FANTASTIC PRESENTA
- Buen día. - ¿Estabas en el trabajo?
Sólo salí por un par de minutos,...
...y un estúpido granjero...
...pasó en un Land Rover y lo despertó.
¿Dónde tengo la cabeza? Tengo que estar...
...en la escuela en un par de horas.
No voy a poder.
¿Vas a ser un buen chico para tu papá esta mañana?
¿Vas a volver para almorzar, no?
Como te dije, Martin, lo intentaré.
Estas visitas por la escuela tienen vida propia...
...en cuanto los padres empiezan a hurgar.
Tengo a mi primer paciente a las 2.
Va a necesitar ser alimentado antes de eso.
Puse una mamadera en la heladera por las dudas.
¿No crees que sería mejor...
...que estuvieras a mano para su comida?
Es por eso que me exprimí leche.
Así no tengo que estar siempre a mano.
Oh, sale vapor de ese...
- ¿El tubo? - Sí
Creo que rompí tu cosa para café.
- ¿Qué? - Lo siento.
Mañana voy a poner este lugar en el mapa culinario.
Todos esos maratonistas hambrientos.
Voy a estar...
...aquí, con los pancitos y la salsa barbacoa.
¿Lo entiendes?
- ¡"Hot jogs"! - Así es.
Vamos a limpiarlos, muchacho.
Papá, ¿no se busca, en una maratón,...
...juntar dinero para una obra benéfica?
No llenar nuestros bolsillos.
Nunca pierdas una oportunidad, hijo.
Y te diré algo más.
Esos benefactores van a necesitar una buena cena.
Así que preparamos una comilona...
...y la llamamos "especiales".
La cobramos un poco más.
Podrías tener algo de competencia.
¿Por qué?
Parece que Mark también tiene grandes planes para la maratón.
Está bien, pero necesito que haya una puerta en el medio.
Necesita un refuerzo.
- Adelante, entonces. - ¿Y el toldo?
Es muy lindo, ¿no?
Dijimos que no nos vamos a molestar unos a otros.
Habrá muchos clientes aquí para todos.
No ahora que levantaste este monstruo.
Es una violación de nuestro acuerdo.
¿Acuerdo? Más bien fue una charla en el pub.
De todos modos, ya la pagué.
¡Y yo ya pagué 200 pollos a la Kiev!
No veo porqué eso va a ser un problema.
Yo haré mariscos de categoría y tú,...
...lo que sueles hacer.
Hola, Doc.
¿Dónde están tus pantalones?
Dispensa especial del Jefe debido a...
...mi rol como director de la maratón de mañana.
El consultorio no abre hasta esta tarde.
¿Qué quieres?
Al ser el abanderado de la salud del pueblo,...
...me sentiría honrado si actuara en algún puesto oficial.
No.
Hoy hay una sesión de pre-calentamiento.
¿Qué le parece dirigirla?
¿Revisaste si los participantes...
...tienen un mínimo nivel de estado físico?
Es una maratón, Doc.
Esguinces, tendinitis, deshidratación,...
...testículos desplazados, paro cardíaco..
Suena muy divertido.
Bueno, Ud. podría marcar una diferencia.
Es para los chicos.
De África.
- Hola, Joe. - Louisa.
Lo siento. Estoy saliendo y tenemos pocos pañales.
Así que necesitarías salir de nuevo.
Sí.
Sí... Tengo algo en algún lado.
Iré más tarde al cajero. Lo siento.
No tanto como esos chicos.
¿Qué tal me veo?
Podrías decir: "Se te ve muy bien, Louisa".
Sí, siempre te ves así.
Gracias.
Entonces, saldré.
- Te veré a las 2. - Sí.
Papá... Ah, estaba buscando ésas.
Terminaré muy pronto.
Tengo que tener el cartel hoy en la ventana de Ruth.
Dos segundos. ¿Sí, hijo?
No puedo evitar darme cuenta de que has estado...
...fuera casi todos los días.
- Hay mucho que hacer. - ¡Hay mucho que hacer aquí!
Necesitamos el dinero extra.
Especialmente contigo ofreciendo tratos como ése.
Si Mark juega sucio, le quiero mostrar...
...que no es el único chancho en el chiquero.
Pero trata de no sacarnos del negocio.
¿Está libre el Doc?
No como para ser molestado,...
...a menos que sea algo impronunciable.
Puede venir después de las 2.
Necesito verlo ahora.
Le mostraré mi sonrisa ganadora...
...y veremos qué pasa.
Por cinco libras.
No, no lo hará. Vuelva a las dos.
¡Vamos, Doc, por favor!
Pida un turno.
Tengo un dolor. Es muy serio.
¿Cómo sabe que es serio?
Bajo la caja torácica. Muero del dolor.
Bien, entre.
Gracias, Doc. No voy a olvidar esto.
- ¿Lo tuvo antes? - No.
- ¿Reflujo o úlcera? - No.
¡Oh!
¿Comió algo especial últimamente?
- ¿Problemas con el intestino? - No.
- ¿Toma alguna medicación? - En realidad, no.
¿Toma o no?
- Sólo aspirinas. - ¿Cuántas?
No lo sé. Supongo que unas cuantas.
¿Cuántas?
5 ó 6 desde esta mañana.
10 ayer.
Quizás lo mismo anteayer.
Casi seguro que ha irritado la pared de su estómago.
Si toma aspirinas en esa cantidad,...
...pronto estará en camino a una sobredosis.
¿Qué me puede dar, entonces?
Que me vuelva a poner en marcha.
Deje de tomar tantas aspirinas.
Tome un antiácido.
Si tiene suerte, no tendrá un daño duradero.
¿Por qué está tomando tantas aspirinas?
- Tengo algo en la espalda - ¿Algo?
Sáquese la camisa.
Joe Penhale al teléfono. Un tipo colapsó...
...en el pre-calentamiento.
Vuelva esta tarde.
Ellingham.
Doc, tenemos un tipo caído aquí. En la cima de la colina.
Probablemente, no sea serio. Aunque se puso blanco.
Y creo que debe haber dejado de respirar en algún momento.
¿Está conciente?
Es difícil de decir con tantos jadeos.
Voy para allí.
He descartado testículo desplazado.
Él no estaba contento, pero es una cosa menos...
...de la que preocuparse, ¿no, Doc?
¡Salgan del camino! ¡Viene el doctor!
¡Cállate!
¡Llegó el doctor!
- Hola, Doc. - Sr...
Monk.
- ¿Perdió el conocimiento? - No.
Me quedé sin aliento. No podía ver bien.
Me desplomé como una caballa borracha.
¿Cuándo bebió por última vez?
Una taza de café esta mañana. Unas pintas anoche.
Idiota.
Está severamente deshidratado.
¿Qué le hizo pensar que estaba en forma...
...como para hacer esta clase de ejercicios?
Es para los chicos.
El Sr. Monk tiene diabetes de aparición tardía.
También está sumamente fuera de forma.
Se me debe haber escapado.
Denle un sorbo de agua cada varios minutos.
Estará bien en una hora.
Gracias, Doc. ¿Lo logramos de nuevo, eh?
Ok, muchachos. ¡La función terminó!
Hola, Doctor. ¿En qué puedo servirle?
Pañales.
Louisa pasó más temprano.
Pensar que parecía tan inteligente.
Estas madres trabajadoras lo tienen todo, ¿no?
Pero alguien tiene que sacar las castañas del fuego, Doc.
Y, a menudo, es el hombre.
Un profesional ocupado, al que dejan a cargo del bebé,...
...por encima de todo.
Supositorios de glicerina.
Ya se los doy.
¿Los pongo en su cuenta, como siempre?
Sí, por favor.
Gracias.
¡Restaurant de Large!
¡La mejor comida en Port Wenn!
¡Cerveza, dos por uno! Toma.
¡Restaurant de Large! ¡Dos por uno!
Hola, mi querida.
- Gracias. - ¿Dos cervezas por una?
¡Vamos! ¡Te podría animar un poco!
SOIRÉE DE MARISCOS. UNA BOTELLA DE VINO GRATIS.
Buen chico.
Quédate ahí.
- ¡Doc! - No.
¿Qué está haciendo? ¡Démelo!
Es un encanto.
Pero un poco joven para que lo dejen solo, ¿no cree?
¿Quién es usted?
Soy Eleanor.
Su abuela.
¿Y cómo se llama?
Louisa, ¿Louisa la espera?
¡Lulu!
¿Qué haces aquí?
- Tú me invitaste. - No, no lo hice.
Sólo te escribí que estaba por tener un bebé.
Hace 5 meses.
Lo sé. Lo sé. Pero cuando llegó tu carta,...
...estaba por irme de vacaciones.
Tú luces como si necesitaras unas, ya que estamos.
Y, entonces, se presentaron ciertas cosas.
Estoy segura de que sabes cómo es eso, Lulu.
- Y usted debe ser... - Sí.
Ha pasado mucho tiempo.
¡Supongo que debería estar molesta...
...por haberme convertido en abuela!
¡Soy un poco joven para eso! ¿No crees?
Hablando en términos biológicos,...
...está exactamente en la edad adecuada, 57, 58.
Sí. Algo parecido.
¿Es ésa su valija?
¿Cuánto tiempo planeas quedarte, mamá?
Tanto como me necesiten.
Probablemente piensas que me dirijo...
...a una escena del crimen.
Pero no es el caso. Infortunadamente.
Éstos son para marcar el recorrido de la maratón.
Tengo que desempacar esto.
- Deja que te dé una mano. - No, gracias.
Tu fuerza policial local está aquí para ayudar.
¿Querrás esto en el frigorífico?
Está bien. Lo tomaré yo.
¡Suéltelo!
No es problema.
Gracias.
Bien.
Debo correr mañana la maratón.
No quiero que nadie me diga que apesto.
Riéndose a mis espaldas.
Me sorprende que pueda acercarse tanto.
Todos los demás del pueblo mantienen la distancia.
No es mi elección, es mi trabajo.
Me llaman Oloroso.
Oloroso Finar. Finbar, el oloroso.
Lo siento. Sólo quiero que me dejen de oler...
...como algo que descargué hace una semana.
¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de su olor?
Justo antes de dejar la escuela.
No podía hacer gimnasia.
No me dejaban entrar a los vestuarios.
Vine a ver al Dr. Simms. Pero dijo que era...
...sólo porque ayudaba a mi papá en el barco.
Dijo que era mi culpa y que yo debía...
...cambiar mi ropa un poco más a menudo.
¿Y era eso?
La cosa es que mi papá también olía a pescado.
Aunque desaparecía cuando se bañaba.
Conmigo...
...nunca mejora.
¿Come queso?
- ¿Qué? - Queso. ¿Lo come?
¿Le acelera el pulso?
- ¿Le hace latir el corazón? - Me hace sentir algo raro, sí.
Necesitaría una muestra de orina para confirmarlo, pero...
...estoy muy seguro de que es trimetilaminuria.
- ¿Qué? - Es una enfermedad muy rara.
Su cuerpo es incapaz de procesar...
...una sustancia química llamada trimetilamina.
Así que sale de las glándulas sudoríparas.
Lamentablemente para usted, huele como pescado podrido.
Oh.
¿Y qué puede hacer para ayudarme?
Lo puedo aconsejar sobre su dieta para minimizar...
...el impacto de su olor.
Además de eso, nada.
Pero, ¿definitivamente tengo algo? Trime-
Trimetilaminuria.
Así que, en realidad, soy especial.
En cuanto a que huele como pescado podrido, sí.
Pero no es mi culpa. Tengo una enfermedad rara.
¡Muy buena ésa, Doc!
Sí.
- ¿Tu madre se fue? - No. Salió a caminar.
Si cree que puede volver a pavonearse en mi vida,...
...va a descubrir que eso no es tan fácil.
Sí, puedo ver eso.
Me he arreglado perfectamente sola todos estos años.
No la necesito interviniendo ahora.
Pero le escribiste sobre el bebé.
Sí, por supuesto que lo hice.
Así que debes haber querido que ella se involucrara algo con él.
¡No lo sé! No fue algo racional, Martin.
No.
¡Tengo 6 cajas de pescado fresco que me observan!
Por supuesto te puedo pagar.
¡Bien!
Dios...
Estoy algo ocupado, Bert. ¿Qué quieres?
Puedes dejar de intentar socavarme con tu oferta de vino gratis.
Tienes tu noche de dos por uno. Llamémoslo desquite.
Primero fue esa picardía del toldo.
Ahora es esto.
Te quieres mudar a las grandes ligas, bien.
Pero no sobre los hombros de los pequeños.
Dos palabras para ti, Bert. Libre competencia.
Se llama dirigir un negocio.
No, no lo es. Lo llaman guerra.
¡Y tú, muchacho, has elegido el general equivocado!
Estás exagerando.
¡Conozco un tramposo cuando lo veo!
¡Y estoy mirando a uno ahora mismo!
Le puse un nuevo fusible, pero todo el lugar...
...necesita cables nuevos.
¿Qué va a durar más, los cables o yo?
Ninguno, si hay un cortocircuito y el lugar se incendia.
Me arriesgaré.
Necesitaría pasar algo de tiempo en el restaurant.
¿Mañana?
Es una excepción. Papá se ha estado...
...quejando de que paso demasiado tiempo aquí.
Creo que me extraño un poco.
O extraña tu trabajo gratis.
¡Eh, perro! ¡No!
¿No se lo podrías llevar a Martin cuando vayas?
Estoy seguro de que al Doc le encantará eso.
Yo te pago el salario, sabes.
No me paga una prima por trabajo peligroso.
¡Próximo paciente!
Oh, Dios.
La espalda me duele más desde esta mañana.
Necesito algo para que calme el dolor.
Saque la camisa de dentro del pantalón.
- ¡Oh! - ¿Dónde duele?
Abajo. Se siente como...
¿Le duelen las nalgas?
¿Las piernas?
Flexione una pierna.
Así.
Y la otra.
¡Oh!
¿Estuvo levantando algo pesado?
En mi tipo de trabajo, todo el tiempo.
Probablemente, tenga un esguince en un músculo.
Trabaje menos y déle un descanso.
No puedo hacer eso, Doc.
Mañana es un día muy ocupado.
Hay mucho en juego en esta maratón.
Le receté anti-inflamatorios. Deje de rascarse.
Lo siento. Muy bien, Doc.
¿Tiene la piel irritada?
Miliaria. Hace calor en la cocina.
¿Cómo sabe que es miliaria? Siéntese.
- No es nada. - Yo juzgaré eso.
¡Si tiene algo infeccioso,...
...se lo puede contagiar a sus clientes!
- ¡Es miliaria! - ¡Sr. Bridge!
¡Todavía no terminé!
- ¡Idiota! - ¡Martin!
¡El próximo!
¿Quién quiere intentar?
Había olvidado cómo era todo aquí.
Puedo imaginarme quedándome un tiempo.
Tienes una linda casa. ¡Grande!
Hay una habitación disponible en El Cangrejo y la Langosta.
- Acabo de llamar. - Oh...
¿Les dijiste que soy vegetariana?
Estoy segura de que lo descubrirán por sí mismos.
Iré a buscar mi valija, entonces.
Podemos caminar juntas.
¿Necesitas una mano con eso?
Sí, desde hace 5 minutos.
¡Luces destruida!
¿El bebé te mantiene despierta toda la noche?
Como Doc Martin. ¡Viejo sucio!
Alguna vez fuimos así, ¿no?
- Yo no. - Bueno, sí, yo sí.
Martin y yo nos mudaremos en vacaciones.
A Londres.
Te lo iba a decir, pero,...
¿Así que ahora eres una chica de ciudad?
Supongo que lo voy a ser, sí.
Yo llego y tú te vas. No es precisamente...
...una fiesta de bienvenida, ¿no?
¡No puedo creer que hayas dicho eso!
Volví acá por ti.
Te llevó 7 años. Sí, estabas apurada por volver.
Fue tu decisión no venir a España, Louisa.
Fue tu elección no vivir conmigo.
Mamá, yo tenía 11 años. Eras, prácticamente,...
...una extraña en ese entonces.
A veces tienes que escuchar a tu corazón, querida.
O a Javier, en tu caso.
Javier murió, en marzo.
Oh, querida.
Lo lamento.
Realmente luces cansada, Lulu.
Martin no es de los que desaparecen, ¿no?
Martin está ocupado. Tiene muchas responsabilidades.
Lo que necesitas es un tónico.
Un poco de amanecer español en una botella.
Es de hierbas.
- Hace maravillas conmigo. - No, gracias.
¡Espera!
¿Tiene algún aceite de aguacate?
Esto es una farmacia, no una tienda de vudú.
Eleanor.
¡Sally! ¡No te reconocí!
El aire de mar es realmente dañino para el cutis, ¿no?
- Y estás de vuelta. - Sí.
Por Lulu, ya sabes.
Será un gran cambio para Louisa.
No antes de hora,
gracias a Dios.
La pobre está agobiada.
Y ese hombre, es un completo inútil.
El Dr. Ellingham es uno de los mejores...
...seres humanos que haya conocido.
Bueno, no creo que hayas conocido muchos.
En verdad, nunca escuchaste el llamado de la naturaleza, ¿no?
Oh, escuché el llamado. Pero decidí no atenderlo.
Dejemos eso para gente como tú.
¡Aventureras de la vida!
Ésa no era exactamente la palabra que tenía en la mente.
Algunos tenemos que viajar.
Otros están felices de quedarse donde están.
Alejados de la mano de Dios, manejando un pequeño negocio.
Que ni siquiera tiene aceite de aguacate.
¿Hay algún lugar en el pueblo más... cosmopolita?
Si hay alguno, seguro que lo vas a encontrar.
Eso no tiene sentido.
¿Qué es eso?
Mark va a regalar todo ese vino.
¿Cómo puede obtener ganancias?
Las cifras no mienten.
¿Cómo conseguiste esa cifra? Puliendo los números.
Está tramando algo. Puedo olerlo.
¿No crees que estás llevando esto demasiado lejos, papá?
Acabas de declarar la guerra en su pub. En público.
Te harás mala fama.
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
Vine a ayudarte a arreglar lo de esta noche.
¿Su Majestad está de acuerdo con esto, no?
Mami necesita que te duermas.
Se está haciendo tarde.
Por favor. Debes estar cansado.
Hola, ambos.
¡No puedes simplemente entrar aquí!
Estaba en el pub, en mi habitación, y de repente...
...pensé que de veras quería ver a mi nietito.
Sí, pero está un poco molesto ahora.
¿Puedo?
Está bien. Pronto se dormirá.
¿No quieres un descanso?
- Sí, pero... - Me encantaría.
Me quiero vincular con mi nieto.
¿De veras?
Dame una mamadera y lo llevaré arriba.
Descansa un poco, Louisa. Come algo.
Entonces, de acuerdo. Vamos.
No creo poder pasar otra noche desvelada.
¿Por qué duerme tan bien de día,...
...pero nunca de noche?
Te dije que tu comodidad a pedido te llevaría...
...a pautas de sueño interrumpido.
No vayas ahí, Martin.
¿Hay algún problema?
No. Está todo bien.
Conseguiré pescado mañana.
Escucha.
Dejó de llorar.
- Quizás debería controlarlo. - Martin, es mi mamá.
Seré la que no confía en ella.
Sólo necesitaba a su abuela.
¡Atención todos!
¡Bienvenidos! ¡Atención!
¡Bienvenidos a la Primera Maratón Anual de Port Wenn!
Por favor, usen la ruta designada, la que...
...he marcado claramente con balizas y cintas.
Excepto por la sección donde dibujé...
...flechitas en el camino.
Por favor, síganlas ordenadamente.
Pero no las que taché.
Papá, el negocio ya es suficientemente duro...
...sin que te hagas de enemigos.
Así que ve a decirle a Mark que no hablabas en serio.
Pero yo sé que está tramando algo tramposo.
Pero no sabes eso.
Casi no lucharemos por los clientes.
¡Mira todos esos chiflados!
Quizás perdí los estribos un poco, ¿no?
Hace falta un hombre fuerte para disculparse.
Así que ve ahí a verlo.
Bien. Aquí vamos. De acuerdo.
¡Damas y caballeros!
¡Conejos y...
...lo que sea!
¡En sus marcas! ¡Prepárense!
¡Y allá vamos!
¡Buen día, cariño! Pareces descansada.
¿O te cubriste con maquillaje?
El bebé durmió toda la noche.
¡Te dije que lo haría! ¿Adónde van ambos?
Voy a mostrarles el colegio a padres potenciales.
Y la niñera canceló, así que estoy algo retrasada.
Deja que lo cuide.
No. Está bien. Me puedo arreglar.
Él ama a su abuela. ¿No es cierto, Bomboncito?
¿Cuánto tiempo vas a estar ahí?
Sólo estaré un par de horas.
Y recién comió, así que estarás tranquila.
Pero si se despierta, hay mamaderas en la heladera...
...y la puerta trasera está siempre abierta.
- ¿Estás segura? - No hay problemas.
Y le gusta el camello rosado.
¡No sabe la diferencia entre tú y ese cono de tráfico!
Pero es muy dulce que pienses que puede.
Si vas al baño, no lo dejes aquí afuera.
Llévalo contigo.
¿Sí?
¡Dinero para los chicos!
- ¡Discúlpeme! - No.
Oh, Doctor.
Tengo una proposición para Ud.
Quiero que sepa que me encantaría...
...cuidar del bebé.
- Está bien cuidado. - Sólo lo tiene que pedir.
¡Sr. Bridge!
¡Con cuidado!
- ¡Idiota! - ¡Imbécil!
- ¡Sr. Bridge! - No es buen momento.
¡Es el momento perfecto!
Ud. se escapó de mi consultorio...
...sin que yo terminara de revisarlo.
Por si no lo notó, hay algo de gente extra en el pueblo...
...hoy y todos quieren comer.
Y si no me deja examinarlo, lo denunciaré...
...al funcionario de Salud Ambiental.
Deje de ser un entrometido.
Es evidente que piensa que tiene una infecciosa...
...o no sería tan evasivo.
Mire, Doc, déjeme hacer mi trabajo.
Iré a verlo el lunes a primera hora. Lo juro.
No. Hoy, o tomaré medidas.
Está bien.
¿Dónde lo consiguió?
¿De dónde cree? ¡De su madre!
Si no le molesta que se lo diga, le está resultando...
...bastante difícil cuidarlo sola.
No lo está cuidando sola. Yo estoy aquí.
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?
Mi tónico. Aquí hay hierbas por todas partes.
¡Probablemente haya pensado que eran yuyos!
Apestan.
- ¡Vamos, muchacho! - Sal.
No le está permitido entrar aquí.
No creo que nadie se lo haya dicho.
Es antihigiénico.
Y así está Ud. ahora.
Lávese antes de tocar al bebé.
¡Oh, no me diga!
No creo necesitar sus consejos...
...sobre cómo criar chicos, muchas gracias.
¡Afuera!
Tú.
¿Todo bien, Bert?
- ¿Una pinta? - Vine a ver a Mark.
- Está en el fondo. - Búscalo, ¿sí?
Sí.
Te tengo.
Deja eso. No es café.
El almuerzo se terminó, de todos modos.
¿Dónde está la madre de Louisa?
Hola. ¿Todo bien?
Todavía estoy aquí.
No me escapé y lo abandoné.
Es médico. ¿No cree que ella se hizo cirugía?
Saque sus zapatos de mi cama, por favor.
Hola.
¿Qué pasa?
Nada. Está bien.
Sólo necesitaba una influencia calmante.
No es saludable tener una mamá y un papá...
...que están estresados todo el tiempo.
No creo que estemos tan estresados, madre.
¿Por qué lo estás revisando?
Es inusual que un bebé cambie sus pautas de sueño.
Vamos a despertarlo y se lo decimos, ¿sí?
¡Vamos, retrasados! Háganlo por los chicos!
¡Muevan esos pies! Vamos, Stanley, muévete.
Estaremos aquí toda la noche. Quitando algo tan pesado.
Si ponen algo más pesado,...
...el pueblo se va a resbalar dentro del mar.
¡Stanley, eso es una falta!
Joe. Necesito que vengas conmigo.
No puedo, Bert. El trabajo del director...
...de una carrera nunca se termina.
Hasta que se termina.
Tengo evidencia de una operación de contrabando.
- ¿De veras? - Justo aquí.
Bajo tu nariz.
- ¿Dónde está la evidencia? - Paciencia, Joe.
Ahí es donde la escondió.
Quédate atrás.
Por supuesto.
¡Ja, ja!
Contrabando duty- free. No para revender.
Y eso es, exactamente, lo que estuvo haciendo.
En términos legales, es sólo vino.
A menos que lo agarremos en el acto.
No hay problema. Volvemos esta noche,...
...y pedimos su pescado con sobre-precio.
Y entonces,... cuando empiece a servir su vino tramposo,...
...encerrado.
Arrestado.
Hablando de lo cual, no deberíamos estar acá.
Podría detenernos allanamiento por morada.
Es él.
¡Louisa!
- ¡Louisa! - Cállate, Martin.
¡Louisa!
¡Sh!
- ¡No lo despiertes! - Huele eso.
Alcohol.
No. Ella no haría algo así.
¿Qué otra cosa parece?
Tiene que haber una explicación.
Entonces, saldré.
Si necesitan una niñera, ya saben donde estoy.
¿Le pusiste algo a esto?
Unas gotas de mi tónico.
Le encanta.
Es homeopático. En cierto modo.
¡Lo estuve tomando por años!
¿Qué significa "en cierto modo"?
Consuelda, menta, lavanda,
...un poco de cáscara de manzana.
Levadura.
La levadura en la cáscara.
Convierte los azúcares de la fruta en alcohol.
Es alcohólico.
Ha drogado a nuestro bebé.
Creo que eso es llevar las cosas algo lejos, ¿no?
¿No se dio cuenta del efecto que tenía en Ud.?
Yo sí.
Nunca te hizo daño.
Por favor, vete.
¡Hola! ¡Hola!
¡Oficial necesita asistencia!
Y pantalones.
Lo importante es mantener la calma.
Ése es el entrenamiento policial básico.
- ¿Alguien me escucha? - ¡Joe!¡Joe! ¡Joe!
Si él nos encuentra, nunca lo pescaremos.
No me puedo quedar más aquí.
Lo que pasa con la hipotermia...
...es que se acerca sigilosamente.
Yo podría estar muriendo y no darme cuenta.
¡Mark! ¡Estamos encerrados en tu cuarto frigorífico!
¿Quién está ahí?
¡Agente Joe Penhale!
Y un ciudadano.
¿Qué hacen ahí adentro?
Entramos accidentalmente, Mark.
Estaban... ¿estaban husmeando?
No. Nosotros... ¿Podrías dejarnos salir?
Y entonces podremos hablar de esto.
Antes de que lo haga...
Oh, Dios. ¿Está respirando?
Va a estar bien. ¿No?
No muestra señales de incomodidad.
Justo cuando pensaba que ella no puede...
...hacer nada que me sorprenda.
¿Se va a quedar mucho tiempo?
No. No después de esto...
Voy a ir a hablarle.
Es siempre la misma historia.
Termina conmigo decepcionada.
Compré un pescado.
Gracias.
Lo siento, tengo que...
Ellingham.
- ¿Qué pasó? - ¡Colapsó, Doc!
Probablemente exhausto por acarrear...
...todo esta mercadería ilegal.
Cualquier momento es bueno para dejarnos salir, Doc.
¿Qué pasó, Sr. Bridge?
¿Cuánto hace que sus ojos son sensibles a la luz?
No sé. Un par de días.
No me va a cerrar el negocio..
Lo agarramos con las manos en la masa.
Casi. Tiene aquí un montón de artículos...
...extranjeros, libres de impuestos
Quizás yo pueda tratar al paciente...
...antes de que lo arresten.
¿Tiene este sarpullido...
...en alguna otra parte de su cuerpo?
En mis pies.
- ¿Le duele cuando orina? - Sí, un poco.
Quiero que se apoye sobre estas cajas.
¿Le parece que se puede parar?
¿Estuvo en el extranjero recientemente?
No desde hace un par de años.
¡Mentiroso! Yo vi su boleto del ferry.
¿Estuvo en el extranjero recientemente?
En Francia, el mes pasado. Por ferry.
¿Tuvo un malestar estomacal mientras estaba ahí?
Un par de días. Después me sentí mejor.
Sí, debe ser así.
Todos sus síntomas están relacionados.
- Se llama Síndrome de Reiter. - ¿Qué diablos es eso?
Es una enfermedad auto- inmune...
...causada por la infección que tuvo.
Podría haberse ahorrado mucho tiempo...
...si me hubiera dicho antes todos sus síntomas.
¿Cómo me pesqué eso en un crucero...
...con alcohol barato?
Esta bacteria se encuentra, por lo general,...
...en los países del Tercer Mundo.
Pero en cualquier lugar con poca higiene...
...se puede encontrar.
Como en Francia.
Como en un ferry con pasajeros.
¿No me va a hacer clausurar?
No es infeccioso.
Bueno. Entonces, volveré a lo mío.
No, no lo hará.
Necesita de inmediato reposo en cama,...
...un tratamiento con antibióticos y muchos líquidos.
Tengo al banco a mis espaldas.
Si no doy un vuelco a mi negocio, lo pierdo.
No me preocupa su negocio. Su salud es mi preocupación.
Doc, si él no está desahuciado,...
...¿le parece que podría dejarnos salir?
La llave está sobre el barril, debajo de la piedra.
Lo que más se extraña es el aire puro.
Sr. Bridge, directo a la cama.
No puedo. ¡No puedo volver a congelar todo ese pescado!
Yo podría ayudarlo con eso.
Compañerismo entre hombres de negocios.
Aquí tiene.
Es su tercer plato. Pensaba que comía como un pajarito.
No deberías haber prometido...
...que el ganador comería todo lo que pudiera.
Hola, Ruth. ¿Viniste por nuestro pescado...
...con fritas especial?
No, gracias.
Ningún enchufe funciona en las habitaciones de arriba.
Suena como que tiene un problema...
...con la electricidad.
Bueno, sí. Y ése es tu pie para decirme:"yo se lo dije".
Voy a ser paciente con Ud. hasta el día de pago.
Pero pasaré por ahí mañana y le daré una ojeada.
Querría contratarte tiempo completo...
...como administrador de la granja.
¿Sí? Podría ser interesante.
Si te gusta esa clase de cosas.
¿Me ocuparía de supervisar la granja...
...tanto como de los arreglos y los animales?
Ésa es la idea.
Suponiendo que tenemos su bendición, Bert.
Nos vendría bien el dinero extra, papá.
No, no. Es tu decisión, hijo. ¿Sí?
Bien. Nos vemos pronto.
- Disculpa. - Puedo hacerlo yo, papá.
No, puedo lidiar con eso.
Estoy seguro de que tienes mucho que hacer.
¡No lo hagas! ¡Basta! ¡Siéntate! ¡Fuera!
La invitación a cenar era para uno.
Yo no lo traje. ¿Necesitas una mano?
- Sí. - Dámelo.
Me refiero al bebé.
No me preocupo por ellos cuando no se quejan.
Cosa que tú hacías mucho.
Tu padre creía que un bebé que llora...
...debía ser dejado solo en una habitación.
Confinamiento solitario.
Las cosas cambiaron mucho desde entonces.
No me hizo ningún daño.
- Tenemos pescado. - Con papas fritas.
Couscous.
Oh, delicioso.
¡Fuera!
Cuando eras pequeña, siempre corrías...
...detrás de mí y decías que lo lamentabas.
No vine aquí a disculparme.
¡Me echaste de tu casa!
Le diste alcohol a mi bebé.
¿Eso merece la pena de muerte?
No solía serlo.
¿Nunca te disculpas por nada, no?
Otra vez no, Lulu.
Tú apareces y esperas que todo siga como antes.
¿Qué quieres que diga?
No es respecto de ti o de lo que dices.
Es...
No, tienes razón.
¿Qué sentido tiene? Por supuesto, tengo razón.
Toma una copa de vino. Hablaremos de otra cosa.
¿De acuerdo, Lulu?
Mamá, realmente quisiera que te fueras.
No sabía que era alcohol.
Entiendo que no quisiste causar ningún daño.
Pero, simplemente, no te quiero acá.
Te habrías sentido peor conmigo cerca.
Si me hubiera quedado.
Nunca lo sabremos. ¿No?
Quizás si mi mamá hubiera estado cerca,...
...las cosas habrían sido distintas.
Me sentía tan sola, Lulu.
Entonces vine aquí y te vi con tu bebé y sólo quise...
Ya nos hemos perdido tantas cosas, ¿no es así?
Lo siento, Lulu.
Lo siento por todo.
- No le digas a Martin. - No, no.
Por supuesto que no.
El consultorio está abierto ahora.
- ¿Qué problema médico tiene? - ¿Qué?
¿Qué? ¡No me haga perder el tiempo!
¡Váyase!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
A menos que me dejes...
...darte esta inyección, te despediré.
Con eso basta.
Subtítulos: Oldie