FANTASTIC PRESENTA
Bueno, no está funcionando ahora.
¡No! ¡Lo sé! Toma.
Ahora... baila.
Simplemente, baila.
Pero algo... No. No. No hagas-
Lo siento. Creo que, en realidad,...
...eso lo pone peor.
Está bien. Tómalo tú.
Aquí.
Mueve el bebé, mueve el bebé...
Por Dios.
Hola.
Creo que voy a necesitar ésos.
Martin.
Estuve pensando.
Y quiero mudarme contigo a Londres.
Bueno, nos vamos a mudar a Londres.
Bien.
Oh. ¿Sólo bien?
No. Bueno.
Bueno.
Martin.
No, lo siento. Sácalo de acá, Martin.
¡Oh, no!
Está bien, está bien.
Esto te pertenece.
- No lo quiero. - Mala suerte. Lo tienes.
Vive acá.
Le pertenecía a Joan. Apesta.
Y si se mete en mi casa y se esconde una vez más,...
No seré responsable de mis acciones. Así que...
Quizás podría probar ser un perro guardián.
Un joven sospechoso decidió...
...llevarse las llantas de mi auto.
Viví en Londres por 25 años...
...y nunca tuve ni sombra de problemas.
No debería preocuparme por eso. Mucha gente...
...que vive por aquí se siente atraída por las cosas brillantes.
Un vez me consultaron por un caso en Broadmoor,...
...en que el paciente se había comido...
...todos los gatos del vecindario,...
...así que en un rango más amplio de cosas,...
Aún así, preferiría no tener que esperar...
...que alguien me saque los focos...
...o Dios sabe qué más.
¿Tiene nombre?
No. Llámalo como quieras.
Dr. Ellingham. Oh, Ellinghams.
Ruth será suficiente.
¿Qué tal, Doc? ¿Vino aquí...
...para escaparse de todos esos llantos?
- Dice buen día. - Oh.
Bueno, te perdiste todo el alboroto.
Esta mañana tuve la visita de un ladrón de llantas local.
- ¿Qué aspecto tenía? - Más o menos tu altura,...
...cabello negro largo,...
...no le faltaba ningún miembro,...
...ninguna otra característica identificatoria.
Desapareció en esa dirección.
Los Dunwich viven por allí. Especialmente Michael.
Vive allí solo con su madre desde hace años.
Algo viejo para vivir en casa de su madre.
Bueno, siempre fue un tipo raro.
Yo vivo en casa de mi padre.
Bueno, no me puedo pasar toda la mañana charlando contigo.
No mientras te pague por hora.
Estuve pensando en eso. Respecto de mi pago por hora,...
- No. - Bueno.
Empieza con todo.
Voy a saludar a los vecinos.
Lo siento, Doc. Sé que llego tarde, pero es una excepción.
Es tu primer día.
Sí, y mi abuelo me debía levantar pero nunca...
Consigue un despertador.
Compraré uno en mi hora de descanso.
¿Y cuándo es eso, exactamente?
Ya te la tomaste.
Si vas a llegar tarde mañana, no te molestes en venir.
Pon la historia clínica del siguiente paciente...
...sobre mi escritorio.
¿Hay algún modo de que bajes el ruido?
Sí. No hay problema, Martin.
Simplemente, voy a bajar el interruptor...
...detrás de su cabeza...
...y lo apago por una hora más o menos.
No es precisamente ideal cuando estoy tratando...
...de atender mi consultorio.
Quizás podrías irte a caminar con él.
¿Nos estás diciendo que nos vayamos de la casa?
No... para nada. Pero...
...los bebés recién nacidos encuentran tranquilizadora...
...la sensación de movimiento.
- Eso es un hecho. - Sí, por supuesto.
No es que quieres que nos vayamos. No, es un hecho.
Deberías mandar tu renuncia a la escuela.
Si es en serio lo que dijiste antes.
Lo es, sí. Ya escribí la renuncia. Sólo la tengo que enviar.
Buen momento para una caminata.
Entonces, vamos, Albert.
- Albert. - No podemos seguir...
...hablando de él como "el bebé".
- Sí, pero Albert... - Bueno, necesita un nombre.
¡Stephen, Paul, Michael, Elton! El que sea.
Supongo que tienes pacientes esperándote.
No te preocupes. No te preocupes,...
...no nos interpondremos en tu camino.
¿Qué quiere acá?
Buen día.
Ésta es una propiedad privada.
Y es encantadora.
Vivo en la granja de al lado.
No, no es cierto. Esa granja es de Joan Norton.
Sí.
Y yo soy su hermana.
Hace un tiempo que no la veo.
¿No se enteró?
- Murió. - Oh.
Sí, por supuesto.
Pobre Joanie.
Ud. debe ser su hermana.
Sí.
Dejé la pava en el fuego.
Joan a veces venía con algunas verduras.
Cajones de ellas.
Sí, crecen en su huerta.
Y huevos a veces.
Pero nunca comimos nada de eso.
Bueno, no se puede confiar en la comida de otros,...
...pero ya sabe eso.
Sí, sí. Eso, a veces, puede ser un problema.
Y no es sólo la comida.
Es lo que piensan. A veces, no es muy agradable.
Oh, azúcar.
Por favor, siéntese.
Desearía poder ofrecerle algo más,...
...pero Michael todavía no fue a hacer las compras.
Está demasiado ocupado creando.
En realidad, su comida es algo espantoso.
Tengo retorcijones en el estómago casi siempre.
Supongo que es el precio del genio.
Debería hacerse revisar.
¿Por qué?
Por los retorcijones.
Oh.
¿Está su hijo aquí?
¿Por qué lo quiere saber?
- Bueno,... - No creo que sea asunto suyo.
No, no, por supuesto que no.
Ha desperdiciado años en su arte.
No tiene trabajo.
No, pero piensa que va a ser otro de esos grandes artistas.
Vincent Van... Van-
A veces no creo que esté muy bien de la cabeza.
En eso salió a su padre.
Dondequiera que esté.
- ¿Cuando hizo su padre-? - Oh, tome otro bizcocho.
Eso fue un disparo.
Oh, sí.
Ésas son mis llantas.
¿Está segura?
Michael siempre encuentra cosas.
Las encontró pegadas a mi auto.
Y ahora las quisiera de vuelta.
Bien.
Dice que representan eso o lo otro. Me olvidé.
Probablemente el hecho de que andaré...
...en mi auto con llantas arruinadas.
Encantada de conocerla.
Vértigo paroxístico posicional benigno.
Le apuesto que no puede decir eso 4 veces seguidas.
La sensación de trompo, las náuseas,...
...el nistagmo rotatorio,...
...el ojo está rotando hacia el oído infectado.
Parece un mareo.
Un poco, sí. Sí, eso es.
Los cristales de calcio en el canal de fluidos...
...del oído interno son desplazados,...
...lo que afecta el mecanismo del equilibrio.
¿Cristales y canales en mi oído?
Lo que me va a decir ahora es que...
...tengo un castillo mágico...
...con una princesa encantada en la nariz.
¿Por qué eso?
Es mi primer día. ¿Podría volver a llamar después?
Está bien. Gracias.
- Buen día. - Hola.
- Buen día, Apestosa. - Me vuelves loca.
Dijiste que me ibas a despertar.
Lo siento, querida. Me perdí en brazos de Morfeo.
No volverá a pasar.
¿Es posible intercalar un turno...
...para un héroe de guerra condecorado?
Entonces, pasa nomás.
Así que sólo debo tomar estas píldoras.
Sí.
¿Pero y si subo a un barco?
Porque si me mareo en un barco y tengo esa cosa en el oído,...
...¿eso empeoraría o esos dos se anularían uno al otro?
¿Está planeando subir a un barco?
No.
Fuera. Próximo paciente.
- El Sr. Newcross. - Sr. Newcross.
Pase.
Debe tener una buena razón para llegar tarde,...
...su recepcionista.
Tengo que decir que sólo escuché...
...cosas buenas sobre esa jovencita.
Sé que es su nieta.
Cierto. Y a mi edad uno se vuelve algo olvidadizo.
Siéntese.
¿Cuál es su problema?
Bueno... mi codo está bien.
Así que, gracias por eso, Doc.
¿Y cuál es el problema ahora?
Me estoy poniendo viejo. Ése es el asunto.
El cuerpo se empieza a rebelar,...
...ya no puede hacer las cosas que disfrutaba.
Me encanta caminar, ¿sabe?
Los franceses tienen una palabra para eso.
¿Qué le pasa?
"Flaneur", uno que experimenta la vida,...
...paseando por ciudades y pueblos.
Bueno, ya no puedo hacer eso.
Es una verdadera belleza.
Juanete.
Hay signos de piel infectada.
Va a necesitar un tratamiento con antibióticos.
Y rayos -X de la articulación metatarso- falange,...
...para descartar otra cosa. Le pediré a la recepcionista...
...que le consiga un turno en el hospital.
Y ella lo conseguirá, Doc.
- ¡Louisa! - Pippa.
¿Cómo estás?
Más importante aún, ¿cómo estás tú?
- ¿Ésta es ella? - Él.
Nunca me doy cuenta a esta edad.
¡Oh! Es un príncipe, ¿no?
¿Cómo están tus pezones?
- ¿Qué? - Los míos me están...
...matando con los gemelos. Repollo.
Lo pones en la heladera, le sacas algunas hojas,...
...y lo envuelves alrededor del... ya sabes qué,...
...como un babero. Funciona fantástico.
Ok. Gracias.
Con todo el trabajo que te dan,...
...es divertido pensar que lo peor es volver al trabajo.
- Espera y lo verás. - No estoy pensando en eso.
Aunque sólo pienso estar ahí hasta el receso.
Nos vamos mudar a Londres.
Ésta es mi renuncia.
Oh, no.
Tenemos que ir a tomar un trago antes, entonces.
Sí. Probablemente sólo nos sentaremos a decir tonterías...
...sobre bebés y todo eso.
Pero, al menos, podemos hacerlo...
...con una buena botella de vino.
¿Mañana a la noche, entonces?
OK. Sí.
Bien. Hora de alimentar a la familia.
Te envidio... sólo uno.
No sabes la suerte que tienes. Mañana, entonces.
- Sí. Hasta luego. - ¡Hasta luego!
Me estuvo doliendo la panza, doctor.
Está empeorando.
Su tía me sugirió que viniera a verlo.
¿Diarrea?
- No. - No.
¿Cuánto hace que le duele?
- Bueno, hace- - Sra. Dunwich.
No lo recuerda.
¿Podría esperar afuera, por favor?
No puedo hacer eso. Me necesita con ella acá.
¿La declararon incompetente?
- Está bien. - Estoy bien.
- Cállese. - Lo siento.
- Ud. no. - Ella dice que está bien.
Fuera. Ahora.
Cierre la puerta.
Ya no confío en él.
Creo que se quiere quedar con la casa.
¿Cuánto hace que le duele el abdomen?
Creo que está planeando hacerme algo.
- Ya veo. - Tiene esa mirada.
¿Algo además de la mirada?
Tiene pensamientos. Oscuros.
Todo el tiempo.
Anote eso. Pensamientos oscuros.
Le voy a ordenar un análisis.
¿Eso descubrirá qué intenciones tiene?
Le voy a decir 3 palabras y quiero que las memorice.
Está bien.
Manzana, naranja, pera.
- Lo entendí. - Tome esto...
...y recoja una muestra de orina...
...y, cuando vuelva, quiero que Ud...
...me diga cuáles eran las tres palabras.
¿Para qué lo quiere?
Necesito controlar cómo funciona su riñón.
Una infección en el riñón podría causar dolor abdominal...
...y estado mental confuso.
Oh. ¿Eso es lo que está pasando, entonces?
Es para investigar, sí.
Bien.
Sí.
Naranja, pera,...
¿Es muy barato esto?
Nos ahorramos 60 peniques por botella,...
...comparado con el anterior tinto de la casa.
Supongo que si nadie lo compra,...
...podremos volver a embotellarlo...
- ... como decapante perfumado. - No es tan malo.
Se le toma el gusto con el tiempo.
Como a los mejores vinos.
Aquí tiene.
¿Puede recordar las tres palabras?
¿Por qué está comprobando su memoria?
Estoy preocupado por su estado mental.
Ella lo vino a ver por su estómago.
Está manifestando conductas paranoides.
No se meta.
- Soy su médico. - Déjela en paz...
...y estaremos bien. ¿No soy lo bastante claro?
- ¿Me está amenazando? - ¡No le hable así a mi hijo!
- ¿Qué? - Vale por 100 como Ud.
¿Se podría sentar, Sra. Dunwich?
Preferiría morir de muerte natural.
Vamos, Michael.
Sí, mamá.
- ¿Todo bien, abuelo? - El pescado te está esperando.
Mis disculpas por olvidarme de ti esta mañana.
¿Estás tratando de ganarme con un poco de bacalao?
No, con bacalao y papas.
Estás loco. Guardemos el pescado para más tarde.
Buscaré mi bolso e iré a conseguir un despertador.
Si no, Doc me va a despedir.
Me gustaría al menos una vez tener un trabajo...
...que no termine siendo despedida.
Bueno, te puedo ayudar con eso.
Sólo necesitas un poco de energía.
- Cosas del ejército. - Pensé que ya habían pasado...
...dos minutos sin que nombraras la guerra.
Yo pago el despertador, ¿eh?
Oh, gracias.
Louisa.
El bebé.
Hay alguien en la casa.
¿Qué diablos estás haciendo?
Buen día, Doc. Vine a trabajar.
Tiene un buen par de pulmones, ¿no?
Mejor que cualquier despertador.
Son las 6 y media de la mañana.
Sí. Iba a empezar a ordenar las historias de sus pacientes,...
...entonces escuché al amiguito patalear,...
...y supe que se iban a levantar...
Fuera de aquí.
Primero me dijo que llegaba tarde...
...y ahora que llego demasiado temprano.
Decídase, Doc. ¡Buen día!
Morwenna, estoy segura de que Martin...
...aprecia tu entusiasmo...
- No. No lo hago. - Hay un límite.
Sólo pensé que probablemente estaba levantado...
...y podría querer una taza de café.
Haga como yo,...
...empezar el día con algo fuerte.
Cállate y vete.
Bien.
Hasta luego.
Pensé que te gustaría...
...darles de comer mientras estás ahí.
Algo en sus ojos brillantes, y sus picos arrogantes.
Tiene suerte de que todavía estén aquí.
Alguien se llevó sus bisagras.
¿Por qué querría alguien hacer eso?
¿Por qué se llevaría alguien sus llantas?
Oh, crees que es Michael.
¿Quiere que vaya ahí, que hable con él?
No. Concéntrate en reparar el gallinero.
Puedo tratar con mis vecinos yo misma.
Estoy harto de que me rezongues.
¿Y, entonces, por qué no te vas?
- ¡Sal de mi casa! - ¡Es tan mía como tuya!
¿Por qué no te vas? ¡Tu arte es una basura!
Nunca vas a llegar a nada.
¡Eres-!
¿Qué hiciste?
- ¿Hola? - ¡Aquí, Martin!
Se lo hizo sola.
Oh... Oh.
¿Sabe dónde está, Sra...?
- ... algo? - Lo lamento mucho, doctor.
No estaba mirando por dónde caminaba.
- ¿Se puede sentar? - Mamá.
Oh, eso es.
No tiene porqué mirarme así. Fue un accidente.
Siga mi dedo.
Recuperó la conciencia justo después de haber llamado.
Necesito hablarte en privado.
Se golpeó con la puerta cuando la abrí.
¿La ayudó a golpearse?
No estaba prestando atención.
Mamá, ¿querrías un scone?
Porque recién horneé unos cuantos.
Oh, no, Michael. Estaré bien, querido.
Creo que dejaremos que Martin decida eso.
Pueden callarse todos, por favor.
No tiene una conmoción.
Esa herida no necesita puntos.
Pero se la desinfectaré y la cubriré.
Haré eso.
No, no lo va a hacer.
Sé cómo se hace. No soy estúpido.
Su cabeza está bien. Ya se puede ir.
¿Alguna molestia abdominal?
Ya es suficiente. Necesita descansar.
- Michael, por favor. - ¡Bien!
Termine con lo suyo.
¿Y el dolor de estómago?
Estuvo bien.
Oh, de veras. Estuve bien.
Podría necesitar un nuevo par de anteojos, sin embargo.
¡Soy una estúpida!
¿Qué piensas de ellos?
No sería la primera vez que una madre...
...y su hijo se agarran a los golpes.
Tienen un extraño arreglo.
Bueno, esto es Cornwall. Aún así, hay evidentemente...
...algunas señales de deterioro mental.
Demencia temprana.
Veré si puedo acelerar su derivación...
...para una evaluación sicológica...
...y conseguir su análisis de orina y toxicológico.
Y yo los tacharé de mi lista de Navidad.
¿Bert?
Perdí el equilibrio, Doc.
¿No tomó las píldoras que le receté?
Iba a empezar hoy.
- Bueno, levántese. - No sé si puedo.
Oh, Dios.
Consigan una habitación, ustedes dos.
El abuelo trajo un conejo para cocinar para el té.
¿Alguien conoce alguna buena receta? Me gusta...
Nunca cociné uno. Podría hacerlo simplemente...
...en una olla, supongo.
Con verduras y esas cosas. O frito.
No son roedores, saben.
Algunos piensan eso. Están bien dispuestos,...
...lo que no significa que estén listos para todo,...
...aunque realmente le gusta el sexo,...
El Sr. Mclntyre necesita que vea su sarpullido. Un asco.
No se olvide...
...su nueva receta para eso que no puedo pronunciar.
A esta dama le duele la espalda, piensa que podría ser...
...un disco desplazado o quizás un nervio atrapado...
Cállate.
- Esto anda mal de nuevo, Doc. - Entre.
¿Quién quiere té con torta?
- Siéntese... en el piso. - ¿Qué?
En el piso.
Ya que no tiene la sensatez,...
...sin hablar de los buenos modales,...
...de tomar las píldoras que le receté,...
Estaba tratando de probar un nuevo tinto.
Cállese.
Va a efectuar la maniobra de Epley...
Si la hace bien, reposiciona las partículas...
...dentro de su oído y no tendrá más problemas.
Los síntomas están en su oído izquierdo...
...así que dé vuelta la cabeza hacia la izquierda y acuéstese.
Quédese así unos 5 minutos...
...y después dese vuelta hacia el otro lado.
¡No, espere! ¡Quédese así unos 5 minutos!
Y después dese vuelta hacia el otro lado 5 minutos más.
- ¿Debo recordar esto, Doc? - Sí.
5 minutos más en esa posición...
...y después siéntese por 30 segundos.
...y debería sentirse bien. ¡Por Dios!
Una vez más, Doc.
¿Qué estás haciendo?
Oh, lo siento. ¿Hice demasiado ruido?
Iba a acomodar sus folletos, sus revistas médicas...
...y diarios, y pensé en preparar una torta para los pacientes.
Entonces vi sus ollas y sartenes...
...y pensé en darles una buena limpieza.
¿Cuántas tazas de café tomaste?
Sólo una.
Aunque tomé un chocolate caliente también. De menta.
A algunos no les gustan los saborizados,...
...pero a mí me encantan.
¿Tomaste alguna bebida energizante...
...o una píldora de cafeína?
Esas bebidas te deshidratan.
¡Deja de hablar! Mira hacia la luz.
- ¿Por qué? - Gira la cabeza.
Tus pupilas están dilatadas. Midriasis...
...causada por enfermedad, golpe...
...o abuso de drogas. ¿Estuviste tomando drogas?
¿Qué dice? No tomo drogas.
¿Te golpeaste la cabeza hace poco?
No.
Sí tomé un par de píldoras. Pero no eran drogas.
¿Qué hace?
Pulso cardíaco acelerado. Estás despedida.
¿Qué?
Estuviste tomando estimulantes.
Tomé píldoras energizantes.
Anfetaminas más bien.
Es total y absolutamente inaceptable.
Doc. No puedo creer que eso sea...
...causa de despido. Vamos.
¿No pensabas que tomar anfetaminas antes de venir...
...a trabajar en un consultorio...
...sea causa de despido? ¿De veras?
Bert.
¡Bert!
- Despierte. - Doc.
La maniobra de Epley.
¿Qué estás haciendo?
Mi granja no es una tienda de provisiones.
Mamá dijo que estaría bien.
Lo dudo mucho.
¡Bien! ¡Tómalas! Soy demasiado vieja y digna...
...para quedarme discutiendo sobre plumas de pollo.
¿Cómo está ella, ya que estamos?
¿Tu madre?
¿Se siente mejor?
Está fantástica. No hace falta que nos vuelvan a molestar.
Manda saludos.
¿Sra. Dunwich?
¿Hola?
¿Shirley?
¡Oh!
- ¡Oh! - ¡Shirley!
¿Qué le pasó?
Me mató.
Doc, me pescó en medio de una operación de vigilancia.
Penhale, estoy mirando los resultados...
...del análisis de orina de una paciente.
Hay una alta concentración de arsénico.
¿Arsénico? ¿Tiene un caso de envenenamiento?
No he tenido uno de ésos en mucho tiempo.
- De hecho, nunca. - Escucha.
Creo que el hijo está tratando de matar a la madre.
Es la familia Dunwich en la granja Cliffside.
Comprendido. Gracias, Doc.
Me haré cargo desde ahora.
No, no lo va a hacer.
Tengo que ir a la farmacia a conseguir dimercaprol...
...pero lo encontraré ahí. Y, Penhale,...
...el hijo posiblemente...
...está desequilibrado y tiene un arma.
Si llego antes, lo esperaré.
¿Qué hace aquí? ¿Quién es?
Soy Ruth Ellingham.
¡Shirley!
- Me envenenó. - ¿Su hijo?
Puso algo en mi comida. Un herbicida.
Estoy muriendo.
Bueno, eso es algo prematuro. Traeré ayuda.
¿Hay un teléfono aquí o sólo abajo?
Nada para preocuparse.
¡Baje eso!
Hola, Michael.
Está aquí. De nuevo.
Sí.
Estaba preocupada por tu madre.
Estoy segura de que tú también.
¡No tiene nada de malo!
¡Así que no hace falta llevársela!
Creo que podría estar enferma, Michael.
- Siempre se está quejando. - Sí, ya me di cuenta.
Debe ser muy doloroso para ti.
Desde que me mudé aquí, vi demasiadas armas.
Todos parecen tener una.
Uno las necesita para las alimañas.
¿Qué clase de escopeta es ésa?
¿Crees que sería demasiado pesada para mí?
Las ratas se están comiendo los huevos de los pollos.
¿Puedo?
No lo sé.
OK.
Sólo quería saber cómo se sentía.
Conociéndome, es probable que les disparara...
...a los pollos y fallara a las ratas.
Se lo advierto, no apunte a nadie con eso. Está cargada.
- ¡Mamá! - Deberíamos ayudarla,...
...¿no es así, Michael?
¿Qué te pasa, mamá?
¿Mamá?
¿Está muriendo?
¿No podrás arreglarte sin mí, no es así?
No deberías haber pensado eso.
No digas eso.
¡Me envenenaste! ¡Me asesinaste!
No, mamá. No, mamá. Nunca haría eso.
¿Por qué piensas que hice eso?
Está delirando. No sabe lo que dice.
Necesita agua. Michael,...
...¿podrías traerle agua a tu madre?
No voy a beber nada de eso. Le pondrá herbicida.
¡No lo haré!
¡No lo hice! Y aunque lo hubiera hecho, el herbicida es...
¿Escuchó eso? "Aunque lo hubiera hecho"
¡Prácticamente confesó!
Apúrate, Michael. Ve.
Sáqueme de aquí. Estoy intentándolo.
Pero debemos mantenernos en calma.
- ¿Hay un teléfono aquí? - No.
¿Un celular?
Creo que en mi cartera.
Por ahí..
Tal como yo. Nunca tira nada.
Creo que su hijo está arrepentido.
Su miedo de perderla es mayor que su deseo de matarla.
¿Por qué dice eso?
¡Ahí! ¿Lo ve? ¡Herbicida!
Si uno planea envenenar a alguien,...
...podría, al menos, tratar de ser disimulado.
¡No! Mira, mamá, es inofensivo.
No es...
Michael.
¿Mamá?
¡Por ahí!
- ¿Qué estás haciendo? - Ahora, Michael.
Está bien.
No es ideal, pero podemos hacerlo funcionar.
Ahora, vigílelo mientras yo voy a-
¡Quédese ahí!
¡Lo digo en serio! ¡Ningún movimiento más!
Doc.
Doc, no nos apuremos.
Ser precavidos es nueve décimas partes de lo que hace falta...
...para seguir vivos en una situación potencialmente peligrosa.
Dejó las luces encendidas.
No me odies, mamá.
Seré bueno, te lo prometo.
Soy tu mejor hijito. Dame otra oportunidad, por favor.
Muestre algo de dignidad, hombre.
Hola. Soy el Dr. Ellingham.
- ¡Aquí, doctor!. - ¡No, Martin!
La cabeza está bastante mejor ahora, doctor, gracias.
Me alegra oír eso.
- ¡Oh, una escopeta! - Usted, entre.
Por acá. Vaya.
- Ahora, Sra. - - Dunwich.
Ud. está confundida, lo que es comprensible.
Absorbió una gran cantidad de arsénico.
Debería estar muerta en realidad.
Oh, así que ahora está de su lado.
Doc, Doc, déjemelo a mí.
Estoy entrenado en el arte de la negociación de rehenes.
Eso no tiene sentido.
Veo que no pudiste evitar quedar involucrada.
Estaba tratando de ayudarlos, Martin.
¡Cállense todos!
Le voy a disparar a la próxima persona que hable.
¡Pero soy inocente, mamá! Créeme.
¿Por qué te querría lastimar?
Porque eres haragán. Quieres la casa.
Eres como tu padre.
No, mamá. No, yo no haría...
¡No haría nada para lastimarte!
- Deje de lloriquear. - ¿Qué está haciendo?
- ¡Baje eso! - ¡Por Dios!
¿Qué piensa que voy a hacer?
¿Arrojárselo y esperar que trague un poco?
No es tóxico, seguro para mascotas.
Y es biodegradable.
Cállese. Sin arsénico. Es inofensivo.
¿Y mis dolores de estómago? ¿Eso no prueba nada?
Lo que prueba, querida, es que Michael...
...no ha estado envenenándola.
Te lo dije, mamá.
Hay un olor particular en esta habitación.
Temo que sea el olor de la muerte, Doc.
Es como ajo.
Y cocina francesa.
Creo...
...que es arsénico de cobre.
Y creo que viene de ese desagradable papel tapiz verde.
Que es encantador, Shirley.
Solían usar arsénico como pigmento en los papeles...
...hasta que descubrieron...
...que sus emanaciones podían matar.
¿Emanaciones? No, está mintiendo.
No, no estoy.
Permanece dormido hasta que lo perturban.
¿Cuánto hace que este papel está así?
Empezó a despegarse hace un mes.
Dar vueltas no termina nada.
Y los dolores abdominales,...
...¿no empezaron en ese entonces?
No lo sé. Quizás.
Y supongo que esa paranoia también empezó en ese momento.
El arsénico afectó...
...su capacidad mental, Sra. Winchelsey.
- Te dije que no era mi culpa. - Si hubiera terminado lo que...
...empezó, nada de esto habría pasado.
Quizás ahora sea el momento de bajar el arma, Shirley.
¡Idioteces!
No me van a atrapar con eso.
Envenenada por el papel tapiz.
Déjeselo a los profesionales, ¿eh, Doc?
- Entonces, Shirley... - ¿Qué está haciendo?
Tomando control.
Soy un hombre ocupado, Shirley.
No puedo pasar todo el día tratando con Ud.
Ambos sabemos que el arma no está cargada.
Entonces, ¿por qué no es buena... y la deja?
¿Estoy herido?
Idiota.
Nunca esperé que pasara eso.
Toma. Tú no.
Le daré algo para contrarrestar los efectos del arsénico.
Dimercaprol.
Es algo bueno, a menos que quiera...
...seguir sintiéndose así.
Buen trabajo, Doc.
La distraigo, Ud. consigue el arma.
Como de manual. Buen trabajo, a todos.
Palmadas en la espalda para todos.
¿Estás bien, mamá?
Sí. Por supuesto que estoy bien.
Acá vamos. Suba el escalón.
No tiene derecho a mandarla a otro lado.
La necesito aquí. Puedo cuidarla, ¿sabe?
Su madre necesita ir al hospital. Se va a recuperar.
Y en cuanto le den de alta, pueden retomar..
...su relación disfuncional donde la dejaron.
No gracias a Ud..
¿Qué? Increíble.
¿Es de veras policía o sólo simula serlo?
Ellingham. ¿Qué?
Bien. Trata de ponerlo de lado y mantenlo abrigado.
Estaré ahí en unos minutos.
Paciente.
Típico holgazán.
Harías cualquier cosa para no cortar el césped.
Machácame con los derechos, linda.
Descansando en el trabajo.
- Doc va a llegar en seguida. - Bueno.
Necesita ser reprendido..
No debería haberte despedido.
Le voy a dar...
...una parte de mi... mente.
Abuelo.
- Morwenna... - Abuelo.
Por favor.
Abuelo.
Oh, no. No, no, no, no...
Por favor.
Uno... dos,... tres...
...cuatro,... cinco...
¡Por favor, abuelo!
Once,... doce...
No te atrevas a dejarme.
Uno... dos,... tres...
Acaba de desplomarse, Doc. Haga algo.
Bien. ¿Me puede escuchar, Sr. Dunwich?
- Oh. - Ya llamé a una ambulancia.
¿Cuando empeoró su respiración?
Parece una eternidad Hace un minuto, quizás.
¿Se va a poner bien?
Su pulso es estable.
¿Cómo sabías hacer resucitación cardiaca?
Lo vi en la tele.
¿Tienes aspirina?
Iré a buscar.
- ¡Doc! - Sí.
Si no le devuelve el trabajo a la chica...
Lo voy a esperar en la puerta con un gran bastón.
Acaba de tener un infarto,...
...no está en posición para amenazarme.
¿Sentía alguna presión en el pecho o dolor antes de que pasara?
No.
¿Está seguro? ¿Su brazo izquierdo?
- Estaba bien. - Ha estado sobreexigiéndose.
Correteando por todos lados...
...desde que empezó a tomar esas píldoras energizantes.
¿Qué energi-? Muéstrame esas píldoras.
¿Eran ésas las que estabas tomando?
Son píldoras del ejército o algo así.
El abuelo las encontró entre sus viejas cosas.
¿Lo ve? Por cierto no son anfetaminas.
¡Eso es exactamente lo que son!
Los dos han estado tomando metanfetaminas.
Vinieron del gobierno, ¿no es así, abuelo?
Se las repartían a los soldados durante la Segunda Guerra Mundial,...
...para mantenerlos andando.
No son para ancianos o adolescentes.
Sólo intentaba ayudar.
Se provocó un infarto a sí mismo...
...y le hizo perder el trabajo a su nieta.
- Eso es realmente útil - Doc, ella no lo sabía.
Merece una segunda oportunidad, ¿no cree?
Es una buena chica.
Bueno, eso está por verse.
Siéntese.
Tome esto. Gracias, Doc.
Aquí tiene agua.
¿Qué tal se me ve?
Algo enrojecida.
Oh.
El pulso está bien. Regular.
Supongo que eso es lo más cercano...
...a un cumplido que puedo conseguir.
Pulso regular.
Todo parece mal.
Saliendo y dejando al bebé.
No tienes nada de qué preocuparte.
Aparentemente, tengo cierto entrenamiento médico.
Asegúrate de revisar si necesita ser cambiado.
Y léele un cuento antes de dormir.
Parece que le gusta...
...el del coche de bomberos que habla.
Muy improbable que pueda entender...
...el concepto de coche de bomberos,...
...mucho menos uno que es, aparentemente, sensible.
Hay estudios que muestran que hablarles a los chicos...
...pueden ayudar a desarrollar sus destrezas cognitivas.
Sí. Hasta un cierto punto.
Hasta luego.
Éste es un artículo de un tal Dr. Henry Wolfstein...
...sobre la necesidad de focalizar en las terapias citotóxicas...
...para pacientes de cáncer.
Hay una foto del Dr. Wolfstein ahí.
"Los pacientes con cáncer de hígado avanzado...
...que no hayan recibido quimioterapia previamente...
...fueron asignados al azar a tres diferentes regímenes,...
...representando tratamientos citotóxicos...
...mínimos, convencionales e intensivos.
Pacientes con función renal reducida...
...fueron excluidos del análisis...
...y los resultados fueron estratificados,
...según la categoría de riesgo,...
...basada en un análisis retrospectivo de estudios previos.
Los resultados apoyan la conclusión...
¡Hola! Oficial necesita asistencia.
Y pantalones.
- ¿Quién es Ud.? - Soy Elinor.
Su abuela.
Lulu... ¿Qué haces acá?
Subtítulos: Oldie.