FANTASTIC PRESENTA
...mientras estás trabajando?
Mi mamá.
Si recuerda aparecer.
¿Y si no?
Oh, ¿ésa es una oferta de ayuda, Ruth?
¿Yo? No.
Sólo me preguntaba cuál sería su plan de repuesto.
Siempre podrías llevar al bebé a la escuela...
...de vez en cuando.
No, no podría.
Sírvete ensalada.
Este pollo está delicioso.
¿Hiciste que Al matara una de tus aves?
¡No!
La atropellé.
No quise hacerlo, pero no la había aplastado tanto, así que...
Siempre pensé que Joan, en secreto,...
...disfrutaba matando a los pollos.
Saben, ella tomaba notas sobre su salud,...
...cuánto comían.
Encontré un diario de los pollos en una de sus cajas.
Y algo más.
Algo que podrías encontrar bastante interesante.
Es por aquí. Cuidado con la cabeza.
¡Martin!
Aquí tenemos. El cajón de los tesoros de Joan.
Escondido aquí por Dios sabe cuántos años.
Oh.
Eso pertenecía a mi abuelo.
O papi, como nunca me dejó que lo llamara.
Nunca me dejó tocarlo.
¿No le rompiste su reloj de bolsillo?
- Me ofrecí a arreglarlo. - Tenías siete años.
No creo que él pensara que podrías hacer el trabajo.
¿Tienes la llave?
Me imagino que está en alguna parte.
Mira.
Soy yo, en mi primer día...
...de escuela primaria, esperando el taxi.
Ibas a la escuela en taxi.
No, iba en taxi a la estación,...
...luego en un tren, luego en un autobús.
No pareces muy feliz.
Estaba a punto de decir adiós...
...a su casa por un par de meses.
- Así que, ¿cuántos años tenías? - Seis y tres cuartos..
Martin, es horrible.
La pasó en la escuela mucho mejor...
...de lo que la había pasado en su casa.
No necesitamos conservar éstas, ¿no es así?
Bueno, yo sí.
Las voy a ordenar y poner en un álbum.
- ¿Por qué? - Porque eso es...
...lo que hace la gente, Martin.
Oh.
No, no estoy muy segura de lo que pasó.
De todos modos, estoy aquí, con Joe.
¡No! Así no.
Joe sigue siendo... Joe, no sé si me entiendes..
Sí, volveré mañana.
Sí, Ok.
En cuanto pueda. Sí. Chau.
¿Todo bien?
Sí, no quiero llegar tarde a mi cita con el doc.
Parece que mi política de tolerancia cero...
...está, finalmente, dando frutos.
No tuve que emitir...
...ni una sola boleta en toda la mañana.
Nadie estaciona sobre la doble línea amarilla...
...cuando andas por ahí, ¿no?
Duro con el crimen, duro con las causas...
...del crimen. Ése es mi lema.
Me acuerdo.
Será mejor seguir.
Entonces, ¿está volviendo todo?
Tu memoria.
¿Recuerdas nuestra boda?
Recuerdo nuestra luna de miel.
¡Ah!
La gente de la casa rodante de al lado no se callaba.
Diciendo groserías...
...y pasando música a todo volumen.
No quisiste ir a decirles que bajaran el ruido.
Me sobrepasaban en número.
Eran dos tipos.
Y un perro.
Cambié, Mags.
De todos modos, llamó Gabby desde la peluquería.
Y tienen una despedida de soltera este fin de semana.
Media docena de secados y una permanente.
Entonces, ¿te vas?
Si Doc Martin me dice que estoy bien.
Si me da el alta, me iré.
Me pondré muy triste si te vas, Mags.
Quizás el doc no te permita viajar.
¿Crucemos los dedos, eh?
James, estoy un poco nerviosa de volver a la escuela.
Nuevos alumnos y nuevos padres...
¿Qué estás diciendo?
Nada. Sólo pensaba en voz alta.
¿Podrías vestir a James...
...antes de que mamá lo venga a buscar?
Por supuesto.
Cuando tengas un momento,...
...te agradecería tu opinión sobre esto.
Es una escuela primaria.
Es sólo registrarse. No nos comprometemos.
Pero sería una buena idea anotarlo.
No, no, definitivamente, no.
Es una muy buena escuela.
¡Es en Hampshire!
Tiene 8 semanas...
...y ya estás pensando en mandarlo lejos.
No, no. No lo quiero...
...en alguna antigua institución acartonada.
Es sólo un folleto.
Sí. Me doy cuenta.
Lo siento.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Sí. Imagino que tendremos que hacerlo.
¿No me vas a desear suerte?
Lo iba a hacer.
Buena suerte.
Gracias.
Chau, mami.
Chau, papá.
¡Hey! ¿Qué están haciendo de nuevo aquí?
¿No estarán tocando mis frutas y verduras?
No se trata de sus frutas y verduras.
Pertenecen a toda la escuela.
¡Pequeños-! Manténganse lejos de acá.
¿Hay algún problema, Sr. Coley?
Han estado yendo adonde no tienen permitido, a mi huerto.
- No, no lo hicimos. - Adam.
No le contestes al Sr. Coley.
Y no vayas cerca de la huerta sin una maestra.
No más líos hoy. ¿Entendido?
- Sí, señorita. - Bien. Adentro.
¿Qué tal sus vacaciones, Sr. Coley?
¿Adónde fue?
A ningún lugar especial.
- Llovió toda la semana. - Oh, qué mala suerte.
Me preguntaba si notó un olor peculiar en...
¡Bournemouth!
Fuimos a Bournemouth.
Encantador. Sólo estaba diciendo,...
...la escuela, huele un poco a rancio.
¿Y la luz en la sala? Todavía necesita ser arreglada.
Está todo en mi lista de tareas.
Regio.
Ah, y, tiene un poco de espuma de afeitar en la oreja.
Estaba apurado.
Su EEG no muestra anomalías.
Bien.
¿Y qué está diciendo, exactamente?
Significa que no hay anormalidades.
No parece haber nada mal con sus funciones neuronales.
Entonces, ¿puedo viajar?
Sí, por supuesto.
Oh, entonces me volveré a Bude.
¿Tiene un médico ahí?
Seguro que sí.
Le enviaré mis notas para su archivo.
Y si la enfermedad reaparece, debe ir a verlo de inmediato.
¿Cree que podría volver?
Es una posibilidad.
¿Qué dice?
Estoy diciendo que la amnesia global...
...transitoria es una enfermedad poco común.
Se sabe muy poco acerca de su fisiopatología.
¿Me podría volver a decir todo eso?
Si no lo entendió la primera vez, ¿para qué?
Tengo otros pacientes.
¿Está tratando de decirme que ya terminó la cita?
Sí.
¡Sí!
Doc, llamó Louisa. Lo necesita en la escuela.
Bueno.
Muéstrale la salida a esta paciente.
Pero todavía tengo cosas que preguntar.
Pregúntelas en Bude.
¡Cuidado!
Estuvo vomitando y dice que le duele la garganta.
Se trata de una reacción alérgica grave.
Estuvo lamiendo el piso.
- ¿Por qué? - Era un desafío.
Él me obligó.
Nadie puede obligarte a hacer algo...
...que no quieres hacer, Adam.
Pueden en el Club de los Desafíos.
No habrá más Club de los Desafíos aquí.
Sí, señorita.
Garth desafió a Adán a lamer...
...el piso de la sala de un lado a otro.
Bien.
Voy a tomar una muestra de su sangre.
¿Qué tipo de limpiador de pisos usan?
No sé. No limpio los pisos.
Los chicos son chicos, Martin. Eso es normal.
Susan Baxendale una vez me desafió...
...a comer una cucharada de tierra.
Y lo hice.
Debe haberle hecho maravillas a tu sistema inmunológico.
No puedo ver ningún líquido de limpieza.
Tendré que preguntarle al señor Coley.
Necesito saber, exactamente,...
...lo que hay en el líquido.
Esta escuela huele raro.
Sí, lo sé. Sólo necesita orearse después de las vacaciones.
Tengo que volver al consultorio.
¿No deberías tomar una muestra?
- ¿Una muestra de qué? - Del piso de la sala.
Louisa, no soy un científico forense.
No, ¿pero no podrías improvisar?
Vamos, eso es. Balanceen los brazos.
Muevan los brazos.
Sigan moviéndolos.
¡Miren! ¡Hay que mantener despejada esta zona!
Martin, los estás asustando.
Bueno. ¿Tienes la intención de inculcar...
...algún tipo de disciplina en tus alumnos?
En realidad, tienen muy buen comportamiento...
...generalmente.
¿Dónde escondes a ésos?
¿Qué pasa, Mags? ¿Cuál es el diagnóstico?
Fue tan desconsiderado conmigo.
¿De veras?
No quiso escuchar,...
...ni responder a ninguna de mis preguntas.
- Él es así con todos. - ¿Y todo el mundo lo soporta?
Bueno, evidentemente, tú sí.
En realidad, no.
No voy a aceptar esto sin protestar nunca más.
Ese hombre me presionó demasiado.
Oh, vamos, Joe.
No te preocupes, Mags, No voy a hacerle daño.
No físicamente.
Sólo le diré lo que pienso.
Joe Penhale.
No, ahora... cierre la boca y abra los oídos.
Es cierto.
Cualquiera que moleste a mi Maggie,...
...me molesta a mí.
Y realmente no creo que que quiera hacer eso.
¿Lo entendió?
- ¿De qué habla? - Bien.
Se lo diré.
Dice que lo lamenta mucho,...
...y que no volverá a pasar.
Gracias, Joe.
¿Qué dijo sobre tu cerebro?
Aparentemente, los tests dan bien.
Bueno, iré a empacar.
El ómnibus sale a las 5.30.
O podría llevarte yo.
No. No.
Ya hiciste bastante.
Oh, Sr. Coley.
- Sí, Linda. - Soy yo, Louisa.
Lo sé.
Antes hubo un incidente con uno de los chicos.
Lamió el piso de la sala.
¿Con la lengua?
¿De qué otra manera podría lamer el piso?
Entiendo su punto de vista.
Mi punto de vista, Sr Coley,...
...es que el niño ha tenido una reacción...
...a algo en el limpiador de pisos...
Y el Dr. Ellingham necesita saber qué tipo de limpiador usa.
Sí, por supuesto, es...
Es...
¿Sabe cómo se llama?
Ya me acordaré.
Sr. Coley,...
...está pintando con su té.
¿Cómo voy a hacer algo si me distrae?
Señorita, hay una emergencia.
Oh, Dios, vamos.
Sí, Louisa.
Martin, siento tener que molestarte.
¿Tienes un momento libre?
Louisa, estoy en el medio de un día ajetreado.
Yo también,...
...pero mi día ha sido interrumpido...
...por un alumno con un problema médico.
Temo que necesito que me ayudes.
Y dijo que lo compró en Wadebridge,...
...pero yo sabía a ciencia cierta que...
...era uno de mis pasteles,...
...porque estaba vencido,...
...pero tenía un recibo así que no pude...
¿Adónde vas?
Voy a tomar un café a lo de Bert.
¿Quieres acompañarme?
No puedo, Mags.
Posible robo en un mini- mercado.
¿Qué quiere decir con "posible"?
Oh, es una lástima.
Sus huellas podrían estar sobre mi heladera.
- Está cerrado. - ¿Qué?
Si él vuelve a la escena del crimen, entonces llámame.
Pero...
Ya tiene mi número, 999.
Oh, se está librando de asesinato.
No, se está librando de robo en tiendas.
¡Bert!
¡Rápido, un asunto de extrema urgencia!
¿Qué pasa, Joe?
Necesito un favor.
Siempre dispuesto a ayudar.
- Si eso es lo que quieres. - Gracias, Bert.
- ¿Cuánto? - ¿Qué?
¿Cuánto me vas a pagar, entonces?
¿10 libras?
- En realidad, no vale la pena. - ¿20?
Trato hecho.
¡Hola!
- ¿Qué quiere? - Sólo una taza de café.
¿Tiene reserva?
- No. - Bueno...
Creo que podría intentar intercalarla.
En realidad, no se puede si no se almuerza.
Intenté empujarlo hacia afuera.
Lo cual es, precisamente, lo que no hay que hacer.
Esperaba no tener que llamarte.
Entonces, ¿por qué empeorarlo cuando...
...podías ver que estaba atrapado?
Si no me hubieras hecho sentir tan culpable...
...al llamarte la última vez.
Ya veo. ¿Es culpa mía?
Bueno...
¿Alguien te desafió a hacer esto?
No.
Miren, no quiero ver más conductas tontas en esta escuela.
¿Cómo te propones terminar con esto?
¿Enviarlos todos a casa y cerrar el lugar?
No te preocupes.
El médico está aquí para ayudarte.
Te va a hacer sentir mejor. ¿No es cierto, Martin?
Voy a intentar extraer tu dedo del sacapuntas,...
...y después vendaré la herida. ¿Está bien?
¿O tienes un edificio que incendiar?
¿Martin?
Voy a girar toda tu mano...
...en dirección de las agujas del reloj.
¿Va a doler?
Ya veremos.
¡Duele!
¡Duele! ¡Duele! ¡Duele!
Pensé que podría.
- Bien hecho. - Sostenlo.
Muy valiente.
Aquí tiene.
Serán £3.50 y no, no acepto tarjetas...
...de crédito, antes de que me pregunte.
Parece algo caro.
Este café está helado.
Deje de quejarse, mujer.
Estoy harto de gente...
...como usted que viene...
...aquí a decirme cómo hacer mi trabajo.
¿Qué pasa acá?
¡Y tú puedes rajarte de acá!
- ¡Bert! - Y llévate a tu quejosa mujer.
- Yo no me quejé. - Y, en realidad, es mi ex-mujer.
Quiero que los dos se vayan de acá ya mismo.
Bueno, eso no va a pasar.
¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme?
Lo haré, si sigues con eso.
No te atreverías, pequeño-
Ya es suficiente,...
...Sr. Large.
No sé que te está pasando esta mañana,...
...pero sí sé que te vas a disculpar por tu descortesía.
Adelante.
Lo siento.
A mí no. A ella.
Lo siento.
Así es mejor.
Vamos, Mags, salgamos de este basural.
Y no vuelvan, par de imbéciles.
¡Basta!
¿Por qué no te invito con una masita?
Pensaba que estabas trabajando.
Las reglas están hechas para romperlas, Mags.
Creo que sé cómo dirigir mi escuela, Martin.
Sí, por supuesto sabes.
Lo que estoy diciendo es que eliges...
...un enfoque muy relajado de disciplina.
No voy a empezar a dar bastonazos a chicos...
...de cinco años, si eso es lo que quieres decir.
No, por supuesto que no es eso.
El castigo corporal no es...
...una opción en ninguna escuela, aunque...
¿Qué?
- Nada. - No. ¿Qué ibas a decir?
Iba a decir que me siento aliviado...
...de que James no se verá influido por...
...chicos como éstos.
Ésta es una escuela preciosa, Martin.
Yo vine aquí y me sentí muy feliz y resulté bastante buena.
¿O tal vez piensas que soy un poco decepcionante?
Por supuesto que no.
Bien.
Hola.
¿Está todo bien?
Sí, sólo lo estoy trayendo de vuelta.
Pero, mamá, estoy trabajando.
Me voy a encontrar con un vendedor de mariscos.
Va a salir a navegar, así que tiene que ser ya mismo.
Bueno, ¿no le pediste ayuda a Martin?
Le pedí. Dijo que no, por supuesto.
Lo siento, Lou. Es sólo por un par de horas.
¿Durmió?
Está en camino. Volveré en cuanto pueda.
¡No corran aquí adentro!
¡Sr. Coley!
¿Está bien?
Eso creo, Linda.
No, soy yo, Louisa.
Esos chicos chocaron con mi escalera y me hicieron volar.
¡Los dos, a mi oficina, ya!
¿No debería ir a ver al Dr. Ellingham?
Tengo trabajos que hacer.
Estoy segura de que eso puede esperar.
Tiene... tiene un bebé.
En serio. Debe ir a ver al médico.
¿Algún dolor además de su espalda?
¿Adormecimiento en las extremidades u hormigueo?
No. Si hubiera dependido de mí, no habría venido.
Fue idea de la Srta. Glasson.
Inspire.
Exhale.
Inspire. Exhale.
Moretones superficiales.
No hay fracturas.
Su estado de salud parece bastante buena...
...para un hombre de su edad.
¿Está tomando algún medicamento?
Sólo aspirina cuando me duele la cabeza.
- ¿Cuán a menudo pasa? - Los niños me dan...
...un montón de dolores de cabeza en estos días.
Sí. Voy a volver al trabajo, entonces.
Lamento hacerle perder el tiempo.
¡Oh!
Me debo haber parado demasiado rápido.
Lo tengo. Siéntese.
¿Se sentía mareado antes de caerse?
No, me derribaron unos chicos.
No hay disciplina en esa escuela.
Los cabritos hacen lo que quieren.
¿Los cabritos?
Quise decir chicos.
¿Cuánto alcohol consume por día?
No bebo.
¿Cómo está su memoria?
- Bien. - ¿Cambios de humor?
- No. - ¿Alguien cercano...
...hizo comentarios sobre su comportamiento?
¿Cómo quién?
No lo sé. Su mujer, si tiene una.
Deje a mi mujer afuera de esto.
Tengo que trabajar.
Pero todavía no terminé.
Dijo que no había nada malo.
No, dije que no había nada roto.
Eso me basta.
¿Qué quieres cenar esta noche?
Pensé que ibas a tomar el ómnibus para Bude.
Pensé en pasar un día más contigo,...
...si te parece bien.
¿Perdiste algo?
Estoy seguro de que compré un nuevo paquete...
...de galletitas de chocolate.
¿Qué hiciste con ellas?
Es por tu bien.
No. Comer una galletita de chocolate...
...en este momento sería por mi propio bien.
No veo cómo.
Me daría energía.
No. Lo que realmente te daría...
...es azúcar, almidón, grasas saturadas...
¿Esto es sobre mi peso?
Estaba bien estar un poco...
...excedida de peso durante el embarazo,...
...y unas semanas después de parir.
Pero ya han pasado dos meses. Podrías perder algún kilo.
¿Me estás diciendo gorda?
¡La encontré! La llave del reloj.
Estaba en una lata de tabaco con un par de nueces.
Más fotos de Martin.
Gracias.
Oh, St Benedict.
¿Sabes que el último director tuvo que salir a toda prisa?
- ¿Por qué? - Malversación de fondos.
¡Ajá!
¿Pensaste en ese lugar en Kent cerca de Goudhurst?
Sí, se supone que debe ser bastante bueno, ¿no?
Están hablando de internados.
- Sí. - A kilómetros de distancia...
...de donde vamos a vivir.
¿Por qué estás tan interesado en deshacerte de nuestro hijo?
Estoy interesado en darle la mejor educación.
¿Qué? Que el dinero puede comprar.
¿De verdad crees que estar internado a los siete años...
...le va a dar a James el mejor comienzo para su vida?
Si no aprende a lamer los pisos, lo consideraría una ventaja.
¿Quieres una galleta, Ruth?
- No, en realidad. - Son deliciosas.
Vamos, James.
¿Cacao?
No, gracias. Acabo de cepillar mis dientes.
¿Estás cómoda en el cuarto de huéspedes?
¿La cama no está demasiado... llena de bultos?
Quizás mañana.
¿Qué?
Veamos qué tal va todo, ¿sí?
Buenas noches, Joe.
¡Louisa!
- No hace falta gritar. - ¿Dónde está tu madre?
Ya debería estar acá.
Sí, me doy cuenta de eso. Es por eso que estoy gritando.
Martin, me voy a la escuela.
¡Buen día! ¿Recuerda al Sr. Bunting?
- Volvió. - Bien, es mi primera cita.
¿Qué estás sugiriendo? ¿Que lleve a James conmigo,...
...y cuide a nuestro bebé, mientras lidio...
...con un centenar de otros chicos?
- Sí. - No.
Louisa.
Louisa, si tu madre no fuera tan poco confiable,...
...no tendríamos este problema.
Nuestro bebé no es un problema...
...y mi madre no es...
Ok, a veces puede estar algo retrasada,...
...pero somos muy afortunados de tenerla.
Sí, excepto que, en realidad, no la tenemos, ¿no es así?
Pero la mayoría de los días sí la tenemos,...
...y la vamos a echar de menos en Londres.
No habrá más cuidado de niños gratis.
Cuando estemos en Londres, no necesitaremos...
...cuidado de los niños, ni gratis ni de otra manera.
Pero cuando los dos estemos trabajando...
No será así hasta dentro de 3 ó 4 años.
No esperarás que yo sea una mantenida, ¿no?
¿Una qué?
- Amo mi trabajo. - Sí, pero...
Mientras sea un bebé, necesita a su madre a mano.
Sí, por supuesto.
Pero estoy planeando conseguir...
...un puesto en los próximos meses.
No necesitas hacerlo.
¿Oh? Bueno, tú tampoco.
¿Qué quiere decir eso?
Es porque dices que sólo uno de nosotros tiene que trabajar.
Oh. Ahora sólo estás haciendo el ridículo.
¡Louisa!
Doc, está teniendo otro.
Sangrado de nariz.
¡Louisa!
Pase.
No sé qué hacer. Tengo cinco niños vomitando aquí.
Oh, no. Seis niños vomitando aquí.
No sé qué hacer.
¿Todos estuvieron lamiendo los pisos?
¿Qué?
Por favor, Martin, ven lo antes posible.
Necesito ayuda aquí.
Oh, Dios.
Exactamente los mismos síntomas que el lamedor de suelos.
Se llama Adam.
¿Esto tiene que ver con el Club de los Desafíos?
Bueno, me aseguraron que no lo es.
Bien. ¿Y les crees?
Todos se intoxicaron con algo.
Tengo los resultados del test del lamedor de suelos.
O Adam.
Rastros de algún tipo de solución limpiadora.
¿Es limpia-pisos, ¿no?
No, la muestra del piso que tomé...
...no mostraba rastros de ninguna clase de limpia-pisos.
Sin embargo, estaba cubierto con fertilizante.
¿Fertilizante?
¿Tal vez tus alumnos los traen en las suelas de su calzado?
No todos los alumnos son hijos de un granjero, Martin.
Entonces, ¿cuál es tu explicación para los fertilizantes en el piso?
Tenemos fertilizantes en la escuela.
El Sr. Coley lo usa en el huerto.
- ¿Qué es el huerto? - Es un jardincito que está atrás.
Lo usamos para Ciencia Rural.
Ya veo. Así que este idiota, señor Cómo-se-llame,...
...ha estado poniendo los fertilizantes en el piso,...
...y solución limpiadora en el huerto.
¿Habrán estado todos lamiendo el huerto?
Ella, ¿estuviste en el huerto esta mañana?
No, Srta.
Ella...
¿Alguien te desafió a hacer algo?
Teníamos que mostrar...
...que no teníamos miedo del señor Coley.
Entonces, ¿qué hiciste?
Me comí una frutilla, Srta.
Yo no quería, pero...
Levanten la mano los que agarraron una frutilla.
Pensé que habías dicho que pondrías fin a esta tontería.
La Clase Púrpura tuvo Ciencia Rural...
...esta mañana.
¿Y puede alguien decirme por qué...
se supone que tenemos que comer cinco porciones...
...de frutas y verduras todos los días?
¿Alguien, aparte de Lola?
¿Garth? ¿Por qué las frutas y verduras...
...son tan buenas para nosotros?
Bien. Nadie va a comer ninguna fruta...
...o verdura que se cultive en esta escuela.
Gracias. Me hago cargo desde aquí,...
...Dr. Ellingham.
Todas estas frutas y vegetales son altamente tóxicos,...
...lo que significa que son venenosos.
No, no quiero que se preocupen.
Sólo quiero que me digan: ¿alguien ha tomado algo...
...del huerto esta mañana?
No, señorita.
¿Me puede decir dónde está el portero?
Estaba en su galpón en el recreo.
Destruya todos estos productos.
Salgan del paso.
Sería mejor que hicieras lo que dice.
- ¿De veras? - Sí.
¿Por dónde se va al galpón?
¿Cuánto hace que está confundido?
Abrió la escuela la semana pasada para los nuevos padres.
Me pareció que estaba bien.
¿Sr Coley?
Soy Louisa.
Oh, deja la puerta abierta.
¿Vive acá?
No, tiene un departamento en el pueblo con su esposa.
Pero parece que ha estado viviendo aquí.
Oh, ¿estás bien?
Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Es un calentador de parafina.
Si estuvo durmiendo aquí con la puerta cerrada,...
...se habría envenenado con monóxido de carbono.
¿Crees que por eso ha estado actuando tan extraño?
Podría haberse matado.
¡Srta! ¡Srta! ¡El Sr. Coley está en el tejado!
¿De veras?
Muéstrame.
¡Ahí arriba!
- ¡Sr. Creley! - Coley.
¿Hola? Aquí abajo.
¿Quién es usted?
Soy el Dr. Ellingham.
Ud. no está bien, Sr. Coley.
Por favor, tenga cuidado.
¿Qué estoy haciendo acá arriba?
No tengo ni idea, pero creo que...
...debería bajar inmediatamente.
- ¿Quiere que salte? - ¡No! ¡No!
Use la escalera.
Bien. Yo...
Quédese ahí.
Llama a Morwenna. Dile que traiga...
...oxígeno y una máscara y busca a Penhale.
¿Qué vas a hacer?
Le voy a impedir caerse desde el tejado.
- ¿De veras? - Sí.
De veras, no debería hacer esto, pero...
Estuve pensando. No hay salón de belleza...
...en Portwenn.
Y entonces...
No son sólo los de Bude...
...los que necesitan cortes de pelo.
Agente Joseph Penhale, 3021.
Más despacio, Louisa.
¿Quién está en el techo?
Información recibida. En camino.
Lo siento, Mags. Tengo una situación.
Bien, Sr. Maynard, quiero que venga...
...aquí hacia esta escalera.
¡Dios!
- ¿Quién dijo que era? - Soy el Dr. Ellingham.
¿Me pasa algo malo?
Sí, está sufriendo de delirios.
Se envenenó con monóxido de carbono.
¿Cómo se supone que lo hice?
Durmiendo en un cobertizo,...
...con un calentador de parafina encendido.
¿En un galpón?
Oh, sí.
- ¿Sabe por qué duermo allí? - No.
- ¡Me echó! - ¿Quién?
Mi mujer. Creo que era mi mujer.
Yo... y ella. Y ahora esto.
¡Con cuidado!
He trabajado aquí durante años.
Es... una gran responsabilidad.
¿Para qué hizo eso?
- ¡Péguele de nuevo! - ¡Adam, cállate!
Y ahora estoy durmiendo en el cobertizo,...
...y limpiando mi ropa interior en los baños del personal.
OK, todos, un paso atrás.
Un paso atrás. No hay nada para ver.
Sí, hay. El Sr. Coley está en el techo.
Haga que siga hablando, doc. Simule que está de su lado.
Pero si hace cualquier pedido,...
...asegúrese de pasármelas primero.
¡Cállate!
Conserven la calma.
Joe, haz algo.
Estoy tratando de imponer algún tipo de orden.
Tienes que subir esa escalera.
Creo que el Dr. Ellingham lo está haciendo bien por sí mismo.
Joe...
Bien. Te dejaré a cargo de los espectadores, Louisa.
No dejes que nadie se acerque a la zona de muerte.
¿Qué?
El área donde los cuerpos pueden...
...aterrizar si alguien se cae del techo.
Sr. Munsen.
Me pegó de nuevo.
Sr. Munsen,...
...ambos necesitamos salir de este techo.
Entonces,...
Quiero que me observe muy cuidadosamente...
...y que copie cada movimiento mío.
¡Doc! ¡Estoy subiendo!
¡No! ¡Quédate donde estás!
Sé lo que estoy haciendo.
Se va a caer si no hace exactamente lo que le digo.
Ponga su pie derecho en este peldaño de la escalera.
Sé cómo se usa una escalera.
Bien.
Eso es. Agárrese bien.
Con mucho cuidado.
Doc, es más alto de lo que pensé.
Estoy atorado.
¡Le dije que no subiera, idiota!
¡No se mueva, Doc! Creo que me voy a caer.
¡Suélteme, Penhale!
Vamos, Joe. Puedes hacerlo.
Vuelve a poner tus manos en la escalera.
Eso es.
¡Baja! ¡Baja!
Ud. no, Sr. Bunson.
Vamos, Joe, puedes hacerlo.
Eso es. Puedes hacerlo.
Vamos, te tengo.
- ¡Apúrate! - Ignóralo.
Baja despacio. Eso es. Vamos.
Vamos. ¡Oh!
¿Estás bien?
Por supuesto. No tenía miedo.
Estaba simplemente allí en caso...
...de que el sospechoso se resbalara y cayera.
Bien, Sr. Munsen. Ahora usted.
Con mucho cuidado.
Eso es. Sosténgase bien.
Aquí estoy, Doc.
- ¿Trajiste el oxígeno? - Sí.
Y llamé a una ambulancia.
Debe llegar en cualquier momento.
Bien.
Muy bien, señor Munsen. Agárrese fuerte.
¡Hey! ¿Por qué me retaba?
Por el teléfono.
No sé de qué estás hablando.
Me llamó por teléfono,...
...me dijo que mantuviera la boca cerrada.
Yo nunca...
Mira, Maggie, si te he disgustado, lo siento.
Pero, realmente, no sé lo que he hecho.
No era necesario gritarme.
Vamos, Mags. Vamos.
La chica, obviamente, está borracha.
OK, Sr. Munsen. Agárrese bien. Ya casi está.
Eso es.
Ya está en el suelo.
Vamos, todos. Adentro.
La función terminó.
Bien hecho.
Voy a ir a ver ahora a tus chicos vomitadores.
Después deberías llamar a sus padres...
...para que vengan a recogerlos.
Ya lo hice, gracias.
¿Estás seguro de que tienes tiempo para esto?
Me haré de tiempo.
A menos que tengas más sorpresas para mí.
- No, no lo creo. - Bien.
Si mañana hay alguno que vomite,...
...deberías decirle a sus padres que los traigan a verme.
Escucha, Joe, estuve pensando,...
...sobre tú y yo.
Yo también estuve pensando, Mags.
No creo que debas quedarte acá.
El trabajo policial...
...es peligroso.
Alguien podría golpear alguna vez a la puerta...
...y darte la noticia que esperabas no oír nunca.
¿Qué noticias?
Que alguien me disparó o apuñaló.
O quizás me atropelló.
De todos modos, estaría muerto.
Y no es justo que tengas que lidiar con eso.
¿Ya... no me quieres?
No, te quiero.
Sólo que te tengo que dejar ir, Mags.
Te quiero demasiado para conservarte aquí,...
...en la línea de fuego.
OK.
Sin discusiones.
Ha sido encantador volver a verte, Joe.
Cuídate.
Hola, Ruth.
¡Louisa!
- ¿Día ocupado en la escuela? - Sí, se podría decir eso.
Y gracias por esas fotos de Martin.
Para ser honesta, me parecieron bastante tristes.
Es un chico y no está sonriendo en ninguna.
Pedirle que dijera "cheese" siempre fue algo sin sentido.
Estoy segura de que aún debe ser así.
La gente no cambia.
Pueden hacerlo, si quieren.
Quizás esté equivocada.
Me debo ir.
¡Espero ansiosa el 23!
¿Qué pasa el 23?
El bautismo. De James.
Martin me pidió poner la fecha en mi agenda.
Sí, el bautismo.
- Chau, Louisa. - Chau.
¿El 23? ¿Cuándo pensabas decírmelo?
Buenas noches.
¿El 23?
¿Se supone que sé de qué estás hablando?
Sólo del bautismo.
Es la única fecha que sirve.
No me preguntaste.
Revisé tu agenda. No había nada ese día.
¡Pero no me preguntaste!
¿Tienes planes?
Ése no es el asunto.
¿Cuál es el asunto?
El asunto es, Martin, el asunto es que,...
...deberías preguntarme sobre cosas como ésa.
Y no sólo suponer que tienes razón...
...y que mi opinión no importa.
- Entiendo. - ¿En serio?
No parece demasiado complicado.
¿Estás lista para comer ahora?
Sí. Eso creo.
Pargo rojo, arvejas y arroz.
No, no quiero eso.
¿Qué?
La comida que planeaste totalmente solo.
No la quiero.
¿Qué quieres?
Disculpa.
No es desayuno, Louisa.
Es lo que quiero.
Entiendo.
¿Estás seguro de que es suficiente para ti?
- Sí. - Hay mucho pescado.
¿Cuántas veces tengo que decirlo,...
...Martin? No quiero ningún pescado.
No es así como se suponía que fuera.
¿Es demasiado chirle?
El huevo no.
Tú y yo.
Debería haber algo en que estuviéramos de acuerdo.
Donde James debería ir a la escuela,...
.. qué día hay que bautizarlo,...
Algo.
Pero no hay nada.
¿Sabes? No queremos ni compartir la misma comida.
- Yo quiero desayunar un huevo. - Martin, cállate.
Por favor, no se trata de huevos.
Esto es cómo va a ser siempre, ¿no es así?
Tú y yo.
Tú, siendo tú.
Y yo siendo...
Ya sabes.
Ya no puedo seguir haciendo esto.
¿Qué quieres decir?
Lo siento.
Mi chiquita.
No me hagas llorar. No querrás desarmar mi cara.
¿Me va a llevar a casa?
Podría poner mi bici arriba del auto.
Soy un doctor, no un taxista.
Eso es. Debo cerrar ahora.
Puedo cerrar yo si quiere.
No me importa hacerlo si me habla mientras tanto.
No seas ridícula.
Subtítulos: Oldie.