FANTASTIC PRESENTA
Doctor, lo siento mucho.
No puedo creer que Joan haya muerto.
Bien.
Ahora que lo encontré, ¿puedo decir...
...que las píldoras que me dio me dan mareos?
No.
Y náuseas. ¿Me podría cambiar la receta?
Váyase.
Hola.
Condolencias, esa clase de cosas.
Sí.
Tu padre no está aquí, por supuesto.
No.
Bien.
¿Me puedo presentar?
Bueno, tendrá que hacerlo. Él no lo hará.
Soy Louisa Glasson.
Oh, sí, eres la maestra de la que Joan hablaba siempre.
Veo que ya tuviste al chico.
Soy Ruth. Tía de Martin.
Louisa, ¿la acompañarías a la iglesia?
Sí, por supuesto.
Así que, ¿es la hermana de Joan?
Es cierto.
Estoy segura de que Martin te contó todo de mí.
Oh, sí. Por supuesto.
No mientas, querida.
Pero si debes hacerlo, hazlo con convicción.
Pobre Joan...
Esa mujer era todo para ti.
Gracias.
Por supuesto, lo vi venir.
¿Qué?
El infarto de miocardio de la Sra. Norton.
Los signos eran evidente para una farmacéutica.
Debería haberlo dicho.
No quise. No era mi lugar.
Estoy contento de que no haya sufrido.
Pero, sólo una vez, querría tener que enfrentarme...
...con algo violento.
Algo sospechoso.
Ya sabes, asesinato, homicidio no premeditado,...
Me conformaría con un suicidio.
Bueno, entonces crucemos los dedos, ¿eh?
Mis condolencias, señor, en este momento.
Llega tarde.
En realidad, no.
Deberíamos haber empezado hace 10 minutos.
Nos detuvieron unas vacas en el camino.
Bueno, deberían haber tenido...
...eso en cuenta. Vamos.
¿Tenemos 6 portadores?
No. Sólo 5. Él no puede levantar cosas pesadas.
- Yo puedo. - No deberías,...
...a menos que quieras...
...que el próximo funeral sea el tuyo.
Podría ir como número 6.
No estoy seguro de eso.
Papá, puedo hacerlo.
¿De veras? Tú...
Oh, por Dios. Llevemos a mi tía a la iglesia.
Al, entra.
Pensé que habría más flores.
No sé porqué.
Buena concurrencia, sin embargo.
Joan estaría complacida.
Bueno, si no estuviera...
¿Muerta? Sí.
Como sea.
Lo siento. No soy muy buena para las charlas casuales.
Oh. Está bien.
Mi crianza me dotó de un caso crónico...
...de dificultades sociales.
Síndrome del hijo del medio.
Madre distante, padre sobreocupado.
...y una sucesión de encuentros...
...casi sexuales a muy temprana edad.
O estaba enajenada o sobreactuaba.
Como ahora, de hecho.
¿Ve a Martin a menudo?
No mucho.
Hablamos por teléfono en Navidad.
Así que...
...¿vas a hacer otro intento de boda?
Pareces de ese tipo.
Es un poco complicado.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Resbalé! ¡Lo siento!
¿Te lastimaste?
- No lo creo. - Entonces, levántate.
- ¡Eh! - Cállese. Tome su lugar.
¿Estás seguro de que estás bien?
Joan Norton murió de un ataque al corazón.
Las enfermedades cardiovasculares...
...causan más muertes...
...en este país que cualquier otra enfermedad.
Joan tenía sobrepeso,...
...se negaba a hacer ejercicio...
...y tenía una mala dieta.
Lo... llevaré afuera.
La enfermedad cardiovascular es causada por un ateroma...
...en las paredes de las arterias alrededor del corazón.
Tres Cero Dos Uno a Tango Delta.
¿Estás recibiendo?
Tres Cero Dos Uno, ¿recibiendo?
Tango Delta recibiendo, adelante.
Un camión perdió la carga en la A39.
¿Te puedes ocupar? Fuera.
Listo. Listo.
Después te llamo. Estoy en la iglesia.
No, es un funeral.
Un buen porcentaje de la gente...
...de esta iglesia es clínicamente obesa.
¿Quieres que consiga ayuda?
Estoy bien, gracias.
Es mi espalda.
Tengo un tirón en un músculo.
Quizás deberías ir a ver a Martin.
No querrá que lo molesten.
No, no, quiero decir en el consultorio.
Estará ahí hasta el viernes.
Creo que tengo paracetamol.
Ya tomé unos cuantos.
Te dejaré, entonces.
Lo siento.
Alimentándose con una dieta saludable...
...y manteniéndose físicamente activo...
...no sólo protege uno su corazón,...
...sino que se reduce el riesgo de ataques o demencia.
Es todo lo que tengo que decir.
Himno número 13.
Permanece conmigo.
# Permanece conmigo #
# Cae rápido el atardecer #
# La oscuridad es más profunda #
# Dios permanece conmigo #
# Cuando fallen los demás soportes #
# y el consuelo falte #
# Sostén de los desamparados #
# Permanece conmigo #
¿Alguien maneja un Merc azul?
Entonces, ¿Pauline decidió no venir?
Es bastante lejos de Bristol.
Y no podía pedir permiso en el trabajo.
No le dijo a su jefe porqué...
No conozco los detalles, papá.
Estos aperitivos no se van a servir solos.
Nos vemos.
No le veo el sentido a esto. Me voy a casa.
Recién llegamos.
Todos están bebiendo su vino gratis.
No se darán cuenta de si estoy o no.
Me quedaré un poco más, si no te molesta.
¿Estás bien?
Sí.
¿Puedo?
Sí.
Nunca pensé que haría esto...
- ... con uno de ustedes. - No.
¿Todavía sin nombre?
No exactamente.
¿Llamaste al Imperial?
Sí. Le dejé un mensaje a Robert.
¿Le molestará si te quedas?
Sólo buscará un alojamiento por dos semanas.
Bueno, estoy muy agradecido.
Y eso significa que conservarás a Martin un poco más.
Posterga el momento en que tendrás que arreglarte sola.
No me tendré que arreglar sola.
Estaré bien, sin Martin.
Por supuesto, no quise decir que-
Comida. Estoy muriendo de hambre.
Sí.
Si te vas a quedar otra quincena,...
...quizás podríamos mudarnos al consultorio.
Bueno, supuse que lo haríamos.
Supongo que tiene sentido que nos quedemos...
...juntos, por el poco tiempo que nos queda.
Si quisieras prolongar ese tiempo, podrías venir conmigo.
Bueno, sí, pero está mi trabajo.
En Londres hay escuelas para chicos,...
...tan tontos como a los que estabas acostumbrada..
¿Te puedo ofrecer algo?
No, ya me voy.
Entonces, ¿por qué no te vas?
Creo que lo haré.
Al, probaré algo.
Bert Large. Propietario.
Ruth Ellingham. Psiquiatra.
¿Podría tomar un vaso de agua?
Por supuesto.
Martin, ¿vendrías a cenar conmigo esta noche?
Estoy alojada en " El Cangrejo y la Langosta"
No, me voy a mudar al consultorio.
Eso me va a tomar la mayor parte de la tarde.
Es una lástima. Me voy mañana,...
...a primera hora.
Oh.
En realidad, sería una buena idea si te quedaras un par de días.
Hay algunas formalidades que se deben arreglar.
Bueno, tendré que hacer algunos malabarismos.
¿Sabías que Joan te dejó la granja?
Oh...
Esa maldita mujer.
Y yo sólo le regalé pantuflas para Navidad.
Ella estaba decidida a sacarme de Londres.
Aún es una opción.
No sin Joan.
- Gracias. - De nada.
¡No! ¡No!
¡Sal de aquí! ¡Vete!
¡Vete!
¡Vete! ¡Fuera!
No vives acá. ¡Vete!
Bien.
¡Vete!
Así que...
Me uní a un foro para mamás primerizas.
Hice una pregunta...
...en el sitio. ¿Puedo usar la computadora?
Sí. Louisa, ¿estás al tanto de que la Internet...
...está poblada con auto- denominados expertos?
Si quieres algún consejo médico verdadero,...
...creo que podría ayudar.
¿Estás seguro?
OK, doctor. Así que cuando le estás dando el pecho,...
...tienes problemas al poner a tu bebé del otro lado?
Bien. Llevaré arriba esto.
Ya lo alimenté, lo hice eructar,...
...le cambié los pañales, lo abracé,...
...lo mecí. Nada funcionó.
¿Está caliente?
No tiene temperatura. Está bien.
Excepto que no se calla.
A veces los bebés, simplemente, lloran.
Podría darle un chupete. Quizás lo ayudaría a dormir.
No, un chupete aumenta el riesgo de una infección estomacal,...
...le daña los dientes y dificulta...
...el normal desarrollo del lenguaje.
Gracias.
¿A qué hora abre la farmacia?
¿Tiene problemas en los ojos?
Sólo necesito unas gotas.
No está acostumbrada al aire de mar.
No hay nada como eso.
Me irrita los ojos y me pone lacio el pelo.
¡Oh!
¿Se mordió?
No, sólo me duele la lengua.
¿Está bien?
No es nada.
No le haría ningún daño ir a ver a su sobrino, que la revise.
Buen consejo. Lo tomo en cuenta.
Respira.
Mi pierna también sigue haciendo ruidos.
Quédate quieto.
- Hace clic. - ¡Sh!
Quédate aquí.
Ellingham.
¿Es una emergencia?
¿Una verdadera emergencia?
Llame a la hora del almuerzo.
Hola.
Dr. Ellingham...
Click- click cuando subo o bajo escaleras.
- ¿Algún problema en el oído? - No.
No hable más, entonces.
Tiene una infección respiratoria leve.
Le daré un tratamiento con ampicilina.
El ruido en su pierna, ¿le duele?
No, sólo hace clic.
- Doc- - ¡Váyase!
Sáquese los pantalones.
¿No puedo arremangarlos?
No le dije que podía hablar.
¿Hola?
Hola, Sue. No, soy Louisa.
Oh, Dios. Lamento escuchar eso.
Creo que te puede ver el jueves.
¿2 P.M.?
Sí.
Bien. Lo anotaré. Espero que te mejores.
OK. Hasta luego.
Bien, alguien lo tiene que hacer.
Sí.
- ¿Va a mirar mis piernas o no? - Entre.
Buen día.
Pollos y jóvenes...
Joan tenía una buena colección..
¿Todo bien?
Soy Al.
Sí, te vi en el funeral ayer.
Al, del restaurant Large.
Pensé que era mejor cuidar de los animales de Joan...
...hasta que las cosas se resolvieran.
Las cosas ya se resolvieron. Joan me dejó la granja.
Ella amaba este lugar.
Sí. Y ahora yo tengo que disponer de todo.
Bueno, creo que me quedaré una semana...
...o algo así y después decidiré qué hacer.
Bueno, ¿quiere que continúe haciendo esto, o...?
No parece muy difícil.
Estoy segura de que puedo desparramar...
...alimento tan bien como cualquiera.
Bueno, hay que alimentar a las ovejas.
Oh. Bien.
¿Cuántas de éstas hay?
Una docena o algo así.
Depende de si alguna se va por la noche.
Necesitarán algo de agua.
La mayor parte de los vegetales...
...está lista para excavar,...
...y habría que despuntar todos los campos.
Bien.
Bueno, quizás sería mejor que te quedaras,...
...después de todo.
Gracias, Doctor.
¿No hay pacientes?
Harry Pote dijo que vendría ahora.
Pero no parece que venga hoy.
¿Es demasiado para ti?
No, no me molesta atender la recepción,...
...hasta que te vayas.
Vuelvo en seguida.
Oh, y recuérdame, los pañales.
Dr. Ellingham, traje a mi hijo a que lo vea.
Otra vez llega tarde. ¿Más vacas en el camino?
No. Tuvimos una cremación repentina.
No fue como combustión espontánea.
- Lo teníamos agendado. - Adelante.
Usted no. Sólo el paciente. Ud. quédese aquí.
Quiero saber qué le pasa a mi hijo.
Entonces, hable con él después de la revisación.
Pasa. Quédese ahí.
¿Todavía te duele la espalda?
Sí, mucho ahora.
Sácate el saco y la camisa.
¿Te sientes bien, habitualmente, además de lo de tu espalda?
Me siento bien.
¿Sudoraciones nocturnas o fatiga?
Estoy un poco cansado, pero estuve...
...muy ocupado últimamente. Muchos muertos.
¿Tomas alguna medicación?
Sólo un poco de paracetamol.
Sube a la balanza.
¿Perdiste peso últimamente?
No. Siempre fue así.
Tus hombros están quemados.
Oh, sí. Me quedé dormido en la playa.
Sal de la balanza.
¿Este lado duele más que el otro?
No lo creo.
Bien. Vístete.
Voy a necesitar una muestra de orina.
¿El dolor empezó de repente o fue aumentando gradualmente?
Fue como si me hubieran apuñalado.
¿Qué estabas haciendo en ese momento?
Levantando pesas en el gimnasio.
¿Cuán a menudo vas al gimnasio?
Cada dos días o menos.
¿Por qué?
Estoy tratando de conseguir una "tabla de lavar",...
...desarrollar mis abdominales.
Bien. No necesito esto.
Bueno. No hagas tanto lío. Vamos.
No puedes haberte lastimado.
- Es mi pierna. - ¿Te torciste el tobillo?
Algo se quebró.
¿Qué le hizo a mi chico?
- Me derribó. - Me hiciste tropezar.
¿Por qué está gritando así?
Creo que se fracturó la tibia. Llamaré a una ambulancia.
No. No se moleste.
Yo mismo lo llevaré al hospital.
Sería mucho mejor que-
Ayúdeme a ponerlo en el auto.
Bien. Y no lo suelte.
¡Cuidado con la cabeza!
¿Crees que algún granjero compraría...
...nuestros residuos para alimentar a los cerdos?
No. Deberías arrojar también esto.
¿Y qué es eso, entonces?
Nuestro resumen del banco.
¿Viste nuestro balance? Es basura.
Oh.
No puede estar bien.
Hemos tenido clientes todas las noches.
No gastan lo suficiente.
Hijo, no hay que entrar en pánico.
Cuando uno ha estado por aquí tanto...
...como yo lo estuve, se sabe...
...una o dos cosas sobre los negocios.
Cada problema tiene una solución.
Y vice versa.
Es lo único que hace, noche y día,...
...se sienta ahí, jugando con eso.
No puedo hacer que se detenga.
Uno pensaría que se le van a caer las manos.
Ya veo.
Es un adicto. Esos juegos de computadora...
...tendrían que estar prohibidos.
¿Es esto de veras una consulta médica?
¿Hola?
Espere.
¿No preferirías estar en la cama?
No, estoy bien. Sólo dormité un momento.
- Habla con esta persona. - Sí.
Hola. Lamento haberla hecho esperar.
Oh, sí. ¿Qué día querría venir?
Eh, Al. Estuve haciendo algunas serias reflexiones.
¿Es por eso que estuviste yendo al "Cangrejo"?
Mis mejores reflexiones las hago con una cerveza o dos.
De todos modos, hice algo bueno.
Eché una ojeada a su menú. Es todo gastronómico.
¿Gastronómico?
"Frituras en sartén" "De origen local"
"Servido en lecho de rúcula"
Subieron sus precios y todo.
Pero no te preocupes, hijo, tengo un plan.
¿Tienes un plan?
Oh, Dios.
Escúchame, ¿sí?
Ellos apuntan hacia arriba,...
...¡entonces nosotros apuntamos hacia abajo!
¿Cuánto más podemos bajar, papá?
No nos van a detener.
Haremos comidas tradicionales de pub.
Pastel con arvejas,...
...salchichas con puré, papas con todo.
¿De veras crees que eso funcionará?
Hijo, hijo, déjamelo a mí.
¿Todo bien, Dra. Ellingham?
No hay agua caliente en la granja.
Bueno, Joan siempre tenía problemas con esa caldera.
¿Quiere comer algo?
No. Gracias.
¿Un gran plato de Spaghetti Carbonara?
Sírvase mientras pueda, pronto estaremos...
...encabezando una nueva vía culinaria.
No.
¿Y entonces, qué hago? ¿Hay un plomero en el pueblo?
Yo puedo echarle un vistazo mañana,...
...cuando vaya a alimentar los animales.
¿Tú?
Antes era plomero. Con mi papá.
Entonces, de acuerdo.
Tienes responsabilidades aquí, con el re- lanzamiento.
Al está haciendo algunos trabajos en la granja para mí.
¿Lo estás haciendo?
Sólo estoy ayudando.
¿Se siente amenazado, Sr. Large?
Esa psiquiatría que hace,...
...¿tiene una de esas clínicas elegantes,...
...con peceras y almohadones y un sofá?
Evalúo los criminales dementes en Broadmoor.
Siempre estoy viendo desórdenes de personalidad.
Es un hábito profesional. Disculpe.
¿Me podría dar un vaso de agua de la canilla?
Sí.
En este restaurant, dos cosas son siempre gratis,...
...agua de la canilla,...
...y una sonrisa.
¿Sí?
Entre.
Oh, eres tú.
Cierra la puerta.
¿Cómo está tu pierna?
No bien.
Me dieron este sobre, dijeron...
...que Ud. querría leer las notas, ver los rayos- X.
¿Trajiste tu muestra de orina?
Oh, sí.
No fue fácil con éstas. Hice un verdadero lío.
Tuve que esperar un montón.
Lo dices como si fuera mi culpa.
Fue Ud. el que me derribó.
No te derribé. Estabas en mi camino.
Una fractura como ésta viene...
...de que se retuerza violentamente o por impacto directo.
Ninguna de las cuales corresponde a tu caso.
Quiero que vuelvas al hospital.
- ¿Por qué? - Porque un joven...
...completamente sano no debería romperse...
...así la pierna sólo porque se cae.
Hay sangre en tu orina.
Probablemente, tienes una piedra en el riñón.
Dolor en la espalda, de un solo lado.
Necesitas un examen por ultrasonido.
Con una tibia fracturada sin razón,...
...necesitas un test de sangre...
...para controlar los niveles de calcio,...
...y una densitometría.
¿Dolerá?
El escáner, no.
Si te pasa una piedra del riñón, sí.
Te recetaré un calmante que ayudará un poco.
Toma mucha agua. Unos 3 litros por día.
Debes pensar que es sólo de la farmacia.
Bueno, lo es.
No. Es el primer llamado para los enfermos...
...y necesitados de Portwenn.
Sí, aunque si tienen algo realmente malo,...
...van a ver al médico.
El Doctor Ellingham y yo trabajamos...
...muy juntos. Confía en mí.
Sí. Suena maravilloso.
Oh. Tu primer cliente.
Hola. ¿Cuál es el problema?
Ya lo ves. Me rompí la pierna.
Oh. ¿Y cómo pasó?
Oh, estaba conduciendo mi moto.
Rápido. Temerario, diría.
¿De veras? Entonces, ¿cierto médico local...
...no se te cayó encima?
El Dr. Ellingham nunca lastimaría...
...a uno de sus pacientes.
Bueno, hizo algo así.
Lo dudo mucho.
¿Puedo llevarme esos calmantes, por favor?
¿Y un poco de aceite de hígado de bacalao, también?
Sólo si retrocedes un poco.
Un poco más.
OK. Ahora da la vuelta y baja una botella de enjuague bucal.
Para tu aliento de pescado.
Tía Ruth.
¿Sabes que los vegetales crecen en tu granja?
Si saltan del suelo y se limpian...
...solos, podría tentarme y cocinarlos.
¿Te vas a quedar?
Por el momento.
Sabes, Martin.
Nunca pensé que retomarías seriamente la medicina.
Me haces sentir orgullosa.
¿Tía Ruth?
¿Te sientes bien?
Estoy bien.
Me debo ir.
¿Quieres un vaso de agua?
Me enfurezco si no tomo mi cena a las 6.
¿Tiene alergias?
Mis compras, por favor. Las llevaré.
Cariños a la familia.
Son £ 620, por favor.
Oh, espera.
£9.80.
Tonta.
Gracias.
Srta. Glasson.
Hola.
¿Qué tal tu pierna?
Todavía rota.
Hola, Morwenna. Pensaba...
...que trabajabas en la panadería.
Sí. Me despidieron. La cosa es que, dijeron,...
...comía más de lo que vendía.
Pero...
Lo siento, tengo que volver al consultorio.
Necesito unos pañales, por favor.
¿Se te acabaron? Bueno,...
...pronto aprenderás cómo es, espero.
Creí que tenía un paquete extra.
Y no lo pude encontrar.
Morwenna, pañales. Vamos. Rapidito.
Hola, Amo Ellingham.
En realidad, es Amo Glasson.
Es cierto.
Nunca se casó con tu mami, ¿no?
Está muy cansado.
¿Qué estás haciendo?
Quizás podríamos ir a Londres los fines de semana a verte.
Es un largo viaje con un bebé sólo por dos días.
Es cierto.
Aún así, sería lindo verte.
Bueno, supongo que si hay algo que quieras hacer,...
...el departamento está justo a la vuelta...
...del Museo de Ciencias.
¿Qué tal es?
¿Nunca estuviste en el Museo de Ciencia?
No, el departamento.
Oh,...
...está en el sexto piso.
Unos 90 metros cuadrados.
Tiene un balcón, da a la calle.
Es muy limpio.
Bonito.
Hola. Consultorio. ¿Lo puedo ayudar?
Sr. Pote.
Cálmese. ¿Qué pasa?
OK. OK.
Bueno, son sólo dos semanas.
No puedo conseguir un lugar por sólo una quincena.
Es una emergencia.
Estoy hablando por teléfono.
- Es Neville Pote. - No me importa quién es.
¿Es mal momento?
No.
Dice que su hijo está desesperado de dolor.
¿Por qué?
Te puedo volver a llamar.
No, espera, por favor.
Harry se encerró en el baño. Neville no sabe porqué.
Dile que lo averigüe.
Estás ocupado así que seré breve.
George Melton se ofreció a cubrir tu ausencia...
...pero no lo hará de vuelta por menos...
...de dos meses. ¿Eso te conviene?
¿Quieres que me quede acá hasta octubre?
Eso me ayudaría a terminar.
Pero, evidentemente, es tu movida.
Harry está tirado en el piso del baño,...
...gritando como un bebé.
Realmente creo que deberías ir a ayudarlo.
¿Martin?
¿Hola?
¿Sr. Pote?
¿Qué lo hizo tardar tanto?
- ¿Qué tiene su hijo? - Algo salió con su pis.
¿Salió una piedra del riñón?
Ud. es el doctor, usted me lo tiene que decir.
Pobre chico.
¿Guardó la piedra?
- La tiré por el inodoro. - Brillante.
¿Dios! ¿Qué diablos, qué diablos está haciendo?
Bueno, pensé que lo daría un poco de color.
Me gusta que use...
...la lámpara solar de vez en cuando.
...por la vitamina D.
¿Vitamina D?
Para fortalecerlo. Necesito que levante...
...los cuerpos y los ataúdes, ¿entiende?
Entiendo. ¿No le preocupa el riesgo de melanoma?
Una caminata al sol todos los días...
...te dará toda la vitamina D que necesitas.
Hueles a pez.
Tomo un poco de aceite de hígado de bacalao,...
...de vez en cuando.
¿Oh, sí? ¿Está tomando algo más?
Toma unos batidos.
¿Qué batidos?
Todas cosas buenas. Muy saludables.
Batidos de proteínas.
¿Cuántas está tomando por día?
Una con cada comida, y una antes de acostarse.
¿Está al tanto de que el exceso de proteínas...
...lleva a acidificar la sangre?
Eso suena malo.
Sí. Es malo. Para compensar la acidez,...
...los huesos de su cuerpo liberan calcio,...
...lo que significa que los huesos...
...se vuelven débiles y quebradizos.
¿Cuántos comprimidos de vitamina D estás tomando?
¿Dos o tres?
Por Dios.
Pero son vitaminas. Son buenas.
No si tomas demasiado, idiota.
¡Eh!
Y Ud. es un tonto por alentarlo.
Al menos, no le rompí la pierna.
Su pierna se rompió porque sus huesos...
...son quebradizos por demasiadas proteínas,...
...demasiada lámpara solar, demasiado aceite de bacalao...
...y demasiada vitamina D.
Lo que también te dio una piedra en el riñón,...
...ya que estamos.
Si dejas de tomar esta basura y de quemar tu piel..
...podrías estar recuperado para fin de año.
Lo siento. Estaba tratando de...
Yo sólo...
Sólo quería tener buen aspecto.
Nunca tuve una novia, sabe.
No te preocupes, hijo.
Tendrás una pronto.
Eres un lindo muchacho. ¿No lo es, Doc?
Oh, Dios.
Para Ud. está bien. Tiene una esposa.
No estamos casados.
Haré lo que pueda, pero debería...
...buscar una nueva caldera.
¿No podrías. simplemente,...
...golpear la vieja con un martillo?
Mi hermana pensaba que las dietas...
...de bajas calorías eran para los demás.
Oh...
¡Oh!
¿Artritis? Sí, mi papá tiene un poco.
Sólo un caso severo de torpeza.
Una vez tiré una bandeja llena de copas en el restaurant...
Se cortó.
Oh, maldición.
Echemos un vistazo.
Está bien, no me duele.
Tiene que ir a ver al médico.
Podría necesitar unas puntadas.
No, lo siento. Eso no es posible.
Porque no hace visitas a domicilio...
...a menos que sea una emergencia.
- ¡Louisa! - ¿Viernes, 10:30?
No, no puede hacer dos citas por si llega tarde a la primera.
Porque no funciona así.
Louisa.
Bien. Sí. Lo vemos a las 10: 30
Los resultados de los análisis de la Sra. Crumby.
Sobre tu escritorio.
Miré. Por favor, no hagas eso aquí.
¿Dónde sugieres que lo haga, Martin?
¿En qué parte de mi escritorio?
No puedo recordar cada pequeño detalle, Martin.
Pero están, definitivamente, en algún lugar de esa habitación.
Entiendo. Entonces, no necesariamente sobre mi escritorio,...
...pero en algún lado en esta habitación. ¡Excelente!
¿Necesita ayuda con su bebé?
Me puedo arreglar, gracias.
Podría ser la niñera o algo así.
Pero ya tienes trabajo.
No. Ya no.
¿Qué pasó con la Sra. Tishell?
Nada. Bueno, podría ser porque la llamé bruja adiposa.
Louisa, tengo un pequeño problema acá, mira.
Oh, Dios. Martin. ¡Martin!
Pasa.
Me corté con un vidrio roto.
Ven a la pileta. Lo lavaré y desinfectaré.
Oh.
¡Oh!
Es profundo.
¿Duele?
No.
Lo tendré que sellar.
Mantén esto apretado. Siéntate.
¿Eso no dolió?
No.
¿No puedes sentirlo, no es así?
Déjame en paz, Martin.
¿Qué estabas haciendo cuando te cortaste?
Termina con eso. Me quiero ir. Por favor.
Gracias.
Me gustaría hacer unos tests después de esto.
No tengo tiempo.
¿De veras? ¿Hay algún pollo que necesita comer?
Estás ocultando algo.
Estoy muriendo.
Lo descubrí hace 6 meses.
Tengo Lupus.
Lupus secundario sistémico.
Tu madre murió de eso.
Lo siento, Martin.
Acabas de perder una tía.
Esto es lo último que necesitas.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Simplemente,...
...estar aquí.
Sé que morir es el curso natural de los acontecimientos.
Pero...
Yo...
Oh, por favor, ¿me podrías dar un Kleenex?
No lo necesitas.
¿Qué?
No produces lágrimas.
¿Qué tests te hizo tu médico?
Irritación de ojos, debilidad muscular...
...y sarpullido de mariposa.
...eran los síntomas de Lupus la última vez que miré.
¿Te diagnosticaste sola?
Sí.
¿Te hiciste algún análisis de sangre?
No necesito hacerlo.
No eres el único médico aquí, Martin.
Saca la lengua.
- ¿El sarpullido es permanente? - Va y viene.
¿Aumentaste o bajaste de peso?
No.
Tienes los ojos inflamados.
No puedes producir lágrimas. Tu boca está seca.
Tu cuerpo está atacando tus glándulas...
...productoras de humedad.
Creo que estás equivocada. No creo que tengas Lupus.
Yo creo que sí.
Entonces, te sacaré un poco de sangre...
...y te haré un análisis...
...de anticuerpos anti-nuclear.
Tienes el Síndrome de Sjorgrens.
Es fácilmente tratable, con gotas salinas,...
...y sustitutos de la saliva.
Lo siento, tía Ruth, pero vas a vivir.
No indefinidamente, por supuesto.
Te haré una receta.
Y tengo unas gotas salinas que puedes ponerte.
Martin.
Bueno, eso es todo, entonces.
Excepto que la casa apesta.
Leche materna regurgitada.
¿Todo bien?
Hola, muchacho.
Tuve que llevar a Ruth al médico.
Se cortó el dedo.
¿Está bien?
Sí.
¿Necesitas una mano con algo?
Está bien. Lo tomaré yo.
Gracias.
Louisa, ¿podríamos hablar, por favor?
- Sí. - Gracias.
Preferiría que no dejaras la recepción desatendida.
No estaba desatendida. Sólo fui arriba.
Pero la recepción está abajo.
Ya sé dónde está, Martin.
Me estás hablando como si fuera un chico.
¿Tienes algún problema con cómo estoy haciendo el trabajo?
No es el asunto si yo tengo un problema...
Bueno. No. Está bien. Entonces, renunciaré.
Louisa.
¿Podrías agarrar al bebé?
Ése no es nuestro bebé.
Muchos de mis pacientes dicen...
...que les parece muy relajante el medio rural.
Por supuesto, también les gusta como lugar...
...para esconder los cuerpos.
No tendrás problemas en deshacerte de la granja.
Todos quieren una casa en el campo hoy en día.
Me la voy a quedar.
Siéntate conmigo.
Creo que el silencio será, exactamente,...
...lo que necesito para terminar mi libro.
Y por lo que importa, para empezarlo.
¿Quiere que siga ocupándome de los animales?
No faltaría más. Y me podrías ayudar...
...a arreglar el lugar.
Una cosa es lo rústico y otra lo caótico.
¿Tu precio por día es exorbitante?
No cuando se tiene en cuenta que soy hábil...
...con la plomería, la carpintería y la electricidad.
Podría necesitar un poco de ayuda aquí.
De acuerdo, entonces.
Salud.
Lo más importante es asegurarse del orden de los turnos...
...y de que el Dr. Ellingham...
...tenga sus historiales cuando entran.
Parece algo aburrido.
Bueno, no lo es.
OK, debe serlo, pero dijiste que necesitabas trabajo.
- Sí. Lo necesito. - Entonces, presta atención.
En última instancia, es Martin...
...el que decide si tienes o no el trabajo.
¿Quién es ésta?
¿Todo bien? Soy Morwenna.
Morwenna Newcross.
Pensé que podría ser la nueva recepcionista.
¿Está calificada?
Depende de lo que entiendas por calificada.
¿Tiene entrenamiento o experiencia?
¿Puede manejar una computadora?
Trabajaba en una panadería.
¿Eso es relevante?
No lo sé. Sólo pensé que podría querer saberlo.
Aún consigo descuento en las masas.
Y aprende rápido.
Y es evidente que no estabas...
...muy contento conmigo como recepcionista.
Lo que no significa que quiera a cualquiera.
Honestamente, creo que ella haría un buen trabajo.
¿De veras?
Por supuesto.
Y es sólo por unas semanas.
En realidad, no, es por dos meses, a pedido de Robert.
Oh. No sabía eso.
Sí. Te lo iba a decir.
¿Eso te viene bien?
Semanas, meses, lo que sea. ¿Puedo tener el trabajo o no?
No, por supuesto que no.
Yo me ocupo.
Ya no confío más en él.
Creo que está planeando hacerme algo.
Haz como yo. Empieza el día con una bebida fuerte.
Cállate y sal.
¡Baja eso!
¡Por Dios! ¿Qué piensa que voy a hacer?
¿Arrojárselo y esperar que trague un poco?
Está bien. No es ideal, pero podemos trabajarlo.