FANTASTIC PRESENTA
Martin.
Fue todo bastante sencillo.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Debe recordarte cosas.
Sí.
Creo que detecto cierta excitación ahí.
Debe haber sido terrible cuando apareció tu hemofobia.
Lo fue.
Podría haberle pasado al mejor de nosotros.
Y creo que eso pasó.
La gente todavía habla de ti.
Probablemente habrían hablado más...
...si hubieras escrito algo en los últimos 5 años.
Decías que los que más publican siempre...
...son los últimos en hablar.
Eso suena como mío.
Me enteré que Edith Montgomery está merodeando...
...por Cornwall estos días. ¿Es cierto eso?
Cerebro de primera.
Mi trabajo con el comité de selección de Lores...
...me llevará por allí en un par de semanas.
Podríamos comer juntos.
Hay uno o dos restaurantes...
...que cumplen los requisitos higiénicos básicos.
Tendrás que ser aprobado por el jefe, y...
...los de nombramientos. Y por mí, por lo que valga.
Pero estamos contentos de tenerte.
Ahora recuerden que la sra. Norton, amablemente,...
...nos permitió dar un vistazo a su granja.
Y somos sus-
- ¡Huéspedes! - ¡Robots!
Cierto. Y no es hora de recreo.
Así que espero que todos...
...tengan su mejor-
¡Conducta!
Ahora busquen a sus compañeros y tómense de las manos.
Theo Wenn, ¿quieres quedarte al fondo de la clase?
No, señorita. Lo siento, señorita.
Bien, entonces.
Vamos.
¡Jim!
¡Jim Selkirk!
Me trató por impétigo hace unos meses.
¿Me recuerda?
Bien...
Se curó completamente, mire.
Tal como dijo.
No pude agradecerle.
De nada.
¿Viene también para los ensayos con ovejas?
No.
No. Probablemente, no sea lo suyo.
Como la esposa.
Simplemente no lo veía.
Yo le dije: "Vayamos al campo...
Veamos como Sheila... "
Ésa es mi oveja premiada.
Hermosa oveja, eso es.
"Veamos como Sheila reacciona ante los perros"
Es asombrosa.
En realidad, creo que este asiento está reservado.
No, no. Creo que estoy bien acá.
Oh, es porque está leyendo. Lo siento.
Hablo demasiado, ¿no?
¡Hablo y hablo y hablo!
Este-
Este impétigo que tuve...
...¿es probable que vuelva?
Es posible.
Estoy encantado de haberme topado con Ud.
¿Puede oír eso?
No.
A veces hace un chasquido cuando hago eso.
- ¡Entonces no lo haga! - ¿Qué?
Si tiene un problema médico...
...pida un turno y venga al consultorio.
Claro, pero ya que está acá...
No estoy trabajando.
Es sólo mi muñeca.
¡Turno!
Sonny, Ruby, Charlie,...
...Millie, Martha,...
...Madison and Greg.
Theo Wenn, ven aquí ya.
Gracias.
¡No tenía idea de que iban a ser tantos!
Sólo un poco sobre-excitados.
Agradezco que nos dejes hacer esto.
Lo disfruto.
Quizás podríamos hacerlo regularmente, como excursiones.
Seguro que podremos llegar a algún tipo de arreglo.
¿Qué? ¿Quieres decir dinero?
No mucho. Pero todo ayuda.
No tenemos nada. Lo haría si...
...pudiera, pero no hay nada en el presupuesto.
Ok, entonces...
...¿alguien puede decirme por qué es tan importante...
...que apoyemos a nuestros granjeros locales?
Nunca vi un muerto antes.
No estoy muy seguro de qué debo hacer.
Falté ese día al entrenamiento.
Es mejor si lo sacamos de acá.
Pero está... ya sabe.
¡Muerto!
Eso no es algo que vaya a cambiar...
...por más que nos quedemos acá.
- Quizás podíamos decir algo. - No nos va a oír.
Probablemente se haya ido a un lugar mejor.
Al menos uno de nosotros lo hizo. Vamos.
Cuando yo tenía su edad, estaba...
...fascinada por cómo funciona una granja.
La vida no es sólo "Invasores del Espacio"...
...y "Súper Mario", saben.
Señorita.
¿Sí?
Tengo que ir al baño.
¿Puedo llevar a Milly al baño?
Es arriba.
¿Alguna pregunta?
¡Oh, vamos! ¡Alguno tendrá algo qué preguntar!
¡Theo Wenn, vuelve ahí de inmediato!
Éstas son alubias rojas.
¿Alguno tuvo una alubia roja?
¿No?
¿Se acuerdan de esas cosas alargadas, verdes en mi cocina?
Bien. Ahora,...
...¿alguno sabe...?
No.
¿Saben sobre...
...sobre porotos?
Todos tuvimos porotos.
¿Alguien puede ver alguno en el jardín?
No. ¡Oh, Dios!
¡Tú!¡Niño! ¿Qué demonios estás haciendo?
¡Sal de ahí ahora!
¡Deja en paz a esas gallinas! ¿Me escuchas?
¿Qué crees que estás haciendo con mis gallinas?
¡Pequeño demonio! ¡No!
¡Métete ahí! ¡Vamos!
¡Socorro!
¡Señorita! ¡Socorro!
¡Déjenme salir!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Abran la puerta!
¡Déjenme salir!
- ¡Theo! - ¡Abran la puerta!
Está bien. Estás bien.
Ese pequeño idiota trató de patear a mis gallinas.
¿Y lo encerraste en el gallinero?
Vas a estar bien.
Va a aprender que no puede portarse así.
¡Theo!
¿Me escuchas?
Louisa, está fingiendo.
Creo que es más que eso.
Bien. Voy a llamar a Martin.
¿Eso es necesario?
¡Sí!
Supongo que esto nos recuerda cuán preciosa es la vida.
Ya sabe, vivir cada momento como si fuera el último.
Carpe diem.
Hakuna matata.
Este hombre celebró su preciosa vida comiendo...
...comida chatarra...
...y regalándose un ataque al corazón.
Louisa.
¡Pasó algo!
¿Al bebé?
No.
¡No puede respirar! ¡Se puso todo...!
Cálmate. Habla normalmente.
Es Theo Wenn.
Es un chico de mi clase. Estamos en lo de Joan...
...y él tiene alguna clase de ataque.
Pon el teléfono donde pueda escuchar su respiración.
Suena como hiperventilación.
Posiblemente un ataque de pánico.
Eso es cuando la falta de oxígeno comparado con el carbono...
¡No me expliques, dime qué hacer!
Haz que respire en una bolsa de papel por un minuto.
Sube su nivel de dióxido de carbono.
¡Bolsa de papel!
No es nada para preocuparse. Si no mejora, llámame de nuevo.
Hay un chico a mi cargo, tirado en el piso...
...a penas capaz de respirar. ¿Cuán pronto puedes estar acá?
Louisa.
Por favor, no digas nada.
- Sé que estás enojada. - No estoy enojada, Joan.
No es ni cerca de eso.
Lo que hiciste hoy, lo que le hiciste a ese...
...pobre chico, furia es ... poco para describirlo.
¿Mejoró?
Sí, un poco.
Como te dije por teléfono, probablemente, un ataque de pánico.
¡Nunca tendría que haber estado así en primer lugar!
¡Podría haber herido gravemente a mis aves!
¡Eso no justifica encerrarlo en un gallinero!
Alguien tiene que enseñarle que...
...esa conducta es inaceptable.
¿Haciéndole algo aún más inaceptable?
Había un problema disciplinario, pero quizás...
...un gallinero no es el mejor lugar para un chico.
El tener a una embarazada y a una jubilada...
...discutiendo, no lo va a hacer sentir mejor.
Los chicos necesitan disciplina.
Sólo quería enseñarle..
No quise que pasara esto.
Yo estuve encerrado en un armario bajo la escalera...
...durante toda mi infancia. No me afectó.
Llévenlo a casa, y hagan que descanse mucho.
Tía Joan, si me necesitas, llámame.
¡Fuera del camino!
¡Fuera! ¡Fuera!
Ahora vamos a volver a la escuela.
¿Me esperabas?
No. Estaba preparando mi cena. Entra.
Gracias.
Así que Londres anduvo bien.
¿Por qué dices eso?
Siempre preparas algo exótico...
...cuando estás de buen humor.
Lo que no es habitual.
Probablemente, por eso lo recordé.
Londres estuvo bien, sí.
¿Y el espinoso tema de tu hemofobia?
Le dije a Roberts que no era problema.
Eso no es exactamente cierto, ¿no?
No podrías ni sostener una bolsa de sangre sin desmayarte.
En todo caso, tu problema va aumentando...
...a medida que se acerca el momento de irte.
¿Estás diciendo que mi subconsciente no quiere que me vaya?
¿Eso no sería preocupante?
Sumamente improbable.
¿Todavía tienes la tarjeta que te di?
Sí.
Sabes, el Dr. Milligan es brillante.
Su trabajo sobre enfoques terapéuticos...
...en retrasos sociales es lo mejor que vi.
De hecho,...
...le hablé sobre ti.
¿Lo hiciste?
Sí.
¿Por qué no llamamos y hacemos una cita?
No demos vueltas.
No hace falta.
Ya pedí una cita. Lo veo mañana.
Estoy impresionada.
Bien hecho, Ellingham
Estás empezando a encontrarle la vuelta.
Disfruta de tu sushi. Sin sangre, por supuesto.
¿Quieres acompañarme?
Hay mucho pescado.
Gracias.
Pero ya comí.
Quizás otra vez.
Por supuesto que sabía lo que iba a pasar.
¿Sabías que ella encerraría a alguien en el gallinero?
Sabía que algo pasaría con ella totalmente aislada.
Quiero decir, ¡es así como los tipos se van a Bodmin!
Es el viento de los páramos.
Los vuelve locos.
Es mejor que esperes que esas puertas estén cerradas...
...si ella viene con un cuchillo.
Sigan, por favor. No se preocupen por mí.
No queríamos ofenderte, Joan.
Sí, querían. Lo que no querían era que yo escuchara.
Y, y eso tampoco.
Sra. Selkirk. Me enteré de lo de Jim.
Lo siento mucho. ¿Cómo está?
Hago lo posible.
Podría pasar más tarde cuando termine mis entregas.
Oh, sí.
Sí.
Bueno, yo-
Ud. estaba con mi Jim cuando murió.
Sí.
¿Fue en paz?
Sí.
Creo que se puede decir que fue relativamente en paz.
Al final.
Empezamos a salir juntos cuando yo tenía 13 años.
Se parecía a Donovan.
- Ya veo. - Excepto que él tenía eczema.
¿Qué...
...desea?
Bueno, yo...
...pensé... que Ud. podría...
¿Algo médico?
Un poco de artritis.
¿Está tomando algo para eso?
Conseguí un spray en la farmacia.
Bien.
En 1492, Christopher Columbus se embarcó.
¿Alguien sabe dónde terminó?
La respuesta no está en el escritorio, Theo.
Theo.
Puede que no te interese la historia, Theo,...
...pero en mi clase debes participar...
...en las discusiones.
Dr. Ellingham.
Sí, sí, ya sé quién es.
Oiga, Doctor, ¿puedo hacerle una pregunta?
Es mi bronceado. Fui a Costa Rica,...
...para un fin de semana con las chicas.
Y está empezando a descolorarse.
Me llamaron para ver a Theo Wenn.
Iba a llevarlo a ese lugar de camas solares.
Pero mi amiga dice que es peligroso o algo así.
Sí. Excesiva exposición a rayos ultravioletas...
...aumenta el riesgo de melanoma y hasta carcinoma de células basales.
- No entiendo ni una palabra. - ¡Es malo!
¡Theo Wenn!
Dr. Ellingham, tardó bastante.
Me llamaron hace sólo 15 minutos.
Ud. y yo tenemos una distinta idea de lo que es una emergencia, entonces.
Hasta que decidamos dónde reubicar nuestras cosas,...
...andamos escasos de lugar de almacenamiento.
Así que mire por donde camina.
Vomitó una vez en la escuela, dos en el auto.
Tiene razón. Nunca lo habría clasificado como emergencia.
Lo siento. Quizás tendríamos que haber...
...ignorado nuestros dolores.
Oh, la conducta de Theo. Eso es muy inconveniente.
Especialmente porque tenemos una función...
...en el Club de Navegación de Portwenn esta semana.
Es una función a beneficio, muy importante para nosotros.
Se habrá dado cuenta de que dejamos de mandarle invitaciones.
No me enteré de que habían empezado.
Cuatro envíos. Ningún RSVP, nada.
El Dr. Sim era un hombre...
...al que le gustaba estar con sus pares.
Espere 24 horas y vea si...
...el virus pasa por su organismo.
Hágale tomar mucho líquido...
...y consiga algunos electrolitos de la farmacia.
¿Y ya está?
Algo que comió o agarró en la escuela.
O la excursión a la granja de su tía.
Podría haber muchas causas.
Estar encerrado en un gallinero es una muy probable.
Si no mejora hasta mañana, llámeme.
Oh, Dios.
La comida de Su Alteza.
No. Sólido no.
Si tiene que comer, sólo tostadas.
Manteca no y no conservantes.
¿Tostadas? Le va a encantar.
Un minuto. Necesito su opinión médica por escrito.
No será necesario.
Nuestro abogado no piensa lo mismo.
¿Para qué necesita un abogado?
Su tía encerró a nuestro hijo en un gallinero.
Y ahora no puede ir a la escuela. Tendremos que contratar un tutor.
Toda clase de gastos. Su tía va a tener que pagar.
No hace falta complicarlo.
No lo haré.
Estoy segura de que llegaremos a un arreglo.
Julia Wenn ha contratado a un abogado.
¡No puedes ignorar lo serio de la situación!
Los Wenn han estado rebuscando cada penique...
...desde que Richard perdió el negocio de los botes.
Eso es de lo que se trata. Ambos sabemos...
...que yo no causé la enfermedad de ese chico.
No, no lo sabemos. Es posible que lo hayas hecho.
¡Oh, demonios!
Tendrías que estar apoyándome.
- Lo hago. - No soy idiota, Martin.
Ya sé lo serio que puede ser esto.
¡Pero no puedo cambiar lo que pasó!
¿Estás bien?
Si esto sigue, terminaré como el pobre Jim Selkirk.
Tienes una dieta mucho mejor que la de él.
Somos vecinos por años, y, de repente,...
Le dije que la tendría en cuenta.
Tía Joan, tienes que descansar.
No hay descanso para los malvados, Marty.
Vengo a ver al Dr. Milligan.
Ud. es el Dr. Milligan
Eso es verdad.
Así que, la Dra. Montgomery...
Edith...
...me contó algo sobre el problema que tiene.
Pero creo que sería bueno que Ud. me contara sobre eso.
Bien.
Un panorama general.
Tengo aversión a la vista...
...de la sangre y al olor de la carne quemada.
¿Y eso cómo lo hace sentir?
Soy cirujano. Es sumamente inconveniente.
¿Y cómo lo afecta eso?
¿Personalmente?
Es inconveniente.
Ya veo.
Y... Martin,...
...qué espera conseguir de estas sesiones?
Quisiera que la inconveniencia cesara.
¿Ser un cirujano es estar totalmente en control?
¿De precisión?
¿Para un cirujano, lo peor sería perder ese control?
Pienso si no será el temor de perder...
...el control lo que trajo esta crisis.
¿Ésa es su teoría o la de la Dra. Montgomery?
- ¿Eso importa? - No.
Disparates sicoanalíticos, de todos modos.
Entonces, es su teoría.
Me ayudaría entender...
...el saber más sobre lo que se enfrenta.
Podría hacer de cuenta...
...que está en la sala de operaciones...
...llevando a cabo algún procedimiento.
Cuénteme todo, paso por paso.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Podría ser útil si cerrara los ojos.
¿Qué ve?
Nada. Tengo los ojos cerrados.
Quiero decir, qué vería...
...en una sala de operaciones.
Vería la sala de operaciones.
¿Y?
Está incómodo haciendo esto.
Ud. hace un soplido nasal cuando respira.
Me distrae.
Causado probablemente por un tabique perforado.
Creo que está tratando de cambiar el rumbo de nuestra sesión...
...para evitar lidiar con este asunto.
No va a estar mejor si no...
...se compromete con el problema.
Al final del día, eso es lo que cuenta.
No es relevante para mí.
Puedo estar acá sentado todo el día.
Yo no.
¿Lo ayudaría si le dijera...
...que no se está escapando de mí sino de Ud. mismo?
No, no ayudaría.
Muy bien. Terminaremos la sesión aquí.
Estaré en contacto.
¿De veras? ¿Perdió peso?
No. Se lo ve siempre igual.
¿No, querido?
- Primer paciente. - La sra. Selkirk necesita verlo.
Oh. Y ahora, ¿sí tiene...
...un problema médico?
Quizás sería mejor que la vea.
Pase.
Siéntese.
Bien, sra. Selkirk, ¿cuál es el problema?
No sé porqué estoy aquí.
Vi a mi Jim anoche.
Soñó con su difunto marido.
¡No! No. Lo vi.
En la cocina.
- Bien. - Y me dijo que viniera a verlo.
"Ve a ver a ese estúpido Doc Martin"
Y...
Aquí estamos.
¿Estamos?
Yo y Jim. Él está allí sentado.
Está documentado que el dolor...
...puede generar alucinaciones visuales y auditivas.
Creo que mi Jim sabe que me pasa algo malo.
Bien. Ésa no es razón suficiente...
...para sospechar que tiene un problema médico.
Doctor, ellos ven cosas que nosotros no podemos.
No puedo basar mi diagnóstico en la opinión...
...de una alucinación.
Ahora, dudo que Ud. haya dormido mucho...
...desde que su esposo murió.
- Bien... - Entonces, debe descansar.
¡Claire! ¡Claire!
Lo siento. Habitualmente, Claire abre la puerta.
- Sí, no debe ser fácil. - Está bien. Lo atiendo yo..
- Yo puedo. - Dije que lo atendería yo.
Me llamaron por su hijo. ¿Todavía está vomitando?
Empeoró. No puede retener nada.
Louisa.
Le pedimos a Louisa que venga porque...
...necesitamos su declaración sobre el incidente.
Me pidió que pasara a llevarme esto.
Nunca mencionó aquello.
Todavía tiene la intención de contratar a un abogado.
Hicimos una completa denuncia en la policía...
...sobre detención ilegal.
Sólo estuvo ahí unos 5 minutos.
- ¿Cinco? - Cuatro... minutos, entonces.
Tres. De verdad, no sé. No estaba ahí.
- Así que podría haber estado más. - ¿Podemos acelerar esto?
Tenemos huéspedes recién llegados.
¿Dolor abdominal?
- ¿Qué es eso? - ¿Te duele acá?
Necesito una muestra de materia fecal.
¿Qué le pasa?
Es imposible decirlo antes de tener los resultados.
Lo trataré preventivamente por campylobacter.
- Lo sabía. Heces de aves. - Heces de aves, sí.
Pero no necesariamente de un gallinero.
No, debe ser probablemente la otra vez...
...que estuvo expuesto a heces de aves.
Está protegiendo a su tía.
¿Y dónde estaba Ud.? ¿Animando a la sra. Norton?
En el baño.
No tengo intención de proteger a nadie.
Mi relación con la sra. Norton...
...no tiene nada que ver con mi preocupación...
...por la salud de su hijo.
Antibióticos. Dos por la mañana, dos por la noche.
Materia fecal.
- Materia fecal. - Dámelo. Harás un lío.
Martin es un muy buen doctor.
¿Ud. está embarazada de él, no?
No sé que tiene que ver eso con nada.
¡Dios me ayude! Estuve a tres segundos...
...de estrangularla!
Habría sido mejor si no hubieras dicho nada.
Interviniendo en el asunto lo empeoras.
¡Tendrías que haber defendido a tu tía!
- Tengo que permanecer imparcial. - Imparcial es bueno.
¿No-emocional? No tan bueno.
Parece que tú tienes suficientes emociones...
...dando vueltas, como para los dos.
Entonces, ¿qué estás diciendo, que soy-?
Emocional. Evidentemente. Es un producto...
...del desequilibrio hormonal.
Por supuesto. Mucho mejor que perder tu tiempo...
...con gente que no tiene ningún sentimiento.
¿Qué quieres decir?
Pregúntale a tu amiga Edith.
Estoy segura de que es del tipo que no se dejaría...
...entorpecer con cosas como emociones.
¿Qué tiene que ver Edith con esto?
Digo que estoy contenta de ser hormonal...
...porque es mejor que ser frío y espinoso e intimidante.
Pero si eso es lo que te hace feliz...
...entonces está bien. Regio. Bien por ti.
Te pusiste dos zapatos distintos.
Yo...
Cállate, Martin.
Baja. Baja.
¡Tenía que durar dos días más!
Mi Jim me dijo que volviera.
Supongo que no se molestaría en explicarle porqué.
- No. - No. Pensé que no.
¿No me cree, no, Doctor?
Creo que Ud. cree que lo ve.
Eso proviene de su dolor, su falta de sueño,...
...de pautas alimentarias interrumpidas.
No, ya consumo mis cinco porciones diarias de frutas y vegetales.
De todos modos, no creo que esté...
...en estado apto como para cuidar de sí misma.
- Sra. Selkirk. - Lo siento, Doctor.
Pero mi Jim de veras cree que lo tengo que ver.
- ¿Qué día es hoy? - Jueves 15.
Auto, lápiz, ambulancia.
Repita esos tres ítems.
Auto, lápiz, ambulancia.
Bien, de todos modos quiero que la enfermera del distrito la controle.
No hace falta. Joan lo está haciendo.
No, Joan no está diplomada.
Entonces, no importa.
Vamos, Jim.
Tengo cosas qué hacer.
Lo lamento, pero los Wenn...
...han pedido el largo brazo de la ley.
Fue un accidente.
Bien. ¿Cómo encierra a alguien accidentalmente en un gallinero?
No. Lo que quiero decir es que no podía suponer que el chico...
...tuviera un ataque de pánico, como para enfermarse.
Sabe, si fuera por mí, Ud. tendría una medalla.
Uno los ve, a los vándalos, recorriendo...
...el pueblo, haciendo estragos..
No respetan a sus mayores. Y menos aún a la ley.
No puedo creer que esto me esté pasando.
Sé que cometí un error.
Pero no soy una... mala persona.
Es sólo que, a veces, las cosas aparecen, se levantan frente a ti.
No voy a escribir eso porque...
...francamente, sra. Norton,...
...la hace sonar como un poco loca.
Ya me mandaron un abogado,...
...una carta pidiendo dinero.
Por favor, dígame qué puedo hacer...
...para mejorar las cosas.
Bien, no encerrar a los chicos...
...en gallineros, sería un excelente comienzo.
Extra-oficialmente, sra. Norton, lo siento por Ud.
Los problemas de dinero de los Wenn son...
...de conocimiento público.
No es que esté diciendo que estén explotando...
...esta situación para sacar provecho.
Pero ese "sin ganancia, no hay paga" de los abogados,...
...es como el ataque de una jauría.
No se rinden hasta que saborean la sangre.
Y siguen masticando...
...hasta que no quedan más que los huesos.
Si yo fuera usted, conseguiría un buen abogado.
Lo va a necesitar.
¡Fuera! Tu presión subió.
Los Wenn me están pidiendo dinero, Marty.
Ignóralos.
Si lo hace, ellas la demandan. Podría terminar con nada.
Si hace falta, te ayudaré con un abogado.
Siempre encuentro que la negociación...
...es una de las armas más potentes de mi arsenal.
Eso y spray de pimienta.
- Como sea, hablar es bueno. - ¡Cállate!
Quizás si trato de explicarlo por mi cuenta.
No. Yo no haría eso.
Esto ya se nos fue de las manos.
Me disculpo por mi parte en lo que pasó.
¿No podemos dejar todo atrás?
De hecho, nuestro hijo está empeorando.
Y Ud. es responsable de eso.
¡Aparecer con una disculpa poco sentida no va a cambiar eso!
Lo siento. No debería haber puesto a su hijo en la casilla.
Pero eso no lo enfermó.
No se va a librar de esto.
Probablemente, es mejor que se vaya, sra. Norton.
Preferiríamos que se comunique con nuestro abogado.
No estamos interesados en sus excusas.
Es que... el test ya vino.
No fueron las gallinas.
No tiene nada que ver conmigo.
- ¿Está segura de eso? - Por supuesto.
Quisiera ver esos resultados.
¡Lo llamamos hace una hora!
¿Qué está pasando?
Me enteré que llegaron los resultados.
- ¿Por qué no fui informada? - Sé que es tu deber decirlo.
Pero no podía tolerar las acusaciones.
Tengo que ver al chico.
Espérame afuera.
No hay Día del Panqueque, ni parapente...
- Apaga el televisor. - Son los dos últimos minutos.
Dije que lo apagues.
- ¿Te sientes peor? - Sí, está aquí.
¿No tendrías que estar preparando las entradas?
Y, entonces, ¿qué le pasa?
No responde a los antibióticos.
- No pensé que era campylobacter. - Su tía ya nos dijo eso.
- Oh, sí. - ¿Sabe qué es o no?
No, todavía no. Probaremos con drogas anti-amebas.
Le va a dar más drogas y ni siquiera sabe...
...lo que le pasa?
No tengo que tratarlo en absoluto si no quiere.
¡Oh, sra. Selkirk!
¿Cómo está?
Resistiendo.
Necesito más de ese spray para la rodilla.
¿La artritis molesta?
¿Y no tendrá alguna de esas gotas cómo-se-llaman?
Me duelen mucho las ojos.
Por favor, ¿me podrías dejar hablar?
- Lo hago. - Oh, no querida. No a ti.
Lo siento.
¡Jim! ¡Ya te dije!
Tengo el alimento para perros. Está en la bolsa.
Bien. Le daré lo que necesita.
Y usted...
...me esperará aquí y terminaremos nuestra charla.
No quise decir eso. Se me escapó.
- No, me mentiste. - Tuve que hacerlo. Lo siento.
Me pusiste en una situación intolerable.
Ellos parecían totalmente decididos a demandarme...
...por algo que no hice.
No sabes eso. ¿Y si los resultados dicen...
...que es culpa tuya?
No lo sabes. Tan sólo mentiste y me arrastraste a eso.
¡No puedo perder la granja!
¡Soy médico! Tengo que priorizar la salud de ese chico.
¿Estás seguro de que tus prioridades están bien?
Somos familia, Martin. Eso debe significar algo, hasta para ti.
Pones en peligro mi integridad, me colocas...
...en una situación imposible para salvarte.
¡Ésa no es mi definición de familia!
¡Tu definición de familia no está...
...siquiera en el diccionario, Martin!
Buenas tardes, Doctor.
Necesito Tinidazol, 400mg.
Tout de suite.
Por supuesto ya sabe que no se puede...
...usar cuando se amamanta o se está embarazada...
...y por supuesto no con alcohol.
El paciente es un niño de 7 años.
Tengo un caso para discutir con usted, Doctor.
La sra. Selkirk.
Vino a buscar un preparado tópico para la artritis,...
...de su rodilla y su conducta fue...
...extraña. Ella-
No puedo discutir sobre un paciente.
Me molestó.
No me gusta ver gente discutiendo.
Especialmente no con gente que no está ahí. Está mal.
Ella pidió gotas para los ojos.
Pero para un solo ojo.
¿No cree que es interesante, Doc?
No.
Si puedo ser audaz, creo que tenemos un diagnóstico.
Tiempo de vida.
Adiós.
Vuelva pronto.
Estaré siempre aquí para Ud.
Alguien le mandó algo en un CD por correo.
Dr. Milligan.
Dámelo.
"Siento que se haya sentido incómodo al verme.
Espero que esto ayude. "
¿Cómo es ella?
¿Quién?
La Dra. Milligan.
Es un "él".
Oh.
Hay un centenar de preguntas...
...que hubiera querido hacerle.
Al me hacía CD mezclados cuando empezábamos a salir.
Por supuesto, tiene un terrible mal gusto en música.
Hombres sudorosos aullando ante un micrófono.
Ammo-ebiassis, Theo Wenn.
¿Amoebiasis? Eso es endémico en regiones donde...
...tienen sistemas sanitarios inadecuados.
Bien, no somos nosotros. Tenemos cañerías.
Los Wenn estarán encantados si lo resuelve.
Probablemente lo inviten a sus lunchs, los anormales.
Reprograma mis próximos turnos.
Joan.
Cálmate. ¿Qué?
¿Dónde estás?
Bien. Voy enseguida.
Ya viene la ambulancia.
No la moví.
¿Qué pasó?
No lo sé.
La encontré tirada en el corral de ovejas.
No debiste encerrarla ahí.
No lo hice, Martin.
A la vuelta de la esquina.
¡Ve, Martin!
Bien.
¡Salgan de mi camino! ¡Salgan!
Sra. Selkirk. Dios.
¿Sra. Selkirk?
Sheila vino a buscarme.
- ¿Quién es Sheila? - La favorita de Jim.
Está por acá.
Ella me golpeó y se paró sobre mi codo.
Tía Joan, ¿podrías sostener esto en su lugar, por favor?
Déjeme ver esto.
Esto es una picadura de garrapata.
Las tengo siempre.
Normalmente no reacciona así.
La sra. Tishell me dijo que estaba teniendo problemas con su ojo.
Marty...
¿Tiene síntomas de gripe?
Estuve resfriada hace poco.
Creo que debe estar sufriendo de la enfermedad de Lyme.
Si no se trata, puede llevar a un daño neurológico.
Y en su caso, alucinaciones.
Yo no tengo alucinaciones.
Sí, tiene.
Deténgase.
¿Jim?
Sí, estaba por preguntar.
¿Quién va a cuidar de Sheila?
Me aseguraré de que las ovejas estén cuidadas.
Es por eso que él no podía irse del otro lado.
Sabía que yo estaba enferma.
Cuando Ud. no me quiso ayudar,...
...hizo que Sheila me topara.
Así Ud. tendría que venir.
Tonterías.
¡Oh, Sheila!
Bien, tía Joan, quédate con la sra. Selkirk...
...hasta que venga la ambulancia.
Tengo que ver a la familia Wenn.
Estarás contenta de saber que llegaron los resultados. No tienes...
...responsable por la enfermedad del chico.
¿Llegaron?
Eso no significa que lo que hiciste esté bien.
Aunque el desagradable chico se lo mereciera de veras.
Gracias, Marty.
Jim dice que está orgulloso de Ud. Doc.
Sí, seguro que lo está.
¡Oh! ¡Están ocupados!
¿Tuviste diarrea desde que...
...volviste de las vacaciones?
¿Todos tenemos algo en vacaciones, no?
¡Claire! ¡Necesitamos los arrancadores!
¡Sí! ¡Sí!
¿Cuánto tiempo la tuviste?
¿Eso importa?
¡Míreme, vestida como un pingüino!
¡No!
- ¿Qué quiere? - Evidentemente, estás mejor.
Tu cuerpo reaccionó bien a las drogas.
No me siento mejor. No puedo...
...volver a la escuela por un mes. ¡Y ya está!
Eres un chico desagradable y maleducado, ¿no?
No hay duda de que serás un adulto desagradable y maleducado.
Te acabo de salvar la vida.
Imagina lo que habría pasado...
...si nadie hubiera estado aquí para ayudarte.
Te habrías muerto.
Dr. Ellingham, bienvenido.
¿Los conoce?
No.
¿Consiguió finalmente descifrar nuestra misteriosa enfermedad?
Sí. Yo sería cuidadoso con eso, a menos que...
...quiera contagiarse de una infección amébica.
No deben conocer su reputación, pero...
...el doctor tiene un espléndido sentido del humor.
No, no lo tengo. El chico está sufriendo de amoebiosis.
Una enfermedad común en zonas...
...de salubridad pobre y mala higiene.
Y cuando la mucama no se lava las manos...
¡Tengo nombre!
Les sugiero prestar atención...
...a su bienestar...
.. y algo menos a organizar cenas...
...para impresionar a los idiotas del pueblo y contratar abogados.
¡Disfruten su comida!
Discúlpenme.
Me traen las tareas.
Al menos de eso se ocupan.
No. Les gusta dar órdenes a la gente.
Sería bueno que usaran esa disciplina para...
Su propio hijo.
Exacto.
En algún momento se tendrán que responsabilizar por su propio hijo.
Sí.
¿Quieres que les lleve la tarea?
No, me puedo arreglar.
Me puse bien los zapatos.
Sí.
Por favor, siéntese.
Haga algunas respiraciones profundas.
Cierre los ojos.
Imagine que está en la sala de operaciones.
El paciente está preparado.
El sitio está estéril.
Trate de recordar cómo se siente al estar allí.
Trate de recordar cada sensación.
Camina hacia el paciente.
Toma un escalpelo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org