FANTASTIC PRESENTA
¡Idiota!
Te tomaste tu tiempo.
No, no lo hice.
Parece pálida, pero no sé.
¿Te parece pálida?
No, me parece muy estúpida.
¡Oh, Martin!
- ¿Qué estabas haciendo? - Y buenos días para ti.
- ¡Corriendo muebles! - Trajimos el sofá.
Volví a buscar una silla...
...y me sentí algo débil. Eso es todo.
¿De veras? Me pregunto porqué.
¿Podría ser porque tienes 7 meses de embarazo?
- ¿Te desmayaste antes? - No me desmayé.
¿No podías respirar?
- ¿Cuándo? - Antes de desmayarte.
No me desmayé.
Necesitaba sentarse, un poco mareada, dijo.
No suena como una emergencia.
Le pedí que no te molestara.
De verdad que no es molestia.
En realidad, es muy inconveniente.
Especialmente dado que tu presión es normal.
No como tu actitud hacia el embarazo.
¿Cómo?
Tendrás que aceptar que no puedes...
...portarte como una persona normal.
Vas a tener un bebé.
- ¿Y eso me hace anormal? - Sí.
¡Vete! ¡Fuera!
¡Fuera!¡Lejos de mí!
- ¿Ese olor viene de tu perro? - No.
El baño está atascado. Más algo extraño...
...detrás de la heladera.
- Y en la heladera. - Si quieres mi opinión,...
...tendrías que tomar esto como una señal de alerta.
OK, Martin.
Tu cuerpo te está pidiendo, descanso, reposo, dejar de trabajar.
No quiero dejar de enseñar.
¿Cuántos días por semana trabajas?
- Cinco. - Hazlo 3.
No puedo. Estoy como directora.
De hecho, me presenté para ser directora permanente.
¿Estás tan loca como el último?
¿Y eso qué quiere decir?
Como te estaba diciendo, Louisa,...
...estás por tener un bebé.
Sí, en las vacaciones de verano,...
...antes de que empiece el nuevo período escolar.
Y todavía tendrás ese bebé al final del año escolar.
Tendrás que cuidar de ese chico...
...por los próximos 18 años de tu vida,...
...más si es discapacitado.
¿Cómo demonios podrás arreglarte con...
...un trabajo tiempo- completo y ser madre tiempo- completo?
Tendré ayuda.
- No de mi parte. - ¡Martin!
¿Qué? Sólo repito lo que ella...
...dejó claro desde el principio. No quiere que yo me involucre.
No lo quiero. Soy perfectamente capaz de hacer todo...
...lo que montones de mujeres hacen todos los días.
¡Puedo trabajar y ser mamá!
¡Dios!¡Mira lo que tu perro está haciendo!
La casa está minada de bacterias.
Podrías tener un aborto.
Creo que es mejor que te vayas antes de que digas...
...algo que de veras- Mejor vete, Martin.
¡Oh, maldición! Hola, Doctor.
Le traigo a la srta. Glasson algunos papeles para que firme.
- No sabía que estaba enferma. - No lo está. Está descansando.
En realidad, quería verlo.
Pida un turno.
¡Qué!
Hijo, toma estos riñones.
Acabo de venir de la carnicería.
¿Podrías prestarme unas doscientas libras?
Necesito una buena razón para buscar una suma así.
- ¿Tienes esa cantidad? - Cuando dices...
..."tener", ¿te refieres a traerla conmigo?
Sí.
Entonces no, porque vengo de la carnicería.
Pero creía que nos habían enviado la carne esta mañana.
Un hombre tiene hambre a la hora del té.
Te puedo guardar un poco.
Lo llamaron para una emergencia.
Dijiste a las 9.
Eso es lo que pasa con las emergencias. No son conocidas de antemano.
Si lo fueran, las llamamos turnos.
- Siguiente, - ¿Es ése el doctor?
- Es obvio. - No hay nada obvio en eso.
Nunca lo vimos antes. Tampoco al anterior doctor.
No vimos ningún médico en años.
¡Pauline!
Pueden pasar ahora.
Sr. Mackenzie, no esperaba verlo hoy.
Siéntese.
A Ud. no, evidentemente. ¿Quiere sentarse, Sra...?
McLynn. Prefiero estar de pie.
- Bien. ¿Ése es el sr. McLynn? - Por supuesto que sí.
- ¿Cuál de Uds. es el paciente? - Ninguno de los dos está enfermo.
...si eso es lo que sugiere.
Mi marido quiere que Ud. sea su médico clínico.
Por otra parte, yo no.
Bien. Tiene que registrarse en este consultorio.
Tengo...
Necesitamos un distintivo azul para el auto.
Sí. Soy discapacitado, ya lo ve.
Sí. La silla de ruedas fue una pista.
Estoy paralizado de la cintura para abajo.
Así que necesito un distintivo para estacionar cerca de los negocios.
Si acepta ser nuestro médico, podríamos presentarnos al consejo.
Conozco el procedimiento. Cuénteme de sus piernas.
No funcionan. ¿Qué más quiere saber?
- ¿Cuándo dejaron de funcionar? - Hace unos meses.
- ¿De veras? ¿qué pasó? - Me caí.
Se cayó por la escalera, se rompió dos vértebras.
El médico del hospital dijo que no volvería a caminar. Es muy triste.
¿Siente algo en alguna de sus piernas?
¿Qué va a hacer con eso?
Quiero que, por favor, cierre los ojos.
¡No, no, me aterrorizan las agujas!
No es una aguja. Es una aguja neurológica.
Es filosa. Brilla. Es bastante parecida.
Sólo quiero que me diga si estoy usando esta punta...
...o la parte roma,...
...cuando la apoye en Ud.
¿Qué hizo?
No hice nada. Movió la mano.
No haga barullo.
¿Está todo bien?
¡Clavó una aguja en mi mano!
Es una aguja neurológica. Necesito...
...estar seguro de que dice la verdad sobre sus piernas.
- Devuélvame la aguja. - ¡No me toque! Nos vamos.
Oh, querido.
Pauline.
Si de veras está paralizado, no veo...
...porqué se opone a un simple test.
Tengo que estar seguro de todos los hechos,...
...antes de poner mi nombre en un formulario.
No quiero su nombre en ninguno de nuestros formularios, ¡sádico!
Miren lo que hizo. Me clavó una aguja en la mano.
- Fue un accidente. - ¡Oh, vamos!
¿Puedo hablar un momento con Ud, Dr. Ellingham?
Sí, sr. MacKenzie. Pase.
¿Se enteró de la reunión del jueves de autoridades de la escuela?
¿Está en mi agenda?
Le di a Pauline todos los detalles.
En ese caso, es probable que no esté en mi agenda.
Sé que habitualmente da...
...una excusa débil cuando no puede ir.
Tengo mejores cosas que hacer por la tarde.
Necesitamos quórum.
5 autoridades por lo menos. Es un panel de entrevistas...
...para el nuevo director.
Así que le agradecería mucho si pudiera darse una vuelta.
¿Sí? ¿Louisa Glasson se presenta para ese cargo?
Oh, sí. Entre otros dos.
La experiencia previa de la srta. Glasson cuenta a su favor,...
...pero para tener éxito...
...va a necesitar un panel que la apoye.
- ¿Ud. cree que la voy a apoyar? - Supuse que tendría su voto.
Es una suposición estúpida.
Mi voto será para alguien que no esté embarazada.
De verdad que no puede decir cosas como ésa.
Ya lo hice.
Es ilegal.
¿Qué? ¿Decirle mi intención de voto?
Negarle trabajo a alguien porque está embarazada.
La srta. Glasson nos podría demandar.
Correré ese riesgo. Y estaré ese día en la reunión.
¡No, no lo hará!
Ya hace casi una semana que Graham Hargreaves...
...perdió a su madre.
Prefiero pedirle a él.
Creo que voy a vomitar.
- ¿Es el vómito matinal? - ¿Lo puedes oler?
Oh, sí. Por supuesto que puedo.
Es por eso que no hago más trabajos de plomería.
Me dijo que lo arreglaría por 350, pero creo que se le fue la mano.
No si va hacer las otras cosas...
O sea, el calefón está roto.
Y el lavarropas. Las canillas del baño pierden.
El desagüe está lleno de hojas y pájaros muertos,...
...pero aún así, ¡350 libras!
Se me ocurre algo.
¿Conoces a alguien que lo haga más barato?
Sí. Yo.
- ¿Y qué harás con el restaurant? - Por 200 libras lo haré el viernes.
Trato hecho.
¿Qué le pasa?
Es alergia al polen. Está peor este año.
- ¿Peor que de costumbre? - Sí.
Probé con todo lo que la sra. Tishell tiene.
Todos los antihistamínicos.
¿Hay algo más fuerte?
Esteroides nasales en spray, pero tendría que...
...revisarla antes de recetarle uno de esos.
- ¿Revisarme? ¿Por qué? - Por si no es alergia.
Noto unas ronchas en el cuello. ¿Hay alguna otra cosa?
- No. Es sólo sarpullido. - Yo juzgaré eso.
No hace falta. Gracias. Mi Dios, qué tarde es.
Tengo que volver a la escuela. Disculpe si-
Oh. Adiós.
¡Siguiente!
Hola. Sra. Rudd.
Iba a pasar esta tarde para que me dé...
...ese cheque que me debe. ¿Le viene bien?
De verdad, no. Se lo mandaré por correo mañana.
No. Espere un poco.
¡Oh, Dios!
Tango Delta recibiendo, 595. Quédese dónde está.
Tengo un RTC, Trevarthen Road, Portwenn.
Parece haber personas lastimadas.
No creo que ninguna sea fatal, todavía,...
...pero lo llamaré después.
Contacte al médico local.
Dígale que se lo necesita L.A.P. Cambio.
¿Por qué no lo llama Ud.? Fuera.
Sí. Recibido. Fuera.
No se mueva.
Consultorio de Portwenn.
Sí, agente Penhale, lo escucho.
Agente Penhale.
Sí.
Cuando dice víctimas,...
...¿de cuánta gente habla? ¿Qué clase de heridas?
Cuando dice no confirmadas, ¿es porque todavía no lo sabe?
¿La sra. Norton? Su tía estuvo en un choque.
Podemos necesitar una declaración formal,...
...así que no deje la zona. ¿OK?
¿Cómo estás, querido?
Si pudiera interrumpir su conversación...
...con el perro por un momento. Estoy algo confundido.
Hay un testigo que dice que la Sra. McLynn...
...chocó su camioneta...
...mientras Ud. estaba detenida.
Acabo de hablar con la sra. McLynn.
¡No puede comparar notas con un presunto sospechoso...
...hasta que aclare los hechos.
Ella está de acuerdo en que yo la choqué.
¿Dio marcha atrás hacia ella? ¿Qué tiene de extraño?
Estaba tratando de dar la vuelta, Es mi culpa. Pagaré por los daños.
¿Así que no va a presentar cargos contra la sra. McLynn?
¿Por qué? No hice nada malo.
Aún así, por el Acta de Tráfico Vial de 1988,...
...tienen que intercambiar detalles. Nombre, dirección.
- ¡Yo sé quién es! - ¡Y yo, dónde vive ella!
Supongo que si están las dos conformes,...
...podemos dejar esto en suspenso.
Pero le tengo que advertir...
¿Seguro que no está herida?
No. Estoy bien.
Voy a cancelar mi pedido de ayuda médica.
Demasiado tarde.
Estaba tratando de llamarlo. Parece que la sra. Norton...
¿Qué pasó?
Un pequeño choque. Eso es todo.
- Pauline dijo que estabas herida. - Pues no lo estoy.
¿Estás segura? ¿Cómo está tu osteoporosis?
Quizás mis huesos sean frágiles, pero yo estoy intacta.
Pero estoy algo preocupada por Buddy. Creo que se fracturó una costilla.
¿Estás sugiriendo que revise a tu perro?
¿No podrías pasarle una mano por la panza?
Podría si fuera veterinario, pero no lo soy.
Una total pérdida de mi tiempo.
¿Paul, qué pasa?
Íbamos a salir esta noche.
¿Esta noche?
¿No te habrás olvidado?
No, no.
Es que estoy demorado en los páramos.
En Bodmin. Acabo de pinchar.
Así que hoy no salimos.
Depende de si alguien se detiene a ayudarme, ¿sí?
¿Té?
¿Quién es?
Una viejita que me pregunta si quiero té.
¿Hay una viejita en Bodmin que te ofrece té?
- Tiene un termo. - ¿Tiene auto?
¿Te puede traer?
No, es una caminante. Una raidista. Tiene una gran mochila.
Y un bastón. Te llamaré cuando vaya para allá. Chau.
Bueno,...
Maureen Jennifer McLynn.
No tiene condenas previas. No es buscada por la policía.
Por su fecha de nacimiento, cumple 68 el 3 del mes que viene.
Así que faltan dos años para que tenga que renovar su licencia de conductor.
Pero no se preocupe, doc. Lo dejaré pasar.
¿Se da cuenta de que es un accidente de autos, no un asesinato?
Sí. Pero-
Oh, doc.
No sabía que venía. Me tendría que haber avisado.
Me podría haber arreglado un poco.
Sólo vengo a buscar mis supositorios.
Por supuesto.
Creo que ya llegaron. Creo.
Disculpe el desorden.
Estaba todo limpio y ordenado hasta que vinieron los McLynn.
Ese McLynn golpeó mi vitrina de toallitas descartables.
- ¿A propósito? - No. No lo creo.
¿Cuánto hace que está en silla de ruedas?
Desde que llegó a Portwenn. Hace unos 6 ó 7 años.
Tenía un lindo modelo eléctrico.
Nunca hubiera roto nada con ése.
Hace un par de meses, me dijo que se le rompió.
Así que se rebajó a uno manual.
Interesante.
Adiós, Doc.
Ah, doctor.
- Pensaba ir a verlo. - Si está enfermo, pida un turno.
No estoy enfermo. Quería confirmar lo que me dijo Stu Mackenzie...
...sobre ud. y la srta. Glasson.
¿Qué estuvo diciendo...
...sobre la srta. Glasson y yo?
Que ud. no cree..
- ... que ella debería ser directora. - Es verdad. Es cierto.
Pero es la mejor que hemos tenido.
Estoy seguro de que lo fue. Pero, en ese entonces, no tenía un bebé.
¿Por qué eso afectaría su rendimiento?
Porque muy pocas mujeres tienen la capacidad mental y física...
...de trabajar todo el día y criar a un niño.
Y la srta. Glasson no es una de ellas.
Por acá.
¿Alguna noticia del Imperial?
- ¿Qué? - Sobre el trabajo.
Voy a ver a Roberts en un par de semanas.
Mándale cariños. ¿Cuándo?
Pensé que querías que leyera esto y te diera mi opinión.
Cierto.
No puedo pensar y organizar mi agenda al mismo tiempo.
No hablaré más.
¿De veras?
Oh, no. Quizás tengas razón.
La tengo.
- ¿Qué estás haciendo? - No necesitas nada de esto.
Pusiste HGSE, al principio, en el medio y al final otra vez.
Empieza a ser repetitivo.
Le dices al lector lo que quieres decirle,...
...y luego lo vuelves a hacer.
Los lectores de la revista de Obstetricia...
...no son estúpidos.
No necesitan que se les advierta al principio...
...y luego se lo recuerden al final.
Toda la página necesita ser ajustada.
- ¿Quieres que sea concisa? - Sí.
Puedo ser concisa.
Puedo ser... concisa, escueta, parca, lacónica.
¿Cuándo tiene que estar terminado?
Le dije al editor que se lo enviaría esta noche por e-mail.
Mejor te apuras.
No. Tengo mi laptop. Podemos quedarnos puliéndolo...
...hasta que hayamos terminado.
Extrañaba esto.
Ya es suficientemente malo que me menosprecies...
...delante de mis colegas...
...pero además le dices a todas...
...las autoridades que no voten por mí.
No a todas.
Estoy embarazada, Martin. No enferma.
No soy una ciudadana de segunda clase.
¿Crees que no me puedo arreglar con un bebé?
Tu actitud hacia mí, hacia todas las mujeres,...
...es predeciblemente pomposa...
...y chovinista, y es por eso por lo que no pudimos estar juntos.
Buenas noches.
Estás acompañado.
- Eso es obvio. - Si puedes esperar...
- hasta que yo esté fuera de tiro.
- Espera. - Hablaremos por la mañana.
No, ahora. La srta. Glasson no se queda.
Sí me quedo.
Por supuesto. Así que me llevo esto,...
...y trato de imaginarme lo que me estaré perdiendo.
Gracias por tus sugestiones, Ellingham.
Trata de no exaltarte demasiado, Louisa. No es bueno para el bebé.
Habiendo estropeado mi noche, ¿hay algo más que quieras decirme?
Cómo decido llevar mi vida, es asunto mío.
Lo que no necesito de ti, lo que nunca necesitaré,...
...es ninguna clase de ayuda.
- ¿Por qué lloras? - No lloro.
Déjame en paz.
Vienen aquí siempre.
Tendrás que esperar porque no puedo...
Oh, es usted, Dr. Ellingham.
Ud. estuvo paralizado al menos por 7 años.
¿Qué?
No podía caminar cuando se mudó aquí...
- ... hace 7 años. - ¿Y?
No me gusta que me mientan. ¿Qué parecería si hubiera firmado...
...un formulario para alguien que está,...
...evidentemente, tratando de defraudar al consejo?
Yo no. No lo haría.
Me dijo que había perdido recientemente el uso de las piernas.
Pensé que tenía que presentarlo...
...para conseguir un distintivo para estacionar.
Como el estatuto de limitaciones.
- ¿Qué le pasó a su cara? - No me pasó nada. Estoy bien.
¿Es patológicamente incapaz de decir la verdad?
Quizás es sólo que no puede confiar en alguien...
- ... que le clavó una guja. - No era una aguja.
Quiero hacer nuestras compras.
- ¿Me va a decir porqué mintió? - No. Vamos, Molly.
¿Quién está en su casa?
¿Pasaste la noche con Louisa, no? La dejaste embarazada.
¡Oh, Dios! Se me hace tarde.
Tendrías que haberle pedido a Al que te despierte.
Lo hice. Me volví a dormir.
¿Por qué se levanta tan temprano?
Fue a Padstow.
Para ir a ver ese freezer.
Su amigo que nos lo deja a mitad de precio.
¿No tiene idea de qué le estoy hablando, no?
Para nada.
Escucho cosas.
¿Qué clase de cosas?
A veces es como un silbido agudo.
A veces es como una campana.
Y ahora suena como el teléfono.
- Eso es porque es el teléfono. - ¿Lo puede oír también?
Sí, puedo. Pero no debería hacerlo.
Mi estúpida recepcionista debería...
...haberlo atendido desde su escritorio.
Al, soy yo otra vez.
¿Dónde estás? ¿Me puedes llamar? Te quiero.
- Pauline. - ¿Qué hay de especial,...
...en dos semanas, un martes?
- ¿Qué? - Lo tachó.
- Sí. - Y N-A, ¿qué quiere decir?
Quiere decir que no voy a estar aquí ese día.
Reprograma mis turnos y nada más.
¿Dónde va a estar?
- En otra parte. - ¿Haciendo qué, exactamente?
Ocúpate de tus asuntos.
Y cuando estoy con un paciente, debes atender el teléfono.
Y no hacer llamadas personales. Ordena estas revistas.
Y si me pego una escoba atrás, podría barrer el piso.
Sí, podrías.
Sally, se te ve muy mal.
¿Estás bien? Si te quieres ir a casa...
Me siento horrible. Mi alergia está peor que siempre.
- ¿Fuiste a ver al Dr. Ellingham? - Traté,...
...pero fue,... ya sabes.
Sí, puede ser un poco,.. ya sabes. Pero podría ser contagioso.
¿No te parece que tendrías que estar lejos de la escuela?
Quizás debería volver a ver al doctor.
Sí. Creo que deberías.
Sr. Mackenzie, hola.
Srta. Glasson, ¿podemos hablar un momento?
Sí, por favor.
Disculpe.
Espero que no sea mal momento.
¿Son malas noticias?
¿Por qué no lo hablamos?
En primer lugar, déjeme decirle que hizo una excelente entrevista.
Y todos quedamos sumamente impresionados.
Los otros dos candidatos también eran muy buenos...
...y fue una decisión muy difícil de tomar.
Creo que adivino lo que viene después.
¿De veras?
No se los ve muy contentos,...
...así que están todos acá para decirme...
...que no obtuve el puesto.
No se fije en Graham. Acaba de perder a su madre.
Louisa, es la nueva directora.
¿De veras? Son excelentes noticias.
Felicitaciones.
El sr. sabelotodo va tener la sangre en el ojo.
Doc. Martin dijo que no podríamos elegirla,...
...pero lo hicimos.
Espero que ésa no haya sido la única razón para darme el cargo.
No. Por supuesto que no. Era, por lejos, la mejor candidata.
¿No lo era?
Por supuesto. Pero si le molesta al pomposo idiota, mucho mejor.
¡No quiere comer! ¿Tendría que llevarlo al veterinario?
- No arreglaste tus luces traseras. - ¿Importa eso?
No puedes manejar así. Ve a un taller.
Si estás tan preocupado por mi camioneta,...
...por qué no compras las luces y lo arreglas tú?
Lo haré si quieres eso. ¿No te lo cubre el seguro?
¿Qué es eso de que no quieres que Louisa sea directora?
¿Por qué está siendo evasiva?
Debo haber dejado vencer mi seguro.
Sólo un poco.
- O estás asegurada o no lo estás. - No lo estoy.
No puedo afrontar renovar la póliza. Así que no lo hice.
¿Sin seguro? ¿Tienes idea del problema en que te metes si te agarran?
Por supuesto. Es por eso que le mentí a Penhale sobre el choque.
¿Le mentiste?
Era mejor hacerlo antes de que preguntara demasiado.
La sra. McLynn me chocó, pero sólo mi auto salió dañado.
¿Habrías preferido que dijera la verdad y...
...que me arrestaran?
No lo habrían hecho. Unos puntos de tu licencia y una buena multa.
No puedo pagar una multa, ni una buena ni de las otras...
...por la misma razón que no puedo renovar mi seguro.
¿Me estás diciendo que no tienes más dinero?
Por ahora, no.
Pero dentro de poco, si se los pido amablemente,...
...el banco podría darme un poco más. ¿Está cojeando?
¿O sea que ya pediste un préstamo?
Algunos, en realidad.
¿Por qué no me pediste a mí?
No puedo pedirte ni un penique más.
Ya hiciste bastante.
Tengo que resolver esto sola.
Bien.
La sra. McLynn es culpable. La sra. McLynn debe pagar.
Gracias por el pollo.
¡Hola!
Ah. Hola.
¿Qué quiere?
¿Qué está haciendo acá?
¡Maureen!
Bien. ¿Su mujer está, no?
Debe pagar por el daño que le hizo a la camioneta de mi tía.
¿Su tía?
- Joan Norton. - Ella nos chocó.
- No, no lo hizo. - ¡Neville!
¿Me llamaste?
Sí. El Dr. Ellingham está acá. Creo que quiere dinero.
Ud. rompió los faros de la camioneta de mi tía.
Creo que debería pagar por unos nuevos.
No sabía qué decirle.
¿La sra. Norton le dijo a la policía lo que sucedió de verdad?
No.
- ¿Y no lo va a hacer? - No lo creo.
Entonces, si me envía la cuenta, le enviaré un cheque.
¿Le parece justo?
- Sí. - Y ya se puede ir, por favor.
Gracias.
¡Por Dios!
Ahí está Pauline.
¿Crees que sabe lo de Al? No. Por supuesto que no.
- ¡Es un verdadero macho! - ¿Qué pasa con Al?
- ¿No sabes lo de Louisa y él? - Los vimos juntos.
Al no tenía la camisa puesta. Ella lo debe saber.
Pauline, me pregunto si podría ver al doc esta mañana.
No me siento nada bien.
¿Te podrías fijar si tiene tiempo?
Sí. Me voy a fijar si tiene tiempo.
Primer paciente.
Sally Chadwick.
Ya está acá.
Pase.
Lamento haberme tenido que ir el otro día.
Me siento diez veces peor.
Siéntese. Exactamente, ¿de qué modo está peor?
Mi nariz no para de chorrear. Me duele la garganta.
- Me siento afiebrada. - 39.
- Eso no es bueno. - No es alergia.
Acuéstese en la camilla...
- ... y abra su blusa. - ¿Qué va a hacer?
La voy a revisar, como lo habría hecho...
...el otro día, si se hubiera quedado más de 30 segundos.
Me voy a España de vacaciones.
En realidad, a Ibiza.
Es precioso.
Muy cálido. Muy suave.
Tiene un tatuaje.
No sabía lo que hacía.
Es un tigre.
Todos queremos cosas que no deberíamos, ¿no?
No.
Su piel está lacerada. ¿Trató de sacárselo?
Lo odio. No puedo creer que lo hice.
Leí sobre cristales de sal en Internet.
No puedo pagar por tratamientos con láser.
¡Así que raspó su piel sin pensar en los peligros para su salud!
Se arriesgó a contraer hepatitis y HIV...
...al perforar su piel con agujas.
Y después efectuó un procedimiento...
...anti-higiénico que le produjo una infección.
Bien hecho. Es la clase de heridas auto-infligidas...
...que nos hacen prosperar a los médicos.
¿Me puede ayudar?
Le estoy recetando antibióticos.
¿Y el tigre? ¿Y si alguien lo ve?
Cuando mejore, completaremos la dermo -abrasión,...
- ... en condiciones estériles. - Gracias.
La srta. Glasson temía que yo fuera contagiosa.
No lo es.
A propósito, obtuvo el trabajo.
Directora efectiva. Lo logró.
¡Oh, Dios!
¡El próximo!
Lo vieron en el dormitorio de Louisa, besándose.
Te estaban provocando. Ya sabes...
- ... cómo son esas chicas. - Sí, son el demonio.
Así que nunca debes creer lo que dicen.
Normalmente no lo haría,...
...pero por qué Al empezó a inventar...
...cuentos sobre Bodmin, sin embargo,...
...si no estuviera haciendo lo que no debe?
¡Escúchame! Voy a ver a Louisa directamente.
Le preguntaré si pasa algo. Me va a decir la verdad,...
...porque esa chica me respeta.
¿Sí?
Sí.
No puedes ser tan estúpido. ¿Al y yo besándonos?
Ése es el rumor que corre por el pueblo.
Espero que le pongas punto final a ese rumor.
Lo haré cuando esté seguro que no hay nada de verdad en él.
Por supuesto que no. ¿Por qué yo estaría besando a tu hijo?
Es un lindo muchacho, casi un buen partido,...
...especialmente si estás buscando un marido.
Pero no lo estoy haciendo.
Querrás que alguien te ayude con el bebé.
No, y aún si fuera así, Al sería la última persona en la que pensaría.
- Bueno, por última vez. - ¿Es verdad?
- ¿Qué? - Que estabas besando a Al.
- Te nombraron directora. - Sí.
Es ahí que dices: "felicitaciones".
No.
Ahí es cuando digo: "Creo que estás loca"
Oh.
Felicitaciones.
¡Vete!
Oh. Mira ahí.
Dr. Ellingham.
Sí, doctor, ¿qué quiere?
Tengo ese formulario para un distintivo...
...azul del consejo.
Lo llené en la sección de médicos.
Traiga a su esposo para poner los detalles ahí.
Estoy seguro de que lo resolveremos.
Gracias.
- Creo que no debería manejar. - Déjeme en paz.
¿Por qué no se detiene aquí y se estaciona?
¡No!
Creo que ambos sabemos lo que le pasa.
- ¡Es ciega! - ¡Deténgase!
- ¿Está herido? - Creo que voy a vivir.
Bien.
Ese formulario que le di era...
...para obtener un seguro para el auto de mi tía.
Si pudiera ver bien...
...habría visto que decía seguro automotor.
- Ud. me atropelló. - Porque es ciega.
- ¡Qué! - Está bien.
Le digo dónde doblar,...
...cuando acelerar y detenerse.
Puedo ver todo hacia los costados.
- Tiene visión periférica. - No soy ciega del todo.
Está bien, entonces.
No, estoy seguro de que es ilegal.
Por supuesto que es ilegal.
Venga a mi consultorio esta noche a las 6.
- ¿Quién yo? - No, tú no. Usted.
- ¿Nosotros dos besándonos? - Tu papá pensó...
...que yo estaba desesperada por un tipo.
- Oh. ¿No le dijo a Pauline, no? - No.
- Ella le dijo a él. - ¡Oh!
¿Cuánto tengo acá?
194, 50.
Bien.
Puedes darme el resto mañana.
Bien. Gracias.
El hecho es que no le dije a Pauline que estaba trabajando para Ud.
...así que ella debe pensar que es un poco... sospechoso.
¿Quieres que le explique lo que estabas haciendo acá?
Estoy segura de que me va a creer.
No, no. Me voy a arreglar solo.
Probablemente.
Mientras estoy acá, ¿puedo reservar...
...una mesa para el sábado por la noche?
Por supuesto.
Es para celebrar haber recuperado el trabajo.
Le dije a todo el personal.
¿Así que es una mesa para cuántos?
Le tengo que preguntar a la srta. Chadwick.
Bárbaro, ¡sin batería!
Puede usar el teléfono si quiere.
- Gracias. Está- - Sí.
- Está a la izquierda. - ¿Interrumpo algo?
Louisa y tú. Pauline, no te preocupes.
Sé que hubo rumores.
- Se estaban besando. - No, eso no pasó.
Te vieron con Louisa en su casa.
Sí, es posible que me hayan visto.
¿Te das cuenta de que está embarazada?
Sí, por su modo inflado.
- ¿Es tuyo? - ¿Qué?
¿La embarazaste?
- Qué tonta. - ¿Cómo puede gustarte alguien...
...tan obesa? ¿Tienes algo con las chicas gordas?
¿Sueñas con gordas?
No. Nunca me gustaron las gordas...
...y no puedes ser más gorda que Louisa.
Louisa.
Mira lo que hiciste. Louisa.
Hace 7 años, cuando mi esposo manejaba,...
...una chica se cayó de su moto delante nuestro.
No la vimos hasta que llegamos a la esquina.
Y después, el golpe-
Cállese..
Mire al frente.
Querían amputarme las piernas.
Los doctores seguían con lo de las infecciones...
...y gangrenas...
...que no podría caminar nunca más.
No nos gustan los doctores.
¿Es por eso que no me vino a ver por sus ojos?
- Ud. haría algo desagradable. - Como prevenir que se quede ciega.
¿Cuándo empezó a perder la vista?
Hace 4, 5 meses.
No me sentía segura al caminar.
Así que dejé de usar la silla eléctrica,...
...y Maureen se tomaba de mis manijas.
No podía ayudarlo empujándolo por las puertas. Por eso sus cortes.
Lo que no entiendo es por qué me mintió...
...sobre cuánto hacía que estaba discapacitado?
Pensamos que sospecharía si le decíamos...
...que nos habíamos arreglado sin distintivos azules por 7 años.
Pero Maureen necesita uno...
...para estacionar en las líneas amarillas,...
...donde no haya otros autos.
Bien. Tiene una degeneración macular relacionada con la edad.
Estamos a tiempo. Espero devolverle la mayor parte de su visión.
¿No va hacer algo horrible?
Por supuesto que no. La trataré con inhibidores de la VEGF.
¿Son píldoras?
- Inyecciones. - ¿En el brazo?
En el ojo.
- Va a- - Insertar agujas...
...en su ojo e inyectar los inhibidores directamente en su retina.
¿Algún problema?
La BJOG recibió mi e- mail anoche.
El editor llamó esta mañana,...
...diciendo que lo había enviado al RCOG.
Quieren que sea la oradora principal en la Asociación Médica.
¿Te sorprende?
Me preguntaba porqué estás abriendo una botella de champagne...
...si ninguno de los dos bebe.
Es un licor espumante de bayas.
El lugar para este evento no es lejos.
Algún hotel en Exeter.
Podrías venir conmigo, Ellingham.
Apoyo moral.
Piénsalo.
Salud.
Te traje algo.
Es un poco anticuado...
...pero creo que hará efecto. Ábrelo.
Si alguna vez necesitas seguridad, puedes enfrentarlo...
Dale un apretón.
Dijiste que estabas bien ahora, ¿no?
¿Ellingham?
Ellingham. ¡Ellingham!
Ah.
Te desmayaste.
Es obvio.
Tienes que solucionar eso de una vez...
...o tendrás que olvidarte de Londres.
No te dije porque me habrías preguntado...
...para qué necesitaba el dinero.
- ¿Para qué necesitabas el dinero? - Para esto.
- ¡Mi Dios! ¡Un scooter! - Sí.
50 cc.
Marcha atrás. Velocidad, 5.2.
¡Es francés!
Si te sientes atrapada conmigo y papá,...
...siempre puedes escaparte.
- Deja que te lleve a un lugar, ahora. - ¿Dónde?
A disculparte con Louisa. Dijiste que estaba gorda.
- Tú dijiste que estaba gorda. - No.
Dije que estaba obesa.
Obesa.
Al se quiere disculpar.
- ¿Qué? - Al se quiere disculpar.
- No estás gorda. - Estoy enorme.
Sí, pero es sólo porque estás embarazada.
- Al no es el padre, ¿no? - No.
Éste es el nombre de un excelente terapeuta.
¿No lo quieres?
No.
Sí.
Subtítulos: Oldie.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org