FANTASTIC PRESENTA
Oh, Dr. Ellingham...
Puedo decir que...
Creo que tomó la decisión correcta.
Sobre Ud. y Louisa Glasson. Nunca debió ser.
- ¿Qué le pasó a su cara? - ¿A mi cara? Nada.
A menos que se refiera a mi nuevo rouge.
Pensé en probar una nueva tonalidad.
Bien.
Y, probablemente, también notó mi pelo.
No.
¡Oh, Dr. Ellingham, siempre burlándose de mí!
Hasta luego.
Cuando abrí el santuario,...
...tenía tal vez un gato no deseado por mes.
Ahora tengo dos o tres por semana.
¿Eso es cierto?
Es por eso que esta velada para recaudar fondos...
...es tan importante para mí.
Sí. Lo dice todo el tiempo.
Así que espero que haya comprado...
...un montón de comida y bebida.
Voy a hacerlo cuando me haya pagado.
¿Pagado?
Ya le dije, necesito el dinero por adelantado.
Dijo que no habría ningún costo.
Dije que el vino sería al costo.
Si cree que le voy a dar...
...un montón de comida y vino gratis,...
...se equivocó de puerta.
Bueno, tendré que cancelar la velada.
Bueno, lo siento, pero estos tiempos son duros.
¡Lo son, si uno es un gato!
Yo no sé cómo voy a alimentar a los pobres.
Quiero decir, ¿está seguro de que...?
¡Auch!
¡Eh, Doc, Doc! Espere.
Necesito su ayuda. Es la Sra. Dingley.
Sufrió un percance.
¡Oh!
No es nada serio.
Póngale una bolsa con hielo encima.
- ¿Tiene hielo? - Un poco.
No mucho.
¿Podría buscarlo, por favor?
Si el dolor empeora, venga a verme al consultorio.
Bien.
Oh, Doctor. ¿Le podría pedir...?
Si me está molestando por una donación,...
...la respuesta sigue siendo no.
No me puede culpar por intentarlo.
Sí, puedo.
- Miserable imbécil. - Lo escuché.
¿Irás a la biblioteca a la "Hora de los Aplausos"?
Sí, quizás.
O a "Canta con Susie" en el Harbour Café.
Bueno, tenemos dónde elegir, ¿no es así, Jim-Jim?
Es James.
Me tengo que ir. Vas a encontrar...
...algo agradable que hacer, ¿no?
Sí, eso espero.
Chau, querido. Pórtate bien.
¡Ve!
¡Eh! ¡Adentro!
Pareces ocupado.
Pero vas a entrar de todos modos.
- ¿Viniste como paciente? - Sí y no.
¿Estás considerando...
...cambiar de opinión acerca de Louisa?
No.
Como tu médico, ¿qué puedo hacer por ti?
Se me terminó el Oralube.
Podrías haber llamado para que te repitiera la receta.
Supuse que querrías verme personalmente.
Mis síntomas podrían haber cambiado,...
...o mi estado haberse deteriorado.
- ¿Tu estado se deterioró? - En lo más mínimo.
Entonces, ¿te vas a ir Londres como planeabas...
...y Louisa se va a quedar aquí con el chico?
Sí.
Bien.
Tus padres siguieron juntos por tu bien.
Nadie salió ileso.
No queremos repetir eso.
Bueno, eso fue gracioso.
Si quieres discutirlo, Martin,...
...ya sabes dónde estoy.
Gracias.
Hola. Estamos buscando a Bert Large.
Está aquí, en algún lado.
Ok, nos sentaremos acá y puedes ir adentro...
...a buscarlo, ¿sí?
¿Qué quiere?
¡Oh! ¿Dónde quedaron mis modales?
Soy Alastair Tonken.
Y éste es mi muchachito, Norman.
¿Todo bien?
¿Trabajas acá, no?
Entro y salgo.
¡Oh! Aquí está.
Hola, Bert.
Gusto en verte de nuevo.
Probablemente puedas adivinar...
...para qué vinimos, estoy seguro.
¿Podemos hablar de eso en otro lado?
No. Acá es bastante agradable. Gracias, Bert.
Lo único que quiero saber es: ¿lo tienes?
¿Tener qué?
- ¿De qué habla, papá? - ¿Papá?
Tu papá pidió prestado £1,000.
- ¿Qué hizo? - Ah, no te preocupes.
Es probable que lo pueda devolver.
Lo único es que si no puede,...
...entonces podría haber algunas-
¿Cómo se llaman?
¿Cuál es la palabra que estoy buscando, Norman?
Repercusiones.
Eso es. Sí. Podría haber repercusiones.
¿No vieron el cartel? Dice que no pueden...
...estacionar en el puerto cuando la marea está alta.
Si hubiéramos visto el cartel,...
...nunca habríamos estacionado en el puerto.
No pudimos ni acercarnos al auto anoche.
El agua llegaba hasta aquí.
¿Entonces dejaron el vehículo donde estaba?
¡No!
Lo sacamos de aquí y recién lo volvimos a poner.
¡Por supuesto que lo dejamos donde estaba!
¿Les robaron algo?
No. Alguien rompió la ventanilla trasera...
...y jugó con la ropa de mi esposa.
¿No pusieron la ropa de su esposa en el baúl?
- Es sólo un abrigo. - De piel legítima, sin embargo.
Zorro, no armiño.
¿Fuiste a un usurero?
No es así como quiere ser llamado.
¡Pero sabes que es eso!
¡Y si no le podemos devolver el dinero,...
...va a haber repercusiones!
Vamos, eso podría significar cualquier cosa.
Exacto. Y ya viste a Norman.
Si él quiere aniquilar al restaurante, ¿quién lo va a detener?
Ok, las cosas no lucen muy bien ahora.
Me dijiste, papá, dijiste que fuiste al banco.
Admito que estuve ahorrativo con la verdad.
¡Es una pena que no hayas sido ahorrativo con nada más,...
...porque iremos a la quiebra!
¡Bueno, si no hubieras pasado tanto tiempo con Ruth,...
- ... en vez de ayudarme aquí! - Entonces, ¿ahora es mi culpa?
¡No estoy diciendo eso!
Sólo te estoy pidiendo que me ayudes.
No, papá. Tú nos metiste en este lío.
Y nos debes sacar de él.
Bueno, muchas gracias.
- ¿Está abierto? - La puerta no está cerrada.
La mayor parte de la gente tomaría eso...
...como una buena indicación.
Ud. me dijo que viniera a verlo si el dolor empeoraba.
¿Tiene tiempo hoy?
Vea a la recepcionista.
Quiero ver al doctor.
¿Tiene tiempo hoy?
- ¿Quiere que mire esos cortes? - No, no quiero.
Son sólo mis gatos.
En realidad, vengo por mi rodilla.
- ¿La quiere ver? - No. No.
Siéntese.
Vaya.
- ¿Puedo tomar una taza de café? - No está abierto.
No creo que haya un café en este pueblo...
...que no esté lleno de chicos llorando...
...o aún peor, con alguien que canta para tratar...
...de que los chicos dejen de llorar.
Es encantador estar en un lugar tan apacible.
Lástima por el café.
Estoy tratando de pensar.
¿Sobre qué?
Bueno, ya que lo quiere saber,...
...el restaurante está en problemas...
...y estoy intentando encontrar nuevas ideas.
¿Por qué no lo dijo antes?
Yo dirigí un restaurant...
...muy exitoso en Andalucía por 7 años.
Estoy llena de buenas ideas.
Si quiere un "brainstorm"...
...frente a una buena taza de café...
¿Negro o con leche?
Volveré en 5 minutos. Encienda esa cafetera.
Si hubiera mantenido levantada esa rodilla,...
...no estaría tan hinchada.
Al venir a verme a decirme que le duele,...
...lo empeoró aún más.
¿Me va a llevar a casa?
Puede poner mi bici encima de su auto.
Soy médico, no taxista.
No esté de pie al menos por dos días.
¿Que no esté de pie?
¿Quién va a alimentar a mis gatos y gatitos?
No se pueden alimentar solos.
Consiga alguien que la ayude, entonces.
Ni siquiera puedo pagar la comida de mis animales,...
...menos aún pagar a un ayudante.
Siéntese con las piernas levantadas lo más a menudo...
...que sea posible, con los pies alzados.
Mientras tanto, le daré...
...una receta para anti-inflamatorios.
- Sus anteojos están rotos. - Ya sé eso.
- Son los viejos. - ¿Tiene un par nuevo?
En algún lado. No sé dónde están.
Con estos me arreglo, si quiero leer algo.
Debería ir a la óptica y conseguir otros.
¿Qué? ¿Y gastar todo ese dinero?
Dele esto a la Sra. Tishell.
Oh... ¿Y ella podrá entender su letra?
Si la sostiene del lado correcto, sí.
¡Vamos!
- ¿Ahogaste el carburador? - ¿Eh?
No tengo idea de lo que quiere decir eso...
...pero es lo que la gente siempre me pregunta...
...cuando mi coche no arranca.
Realmente tiene que pensar en reparar este tractor.
Y el tanque no puede retener el agua.
¿Debo llamar al veterinario?
No, el tanque de agua. Cuando vaya a las pastura,...
...no quedará nada para que beban las ovejas.
Eso si llego ahí.
Es probable que pueda arreglar el tanque...
...pero debería pensar en conseguir un nuevo tractor.
No creo que sean baratos.
Quizás, 3 o 4 mil, de segunda mano.
Enfrentemos una cosa a la vez.
Para cercar el campo de arriba, necesitarías £800.
No, sargento, aún no han comunicado...
...el titular registrado.
Quiero saber qué hacer...
...con la gran roca en la parte trasera del coche.
Podría haber huellas digitales o...
No, sé que sólo aparenta ser daño criminal,...
...pero hay rastros de sangre en la ventana rota.
¿Debería tomar muestras para ADN?
¿Hola?
Para mi pierna, para bajar la hinchazón.
Sí. Oh, sí, sí. Es lo que yo misma le hubiera recetado.
Ya que estoy,...
...quisiera preguntar por unos anteojos.
- ¿Qué quiere saber de ellos? - ¿Tiene alguno?
Me ayudan a leer. No quiero nada muy caro.
Están todos en el estante al lado de la puerta.
Recibí el mensaje...
...de que tiene unos pesarios de anillo para mí.
Oh, sí. Dr. Ellingham, aquí los tengo.
¿Son de tamaño grande o pequeño?
Estaba pensando...
Quizás podríamos encontrarnos esta noche.
¿Para charlar, sobre todo?
Los pesarios de anillo.
¿Cuánto cuestan? ¡Oh!
¡Oh! ¡Oh, mi ojo! ¡Oh, Dios!
Me duele el ojo. De veras me duele.
Saque sus dedos. Mantenga la cabeza levantada.
Incline la cabeza hacia arriba. Mire para arriba.
¿Qué hice? Me lastimé..
Quédese quieta. No se mueva.
¿Lo lastimé?
No, es sólo un arco senil.
¿Qué es eso, por Dios?
Un arco coloreado alrededor de su iris.
Es común en las personas de su edad.
Puede ser un síntoma de colesterol alto.
Venga al consultorio. Le haré un análisis de sangre.
No puedo ir hoy. Tengo gente que viene...
...desde Delabole a mirar algunos gatos.
Si los gatos son más importantes...
...que su salud, no podría importarme menos.
O también estoy libre mañana por la noche.
Sólo ponga los pesarios de anillo en mi cuenta, por favor.
Muchas gracias. Oh, eres tú.
- ¿Cómo está Henry James? - Muy bien.
¿Qué está haciendo aquí?
He venido a comprar un chupete.
No. No va a usar chupete.
Luisa y yo ya hemos hablado de esto.
Estoy seguro de que han discutido un montón...
...de cosas, pero las personas cambian de opinión.
¡No! Chupetes no.
Ud. no le va a vender chupetes a esta mujer.
Como Ud. diga, Dr. Ellingham.
¿Tengo tu permiso para comprarle...
...a Henry James algunos pañales?
Sí, por supuesto.
- Hola, Sally. - Hola.
Oh. Y hola a ti, James Henry.
¿No te ves radiante hoy?
¡Sí, así es!
Había sangre por todo el vehículo.
Tomé algunas muestras.
Pero necesito tu ayuda para identificar...
...a los posibles sospechosos.
¿Mi ayuda?
Ahora bien, sé que no me puedes mostrar...
...los registros médicos...
...o hablar de los pacientes individuales,...
...pero si yo mencionara unos pocos nombres...
...y uno de esos nombres coincidiera...
...con alguien que vino aquí a tratarse,...
...cortes o abrasiones en sus manos o brazos...
La Sra. Dingley se cortó la muñeca.
Florencia Dingley.
Dirige la casa de los gatos.
¿Es Dingley con D?
- ¿Qué pasa? - Nada, Doc.
Sólo estaba...
- ... sólo... - Retándome...
...por dejar la basura en la calle.
Nunca volverá a ocurrir, Oficial.
Sí, bueno...
...verás que no suceda.
De otro modo...
- ¿Noche de Tema Español? - Sí.
Arreglamos el lugar como un bar andaluz.
Servimos tapas, que son platitos españoles,...
...y hacemos correr la sangría toda la noche.
Hay un solo problema. No puedo pagar...
...ni las tapas ni la sangría.
Bueno, ¿qué hay en su freezer?
Bien, cortaré éstos en pedacitos,...
...los freiré en aceite de oliva,...
...con montones de ajo.
Y para la sangría...
...tomamos su vino más barato,...
...agregamos jugo de naranja y el coñac de cocinar.
...¡y olé!
- Esto parece basura. - Espere un minuto.
- Eso es el nuevo tinto de la casa. - Perfecto.
Bien, tengo que recoger a mi nieto.
Empezaré mañana con las tapas.
¿Quién tiene ahora al bebé?
Una chica llamada Angie Grappy.
Sólo quiere dos libras por hora.
El jueves es Noche de Tema Español.
No, no lo es.
Escucha, le pediremos a los Tonken...
...unos días más para pagar...
...y, mientras tanto, hacemos una fortuna con tapas y sangría.
No, no vas a hacer una fortuna vendiendo nada,...
...mientras que...
...yo tengo £800.
Tengo un poco en el banco, hay un poco de dinero en la casa.
Juntamos todo y tendremos los mil.
- Eso es fantástico. - Sí.
Pero, ¿y los intereses?
¿Qué? ¿Qué intereses, papá?
Los Tonken no prestan dinero por nada.
Tenemos que buscar otras 100 libras.
- Oh, papá. - No te preocupes.
- Nos arreglaremos. - Sí, ¿pero cómo?
¡Salgan del paso! ¡Salgan del paso!
¿Qué está haciendo?
-800 libras acá. - Y otras 200 por acá.
Bastante cambio, temo. Espero que no te moleste.
Para nada, Bert. Soy un hombre muy razonable.
Un placer hacer negocios.
Aunque el nuestro todavía no ha terminado.
No, ya sé que te debo otros 100 de intereses,...
...pero si nos das hasta el fin de semana.
- No me debes 100 libras. - ¿De veras?
- Me debes 350. - ¿Qué?
Hay una cláusula de castigo por pago atrasado.
Por lo que queremos 350 libras de ustedes dos, mañana a esta hora.
-6 en punto. - No podemos hacer eso.
Bueno, tendrán que hacerlo, a menos que prefieran...
...atenerse a las consecuencias.
Dijo que habría repercusiones.
Son muy similares a las consecuencias.
- ¿Qué cuernos es eso, Norman? - Mira.
Creo que está preocupado por las marcas en tu cuello.
- ¿Son contagiosas? - No. Sólo...
Será mejor que te laves las manos, Norman.
- Martin. - Louisa.
No tengo mucho tiempo antes de la escuela.
Traje mis notas sobre el bautismo.
Algunas ideas para el catering,...
...una lista de invitados y sugestiones para la música.
- ¿Quién tiene hoy al bebé? - ¿Qué?
¿Quién está cuidando a James Henry?
Bueno, mi madre, por supuesto.
- ¿Estás segura de eso? - ¿Por qué lo preguntas?
Bueno, vi... creí haber visto...
...a una chica paseando ayer a James en su silla.
Martin, mi madre está cuidando al bebé todo el día de hoy,...
...tal como lo cuidó ayer, todo el día.
Lo siento, pero se me hace tarde.
¿Podrías echarle un vistazo a esto?
Sí.
- ¿Te sientes bien? - Me siento algo enferma.
Creo que uno de los langostinos estaba pasado.
¿Los corto?
No, vuelve a ponerlos en el freezer.
- Deja de rascarte. - Me está volviendo loco, Doc.
¡Basta! ¿Cuánto hace que lo tienes?
Me empezó a picar ayer.
¿Cambiaste hace poco tu jabón en polvo?
No.
¿Cambiaste de colonia? ¿Estuviste en contacto cercano...
...con animales domésticos, gatos, perros?
No.
¿Estás estresado en este momento?
Bueno, la vida con papá es siempre estresante.
Ponte la camisa.
Es urticaria. Se va sola.
Mientras tanto, te voy a recetar...
...un poco de ungüento para aliviar la irritación.
¿Urticaria? ¿Y cómo la pesqué?
- ¿Qué es? - Edema dérmico circunscripto.
Manchas de piel irritada, causadas por varias razones.
¿Pero dices que podría ser por el estrés?
Sí
Sí.
¡Al! Precisamente iba a verte.
Bueno, estoy algo ocupado, así que...
Mi hijo quería hablarte.
Norman, muéstrale la mano.
Al parecer, Norman se pescó lo que sea que tienes tú.
Es sólo urticaria.
Veo que fuiste al médico. ¿Qué te dijo?
Me preguntó si había cambiado mi jabón en polvo o mi colonia.
- ¿Te dio una receta? - Sí.
Excelente.
¡Oh!
Buen día, Al.
- ¿Cómo estás hoy? - He estado mejor, Sra. T.
Tengo esto.
¿Es urticaria o algo más grave?
Nunca discuto las recetas de mis clientes.
¿Pero nos podría decir si la urticaria es contagiosa?
Si desea consejo médico,...
...le sugiero que se lo pida al Dr. Ellingham.
¿Qué tengo yo que no le gusta a las mujeres?
Ya conoces a esa Sra. Dingley, la mujer de los gatos,...
...no podía soportar verme,...
...y mucho menos mantener una conversación.
- ¿Le estaba pidiendo dinero? - Le estaba pidiendo mi dinero.
¡Déjela en paz!
Esto es sólo para uso externo.
¡Oh!
¿Me disculpan?
Aquí tienes. Toma.
Gracias.
- Hola. - ¡Ejem!
Y gracias de antemano por las 350 libras...
...que vamos a recoger esta noche.
Es imposible...
Estaremos en el restaurante a las 6 pm.
Puedes estar seguro de que ahí estaremos.
Se te ve muy mal, si me permites que te lo diga.
Creo que voy a vomitar. Duele de veras. Justo acá.
¿No debería sacar esos langostinos del menú?
Creo que voy a usar tu baño.
¡Ugh!
- ¿Estás bien, Angie? - No, estoy hecha polvo.
La mamá de la Srta. Glasson está demasiado...
...enferma hoy como para cuidar al bebé,...
...así que lo cuido yo de nuevo.
- ¿Es posible que vea al doc? - Voy a fijarme.
¿Por qué estás con mi bebé?
Eleanor no se siente bien hoy.
- ¿Tú lo cuidaste ayer? - Sí.
Pero no vine para hablar del bebé,...
...es por mi tatuaje del tobillo.
- ¿Tu qué? - Mi tatuaje del tobillo.
Si empiezo a sudar, me duele de veras,...
...como si me estuviera rozando la piel.
¿Puede echar un vistazo, Doc?
Esto es realmente bueno.
Sigan con eso, chicos. Ya vuelvo.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tú con James?
Pensé que era mejor que estuviera conmigo,...
...antes que dejarlo bajo la custodia...
...de una chica delincuente.
¿Qué quieres decir?
Tu madre subcontrató a una chica llamada Angie.
¿No será Angie Grappy?
No sé cuál era su nombre completo.
No tengo duda de que el agente Penhale...
...lo tiene en su computadora.
Bien. De acuerdo, yo me ocuparé.
¿Lo harás?
¿O simplemente se lo devolverás a su madre...
...para que lo vuelva a hacer?
Ya dijiste lo tuyo. Ahora, ¿por favor, ¿te podrías ir?
Tu madre no podría preocuparse menos por nuestro bebé.
Oh, pero tú sí podrías.
Un hombre que está por dejar a su hijo...
...y mudarse a cientos de Km. por el bien de su carrera.
Oh, sí, tú de veras te preocupas por nuestro hijo.
Eso es una distorsión completa.
¡No, basta!
Estoy en la mitad de una clase.
¿Y que pasará con James Henry?
No es tu problema, Martin.
Bien. Tenemos una visita.
Todo eso debería darnos ganancias,...
...pero no estoy seguro de que serán 350 libras.
Por supuesto que no.
De todos modos, lo quieren esta noche.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer? - Podemos actuar como hombres.
¿Y cómo sería eso, exactamente?
Podemos enfrentarnos con los Tonken.
Decimos: "No, no pueden llevarse su dinero".
"Y ahora, déjennos en paz".
- ¿Quieren protección? - En caso de que no les guste...
...que actuemos como hombres.
Norman, el hijo, si intenta pegarle a mi papá,...
...probablemente lo mate.
Pero no sabes si lo intentará.
Sólo para asegurarnos de que no lo hace,...
...¿puedes venir con nosotros?
No soy guardaespaldas,...
...para ser usado cuando ustedes sienten...
...que podrían estar en peligro.
Pero no tienes nada mejor que hacer.
Ahí es donde te equivocas.
Estoy en el medio de una investigación en curso...
...en relación a daños criminales a un vehículo.
Sólo estoy esperando que me contesten de ORC.
Eso es la Oficina de Registro de Criminales.
Y luego intentaré interrogar al sospechoso.
- ¿Eso no puede esperar? - No.
De todos modos, su negocio...
...con un usurero es un asunto civil.
Así que no puedo participar.
¿Qué entiendes por "asunto civil"?
No es un delito penal, que no pagues un préstamo.
El Sr. Tonken te puede llevar a un juzgado civil,..
...pero si no tiene licencia en la Oficina...
...de Defensa del Consumidor,...
...probablemente no se arriesgue a hacerlo.
Entonces, lo que estás diciendo,...
...lo que estás diciendo realmente, Joe,...
...es que no nos vas a ayudar.
Estoy diciendo que no puedo.
Mis manos están atadas... por la ley.
¿Sabes algo, Joe?
La ley es idiota.
¿Por qué me llamas a mí...
...cuando el consultorio está justo ahí?
No quiero verlo a él.
Necesito que me lleven a ver a otro médico.
¿No hay una clínica en Wadebridge?
¡No puedo creer que le permitieras...
...a Angie Grappy cuidar a mi bebé!
Estaba enferma.
No podía ocuparme de un bebé.
¿Pero estás lo suficientemente bien...
...como para venir a cocinar para Bert?
¡Por favor, no me retes!
¿No puedes ni siquiera cuidar a tu propio nieto?
Ahora no, Lulu, no estoy lo suficientemente fuerte.
Me siento enferma.
En ese caso, vas a cruzar conmigo.
¿Cuándo comenzó el dolor?
Recién hoy se puso realmente mal.
Creo que es algo que comí.
Eso no es intoxicación por alimentos.
Es una hernia umbilical.
Nunca me molestó así antes.
- ¿Qué significa "antes"? - Me la hice revisar en España.
¿Por qué no se la hizo tratar?
Tenía lugares adonde ir, gente que ver.
Ahora tiene el intestino obstruido.
¡Morwenna!
Felicitaciones. Tiene una hernia estrangulada...
...y necesita una operación lo antes posible.
¡Morwenna! Llama a una ambulancia...
...y diles que es urgente.
Probablemente lo adivinarán,...
...si marco 999, la gente sólo lo hace...
¡Llámalos!
Llama a alguien que lo arregle.
Va a ser más barato que pagarte...
...para que te quedes parado mirándolo.
Sí. Bien.
Creo que ya es hora de que me digas.
¿Le diga qué?
Lo que te preocupa.
Es...
No es nada. Sólo...
Tu trabajo se ha paralizado. Tienes urticaria e insomnio.
Pareces tan ausente como las gallinas.
Evidentemente no es por nada.
Mire, es sólo que...
...no quiero hablar de eso ahora.
Al...
Mi... mi papá pidió prestado un dinero,...
...a un par de tipos y se lo tuve que devolver.
O ellos iban a...
Bueno, no sabemos lo que iban a hacer,...
...pero iban hacer algo.
Ésa no es una buena situación.
Muy incómoda, imagino.
Sólo estaba tratando de ayudar a mi papá.
Yo...
Les di su dinero para la cerca.
Entiendo.
¿Y me lo ibas a decir?
Probablemente, no.
- Bien. - Iba a encontrar ese dinero...
...antes de tener que pagar la cerca.
Oh, Al...
Es decir, una vez que hubiera encontrado...
...el dinero en alguna parte.
Y mientras tanto, ¿ibas a mantener...
...engatusada a la anciana?
Lo siento.
- ¡Morwenna! - Si está pidiendo...
...la ambulancia de nuevo, no se moleste.
- ¿Ya vino? - No está viniendo.
- ¿Qué? - No fue mi culpa.
Anotaron el llamado como de Portweggan.
La ambulancia acaba de llegar ahí.
- Llama a otra. - Sí, ya la pedí.
Están tratando de encontrar una.
¿Está contento de esperar? ¡Por supuesto que no!
¿Qué pasa si ésta tarda mucho?
Si se espera demasiado, el intestino...
...se gangrena y muere de septicemia.
O necesitará cirugía mayor y colostomía.
- Por lo cual voy a operar. - ¿Qué?
- Lávate las manos. - ¿Por qué?
Me vas a ayudar.
- ¡Sí! - Sólo haz lo que te diga
...cuando te pida que lo hagas.
Bien. ¿No tendré que usar una aguja, no?
Realmente, no me llevo bien con las agujas.
Cierra la boca.
Probablemente podría manejar un bisturí.
O podría ayudar yo en su lugar.
No.
- ¡Martin! - Iba a buscar...
...unos instrumentos quirúrgicos.
- ¿La cuidarás? - Sí, por supuesto.
Voy a llevar a cabo el procedimiento...
...con mi mejor capacidad.
Sólo toma unos minutos.
Mi primera incisión es de unos 5 cm. de largo,...
...justo encima del ombligo de su madre.
Entonces uso fórceps para sostener la piel.
Después, voy a cortar y eliminar...
...el saco herniario.
- ¿Está bien? - Sí, Ok.
- ¿No te estás olvidando algo? - ¿Qué?
- Todavía estoy despierta. - Sí.
Y lo estará durante todo el procedimiento.
Pensé que esa inyección...
...me haría perder el conocimiento.
No, eso fue morfina para aliviar el dolor de la hernia.
Oh, Dios. Mantenga eso lejos de de mí.
Shush.
Sólo le voy a dar un anestésico local,...
...para que no sienta nada cuando hago la incisión.
- ¿Cuánto tarda en hacer efecto? - Unos segundos.
Me gusta escuchar música cuando voy al dentista.
No está en el dentista. Así que... cállese.
¡Encantador!
Voy a hacer la primera incisión.
¿Estás lista para limpiar la sangre?
¿Sangre?
OK. Voy a intentar no desmayarme.
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Cállese.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Eso es. Ahora sólo lo tengo que cerrar.
Puedo cerrar yo, si quiere.
Lo intentaré si me va diciendo cómo.
No seas ridícula.
Puedes entrar aquí. Te gustará aquí con los otros.
Tú entras con Sammy.
SANTUARIO DE GATOS DE PORTWENN
Oh, no. No lo haga.
¿Sra. Dingley?
Oh, vienen a vernos, y temprano. Eso me gusta.
Bueno, esto no le va a gustar.
No le vamos a pagar.
- Eso es divertido. - Bueno, es en serio.
Todavía tienen una hora para cambiar de idea.
Ahora bien, si nos disculpan,...
...tenemos ir a ver a la señora Dingley.
Y tengo la sensación de que no va a estar...
...muy contenta de vernos.
¡Qué lástima!
¡Norman!
- Gracias, Martin. - Sí.
Bien.
Voy a llevar a James en la ambulancia...
- ... con mi madre. - Bien.
¿Estás seguro de que salió todo bien?
Sí.
Va a estar bien.
Doc, el agente Penhale está al teléfono.
Dice que lo necesita.
Doc está en camino. Cuando se enteró...
...de que era yo dijo que dejaría todo.
Bueno, no dijo exactamente eso, pero sé que eso es...
...lo que quería decir...
...por el modo en que colgó el teléfono.
¿Qué pasó acá?
Todo está bajo control.
Queremos hablar con la señora Dingley.
Pero si ha habido algún tipo de accidente...
¡Oi! ¡Déjela tranquila!
Sólo estaba preguntando por la salud de la señora de Dingley.
Por supuesto que estaba haciendo eso.
Éstos son los usureros de que te hablé, Joe.
¿A quiénes llamas usureros?
- ¿Sra. Dingley? - Por acá.
No vine a pedirle dinero a la Sra. Dingley.
Ahora dicen eso, con la policía aquí,...
...pero sabemos que vinieron a intimidarla...
...hasta conseguir lo que quieren.
No sé de qué habla.
¿Cuántos dedos estoy levantando?
No soy idiota. Dos.
Siga éste sin mover la cabeza.
Tengo que revisar sus ojos.
No se mueva.
- ¿Qué está haciendo? - Estoy revisando sus ojos.
Puedo ver pequeñas manchas en la retina.
¿Ve a menudo formas flotando en frente de sus ojos?
¿Formas? Lo único que puedo ver...
...es una gran luz brillante.
¡Ah! Ahora se fue.
Ahora volvió.
No sólo tiene arco senil,...
...también tiene coriorretinopatía en perdigonada.
- ¿Eso es bueno o malo? - No es bueno.
Pero con esteroides e inmuno supresores, no se quedará ciega.
Oh, eso es un alivio,...
...porque mis pobres gatos me necesitan.
¿No se puede librar de esa gente?
Podía detenerlos, pero sólo si comienzan...
...una pelea que cause terror en el público.
Ésa es la definición legal.
¡Cállense todos!
Aquí, doctor. ¿Mi hijo tiene urticaria?
¿Cómo puedo saberlo?
¿Puede echar un vistazo?
Pulgas. Picaduras de pulgas.
¿Tiene gato o perro?
- ¿Cuánto hace que lo tiene? - Un par de días.
La Sra. Dingley lo dio a Norman porque ella no tenía la...
Bueno, como sea, se le dio.
- ¿Lo hace dormir en la camioneta? - Con Norman.
- ¿Y cuándo empezó la erupción? - No sé.
- Fue ayer. - Bien.
De ahí vino su erupción.
¿Quiere un diagrama? Tengo un paciente.
Ya escuchaste al Doc. Líbrate del gato.
No.
Es por tu propio bien, Norman.
No les vamos a pagar más dinero.
No hay nada que puedan hacer al respecto.
Eso es cierto.
Oh, tal vez podría no haber nada...
...que pueda hacer yo al respecto,...
...pero no me gustaría predecir lo que Norman...
...va a hacer en el estado en que está.
Es como una bestia salvaje cuando está molesto.
¿Lo puedo detener ahí?
Hasta ahora, esto ha sido un asunto civil.
Sin embargo, lo que ha dicho me sonó como una amenaza.
No estaba amenazando a nadie.
Bien.
Eso sería un asunto penal y tendría que tomar medidas.
Si hostiga a estos caballeros, lo arrestaré.
Pero... ¡pero me deben dinero!
La Sra. Dingley también.
No puede esperar que yo, simplemente,...
- ... me marche de acá. - ¿Se marche? No.
¿Pero irse manejando? Sí.
No los quiero cerca de este pueblo nuevamente.
Si lo hacen, voy a tener que echar...
...un buen vistazo a su camioneta.
Comprobar si está apto para circular,...
...si pagó los impuestos, si está asegurado.
Eso llevará mucho tiempo y lo voy a hacer una y otra vez.
¿Soy claro?
Vamos, Norman, deshazte del gato y salgamos de aquí.
¡Chau, mami, chau!
Sabe, no se caería tanto, si comprara anteojos nuevos.
Sí. Lo sé. Lo haré, lo prometo.
Un poco de jabón tampoco vendría mal.
¿Puedo interrogar a esta sospechosa, doctor?
¿Qué quiere decir "sospechosa"?
Creo que la señora Dingley sabe algo sobre el daño criminal...
...a un vehículo en el estacionamiento del muelle.
Oh, Dios.
No creo que sea un buen momento.
No. Quiero hacer una confesión.
Sra. Dingley, es un policía, no un sacerdote.
Yo rompí la ventanilla en ese coche.
Bueno, vi que la marea estaba subiendo...
...y vi a ese perro en el asiento trasero.
- ¿Había un perro? - No, resultó ser un abrigo de piel.
¿Así que rompió la ventanilla para salvar...
...al perro, que resultó ser un abrigo?
Sí. Lo sé. Lo siento.
Voy a pagar por la ventanilla.
No, no puedo, en realidad. No puedo.
Lo siento mucho, pero no puedo.
Lo siento. Lo siento mucho.
No importa, señora Dingley. No ha pasado nada.
Aparte de los daños criminales.
Pero... no vamos a decir nada más.
Bueno, hijo, si hacemos uno de éstos...
...cada semana, pronto saldremos del rojo.
Buen trabajo.
Bien, iré a revisar esos langostinos.
Gracias por venir.
Entonces, ¿tienes una propuesta para mí?
Estuve pensando.
¿Y si le ofreciera...?
...10% de las ganancias del restaurante?
Y... y mi moto.
Y le voy a pagar de una sola vez.
Bueno, casi.
Bueno, gracias, Al, pero no creo...
...que hayas pensado esto con cuidado.
¿Cómo vas a venir a trabajar sin la moto?
Supuse que ya no trabajaba más para usted.
No lo hiciste por un tiempo.
¿Podrías traerme un vaso de Rioja?
"Sí"
- ¿Cómo está tu madre? - Cómoda.
Sea lo que sea eso.
Sin embargo, el especialista dijo que le salvaste la vida.
Sí, y su intestino.
Estoy muy agradecida.
Así que...
¿Te gustó volver a ser un cirujano?
- No lo hice por diversión, Louisa. - Sin embargo,...
...debe haber sido bueno tener algo de práctica...
...antes de regresar a Londres.
Iba a preguntarte si podías cuidar...
...de James durante un rato.
- ¿Ahora? - Sí.
¿Por qué?
Bueno, podrías decir sólo: "me encantaría ayudar. "
- Me encantaría ayudar, claro - Bien.
Quería cruzar la calle.
Es la Noche de Tema Español en el restaurante...
...y mamá me pidió que mirara y le informara.
Sí.
- Supongo que no quieres venir. - No.
No. No lo creía.
Bien.
Volveré enseguida.
Gracias.
- ¿Louisa? - Sí, Martin.
¿Puedes pedir que apaguen la música? Está muy fuerte.
Sí, Martin.
Termino con el lavado, y vamos a divertirnos.
¡Martin!
- Hola, amor. - ¡Clive!
Parece que se ha obsesionado conmigo.
¿Por qué?
Creo que será mejor que me diga...
...lo que está pasando aquí, doctor.
Subtítulos: Oldie.