FANTASTIC PRESENTA
¿Cerraste con llave?
Estoy a cargo de la prevención del crimen en todo Portwenn.
¿Crees que me olvidaría de cerrar mi propia puerta?
Anoche estuviste levantado hasta tarde.
No podía dormir.
¿Tienes algún trabajo?
Mamá dijo que perdiste ese trabajo en Cardiff.
No lo perdí. Renuncié.
Eso es lo que le dije a mamá. Es imposible que lo despidan.
Dije que probablemente te haya encontrado...
...un caza -talentos o algo así.
¿Tenía razón?
Hubo algunas personas que querían contratarme.
Siempre buscado.
O te contratan o no.
Así que, ¿te contrataron?
¿Por qué todas esas preguntas?
Disculpa. Supongo que estoy...
...interrogando criminales todo el día.
¿Cuándo fue la última vez que interrogaste un sospechoso?
Déjame mostrarte todo mi territorio.
Buen día.
Tu café.
¿Por qué desempacaste mis cosas?
Porque en dos semanas...
...no lo hiciste, Pauline.
- ¿Tostadas? - Te dije. Es temporal.
OK, pero tu hermano no se está yendo...
...todavía de la casa de tu mamá...
...así que puedes acomodarte, ¿no?
No me sigas al baño.
Aquí estás.
Vamos.
Buen chico.
Louisa, ¿por qué no estás en la escuela?
¿Algo anda mal?
Realmente no. Es que-
...no he sentido moverse al bebé por un tiempo.
¿Fuiste a ver a Martin?
Iba a hacerlo y después pensé que no,...
...que estaba portándome como una tonta.
Tengo un chequeo mañana en el hospital,...
...así que debo esperar.
Entra. Lo averiguaremos ahora.
Louisa necesita verte.
¿Por qué? ¿Algo anda mal?
Siento llegar tarde. Tengo un novio lento.
Saca a ese perro de mi recepción.
Sí. En cuanto te hayas ocupado de Louisa.
Puedo ir al hospital.
No seas tonta. Ya estás aquí, y Martin quiere ayudar.
- ¿Cuál es el problema? - El bebé, Martin.
Hace bastante que no lo siento moverse.
Entra.
Pasa.
Afuera. Saca eso.
No puede quedarse acá.
No puede ir al consultorio. Es contra la ley.
Te asombrarías de cuántos conductores...
...dejan sus objetos valiosos a la vista.
Vengo acá dos veces por día y les advierto.
- ¿Te sientes bien, Sam? - Sí.
Normalmente, soy yo el que tiene problemas...
...protegiéndote.
No creo-
Quiero decir, ¿no hay chances de que estés aquí en Navidad?
- Por Dios, no. - Hay muchas habitaciones.
A mamá le encantaría verte.
Hace años que no compartimos un pavo.
No, tengo que ver a alguien la semana que viene, en Newlyn.
Si todo sale bien, estaré fuera de tu alcance.
¿Newlyn? ¿Es una entrevista de trabajo?
Sí.
Ser el árbitro del vecindario...
...no quiere decir que me la pase encerrando gente.
También puedo dar una mano...
...lo que es igualmente gratificante.
Eso no suena bien.
¿Le parece?
Puedo remolcarlo hasta un taller.
Déjeme adivinar. Me embaucarán y me costará una fortuna.
Y Ud. recibe una buena comisión por llevar ahí a un tonto.
No, sólo deseo ayudar.
Lo llevaré a lo de Brian y haré que se lo arregle.
En realidad, ahora que tengo toda su atención...
...¿le puedo preguntar si dejó objetos valiosos a la vista?
¿Qué?
Cámara, binoculares, cartera.
¿Qué cartera?
No suya, por supuesto. Pero quizás la de su esposa.
Murió.
Pruebe ahora.
Muchas gracias.
Sólo hago mi trabajo, señor.
En este modelo, se suelta la correa.
Sólo hay que ajustarla, sabes.
Mi hermano sabe todo sobre autos.
¡Que tenga un viaje seguro!
¡Oh!
¿Cuándo lo sentiste moverse por última vez?
Yo haré las preguntas, gracias.
¿Cuándo lo sentiste moverse por última vez?
No siento nada desde ayer por la tarde.
Estoy segura de que todo está bien.
¿Por qué estás tan segura?
Muchas cosas pueden estar mal.
- ¡Martin! - Tía Joan.
¿Quieres que me vaya?
Estaré afuera por si me necesitas.
Gracias.
¿Puedes... desabotonar los botones más bajos de tu blusa...
...y bajarte un poco la pollera?
Es un poco incómodo.
Si te da vergüenza, ¿por qué viniste a verme?
No, lo que quiero decir es que es incómodo...
...desabotonar esta blusa.
Los botones son muy pequeños y mis dedos engordaron.
Déjame ayudarte.
Yo sólo-
.. sólo correr esto un poco.
Se escucha rápido. ¿Eso está bien?
El corazón del feto debe tener entre 120 y 160 latidos por minuto.
Es completamente normal.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Salvo el hecho de que ahora ya soy oficialmente...
...una de las embarazadas neuróticas.
Muy bien.
Vamos, Buddy. Sabemos cuándo no nos quieren.
Sí. Hasta luego.
Dr. Ellingham, aquí hay otro de esos de Cuidados Primarios.
¿Otro qué?
Un recordatorio oficial de que hay que pintar el consultorio.
Esta habitación y la suya y mi clínica de flebotomía.
- Es una pérdida de tiempo. - ¿Puedo interrumpir, doc?
Este caballero tuvo un accidente feo.
Se apretó los dedos.
Yo no me los apreté. Este idiota cerró-
El doc. no necesita los detalles.
Sólo quiere revisar los daños. ¿No, Doc?
Pase.
Cada 4 años. Y ya son casi 5.
Ése era el doctor.
Y ésta es Pauline, la recepcionista.
administradora y jefa de flebotomía.
Oh. Sam Penhale.
Mi hermano mayor. ¿Ve el parecido familiar?
No.
¿Dijo que necesitaba trabajo de pintura?
Sí. ¿Eso es lo que hace?
Sí. Entre otras cosas.
Es un artista. Pinta óleos. Colores de agua. Pasteles.
No de modo femenino, si eso es lo que está pensando.
Podría haber jugado fútbol para el Plymouth Argyle.
Hizo una prueba, pero su tobillo-
No creo que Pauline quiera escuchar la historia de mi vida.
No importa.
Te fijaste en la distribución de la muestra. Acampanada.
Sí.
Mientras que la mucosa era más bien como un domo.
La tasa de permeabilidad bajaba a cero...
...pero la actividad espermicida y la permeabilidad de la vagina...
...aumentaban proporcionalmente.
...hasta el máximo nivel.
¿Preguntas?
¿Ya se decidieron?
Bife. Muy raro.
Pejesapo. Sin manteca.
¿Sirvo el agua?
Nos podemos arreglar solos.
¿No te molesta que pida algo bastante sangriento?
Para nada.
¿No te va a alterar?
Por supuesto que no.
Si alguna vez necesitas ayuda, conozco a alguien.
Gracias. Me arreglo solo.
"Solo, nunca más.
El latido de mi corazón al unísono con otro.
Y ahora, dolor,... con ansia,...
...corre como un niño hacia su madre"
Eres el único que me escribió un poema.
Lo tengo en algún lado. No lo pude encontrar.
No. No te molestes.
¿Todavía escribes poesía?
No.
No puedo ayudar pero noto...
...una sombra de la vieja tensión entre los dos tortolitos.
Si quieres hablar de eso, es entre nosotros dos.
Sí, pero eres su padre, ¿sabes?
A los fines de esta conversación,...
...soy sólo tu buen amigo Bert.
Lo amo.
- Es fantástico. - Pero...
...me sigue a todas partes...
...porque no tiene otros amigos.
Y es tan aburrido y siempre lo mismo.
Nunca hace nada romántico.
Prepara tus tostadas.
Y tiene que planear todo como para siempre...
...y después no lo hace.
Ha sido así desde que era un chiquilín.
No estoy segura de verme con él para siempre.
¿Sabes lo que realmente tiene, para mí?
Farfulla.
Gracias.
¿Qué perfume usas?
No me puedo acordar cómo se llama.
Fue un regalo de una pareja infértil bastante poco atractiva.
Huele a queso.
No más fertilización in vitro para esos dos.
Signor. Signorina.
Gracias.
Hijo, tenemos que ocuparnos un poco de "esa cara".
No, papá. No quiero acordeón en la terraza.
¿Cómo te sentirías si perdieras a tu chica?
Porque si no eres cuidadoso,...
...te va a dejar, con cepillo de dientes y todo.
¿Qué?
Antes que nada, la sigues a todos lados como un cordero.
No, no lo hago.
Sí lo haces. Y a Pauline no le gusta.
¿Cómo lo sabes?
Porque me dijo que no te lo diga.
Y eres siempre igual.
- ¿Soy qué? - Siempre igual.
- Ni siquiera sé qué es eso. - Yo tampoco, pero no es bueno.
Y odio tener que decirte esto...
...pero te falta algo en el terreno del romance.
Tienes que trabajar sobre ti mismo, hijo.
Ponte las pilas o es un desastre.
También dijo que quería un acordeonista en la terraza.
Bien. Buenas noches.
Pienso que eso fue apropiado, ¿tú no?
Sí.
Tu aliento parece un poco metálico. Quizás sea un poco de ictericia.
Podrías hacerte revisar.
Lo haré.
- ¿Nueva novia? - Use preservativos esta vez.
Es un verdadero seductor.
Buen día, doc.
¿Cómo entró acá? ¿Qué es todo esto?
Su administradora me dio la llave.
No tengo administradora.
Pauline. Me dijo que empezara.
Ella quiere este tono.
Yo creo que un poco de rosa va a quedar mejor,...
...le da más calidez.
Deje el color tal cual está.
Y ponga mis muebles donde los encontró.
¿Y cómo voy a trabajar?
No habrá hecho lo mismo en mi consultorio.
No, lo voy a hacer el domingo.
Está todo organizado. Pregúntele a su administradora.
¡No tengo una administradora!
Sí.
¿Sr. Routledge? ¿Se está muriendo?
¿De veras?
Más vale que sí.
- ¡Sr. Routledge! - Entre.
¿Cómo espera que le abra la puerta...
...si estoy teniendo un ataque al corazón?
Veo que se las arregló muy bien para llegar a la heladera.
¿Qué estaba haciendo cuando ese "malestar" empezó esta vez?
Estaba en el baño. No hice correr el agua,...
...por si necesita una muestra.
En una escala de 1 a 10, si 10 es lo peor,...
...¿cómo describe su nivel de dolor?
No estoy seguro de que la escala sea suficiente.
Pero le diré algo.
Estaría mucho más cómodo...
...si me consiguiera un lugar en un hogar.
Nada.
No necesita un lugar en un hogar.
Tiene "Comidas a domicilio" y asistencia domiciliaria,...
...ninguna de las cuales se merece.
Aquí no es seguro. La caminata desde...
...el taxi hasta la puerta es peligroso.
Es el único ejercicio que hace.
¿Me puede alcanzar otra cerveza antes de irse?
Pareces una madonna.
No digas eso. ¿Viste su cara últimamente?
No, quiero decir la verdadera-
No importa. ¿Podría haber una taza de té?
En la alacena. Todavía no tomaste.
Cierto. Sí.
¿Alguna vez hiciste un desnudo?
¿Qué hace?
Pensé en hacer una serie de estos, un fresco quizás.
Bórrelo.
¿No podría pintar alrededor?
No.
Hola, Doc.
Consultorio de Portwenn.
¿Y qué se hace con su habitación?
Limpie eso.
¿Por qué no se cubrió esa alfombra?
Es algo rápido.
¿Qué le pasa? ¿Cuándo quiere que haga su habitación?
El fin de semana, cuando el consultorio está cerrado.
Discutimos esto hace una hora.
¿Lo hicimos?
- Pase. - ¿Por qué? ¿Qué hice?
Simplemente pase.
Con cuidado.
¡Pauline!
Ok. Chau.
Pauline, llego temprano.
Chippy, ¿todavía estás viendo doble?
No. Saca una foto de mí y de mi retrato.
Entonces, ¿no me vas a despedir?
- ¿Por qué te despediría? - No lo sé.
Sigue mi dedo.
¿Les hace una revisación a todos sus empleados?
Sólo a los que tienen síntomas de enfermedad.
- ¿Cuánto bebe por semana? - Nada.
Bueno, no mucho. Una pinta aquí y allá.
Su falta de coordinación y deterioro...
...de memoria sugerirían otra cosa.
¿Vio a un médico?
Pensé hacerlo, pero va y viene,...
...y estaba perfectamente bien hasta hace un par de meses.
¿Tiene que escribir cosas para recordarlas?
De vez en cuando, si es importante.
¿Se olvidó algo obvio, como el nombre de un pariente?
No. No lo creo.
¿Algún miembro de su familia con desórdenes médicos?
Joe es un poco raro.
Un caballo lo pateó en la cabeza.
Sí, sé lo de su hermano. ¿Y sus padres?
Mamá está bien.
Envejeciendo.
¿Su padre? Se fue cuando yo tenía 5 años.
Murió un par de años después de eso.
¿De qué murió?
Ni idea. En realidad, yo estaba más cerca de mi abuelo.
Pero entonces murió él también.
¿Cuántos años tenía él cuando murió?
No estoy seguro. Era joven.
Le prendió fuego a su cama y lo mandaron a un hogar.
Siéntese.
Así que cree que tengo algo, ¿no?
Pauline le tomará sangre para hacer un test.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Probablemente sea sólo un virus,...
...pero sus síntomas, combinados con su historia familiar...
...indican que hay una pequeña posibilidad...
...de que tenga un desorden genético.
Quisiera descartar eso.
Pero lo probable es que sea un virus.
Sí. Es probable.
¡Louisa Glasson!
¿Está todo bien?
Un momento.
¡Oh!
Srta. Glasson.
Hola.
Enfermera.
Lo siento, estaba intentando ver.
Tiene razón. PEG.
Pequeño para Edad Gestacional.
En la semana 24, el feto debería medir...
...33 cm. por lo menos.
Éste, ni cerca.
¿Puede ver algo?
¿Algo malo?
No hable más, por favor.
¿Cometió un error?
¿Un error?
No me refiero a quedar embarazada.
¿Anotó mal la fecha?
¿Qué fecha? No es muy clara.
Sólo estoy tratando de ver si está sufriendo...
...algún tipo de retraso en el crecimiento intrauterino.
Lo que necesito saber...
...y esto no sería tan difícil como lo había pensado...
...es ¿cuándo tuvo sexo con el Dr. Ellingham?
En realidad no escribí una nota en mi diario...
...pero creo que la última vez...
...que tuvimos...
...en las ocasiones en que-
Fue a mitad de octubre,... el 11.
Y un par de días después.
Ah.
¿No fue tan malo, no?
Eres muy amable, Joan.
Sabes que puedo tomar un taxi.
No quiero que gastes tu dinero en taxis.
Vamos, Buddy. El bebé puede costar menos.
Estás pagando por esa sobrevaluada pieza...
...en el pub, cuando podrías quedarte conmigo por nada.
Sabes que me gustaría, pero es demasiado...
...lejos de la escuela sin auto.
De veras que no me molesta llevarte.
¿Qué? ¿Ida y vuelta todos los días?
No. Necesito un lugar propio en el pueblo.
A poca distancia.
Bien, si estás segura.
Pienso que te podría ayudar. Si me dejaras.
Sorpresa.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Es romántico, ¿no?
Casi me matas.
No quise hacerlo, Pauline. Yo-
Mi hermano solía hacerlo.
Exceptuando las flores.
Reservé una mesa en un restaurant.
Un restaurant romántico.
¿No el tuyo, no?
Todavía no terminaste el trabajo.
Hora de comida.
- ¿Estás bien? - Un poco dudoso.
Doc Martin me sacó sangre. Está haciendo unos tests.
Probablemente sea sólo un virus.
Ya sabes cómo son los médicos.
Siempre están buscando algo para asustarte.
Creo que espera que yo tenga lo que tuvo el abuelo.
El abuelo no estaba enfermo. Era sólo mental.
O quizás el lechero realmente trabajaba para la KGB.
¿Doc cree que te estás volviendo un enfermo mental también?
No.
Dijo que hay una pequeña posibilidad...
...de que yo tenga algo genético.
- ¿Genético? - Una pequeña posibilidad.
O sea... ¿yo podría tenerlo también?
¿Y qué es lo que tenemos, exactamente?
Tú no tienes nada.
No trates de endulzar la píldora.
No hay píldora. No tienes síntomas.
No estás enfermo.
Todavía no. Pero si eso mató al abuelo...
No puedo decir qué mató a tu abuelo.
Tenía solamente 49 años.
¿Cuánto tiempo me queda?
No puedo saber cuánto tiempo vas a vivir.
Ahora es tu hermano el que me preocupa.
Sí, todos siempre se ocupan de Sam.
Va a estar bien.
Él es el afortunado. Yo soy el que necesita ser cuidado.
¿Por qué?
Porque si es genético, va saltearse a Sam,...
...y venir directo a mí.
Así que dígame, ¿qué piensa?
Tengo que saber.
Tu hermano tiene síntomas consistentes...
...con la enfermedad de Huntington.
Pero es sumamente improbable.
¿Me convertiré en un enfermo mental?
¿Me voy a morir?
Si tienes eso, sí, te irás convirtiendo...
...lentamente en un enfermo mental.
Y, eventualmente, morirás.
¡Oh, mi Dios!
Ya mató al abuelo. Y ahora viene por mí.
Está bien. Siéntate y arremángate.
- ¿Qué haces? - No puedo respirar.
Necesito aire.
Siéntate y cálmate.
Estás teniendo un ataque de pánico.
¿Ése es uno de los síntomas?
Cállate y déjame sacarte sangre.
- ¿Usted? - Sí.
Bien. Aprieta el puño.
Oh, sostén esto.
Hay una sra. Henson en el teléfono para Ud.
Parece Huntington- ¡No!
Bien. Entonces, puede atender el teléfono.
¿Qué?
¡Si va a sacar sangre, puede hacer...
...también el resto de mi trabajo!
Adiós, Pauline. Él cree que voy a morir pronto.
No lo suficientemente pronto.
Mañana tendremos tus resultados y los de tu hermano.
Ponte la camisa.
Lo extrañaré, doc.
Tienes que irte. Vete.
Parece algo extraño ir a tocar su puerta.
No lo he visto por años.
Estará contento de la compañía.
Gracias por traerme, Joan.
Oh, si te ofrece té, lava la taza primero.
Estarás contento de saber que el escáner dio bien.
¿Qué escáner?
Louisa se fue a hacer revisar en el hospital.
Por Dios, Martin. Interésate un poco por tu bebé.
Louisa fue suficientemente clara...
...en que no quería que yo tuviera nada que ver con eso.
¿Y vas a hacer lo que te dice?
Sí. Bueno, será un comienzo.
Eres amable al visitarme, Lisa.
Louisa.
Y gracias por las "jelly babies".
Lamento que no hayan quedado muchas.
No veo a mucha gente estos días.
Los que vienen, se quejan del olor.
No me puedo imaginar porqué.
Es arenque.
- ¿Qué es? - El olor.
Estaba haciendo mi desayuno...
...y uno de mis arenques se cayó detrás de la cocina.
No pude llegar, y la ayuda domiciliaria no es ayuda.
No he tenido un buen desayuno desde hace tiempo.
Es una casa tan linda,...
...y tan cerca de la escuela.
No me convienen, todas esas escaleras.
En mis días malos, hago pis en la cocina...
...para no tener que subir.
¿Quieres un bizcocho?
Oh, no. Gracias.
Por allí. En la cocina.
Escuché que está pensando en ir a un hogar.
Ese estúpido Dr. Martin no cree que esté suficientemente enfermo.
Tuve un ataque al corazón esta mañana.
Ni siquiera se ocupó.
Si se va a un hogar, ¿qué va a hacer con esta casa?
Alquilarla, supongo.
¿A turistas... o a alguien de acá?
A alguien que haya vivido acá...
...toda la vida y todavía trabaje en el pueblo.
No quedan muchos.
Hay algunos en los barcos, en los negocios, en la escuela.
¿Dónde vives, Lisa?
Los médicos tienen que mencionar lo malo...
...por si de veras estás enfermo...
...y los demandas.
La mayor parte del tiempo, no es nada.
Así que, por favor, anímate.
No hice nada con mi vida.
Tú hiciste de todo.
Salvo jugar fútbol para el Plymouth Argyle.
- Pero si tu tobillo no hubiera... - Termínala con el maldito fútbol.
Podrías haber sido un gran rival, Sam.
Podrías haber sido Rey del Mundo.
No tienes que hablar bajo con idiotas después de que te pillan.
- No me dejes. - Sólo voy al baño.
¿Otra vez?
Lo siento, no se te permite estar acá.
¿Qué?
No supermodelos en la cocina.
¿Dónde vas vestida así?
No sé. Al me va dar una sorpresa.
¿Sí?
Y decías que no sabía cómo ser romántico.
Hola.
Hola, linda. Lo siento, pero pasó algo.
No te escucho. Estás farfullando.
Algo pasó. Encontré unos viejos amigos, y-
¡Hey!¿Qué pasa?
Creo que me tengo que quedar con ellos.
Vamos, chicos, tranquilos.
Estoy al teléfono con la señora.
Así que, no puedo hacer eso esta noche.
Quizás mañana.
Me tengo que ir. Los tragos están acá.
Su romántico hijo me acaba de plantar.
Dice que está tomando tragos con unos viejos amigos.
Es una pena desperdiciar esa belleza.
¿Por qué no sales y tomas unos pedidos?
¿Qué estás tomando, Joe?
Tenía que haber ido a cenar con Pauline...
...pero piensa que no puedo hacer nada sin ella,...
...así que planeo estar aquí, por un rato,... con mis amigos.
¿Y dónde están esos amigos?
Ya van a llegar.
Pronto.
Mientras tanto, ¿te traigo una pinta?
En realidad, estoy en medio de un asunto.
Un asunto de familia.
Con mi hermano.
Líos de familia, ¿sí? Me encantan los líos de familia.
¿Quieres pudding?
No, gracias.
Fíjense que el cirujano hizo todo lo posible...
...para minimizar la hemorragia cuando abrió el pecho.
Ahora, cuando abra el ventrículo derecho,...
...habrá un montón de sangre.
Observe cómo el asistente está preparado con el aspirador...
...así toda la sangre derramada...
.. puede pasar al recuperador de células...
...y ser reinfundida.
Esto minimizará el monto necesario en transfusión.
Lo que pasa con las mujeres es...
...que siempre quieren saber dónde estás...
...pero nunca te quieren cerca.
Supongo que todos vamos a morir.
Es sólo ir acostumbrándose a la idea.
La dejé plantada, porque ella tiene...
...esa loca idea de que soy pegajoso.
¡Yo! ¡Pegajoso!
Amigo, ni siquiera Pauline va al baño tanto como tú.
Tengo colon irritable.
Gracias por compartir eso.
No tocaste ésa. Adelante.
¡Salud!
Al mejor hermano que hubiera podido tener.
Y si es el fin del viaje...
...sólo les quiero hacer saber que soy un bastardo afortunado...
...por haberte tenido en mi vida.
¿Dónde vas ahora?
- Al baño. - Recién fuiste.
¿No andará con drogas ahí, ¿no?
- Pensé que escuchaba voces. - Vuelve a la cama.
¿Por qué estás pintando a esta hora de la noche?
Porque es más fácil concentrarse cuando estoy solo,...
...totalmente solo...
...para mí mismo.
Eso es-
Eso es excelente.
¿Qué sabes de arte?
Sé lo que me gusta.
Y, de veras...
Sí, es brillante, como todo lo demás que hice.
¿Sabes qué?
Necesito terminar éste.
Buenas noches.
Anoche Al me plantó,...
...así que me quedé despierta esperándolo...
...para poder ignorarlo. Y me quedé dormida después.
Esta mañana, lo encontré dormido en el piso del baño.
No lo escuché llegar.
Se desmayó tratando de limpiar sus dientes.
Así que me desvelé por nada. Eso es todo.
¿Dónde está el pintor?
- Está en la cocina. - La cocina no necesita pintura.
Ya sé. Está tomando una taza de té.
Sus resultados son negativos.
Oh.
Así que no voy a morir.
No de Huntington, no.
Sin embargo, su nivel de hierro es malo...
...y sus glóbulos bajos.
Bien. No sé qué quiere decir eso.
Traeré un trapo.
- Levante eso. - No hay problema.
Lo limpiaré yo.
Levántelo. Ahora.
No puede, ¿no?
No me lo reproche.
¿Tiene esa debilidad en otras articulaciones?
Doc, ¡otra emergencia de Routledge!
No. No voy a atender más a ese hipocondríaco.
Tiene dolor en el pecho y en el brazo.
Estoy con un paciente.
¿Éste tiene un ataque?
No.
Pero el sr. Routledge sí y está solo y asustado.
Después lo veo.
Apriete.
No, no está teniendo un ataque.
Entonces, ¿por qué me siento como si lo tuviera?
Porque es un mentalmente desquiciado malgastador de tiempo.
Y las leyes de Murphy dicen que la única vez...
...que no venga a atenderlo...
...es el día que morirá de verdad.
¿Louisa?
¿Le pasó algo al sr. Routledge?
- Lamentablemente, no. - ¿Ése es mi desayuno?
- Dos lindos arenques. - El horno está por ahí.
¿Cuándo empezaste a repartir comidas?
Lisa cree que yo tendría que ir a un hogar.
- Es muy frágil. - No. No lo es.
- Sí, lo soy. - No, no lo es.
Voy a hacer pis.
Probablemente sería lo mejor, ¿no?
Yo estaría bien atendido y Lisa se podría mudar acá.
Oh, bien.
Ya veo.
¿Qué ves?
Querrías que yo mandara al sr. Routledge...
...a un hogar para poder mudarte acá.
No, no. Para nada.
¿Así que no querrías vivir aquí?
Sí, querría.
No me hagas "mmm", Martin.
Hasta luego.
¿Martin?
Tenía que ir a verte.
¿Puedes mirar esto?
Oh, Dios, algo está mal.
La dra. Montgmery me dijo que era pequeño.
Me agendó para algunos chequeos.
Dopplers.
Controlan el trabajo de la placenta...
Los términos técnicos fueron explicados al máximo.
Lo que no me dan es la seguridad...
...de que el bebé está formándose bien.
Y eso es lo que quiero ahora.
No te preocupes por una sola imagen, Louisa.
Es fácilmente malinterpretada.
Algunos fetos son pequeños en esta etapa...
...y después su desarrollo se acelera.
Algunos fetos son pequeños todo el embarazo.
Eso no significa que pase nada malo,...
...ni contigo ni con el bebé.
Bien.
¿Me lo devuelves?
¿Te molesta si me lo quedo?
Sólo quiero controlar las medidas y consultar con Edith.
¿Vas a ir a hablar con Edith sobre nuestro bebé?
¿Eso es un problema?
¿Contigo discutiendo mi bebé con tu ex- novia?
Así que es tu bebé cuando te conviene...
...pero es nuestro cuando quieres ayuda médica.
¿Empiezo a empacar o no?
No, sr. Routledge,...
...no está calificado para una vacante en un hogar.
¿Atención profesional?
Mi gran peludo...
¡Oh, mi Dios!
No se mueva.
¿Parece que lo puedo hacer?
Se fracturó la cadera.
Ok. Estaba muy enojada por lo de anoche.
...pero creo que lo tenemos que discutir como se debe.
Como adultos.
¿Ahora me estás ignorando?
No entiendo estos híbridos.
Se supone que los autos son ruidosos, ¿no?
Los eléctricos son horrorosos.
- No puedo soportarlo más. - ¿No puedes soportar qué?
- Todo ese comportamiento tan raro. - No me porto raro.
Está bien, estuve portándome raro pero...
- Quieres librarte de mí. - No, idiota.
- Tú eres el idiota. - Quiero que te quedes, Pauline.
- Oh, renuncio. - No, yo renuncio.
Te compro flores y me gritas.
Te dejo plantada para que no pienses que soy pegajoso.
Me ignoras.
¿Tienes idea de cuánto tuve que tomar...
...para quedarme tan tarde...
...con mis presuntos amigos para probarte que...
...tengo una vida propia?
Yo no quiero que hagas todo eso.
Sí quieres. Me lo dijo papá.
Así que él te dijo que te portaras como un imbécil.
Me dijo que no te gusta cómo soy.
- Y dijo que yo farfullo. - ¿Qué?
Dijo... dijo que farfullo.
No, no lo haces.
No tienes que cambiar completamente.
¿Así que hay partes mías que sí te gustan?
Sí. Sí.
Sí.
¿Y me vas a decir cuáles son...
...así quizás pueda modificarlas?
No. Las vas a modificar para ti.
Tiene un hermoso cabello.
¿Qué demonios pasa?
Oh, mi Dios. Convertiste mi cocina en un fumadero de crack.
No, no lo hice.
¿Eso es cocaína?
No, es pintura.
Estoy haciendo pintura.
Uno compra pintura, no la hace.
Me hiciste pensar que estabas enfermo.
Y sólo eres un adicto.
Te quiero a ti y a tus narcóticos fuera de mi casa.
No soy adicto, estúpido.
No soy estúpido, adicto.
Estoy intentando...
¡Oh, Dios!
Sí.
- ¿Pediste una ambulancia? - Sí. ¿Se va a poner bien?
Hola. ¿Me escucha?
¡Pintor!
Creo que quizás comió algo en mal estado.
¿Por qué dices eso?
Es que tenía ese aspecto de haber comido algo malo.
¿No te parece?
Su pulso está acelerado.
¿Tomó alguna droga que sepas?
¿Cómo-
...quiero decir, ¿tiene que saber eso para ayudarlo?
Claro que lo sé. Parece haber tenido una sobredosis.
No lo puedo tratar si no sé lo que tomó.
¡Estuvo tomando crack! ¿Lo ve?
Dijo que estaba haciendo pinturas.
- ¿Pinturas? - No es culpa suya, entonces.
- Es el estrés. - ¿Qué estrés?
Estuvo quedándose de noche, trabajando mucho en esto.
No está mal para un adicto al crack.
"Samuel Birch, 1888."
¡Despierta!
¿Por qué firmaste Samuel Birch?
Porque es un falsificador.
Oh, carajo.
Sí. Decoloración azul de las encías.
Creo que tiene envenenamiento por plomo.
¿Estuvo haciendo pintura con plomo?
- La pintura se puede comprar. - No la que se usaba en 1800.
¿Así que no es un adicto?
No. Es un ladrón.
No. Sam no.
No se adquiere envenenamiento crónico por plomo en una sola noche.
Dudo que sea la primera vez que hace esto.
Tiene que ir al hospital.
No es lo que parece.
¿Intentaste al menos entrar al Plymouth Argyle?
¿Lo hiciste?
No puedo. Es tan... hermoso.
Hasta Ud. tiene que admitirlo.
No tengo que admitir nada.
Tengo derecho a permanecer en silencio.
Bueno.
¿Por qué está eso todavía?
A algunos de los pacientes les gusta.
No.
- Doc, ¿puedo decirle algo? - No.
Me sacó sangre, hizo tests.
No está enfermo. Está sano. Físicamente.
Pensé que podía querer esto.
- No lo quiero. - Dijo que le gustaba.
No lo dije.
Bien, aceptó que no era malo para un adicto.
Tapé la firma con un poco de corrector...
...así que técnicamente ya no es ilegal.
Estoy tratando de disculparme.
Por lo que mi hermano casi le hizo a nuestra especial relación.
¿Pero estamos bien ahora, no?
Bárbaro.
Subtítulos: Oldie
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org