FANTASTIC PRESENTA
Hice una lista de todos sus pacientes para esta mañana,...
...y mi nº de celular, si me necesita llámeme, estaré más rápido que--
Sí, creo que me puedo arreglar...
...unas horas sin ti. Gracias, Pauline.
- Así que... - ¿Qué?
Doc, ¿cómo se siente?
Bien.
No. Considerando qué día es,...
...¿unas últimas palabras antes de enfrentar...
...el pelotón de fusilamiento?
No.
Al no haber pedido un turno, es una molestia para Ud.
- No lo es. - Era sólo un poco de sangre.
No vale la pena mencionarla.
La sangre en la orina, debe ser mencionada.
Tal vez, debería volver otro día.
Sáquese los pantalones y acuéstese.
Ni siquiera sabía si estaba hoy. Especialmente hoy.
Mi casamiento es esta tarde, ahora es de mañana.
Sáquese los pantalones y acuéstese.
Seguro que no es así como querría pasar...
...mi día de casamiento.
- Yo soy la que se va a casar. - Ya lo sé.
- Yo soy la que se va a casar. - ¿Te dio un ataque?
No. Es que...
...me voy a casar.
Con un médico. Estoy tan celosa.
De chicas, solíamos hablar de con qué...
...clase de tipo nos casaríamos.
- Siempre elegías un médico. - No es cierto.
¿Lo es?
Y ahora, tu cuento de hadas se hace realidad.
El Príncipe Encantado con su estetoscopio.
No me estoy casando con Martin por su profesión.
El papá de esta pequeña trabajaba como urbanista.
Ni por casualidad tan bueno como un doctor.
Urbanista. Ni siquiera pudo planear...
...estar ahí para el nacimiento.
No tendrías que haber hecho todo ese viaje en tu estado.
Estoy bien. Todavía me falta.
Además, son 40 millas, no es lejos. Y no me podía perder tu boda.
Tienes tanta suerte.
Están todos celosos. El doc es un gran partido.
No puedo esperar a conocerlo. ¿Cómo es?
Es un tipo directo, moral.
Es... Martin.
Bien, suena fantástico.
Himnos, Dr. Ellingham.
Le pedí una lista de los que quiere...
...que sean tocados, y no la hizo.
No pensé que teníamos ningún himno.
Quizás Ud. no esté muy apegado a la tradición...
...pero imagino que la srta. Glasson sí.
Casarse no es un tema para librarse...
...de él lo antes posible.
Es una importante ocasión espiritual...
- ... en que las dos partes- - Su mano está temblando.
¿Qué quiere decir?
Desde que vino, le tiembla la mano.
- Quizás podría revisarlo. - No cambie de tema.
Himnos, Dr. Ellingham.
¿Qué?
Tomé un trago hace un rato con el feligrés.
- No es ilegal. - No dije que lo era.
Si tiene temblores, es mejor que lo revise.
¡No me voy a sentar acá a que me acuse!
No lo estoy acusando de nada.
¡Fuera de mi camino, por favor!
Oh.
- Tendría que mirar eso. - ¡Aléjese de mí!
Fue un accidente.
Mira eso, Al.
¿No está mal para un día de trabajo, eh?
No está mal para tres días de trabajo.
¿Qué te dije? ¿Quién necesita a Mick Mabley?
Energía, un par de libros de cocina,...
...y nada que envidiarle a Jamie Oliver.
Así, cuando la gente oiga las palabras...
..." Recepción de Boda",...
...¿en quién pensarán? Large y Large Restaurant.
Sí. Y ni siquiera el doc se podrá quejar de ésta.
Todavía no terminamos, hijo.
Empieza con esas fuentes.
Sí, no estoy seguro de que lavar platos...
...sea parte de mi trabajo de manager, ¿no?
- Papá. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Pásame esa llave, ¿quieres? Es esto.
¡Lo tengo, lo tengo!
- Lo siento. - ¿Ya está?
¿Fue algo raro, no?
- ¿Qué es eso? - Los caños asentándose.
Es todo.
No.
Oh, Dios. Esto no es bueno, ¿no?
- Echemos un vistazo. - Papá, yo no lo haría.
Está bien.
Basta.
¡Oh, Dios!
¡Qué encantador!
Alguien tiene una fuente.
¡Cómo me gustaría tener una!
Te agradezco mucho que hagas esto, Roger.
- Me encanta hacerlo. - ¿Cómo están los mellizos?
Maravillosos. Doble lío, pero doble alegría.
Me alegro de que algunos entiendan...
...lo que es ser un padre responsable.
Bueno, es más una lección aprendida fuera de tiempo.
Roger Fenn, padre de la novia.
Bueno, padre sustituto de la novia.
Isobel Brown, dama de honor gorda.
No eres gorda, estás embarazada.
- Es lo mismo. - ¿Estás bien?
Son sólo los hongos rellenos, me dieron indigestión.
¿Por qué? Son una receta familiar. Nunca causaron ninguna indigestión.
Lo siento, no quise ofenderte. No me prestes atención.
Te compré éstos. ¡Chasqui-bum!
Termine la fiesta con un bang.
Eres muy amable.
Vamos, entremos en el espíritu festivo.
¡Sí! Un brindis por el amor verdadero,...
...que, como dicen, viaja por un camino de ripio.
No es el viaje lo que importa, sino el destino.
Eso es muy bonito. Gracias.
- ¡A la una, a las dos,... - ¡A las tres!
¡Oh, mi ojo!
¡Oh, Dios, Isobel! Déjame ver. Oh.
Puedo recomendar un régimen de ejercicio diario cardiovascular...
...junto con un tratamiento de testosterona.
Pero su enfermedad es...
...es genética.
Y hay una...
Disculpe, no tengo recepcionista. ¿Qué?
- Martin, soy yo, Louisa. - Sí, hola.
Hola, mi dama de honor...
...Isobel, acaba de pegarse en un ojo con un chasqui-bum.
- ¿Qué hizo? - Con un chasqui-bum.
Ya sabes, eso que en las fiestas hace una ruidito.
Como sea, se le metió en el ojo, y le duele mucho.
Podría haberse lastimado la cámara anterior del ojo,...
...tiene que venir a verme.
Aplícale una compresa fría sin presionar.
Ok, lo haré.
- ¿Cómo estás? - Con un paciente.
Bueno. Después te veo.
Sí, yo...
...miraré hacia adelante. Hasta luego.
Disculpe.
- ¿Qué estaba diciendo? - Que era genético.
Bien, sí. Síndrome de Klinefelter. No tiene cura.
No puede cambiar eso. Lo principal...
...es aprender a vivir con eso.
- ¿Y si no puedo hacerlo? - Temo que no hay elección.
Siempre hay elección, doc.
Depende de cuán desgraciado quiere que sea el resto de su vida.
Oh.
Es algo deprimente.
Sí, supongo que lo es.
Siéntese en el borde de la camilla.
Bien, abra el ojo.
Estoy muy emocionada por conocerlo.
Necesito que no mueva la cabeza.
¿Qué pensó la primera vez que vio a Louisa?
¿Fue amor a primera vista?
- Sra. Brown. - Srta.
Cuando habla, mueve la cabeza. ¿Entiende?
Está bien. Lo siento.
¿Sabía que ella gustaba de Ud.?
¿Vino a una revisación o a charlar?
¿No? Entonces, por favor.
Gracias.
Tiene suerte. El daño es mínimo.
Le voy a dar gotas para el dolor.
Le recomiendo ponerse un parche en el ojo.
No, no puedo ponerme un parche. Soy dama de honor.
¿Prefiere que se le infecte y perder el ojo?
- No. - Entonces, ya sabe.
Use las gotas sólo 24 hs.
Más tiempo retrasa la curación.
El uso repetido puede dañar la córnea.
OK.
Supongo que se hace chequeos regulares...
...por su estado.
¿Mi estado?
¿Está enterada de que está embarazada?
Por supuesto.
- ¿De cuánto tiempo? - Ya son 35 semanas.
Voy a tener un parto natural,...
...nada de drogas horribles y cosas así.
Dios la perdone si usa drogas horribles...
...cuando pueda sentir la atroz agonía de un parto.
Sabe, no es cómo me lo había imaginado.
Gracias.
Lo veré en la iglesia.
Mientras no me lastime el otro ojo.
De acuerdo.
¿Todo bien?
¿Podrías ir sola de vuelta a casa de Louisa?
Quiero hablar un segundo con Martin.
Sí, sí. Estaré bien. No te preocupes por mí.
Mira... es...
...tarde probablemente para preguntarte esto,...
...y no quiero parecer un aguafiestas, pero...
...estás seguro sobre esto, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Mucha gente del pueblo está sorprendida...
...de que esto esté pasando.
Mucha gente de este pueblo se relaciona con otros,...
...lo que no quiere decir que escuchemos.
No, pero me preocupo por Louisa, y me preocupo por...
No digas que también te preocupas por mí,...
...nos avergonzarás a los dos.
Sólo quiero estar seguro de que...
...de veras entiendes lo que estás haciendo.
En la salud y en la enfermedad, para bien o para mal.
Sí, por supuesto que sí.
Tenía que preguntar, sabes.
Voy a entregarla, in loco parentis y todo eso.
Tengo que preguntar.
Si quieres hacer algo útil, ayúdame a elegir esos himnos.
Bien, ¿qué tipo de himno te atrae?
Ni idea. No he mirado un libro de himnos desde la escuela.
Ok, veamos.
Antes de los votos, Alabanzas, Mi alma, Rey del Cielo.
- Bien. - Y después...
...Amor Divino, Todo Amor es Sobresaliente.
#Amor Divino, Todo Amor es Sobresaliente. #
- #Alegría de-# - Está bien.
- Tienes la idea general. - Sí.
Una cosa más.
Buena suerte, amigo.
Malas noticias.
El Consejo no puede mandar a alguien...
...a arreglar los caños hasta mañana.
¿Mañana?
Para ese momento, vamos a necesitar...
...un bote para entrar en la cocina.
¿Cuáles son las buenas noticias?
No, esto no es una de esas malas y buenas...
...noticias. Son todas malas.
Regio. Esto debería detenerla ahora.
No podemos hacer la recepción acá, ¿no?
- Podría pasar de nuevo. - Fíjate.
Todo esto es un desastre, ¿no?
Salvo que... ¿todavía conoces a ese tipo que hace carpas?
¿Qué? ¿Estás pensando en una carpa?
Ya veo lo que estás pensando.
Podría servir, debería servir. Es que...
¿Tienes idea de lo que cuestan esas cosas?
Y pagarle a alguien que las coloque.
Lo haremos nosotros, ¿o no?
No puede ser tan difícil, ¿no crees?
Y por el costo... es la boda del doc.
Piensa en la publicidad, papá.
Todo el pueblo podrá ver lo que podemos hacer.
"Large y Large, para toda ocasión. "
Es una buena idea.
El restaurant Large convierte un desastre...
...en un romance perfecto.
Todos los ojos húmedos en casa.
Nada dice romance como un toldo de 200 pies.
Llamaré.
¡Te agarré!
Lo siento. Habitualmente tratamos...
...de mantener las tomas lejos de las calles.
- Por supuesto. - Hola, doc.
Charlie Briggs, nos conocimos la otra semana.
Briggs Bouquets.
Estoy haciendo las flores de su boda.
No vas a hacer nada por un tiempo, precioso.
Lo agarré tratando de robar una moto.
¿No tan rápido en tus dos piernas, no?
Lo iba a terminar ahora.
Le habría encantado. Bonita elección.
- Muy moderno. - Reserva tu tragedia para el juez.
- ¿Ése es-? - Es Briggs, el florista.
- Eso podría ser un problema. - Uno muy grande.
Una boda sin flores es de mala suerte.
Gracias, tía Joan.
Bueno, haré lo posible para solucionarlo.
¿Cómo estás? Bien.
- Marty. Tienes un tic. - ¿Qué?
Como cuando eras pequeño y no querías...
...que yo supiera que habías mojado la cama.
Hubo un malentendido con el párroco.
- ¿Qué hiciste? - Nada. Estará todo bien.
Mejor que sea así. No puedes casarte sin un cura.
Técnicamente, sí puedes.
Vine por mi traje.
Ya está listo para usted, doc.
¿Qué le pasa a su pierna?
Está mal desde que me levanté.
Probablemente dormí en mala posición.
Si empeora, venga a verme.
- ¿No esta tarde, sin embargo? - No.
Esa iglesia está llena de recuerdos.
Mi señora y yo nos casamos ahí.
Hermoso día de sol.
El tiempo los está bendiciendo también.
Mi traje, por favor.
Después del sol viene la lluvia, pronto ella va...
...a criticar todo lo que hago.
Tratando de cambiarme. Le dije,...
"Sabías cómo era yo, antes de casarnos.
Es tarde para cambiar de idea. "
A la vez siguiente, estábamos...
...enfrentándonos en una corte de divorcio,
La bruja se quedó con todo. Aparte del negocio.
Tengo que dormir bajo el maldito-
Mi traje, por favor. Gracias.
Sin embargo, es un buen lugar para casarse, ¿no?
Quiero hablar con alguien que tienes en custodia.
No se puede, sra. Norton.
Es una estación policial, no un hotel.
Pero sé que arrestaste al florista.
Es cierto.
¿Y que pasa con las flores para el casamiento?
Creo que la seguridad de la comunidad...
...es más importante.
Y yo creo que la comunidad ha sido sumamente comprensiva...
...respecto de sus modos raros y sus métodos poco usuales.
Y pienso que deberías aprender a ser más flexible.
- Soy flexible. - No, no lo eres.
Si lo fueras, tratarías de ayudar. Le pedirías la llave del negocio.
- No puedo. Lo fleté de acá. - Oh, Dios.
Acá no tenemos comodidades para alojar delincuentes.
¿Crees que Martin...
...ya sabes, me hará responsable?
Es el día de su boda, y gracias a ti...
...todas las flores para su boda están encerradas en un negocio.
No, no. Seguro que no creerá que eres responsable.
Fue muy duro conmigo.
No es dureza, es su modo de ser, especialmente en el trabajo.
Debes estar contenta de que tuvo tiempo para verte, Isobel.
Creo que mi ojo está un poco mejor.
Y fue muy profesional.
Supongo que será muy diferente...
...fuera de ese sofocante consultorio.
- Oh, sí, es divertidísimo. - ¿Sabes qué?
Podría ser el padrino.
Los dos serían padrinos perfectos.
Podríamos preguntarle.
Además, el padre verdadero no va a estar aquí.
Evidentemente, Martin es muy importante para ti.
Significaría mucho, Lou Lou, de verdad.
Creo que sería más fácil si te lo pones sola.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Pasé para decir que hubo un pequeño cambio en el lugar...
- ... para la recepción. - ¿Qué quiere decir?
No se preocupe. En todo caso, será mejor.
- Sí. - Me preocupa.
En primer lugar, la idea no me gustó.
Vino pidiendo y prometió que no lo echaría a perder.
¡Lejos de eso!
Bien. ¿Dónde va a ser, ahora?
¿En un establo con goteras...
...o en una mina de carbón abandonada?
En verdad, es en una carpa. Y está al lado de la iglesia.
Oh.
Bien, no suena tan mal, de verdad.
Lo siento, estoy un poco estresada.
#Novia#
Sra. Tishell.
¡Oh, doc!
No sabía que estaba acá.
Estaba practicando un poco, flexionando los viejos dedos.
- No sabía que tocaba. - Todos los domingos.
Con lluvia o con sol.
Creo que hay mucho que no sabemos uno del otro. Disculpe.
Y es divertido eso, ¿no?
Vernos el uno al otro, todos los días, de paso.
Como barcos en la noche.
Sra. Tishell, estoy buscando al reverendo Counter.
¿No estará con dudas, no? ¿Segundas opiniones?
- La vida de soltero- - ¿Dónde está?
Está en su oficina, por supuesto, doc.
Gracias.
Pero, doc...
...está en uno de sus días malos.
Buenas tardes.
Traje la lista de himnos que me pidió.
¿Cómo está su cabeza?
No demasiado morado, eso es bueno.
Bien. Lo veo esta tarde.
Démelo.
No.
Beber solo y durante el día, son síntomas de alcoholismo.
A juzgar por el enrojecimiento de sus palmas,...
...diría que ya le ha hecho un daño a su hígado.
Déjeme recordarle que, en tres horas,...
...tendrá que oficiar... ¡en mi boda!
- ¡No se la puede llevar! - ¡Démela!
- ¿Cómo se atreve? - Vamos, démela.
- Es sólo una botella. - No me voy a casar en un-
¡Es mi botella!
- ¿Duele? - ¡Claro que duele, idiota!
¿Aquí?
¡Ooh!
Creo que debe haberse fracturado la cadera.
Llame a una ambulancia.
¿Qué?
Quizás no es tan malo como parece.
¿Por qué no trata de levantarse?
¡Oh, por favor!
¡Por favor, no! ¡Dios, oh, Dios!
Imbécil.
Louisa me mandó a asegurarme de que...
...los preparativos de la iglesia estaban bien.
Si no tiene un cura, no se puede casar, ¿no?
Quiero decir, necesita una novia, un novio, un hombre de negro.
- Cállate. - Lo decía porque sí.
¿Qué parte de "cállate" no entiendes?
Bien. Iba a mencionar al sr. Porter. Pero como Ud...
...es tan inteligente, lo debe conocer.
- Está bien, ¿quién es el Sr. Porter? - Un antiguo párroco.
Muy apreciado y respetado hasta que un día...
...perdió la cabeza en el medio de un servicio de boda.
Desde ese día, se escondió en los páramos.
¿Demasiado como para preguntar si lleva una vida normal, saludable?
No, no está loco. Sólo odia las bodas.
Y a la gente. Debe odiar a la gente, también.
Sra. Norton, ¿el sr. Porter todavía vive en la antigua granja?
- ¡Martin! Martin, ¿qué hiciste? - No hice nada.
- Volteó al párroco. - Sospecho que sufrió...
- ... una fractura del fémur. - Volteó al párroco.
No lo hice.
Martin, tienes que casarte en dos horas.
Perdimos al cura, no puedo conseguir flores.
Va a ser un desastre.
Decir lo obvio, es útil de verdad. Voy a buscar a ese sr. Parsons.
- Porter. - ¡Porter!
Siempre tiene que tomar el camino más difícil.
Sí, no es el único.
Sacas esto del techo, y podemos fijar la base..
- ¿Sra. Norton? - ¡Las flores están ahí!
¡Es tiempo de descuento! Es un desastre.
No es mi preocupación primaria. No.
Debe ser la juventud de hoy en día.
Especialmente con el vandalismo que hace.
Sólo ahora se ven grupos de encapuchados...
...escapándose del florista...
...gritando y aullando.
- Muy desagradable. - ¿De qué demonios hablas?
Vandalismo, sra. Norton. Vandalismo sin sentido.
Ahora, si me disculpa.
Tengo que ir a escribir su declaración.
Con sus capuchas levantadas, no es posible...
...que haga una identificación positiva, ¿no?
Es una lástima que hayan robado algo que tenía ser recogido.
Gracias.
- Ponte el vestido. - Recién es la una menos cinco.
Faltan dos horas.
Si yo fuera la que se casa, estaría usando...
...el vestido de novia todo el día.
¿No eres la que se casa, no?
Sra. Tishell.
Quería controlar que todo estuviera bien, ¿no?
Todo está bien, gracias.
Bueno. Porque estaba preocupada.
Pensé que quizás la boda podía ser... ¿pospuesta?
- No. ¿Por qué podría ser? - El cura.
Oh.
¿El doctor Ellingham no le dijo?
¿Hola?
¿Qué le pasó al cura, Martin?
Quiero una respuesta.
Se fracturó la cadera.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿Cuando llegara a la iglesia y encontrara...
...que no había nadie para casarnos?
No te preocupes, tengo todo bajo control.
Martin, ¿hay algo más detrás de esto?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes que se dice que la gente puede,...
...inconscientemente, arruinar las cosas.
¡El cura estaba borracho! ¡No es mi culpa!
Louisa, confía en mí.
- Todo va a salir bien. - ¿Seguro?
Sí. Te llamo después. Hasta luego.
¿Tiene hielo?
¿Qué?
Hielo. ¿Triturado, en cubitos?
- No soy selectivo. - No.
Fue como mucho un intento fallido, creo.
Entiendo que tiene el poder de casar a la gente.
Y yo tengo un problema.
Por favor, es... es muy importante.
Tengo que casarme esta tarde.
¿Hola?
¡Pagaré lo que sea!
Si sólo me da un minuto de su tiempo,...
Soy el Dr. Ellingham de Portwenn y-
¿Dijo doctor?
Sí.
Eso cambia todo. Entre.
- Entre. - Gracias.
¡Y limpie sus pies!
¿Y cómo fue que nuestro alegre párroco no lo puede casar?
- Está indispuesto. - Bien.
¿Fue la botella?
Lo siento, no puedo discutir un paciente con Ud.
En otras palabras, sí.
Pasa. Casi sigo ese mismo camino.
Casi.
Pero ahora tengo otros intereses que me mantienen en el buen camino.
- ¿Cerdos? - Sí.
Criaturas fascinantes, de verdad.
Bastante mal representadas, en mi opinión.
...aunque uno sólo tiene que mirar distintas facetas...
...de antiguas culturas para darse cuenta-
Tengo que casarme esta tarde.
Estoy seguro de que discutir el modo de vida de los cerdos...
...sería un modo de pasar el tiempo...
¡No haga eso!
- ¿Qué? - Lo sabe muy bien.
Actuar como si fuera superior.
Siéntese.
Está aquí porque necesita que yo lo case.
Sería prudente que al menos, simulara ser humilde.
¿Quiere imaginar cuántos he casado?
- ¿600? - ¿De veras?
Casi. Son muchas.
Tantas veces supe que no se convenían uno al otro,
...que los estaba enviando por el camino de la infelicidad.
¿Cree que me escucharon?
Sólo vine para ver si Ud. celebraría mi boda.
No tengo tiempo para sentarme como un tonto...
...mientras detalla sus logros.
Evidentemente, le puso un poco de sal y vinagre. ¡Sí!
Celebraré su boda.
- Bien. - Pero...
...necesito que primero haga algo por mí.
- Eso es un cerdo. - Evidentemente.
No soy veterinario.
Y yo no soy idiota. Desgraciadamente, no hay veterinario en Portwenn.
El más cercano no quiere hablarme.
Me culpa de no haberlo detenido cuando se casó con su tercera mujer.
No soy el juez. Soy sólo el verdugo.
- ¿Pero qué puedo hacer? - No puedo examinar ese animal.
No le pido que la corte y la opere.
Sólo... revise su trasero.
Lo siento. No.
Está dolorida. Sólo necesito una opinión médica.
¿O quizás piense que es demasiado importante para un trabajo así?
O quizás casarse no signifique tanto para Ud.
Oh, vamos.
La entretendré por delante, por si se ofende por lo que le hace.
Hay un pequeño prolapso rectal.
En inglés.
Quiere decir que empujó hacia afuera parte del tejido de su ano.
Sí.
¿No podría simplemente volver a meterlo adentro?
Miré, eso es lo que me pidió.
Creo que dijo: "pagaré lo que sea"
Bien, Dr. Ellingham, éste es el "lo que sea" del trato.
¿Tiene vaselina o lubricante íntimo?
No querrá vivir en el consultorio, Es demasiado pequeño.
Además, a veces huele raro.
Tiene una hermosa vista del agua. Esa cocina es buena para cenas.
El doctor divierte a cualquiera...
...con historias de la escuela de medicina.
¿Estamos hablando de la misma persona, no?
Concederé que podría querer un lugar más amplio para los chicos.
¿Qué chicos?
Supongo que planean tener una familia algún día.
- Él va a ser un padre maravilloso. - Amo ese lado cálido, protector.
Oh, cállense.
Todo el día hablando mal de Martin.
¡Como si fuera algún tipo de chiste!
No quise decir-
Sé exactamente lo que quisiste decir.
Todos tienen un comentario irónico...
...o un comentario o un reclamo sobre qué clase de día están teniendo.
Y por una vez, no se trata de ninguno de Uds.
Es sobre Martin y yo.
Necesito aire.
- Tomaré mi abrigo. - ¡No lo hagas!
Dígame...
...cuál es la pregunta más importante...
...que quisiera hacer antes de casarse?
Tengo mi dedo en el ano de su cerdo.
Quiere que lo ayude.
Es una idea para complacerme.
¿Me hace feliz?
Oh, está cerca. Muy cerca.
Casi le acepto eso.
En verdad, tome el otro camino.
Es, ¿yo la hago feliz?
Al final del día, sólo se trata de eso.
Tranquila, linda.
¿Qué demonios le está haciendo?
¡Estoy intentando ayudarla! Le trato de reinsertar...
...la piel del ano en su recto.
¡Hecho!
Bien. Buen show. Debo decir-
No, no debe.
Tres en punto. Saint Roger, en la colina.
Bien. Lo veré ahí. En menos de 2 horas.
¿Qué haces aquí? Dije que quería estar sola.
Ya sé eso, pero somos amigotas.
- ¿Amigotas? - Mejores amigas.
Tengo que estar aquí para ti.
No quiero molestarte.
Es sólo que estoy celosa.
- ¿Celosa? - Sí.
Encontraste a alguien que te hace feliz.
Y al que haces feliz.
Bueno, sí.
Siempre quise eso. Todos con los que estuve...
...nunca fueron el indicado.
Sólo pensé: " lo intentaré y me adaptaré".
Pero tú...
...no puedes, no?
Terminar como dos personas infelices.
Soy la peor dama de honor del mundo.
No, no lo eres.
Sí. Te vas a casar en un par de horas,...
...y yo te estoy deprimiendo.
No, para ser honesta, me sorprende que la gente no haya...
...tratado de convencerme para salir de esto.
- ¿Por qué harían eso? - Es un pueblo pequeño.
Todos tienen su opinión y nos tomó un tiempo...
...a Martin y a mí estar juntos.
Un tiempo considerable.
Y él no es el más cariñoso de los hombres.
Supongo que nadie puede entender qué le vi.
Ignóralos. Tú eres la única que puede saber...
...lo que pasa a puerta cerrada.
Son sólo ustedes dos. Los demás se pueden ir a... ¡Oh!
- Isobel. - Oh, Dios. ¡Qué vergüenza!
- No me digas que... - Me mojé.
¡No, no! ¡Rompiste aguas!
No. ¡Oh, no!
No puedo creer que esté pasando esto.
Bien. Ok. No te asustes.
Voy a llamar a Martin. ¿OK?
Louisa.
¿Tiene contracciones?
- Bien. ¿Cada cuánto? - No lo sé.
Dice: ¿cada cuánto son las contracciones?
- ¡No lo sé! - No lo sabe. ¿Le digo que puje?
¡No! Si puja puede nacer antes de que yo llegue. No la dejes pujar.
- Dile que jadee. - ¿Jadee?
Sí. Como un perro.
- No pujes. Jadea. - ¡Tengo que pujar!
- Jadea. - ¡Oh!
¿Louisa? Iré lo antes que pueda.
Sí. Apúrate.
- ¿Cómo está? - Bien.
- ¡No bien! - Bien. Necesitamos...
¿Martin?
¡Sí!
¡No puedo tener al bebé! ¡Soy una dama de honor!
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí. En teoría.
- ¿En teoría? - Nunca atendí un parto antes.
- ¡Eh? - ¡Oh!
Srta. Brown, la próxima contracción, tiene que pujar. Muy fuerte.
- Louisa, tenemos que ayudar. - ¡Lo estoy haciendo!
- Ayuda física, para pujar en contra. - Oh.
¡No puedo hacer esto hoy, no completé mis clases prenatales!
Sra. Brown, le guste o no, está teniendo ahora al bebé.
- No puedo. - No tiene elección.
¡Puje, srta. Brown, puje!
Lamento haber estropeado tu día de boda.
¡No lo hiciste!
La cabeza está saliendo, ¿puede callarse y pujar?
¿Niño o niña? ¿Niño o niña?
¡Es una cabeza!
Ahora, en la próxima contracción, tiene que pujar con más fuerza.
- Lo estás haciendo muy bien. - Gracias.
- Le hablaba a Isobel. - Oh. Sí.
Srta. Brown, tiene suerte de que su bebé...
...esté naciendo tan rápido.
En la próxima contracción,...
...tiene que pujar con más fuerza. ¿Entiende?
¡Eso es, está saliendo!
¡Sigue saliendo!¡Ya está!
Dedos. Pulgar. ¡Es un varón!
¡Es una niña! ¡Es una niña!
Aquí la tiene. Sostenga su cabeza.
La tengo. Cuidado con las sacudidas.
Ya estamos.
- Toma pilas de fotos. - Lo haré.
¿Preguntaste sobre ser el padrino?
Bueno,...
¡Sí!
- ¡Suerte! ¡Gracias! - Sí.
- Hasta luego. - Hasta Luego.
No te preocupes. Buscaré una excusa para ti.
¿Para qué?
No tienes que ser el padrino.
Sí, gracias.
Está bien.
- Dos y media. - Sí.
Mejor que me cambie el traje.
- Y yo mejor que- - Tu vestido de novia. Sí.
Después de ti.
Sí, después nos vemos.
Hola.
¿Tuvo suerte con el reemplazo de las flores?
Sí, tuvimos... una ayuda inesperada.
- Hola. - ¿Cómo está todo? Bien.
Aquí tenemos la pièce de résistance. Ahí.
Bien, puede habernos costado un ojo de la cara,...
- ... pero lo hicimos. - Sí.
Espero que el doc. esté contento.
No sé si lo estará, pero, al menos, no nos va a gritar.
Podríamos tener más pedidos de catering...
...después de esto.
Vamos.
Bueno. Lo hicimos 15 minutos antes del puntapié inicial.
Espero que nos hayan guardado asientos adelante
Tendríamos que haber traído popcorn.
¿Qué les dices a los invitados cuando salen de la recepción?
Si les gustó la boda, no se olviden de...
...quiénes la hicieron posible. Large y Large.
Es un nuevo comienzo para nosotros. Expansión.
Hay un mundo de eventos por allí,...
...y todos necesitan excelentes proveedores.
Es sólo una boda.
No nos adelantemos.
Pequeñas bellotas.
Carajo.
Vamos.
Hola.
Bert, ¿qué vas a hacer con el desastre de ahí afuera?
Sra. Norton, no puedo mentir.
Nada. Absolutamente nada. Discúlpeme.
Está un poco molesto.
Estamos verdaderamente fuera de presupuesto...
...en esta recepción.
Imagino lo molestos que estarán Martin y Louisa.
Está bien, llamé al "Cangrejo y la Langosta"...
...nos van a dar sandwiches y espumante.
Así que, todo está arreglado. Y...
Y si alguna vez necesitan...
...un plomero, llamen.
Una vez más, a llenar vacíos, mis amigos.
- Mejor que nada. - Se podría decir.
Con sólo diez minutos para ir, no tenemos opción.
Lo siento.
- Martin. - Louisa.
¿Qué estás haciendo acá?
No quise usar la puerta del frente.
Dice que te amo.
Y es de verdad.
- Pero- - Ya sé.
No podría hacerte feliz.
No.
Tú no me harías feliz tampoco.
Bien.
No, supongo que no lo haría.
¿Es por eso que todavía estás acá?
¿Qué?
Lo siento, estoy un poco confundida.
Pensé que si me sentaba ahí,...
...sería por tu propio bien.
¿Humillarme dejándome plantada en la iglesia...
...sería en mi propio bien?
No ibas a estar en la iglesia.
Al menos yo tuve la decencia de escribir una carta.
- Ése no es el punto. - ¡Doc!
Estoy atrasado. Pensé en encontrarlo antes del acontecimiento.
Hubo un lío en su limpieza a seco.
Espero que haya ido bien. No creo...
Sólo que dijo que si empeoraba... Apenas puedo caminar ahora,...
...después de subir por esa colina.
Si no le molesta, y después podrán irse de luna de miel.
Te lo dejo.
No preguntaría, justamente hoy, pero ya que estoy acá,...
- ahora que la ceremonia está descartada.
Louisa.
Ya sé.
Yo también.
Hasta la vista.
Lo siento, doc, ya sé que es inconveniente,...
...pero me está doliendo mucho ahora.
¿Ella no lo estará dejando ya, no?
Espero que haya hecho un pre nupcial, es todo lo que puedo decir.
Cállese. Espere en el consultorio.
Subtítulos: Oldie.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org