FANTASTIC PRESENTA
Los mejores a las barricadas, Doc.
Podría ser un día muy ajetreado.
¿Cuántos turnos diste?
Los de siempre. Después corrió la voz de que era su último día.
Así que es más popular de lo que pensaba.
Haz que se pongan en fila, anota sus nombres y sus síntomas.
Cuanta más información tenga, antes los atenderé.
Para ser sincera, todo el sistema necesita...
...una revisión completa.
Es un poco tarde para eso.
Un poco tarde para Ud.
¿Qué quieres decir?
El nuevo doctor va a conservarme...
...aquí, para facilitar la transición.
Y será una oportunidad para hacer,...
...por fin, las cosas en la forma apropiada.
El sistema funciona bien.
¡Escuchen! Los asientos son para los que no pueden estar parados.
Y si no hay suficientes asientos, siéntense en el piso.
No se empujen. Yo tomaré sus nombres y les daré números.
Y una cosa más. ¡Silencio!
¡Sólo verdaderos problemas médicos!
No tengo tiempo para los que sólo quieren charlar.
¡Saquen a ese perro de aquí! El consultorio abre en seguida.
¿Tienes un momento? Bien.
Acepto tus disculpas.
Ya veo.
Antes de que te vayas, lo único que quería que supieras,...
...es que no estoy enojada contigo.
Bueno.
Quizás sólo decepcionada.
Tenía mis razones.
¿Razones o síntomas?
Irse de un hotel no es un problema médico.
Venciste tu fobia a la sangre pero, sabes,...
...le tienes miedo a la intimidad.
O quizás sólo... no quería estar contigo.
No, no lo creo. Creo que esto es mucho más profundo.
No, de veras que no.
Te ayudé a superar tu hemofobia.
Puedo ayudarte con esto también.
Sólo tienes que mostrar un poco tu médula, Ellingham.
Te veré en Londres.
Creo que verás que cuando dejes atrás esta bizcochera...
...de pueblo, verás las cosas de modo muy distinto.
Los turnos tomados anteriormente tienen prioridad.
De otro modo, los llamaré... los llamaré...
...por sus números cuando él esté listo para verlos.
¡Encantador! Es como una rifa.
¿Qué ganamos? ¿Es un buen premio?
No.
¡Sra. Wilson! Justo a las 9. Cortesía de los taxis de Tommy.
Los más baratos del pueblo.
La sra. Wilson, para verlo, Doc.
Bien.
Esperaré afuera, linda. Es parte del servicio.
¿Cuántos taxis tienes, Tommy, de todos modos?
Es el único. Soy el dueño, el gerente, y el empleado.
Así que, técnicamente, debería ser...
...taxi de Tommy, no taxis.
¿Estás bien?
Es una estúpida migraña. ¿Puede ser que tengas...
...un par de píldoras de paracetamol?
Necesito más de una para borrarla. ¿Tendrás 4 ó 5 allí?
Tendrías que preguntarle al doctor sobre eso.
¿Así que no me va a dar otra receta?
Teniendo en cuenta que no terminó la anterior, no.
Tommy tiene migraña.
¿Puedo darle una caja de paracetamol?
¿Cómo sabe que es migraña?
Porque me duele la cabeza.
Tengo un dolor agudo detrás de los ojos,...
...como un gancho izquierdo de Henry Cooper.
Me estuvo molestando toda la semana.
¿El paracetamol sirve?
Sí.
Buen, no lo haría si fuera migraña.
¿Cuántos tomaste?
Sólo dos. Si no cuenta el par que tomé...
...antes del desayuno...
...y las que me tomé en medio de la noche.
Es peligroso tomar demasiados, es tóxico para tu hígado.
¿Tuviste dolores de cabeza o náuseas?
No.
¿Por qué él entra antes que nosotros?
Y yo tengo número 5. ¿Qué número tiene usted?
Cállese. ¿Está estresado?
¿No lo estamos todos?
Mire al frente. Sus pupilas están reaccionando bien.
¿Alguna falla de su visión?
No. No tengo tiempo para esto, doc.
El sr. Davidson ordenó un taxi a las 10:30.
Si no lo recojo, termina en la competencia.
La mayor parte de los dolores de cabeza se pasan solos.
Si siente que viene uno,...
...acuéstese en una habitación en sombras por media hora,...
...y fíjese si los síntomas aflojan. Si no es así,...
...pida un turno para ver al nuevo doctor...
...el lunes. Pauline, por favor, el próximo paciente.
¡Número uno!
Si necesita un viaje a Londres, doc, ¡no se olvide!
Los taxis de Tommy son más baratos que... los demás.
Paronicia es una infección del pliegue de las uñas. ¿Tiene sus manos...
...en agua por mucho tiempo? ¿Lava sin guantes? ¿Pesca?
No que pueda recordar.
Es extraño, es el segundo caso que tenemos esta semana.
¿Conoce a Dan Gleebes?
Sí, es el mejor amigo de mi marido.
Esta enfermedad se transmite a menudo...
...estrechando la mano de alguien que ya la tiene.
Ya veo. Tendrá que aplicarse una cataplasma y ser...
...cuidadosa con a quién le estrecha las manos.
Si sus síntomas persisten, haga una cita para ver al nuevo doctor.
Doc, todas las noches me duermo un par de horas,...
...y, ¡bang!, un gran ruido me despierta.
Sólo que nadie más lo escucha.
Se llama síndrome de la cabeza que explota.
Oh, mi Dios.
Es sólo el nombre del síntoma.
Se correlaciona con estrés o extrema fatiga.
No quiere decir que de veras su cabeza vaya a explotar.
No, no puedes perderte la exhibición.
Estuve ejercitando...
...a estos chicos por semanas, paso 2, 3, paso y patada.
No tengo elección. El hospital no puede...
...darme turno en otro momento.
Tendrías que ir en forma privada.
Es algo más caro.
Dímelo a mí. Todos están sintiendo las dificultades, ¿no?
Son tiempos muy, muy difíciles, y-
¿Te sientes bien, Tasha?
Ya sabes cómo es esto, es el último día...
...del período escolar, hay siempre tanto que hacer.
Pero si te sientes mareada...
No, me siento bien. Sólo un poco agotada, sabes.
No desayuné, y todo el estrés...
...de la preparación del día del puerto,...
...cuidando a mi marido y a mi hijo, no es fácil...
...tener que hacer todo. Ya pronto lo vas a saber, ¿no?
Bien. El consultorio ahora se cierra para almorzar.
Por favor, desocupen esto y vuelvan a las 2 p. m.
Conserven su número. Si alguien quiere argumentar...
...que no puede, que devuelva su número y
...el consultorio de Wadebridge queda lejos.
Supongo que nadie quiere eso. Vamos... Vamos.
¿Adónde van?
Cierro el consultorio para almorzar. Le dará un respiro...
...y también desalentará a algunos simuladores.
Dudo que quieran volver.
Eso es bastante eficiente.
Por supuesto que lo es.
El olor de las frituras va a durar toda la semana.
Pero piensa en los beneficios.
No estoy seguro de que hagamos...
...suficiente caja como para que valga la pena.
No, no el dinero, hijo. Los verdaderos beneficios.
¿Que tengamos el olor de un negocio de frituras?
El planeta. ¿Estamos reciclando esto, no?
Así salvamos la Tierra.
¿Desde cuándo te preocupas por esto?
Siempre, soy eco-friendly, verde como vengo.
¿Así que si no te estuvieran pagando por esto,...
...de todos modos lo harías gratis?
No seas estúpido, ellos ahorran dinero, nosotros ganamos dinero...
...y te ayuda a dormir mejor por la noche.
Muy, muy tonto, y peligroso...
Martin.
¿Es mal momento?
No, no. Estaban haciendo tarjetas de buenos deseos para mí.
Y algunas chispas brillantes usando pegamento, sería una buena idea.
Podrías ir a buscar acetona a lo de la...
...sra. Tishell o quita-esmalte, si tienes.
Eso lo lograría, más agua y jabón
Lo siento, ¿qué querías?
Tengo... algo para ti.
Bueno, eres muy amable. Gregory, puedes salir...
...sólo cuando estés limpio y sin pegamento.
Mientras esperas, puedes pensar sobre lo tonto que es...
...jugar con pegamento. Martin, ¿no me podrías ayudar, no?
Está bien.
Basta de tonterías. Si escucho más zonceras...
...de tu parte, estarás en serios problemas.
Pateen, más patadas.
¡Vamos, chicos! Tenemos una sola práctica más...
...y ya es el show, ¿saben?
Tenemos que llegar a mejorar nuestra presentación,...
...tienen que concentrarse.
¿Se siente bien, señorita?
No, no lo estoy. Su falta de profesionalidad...
...me va a provocar algo grave.
Vamos... vamos a marcar el paso...
Podemos hacer esto... 2, 4... 1,2,3,4,5, 6, 7.
Creo que es importante que tengamos cubiertas...
...todas las consideraciones financieras, para el chico.
Sí, me doy cuenta de lo que quieres decir.
Así que eso es lo que tenías para mí.
Sí. Es una hoja con los gastos proyectados.
Incluí varios cheques posdatados.
Bien.
Louisa, creo que es importante que lo revises.
Así llegamos a un acuerdo.
Estoy segura de que lo revisaste...
...y de que es todo totalmente lógico y razonable.
Bueno, si tienes alguna pregunta...
Dije que estoy segura de que está bien.
Me doy cuenta de que, quizás, estás...
...molesta conmigo por algo.
En realidad, no lo estoy.
Sólo siento lástima por ti. Primer hijo,...
...ese momento especial en que lo sostienes...
...y miras su cara por primera vez, construye un vínculo.
Hay muchos estudios que muestran que el bebé no-
¿Eso es todo o hay algo más?
No, eso es todo. Si tienes problemas...
...o preguntas sobre el parto, llámame.
Hay médicos y enfermeras en el hospital. Estoy segura de que...
...estarán perfectamente capacitados para ayudar.
Sí. Sólo estaba tratando de decir...
Me estoy preocupando por tu bienestar.
Mejor me vuelvo, entonces. Antes de que...
...encuentren algo aún peor que el pegamento...
...para jugar.
Suerte con tu mudanza.
Para ti también. Te deseo lo mejor.
¿Es su novia?
No.
¿Qué altura tiene? ¿Por qué parece tan triste?
Estoy contento de haberlo encontrado, Doc.
Así que se encontró con la pequeña.
Sí.
Te traje tu disfraz. Te dije,...
...anoche, que lo guardes en tu mochila.
Suzy la olvidadiza.
¡Chau!
Sí...
Se me ocurrió algo, doc. Cuando me mandó...
...a recostarme en una habitación a oscuras,...
...es para pensar en algo soleado, muy bonito, ¿no?
No, bonito no, no es efectivo.
Algo sí, si lo miro bien. No me puedo tomar tiempo libre.
Si no trabajo, doc, no puedo pagar el auto, mi compañía.
Tengo cuentas que pagar, grandes cuentas,...
...no podemos afrontar juicios.
Banquitos a la izquierda, sillas a la derecha,...
...mi izquierda, no su izquierda, quiero decir derecha, mi derecha.
¡Pauline!
Sí. Tengo 10 minutos antes de que termine el almuerzo.
Anoche estuve pensando. Tú y yo. Un trago.
Una especie de adiós al Dúo Dinámico.
Ya sabes, Butch y Sundance, Body y Doyle, Eric y Morcom.
No.
Es sólo porque, desde mañana, no vas a estar aquí.
Sí, ya me enteré de eso.
Probablemente, sea mejor así.
Evitar las emociones confusas. Corte limpio.
Cuidado... cuidado.
Eso es una invitación para una hernia de disco.
Derecha la espalda, levante con las rodillas.
¿Nos puede dar una mano, Doc?
Tendría que aprender eso con sus...
...antecedentes de problemas en la espalda,...
...tengo demasiado que hacer para agregar eso a mi lista de pacientes.
¡Gracias por su ayuda, doc!
Nadie tiene que contar con usted.
Lo vamos a extrañar, ¿no?
¿Doc? Probablemente, no. Vamos.
Me estuvo matando últimamente, de día y de noche...
Bien, dese vuelta. ¿Estuvo levantando cosas pesadas?
No. Estoy jubilado, ¿no? Vivo solo.
Cuando pienso en las chicas que podría haber encontrado...
Cállese.
¿Qué es ese bulto?
¿Qué bulto?
Ese bulto.
Ah, nada.
¿Por qué guarda una pelota de cricket en sus pantalones?
En realidad, era en mis calzoncillos.
Está bien, en sus calzoncillos. ¿Por qué?
Tenía un braguero para mi hernia, para sostén.
Se gastó. Así que uso una pelota de cricket para que no se salga.
¿Por qué no reemplaza el braguero?
Siempre es mejor hacer las cosas uno mismo.
No, no lo es.
¿Ud. piensa que soy un idiota, no?
No dije eso.
Está escrito en su cara. Un palurdo de pueblo...
...no tiene ni idea de nada.
Ponerse una pelota de cricket...
...en los pantalones para aliviar su hernia,...
...no es la cosa más loca que haya visto aquí.
Pero aumentó la presión en su espalda,...
...lo que es la causa de su dolor.
Y sí pienso que es un idiota.
Se lo dije.
- Adiós. - Adiós.
Ése fue su último paciente.
Sí, sí, lo fue. Pauline, hemos trabajado juntos varios años.
Y... quería desearte buena suerte.
Entonces, ya terminamos, doc.
Sí.
Parece que quiere decir alguna cosa más.
Sólo eso.
¿Sí?
Aprecio la ayuda que me diste.
Oh, gracias a Dios. Pensé que me iba a decir...
...que se había enamorado de mí o algo así.
¿Qué?
Ya sabe, todos esos revoloteos. Poniéndome nerviosa.
¡Eso es absurdo!
De veras que no. Trabajamos juntos mucho tiempo.
Y yo noté esas pequeñas miradas que me echaba.
Siempre pidiéndome que me quedara...
...a trabajar después de hora.
Rozando accidentalmente su mano con la mía.
¡Nunca hice eso!
¿Seguro que va a estar bien en Londres?
Quiero decir, con lo de la sangre.
No voy a estar disponible cuando...
...se esconda en un rincón como una chica.
Voy a estar bien. Gracias, Pauline.
Adiós.
Pensé que podrías querer compañía. Algo para comer.
Recién termino de empacar.
Esperaba pasar un rato contigo antes de que te fueras, Marty.
Tía, no quise decir eso.
Es raro pensar que mañana, a esta hora,...
...estarás de vuelta en Londres.
No es tan raro.
¿Extrañarás todo esto?
Te voy a extrañar a ti, por supuesto,...
...y me preocupa tu situación económica.
Espero que lo de "cama y desayuno"...
...ayude con eso.
Si no lo hace, y quieres ayuda...
Gracias. Estuve antes en situaciones...
...peores y salí de ellas sonriendo.
Así es la vida, ¿no, Marty?
A veces tenemos que enfrentar nuestras responsabilidades,...
...por más difíciles que parezcan.
Imagino que estás hablando de Louisa.
Claro. ¿Cuándo piensas volver a verla?
No falta mucho para que nazca el bebé.
No estoy seguro de poder hacer una escapada.
Seguramente que deseas ver a tu propio hijo lo antes posible.
En realidad, tengo que terminar de empacar.
Está bien. No voy a decir nada más.
Sólo voy a dejar esto en el horno...
...y después podemos tener nuestra última cena.
¡Con cuidado!
¡Dije, con cuidado!
Doc, cuando tiene un paciente con dolor de cabeza o de garganta,...
...¿nos llama para pedirnos consejo?
¡Por supuesto que no!
No, déjenos hacer nuestro trabajo, lo que sabemos hacer, ¿si?
¡Oh, Dios!
Lo siento, doc, ya lo tengo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy preparando el lugar para el nuevo doctor.
Por supuesto que sí.
Voy a hacer una especie de libro de comentarios...
...para los pacientes, para que haya...
...algún ida y vuelta decente entre él y nosotros.
Es un consultorio, no un grupo de tejido.
¿Dónde está su escritorio?
En una camioneta de mudanzas.
¿Y dónde está el mío?
Está aquí.
Exacto. Así que-
Bien, ¿qué?
Le quería hablar de algo, antes de irnos.
¿De qué?
Es... algo médico.
Él ya terminó, vuelva el lunes o vaya a Wadebrige.
Está bien. Pase.
¿Cuál es el problema?
El caso es que mi mujer está embarazada, doc,...
...y dudo de si voy a estar para ver crecer a nuestro hijo.
¿Y por qué no lo estaría?
Esto. ¿Es cáncer, no? ¿Cuánto tiempo me queda?
¿Un año,... dos?
Oh, maldición, ya se sabe que es malo...
...cuando hasta el doctor tiene que ir a mirar un libro.
Es un ganglio, un quiste de la articulación.
Mantenga su mano alzada.
Déjeme ver.
Todavía hay cajas en esta habitación.
¡Dr. Ellingham! Estaba pensando en Ud.
Tenía que venir a verla antes de irme.
Tengo unas cuentas pendientes que arreglar.
Oh, sí. Por supuesto. Así que Londres.
Debe estar lindo en esta época.
Yo nunca estuve ahí. Claro que no es muy divertido...
...ir sola. Necesito alguien que... me invite.
¿Es 14, no?
Sí. Bueno, ya sé que esto le...
...va a dar un poco de vergüenza,...
...pero tengo un regalo de despedida.
Muy generoso.
En realidad, no. Es sólo algo que improvisé.
Es un pullover.
Ah.
Dice Martin.
Sí.
Martin.
Gracias.
Fue un placer.
¡Adiós, Martin!
Ya salimos... ¿qué pasa?
Eso es... sí.
- ¿Se siente bien? - Sí, perfectamente.
¿Sabe cuál es el margen de atención...
...de nuestros escolares promedio?
¿Puede imaginarse lo que es...
...enseñarles las rutinas más básicas?
Es como explicarle álgebra a un pez dorado.
Está articulando mal. ¿Estuvo bebiendo?
¡No! Nunca lo toco.
¿Se siente mareada?
No es nada. Siempre tuve baja presión.
Es algo con lo que tengo que vivir.
No es sencillo ser una artista en este pueblo.
Si sus síntomas continúan, tendría que ir a ver al nuevo doctor.
En realidad, tendría que ir a ver al nuevo doctor.
Si eso lo mantiene fuera de mi camino, lo haré.
Vamos, chicos. Vamos, mis encantos.
¿Qué tiene ahí?
Ocúpate de tus asuntos. Shu.
¿Qué quiere decir shu?
Quiere decir que te vayas.
¿Y por qué entonces no dice que me vaya?
¡Vete!
¿Todo bien?
Estoy esperando un taxi. Tengo una revisación a las 3.
Tendrías que haberlo dicho.
Habría estado encantada de llevarte.
Lo sé, y estoy muy agradecida por todo,...
...considerando que tengo que empezar...
...a ser un poco más independiente y a cuidarme sola.
Bueno, si necesitas algo...
Claro. Gracias. Hasta luego, Joan.
Yo tomaré eso, es valioso.
¡Somos profesionales! ¿Sabe?
¡Sí!
¿Listo para emprender el viaje, doc?
Sí. Voy a echar una última mirada,...
...para estar seguro de que no me olvido nada.
Eso podría ser clasificado como un arma ofensiva.
¡Cóctel especial del Día del Puerto! ¡Lo consiguen acá!
Receta secreta, patentada por Large e hijo. Compran dos, uno gratis.
Limonada, gracias.
La casa invita, señor.
No puedo aceptar comidas gratis, sr. Large.
No es exactamente una receta secreta.
A menos que llames secretos a los arándanos.
¿Tienen licencia para vender alcohol en un área pública?
¿Ah?
¡Por supuesto!
¡Sí!
Lo siento.
Y ahora, chicos, éste es uno de los...
...momentos más importantes de su vida,...
...el baile del día del Puerto. Un día que nunca olvidarán.
Cada uno de ustedes es una pieza...
...importante de nuestra encantadora máquina,...
...salvo tú, me temo, Suzy, porque voy a...
...tener que dejarte detrás del conjunto.
¿Qué?
La cosa es que la bailarina solista...
...tiene que tener la gracia y el estilo...
...como para llevar a la audiencia...
...a nuestro mundo y temo que no lo lograrías.
Mamá.
Pero no te preocupes, porque yo voy a tomar ese papel,...
...o sea, no evidentemente, pero ya sabes,...
...tiempos desesperados y todo eso.
Como sea,... vamos. Adelante con los pies,...
...con su entusiasmo habitual, hop 2, hop, 2, con los brazos también.
Eso es. Sigan haciéndolo.
¿Ya estamos listos?
Sí. Sí. Ya nos podemos ir.
Doc, parece que alguien quiere decirle adiós.
¡Oh, fuera de acá!
Estoy contenta de que te encontré. No hay...
...derecho a que te vayas sin que alguien te despida.
Adiós, Martin.
¡Oh, Dios! ¡Qué animal repugnante!
¡Buddy!¡Mal chico! ¡Malo!
¿Está algo grande para la escuela, no?
Y para el baile también.
Ahí se va el Doc.
¡Está Ok.! Estoy acá, que nadie se asuste.
Tengo la situación bajo control.
Sal del camino.
El dúo dinámico, de vuelta juntos.
¿Me puede oír?
Sí.
Tuvo una caída fea.
Sí.
Tiene muy baja la presión, traigan una silla.
¡Ahí tiene, Doc!
¡Ahí no! ¡Para ella! ¡Eso es!
¿Es muy malo, Doc?
¡Cállate y dame un poco de espacio!
¡Ya lo oyeron, espacio, fuera del camino!
¿Está bien?
No. ¿Cómo se sentía antes de caerse?
Empezaba a cantar como un ángel.
¿Qué tiene?
Es difícil de decir, algo le pasó a la parte de su cerebro...
...que controla el habla y el equilibrio.
No te preocupes, yo y el Doctor...
...tenemos la situación bajo control.
Pensé que era estrés.
Tommy dice que me ocupo demasiado.
¿Tommy? ¿Qué Tommy? ¿Tommy el de los taxis?
Es mi marido.
¿Tenía dolores de cabeza como él?
¿Podría haber ingerido algún solvente...
...o sustancia tóxica...
...las últimas 24 hs.?
¿Ayuda a su esposo a limpiar los taxis?
¿Podría haber ingerido accidentalmente limpiavidrios?
¿Qué me pasa, Doc?
Sus síntomas sugieren algún tipo de envenenamiento..
¡Pauline! ¡Llama a una ambulancia!
Doc, ¿podría ser bio-combustible, podría ser ésa la sustancia?
Sí, ¿por qué?
No nos grite, Doc.
Papá le estaba vendiendo a Tommy y a su mujer el aceite de las papas.
Ellos estaban haciendo su propio combustible.
Ahorrando mucha plata y ayudando al planeta.
¡E ignorando estúpidamente el peligro de...
...inhalar gases de metanol!
Prometió no gritarnos.
¡No lo hice! Necesito un poco de alcohol.
¡Tienes que estar concentrado, Doc!
Aunque una cerveza no vendría mal.
¡Idiota! ¡El alcohol impide que el cuerpo siga convirtiendo...
...el metanol en formaldehído, que es tóxico!
Tenemos un poco en el puesto...
Cuanto más puro, mejor.
Ya voy.
Vodka.
¿El marido también hacía el bio-combustible?
Tommy nos pidió que no le dijéramos...
...nada a nadie, porque sus competidores...
...descubrirían que él no podía ser el mejor y el más barato.
Marty, Louisa estaba esperando un taxi, para llevarla al hospital.
¿Qué firma usaba?
No lo sé, pero podría ser la de Tommy.
¿Hola?
Louisa, ¿estás en un taxi de Tommy?
¿Qué?
¿Estás en un taxi de Tommy?
Sí. ¿Por qué?
¡Sal...!
¿Martin? ¡Hola! ¡Hola!
¿Qué? ¡Oh!
Sin cargo.
Esas malditas cosas acá no funcionan...
...es un agujero negro.
Acá tiene, Doc.
Bien. Pauline, quiero que sostengas esto. Sigue administrándole...
...el alcohol pero no te pases. 25ml. por minuto más o menos.
¿25 ml.?
Lo mismo que pones en un gin con tonic.
Ok.
La casa invita, Doc.
Sí. Hola.
¿Louisa? ¿Dónde estás?
Martin.
¿Dónde estás? ¿Estás en ese taxi?
Estamos a medio camino del hospital.
¿Exactamente, dónde?
No hace falta que me grites. Recién pasamos la vieja cantera.
Está nevando. ¿Por qué está nevando?
¿Qué nieve?
No puedo ver ni medio.
Oh, Dios. Tommy. Tommy.
¡Louisa! ¿Qué estás haciendo?
Tenía que hacer pis.
¿Estás bien?
Sí, estoy algo conmocionada, pero es Tommy.
Está respirando, pero no lo puedo despertar.
¿Tienes algún dolor o alguna molestia?
No, creo que ahora Tommy es más urgente
Sí. Sí. ¿Pero estás segura de que estás bien?
Si, ya te dije que sí.
¿Dónde está el pub más cercano?
¿No tendríamos que estar buscando un hospital?
No, su enfermedad lo hace necesitar...
...alcohol lo antes posible. ¿Lo sabes o no?
No.
¿Doc?
Pauline, estoy a 5 millas al este de Portwenn,...
...en el camino a Truro, por los páramos,...
...¿dónde está el pub más cercano?
Está el "Coach and Foe", unas millas más adelante.
Dile a la ambulancia que me encuentre allí.
Doc, todavía lo escucho. ¿Doc? ¡Hola! Tiene que colgar.
No tiene idea de cómo usar el teléfono.
¿Qué le pasa?
Envenenamiento con metanol Y posible conmoción.
Bien. Deja que te ayude.
No. No en tu condición.
No estás haciendo precisamente un buen trabajo solo
Me las puedo arreglar.
¿Estás segura de que estás bien?
Tienes que decir si tienes cualquier molestia o dolor.
Martin, no es por mí por quien te tienes que preocupar.
Louisa, estás embarazada y estuviste en un accidente de auto.
Martin, es por Tommy por quien te tienes que preocupar.
¿Qué le va a pasar?
Si no tiene el tratamiento adecuado, acidosis,...
...ceguera, potencialmente muerte.
¿Qué está pasando?
¿Ya llegaron al pub?
¿Cómo está Louisa?
¿El doc me mencionó en algún momento?
Pueden callarse, por favor. No los puedo oír.
Ella lo está retando por dejar caer a Tommy de nuevo.
Él dice que no lo hace a propósito.
Sólo digo que tienes que tener más cuidado.
Sí. Estoy intentándolo. Gracias.
Bien. Vodka, lo más rápido que pueda.
¿No cree que ya tomó bastante?
¡Este hombre necesita alcohol ya!
Y ella no tendría que estar bebiendo en su condición.
Soy médico.
No hay una regla para usted y otra para los demás.
Cállese y escúcheme. A menos que este hombre ponga alcohol...
...en su sangre inmediatamente, podría morir. Ahora,...
...o me lo da o me veré obligado a ir allí...
...y agarrarlo por mí mismo, idiota entrometido. Vodka. Una botella entera.
...o me veré obligado a ir allí y agarrarlo por mí mismo,...
...idiota entrometido.
Quizás sea yo el que tiene que escuchar,...
...después de todo, yo soy la autoridad.
No lo agarre.
Es mi jurisdicción.
Fantástico, me perdí algo.
Intenta con éste.
Tiene que beberlo. Tiene que beberlo.
No quiero.
No tiene opción, estúpido cerdo egoísta. Sólo bébalo.
Vamos. Abra la boca. Eso es.
Quizás tengas que calmarte un poco, Martin.
Idiotas como éste creen que pueden...
...hacer lo que quieran, sin fijarse en las consecuencias,...
...mientras puedan juntar dinero,...
...dejando a la gente como yo arreglar sus líos.
Él no sabía que esto iba a pasar.
No pensó.
La gente se equivoca. La gente hace un embrollo...
...con las cosas. Se llama ser humano, Martin.
La mayoría aprende de eso,...
...no como algunas personas.
Necesito sentarme.
Estoy bien. Estoy bien. En realidad, no lo estoy.
¿Te lastimaste la espalda?
No lo sé. Creo que empezaron las contracciones.
¿Estás segura?
Claro que estoy segura.
No tengas miedo.
No lo tengo.
¡Tranquila!
No me grites que me quede tranquila.
Necesitamos una palangana de algún tipo.
Vamos. Rápido.
Tenemos un llamado por envenenamiento por metanol.
Sí, está relativamente estable, pero sin embargo ella no. Bebé.
¿Qué?
¡Está por tener su bebé!
¡No, tu bebé!
Imagino que tiene tijeras y guantes en su bolso, pero no parece...
...que tengamos ningún aislante estéril.
Debemos tener algo.
¿Qué quiere decir "debemos"?
"Debemos" no sirve, o tiene o no tiene. ¡Dios!
Siéntese. Acuéstese. ¿Es su primer bebé?
Sí, lo es.
¿Está bien preparada?
Sí, lo está.
No se preocupe, tendremos su bebé sin problemas, ¿sí?
Sólo tengo que sentir dónde está su cabeza.
¿Cuánto hace que tienes las contracciones?
No lo sé. Sólo empezaron.
¿Alguna sensación de presión rectal o urgencia por pujar?
Martin, deja de bombardearme con preguntas.
Louisa, es importante que sepamos...
...en qué momento del trabajo de parto estás.
Ya me estoy ocupando de eso.
¡Entonces, hágalo más rápido!
¡Basta! ¡Martin, quiero que esperes afuera!
¿Qué?
Quiero decir,...
...de veras, de veras,... por favor...
Estaré aquí afuera.
¿Me da una mano con este paciente?
¡Estaré afuera si me necesitan!
Quiero que controle su progreso con cuidado.
La tasa de morbilidad en su condición...
...se relaciona directamente con el tipo de conmoción.
Sí, ya sé cómo hacer mi trabajo.
Un pequeño consejo, amigo.
Cuanto menos hable va a ser mejor para todos. ¿De acuerdo?
Sube las rodillas hacia tu pecho...
...y apártalas cuando sientes que pujas.
Gracias, Martin. Ya lo sé.
Y trata de que tu espalda y tu cuello estén bien apoyados.
Sí, Martin.
Ella no lo tendría que haber echado.
No la culpes. Él tendría que haber aprendido a callarse.
¿Por qué no le dice lo que siente?
Estúpido.
Ella va a cambiar de idea, ya la conoces.
Lo querrá ahí.
¡Te lo dije, Martin! ¡Quédate afuera!
Ahora, con suavidad. Puje cuando se lo diga.
¿Cree que me equivoqué?
¡Puje!
Después de todo, es su bebé.
No puede preocuparse por eso ahora. Hay asuntos más urgentes.
El bebé viene rápido. ¡Puje!
Cambié de idea.
Es demasiado tarde para eso.
El bebé está naciendo, lo quiera o no.
No me refiero a él. Déjelo entrar.
Mira, ya sé que no me quieres allí, pero,...
...te lo tengo que decir, estaba equivocado.
Ven, por favor.
Estaba equivocado sobre ti, sobre irme, sobre todo.
Cuando vi ese taxi, temí lo peor.
No puedo escuchar mucho más.
Cuando nací, no me quedé por ahí.
Salí, de repente.
Ya puedo ver la cabeza. Vamos. Lo está haciendo muy bien.
¡De nuevo! ¡Puje!
Uno más, vamos.
¡Puje! ¡Con fuerza!
¡No es demasiado tarde para hacer...
...apuestas sobre el nombre del bebé!
Joan es sorprendentemente popular,...
...3 a 1, Vivian, 12. Bert, 15 a 2...
Ahora no, Bert. Honestamente.
Y Martin 500 a 1.
¡Una más! ¡Puje! De nuevo. Con fuerza.
Felicitaciones. Es un varón.
¡Es un varón! ¡Es un varón!
Es un varón, es un varón. Oh, sí, Martin.
Un momento.
Tiene un pequeño problema con la sangre.
Lamento esto.
¿Quieres sostenerlo?
No.
Por supuesto que no.
Quiero decir que es un bebé, podría...
...dejarlo caer o hacer algo mal con él.
No soy bueno con los bebés.
¿Podrías aprender?
Sí, podría.
No te preocupes, ya te vas a acostumbrar a él.
Eventualmente. Es lindo, ¿no?
Tiene la cabeza algo deformada.
Martin.
La presión en el canal de parto...
...la comprime para que pueda pasar.
Tendría que arreglarse sola en unas 6 semanas.
Si no, hará falta un pequeño procedimiento.
¿Qué?
Subtítulos: Oldie. Transcripción: Sombrita.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org