FANTASTIC PRESENTA
Está bien. Vístase.
- ¿No va a echar otro vistazo? - No.
Sólo para estar seguro.
Hemos terminado aquí.
¿Hola?
No se ofenda, pero es un hombre.
Y no sé si sabe mucho acerca de...
Sé más que Ud. acerca de eso.
Doc, creo que sería mejor para todos,...
...si me enviara a un especialista.
Cuando haya algo realmente malo,...
...estaré más que encantado de hacerlo.
- Creo que... - Buenos días.
- Estuve esperando 20 minutos. - Apaga ese cigarrillo.
¿Doc?
Ya llegamos.
- Aquí está. - Papi está acá.
- ¿Todo en orden, Doc? - Era hora también.
Lo estuve llamando.
- Sé que lo hiciste. - Es sólo que, ya sabe...
Mi deber es llevarlo hacia el altar a tiempo.
- Tú no eres mi padrino. - No le pongamos título, ¿eh?
- Pensé que se iba a cambiar. - Lo hice.
Doc. Ahora, ¿puedo darle un consejo?
- No. - Algo que mi padre solía...
- En realidad, no. - Bueno, creo que he dicho...
...todo lo que tengo que decir sobre el tema.
- Sí, lo hiciste. - Pero como uno...
...de tus últimos parientes vivos...
Bueno.
- ¿Ya llegó? - Está viniendo.
Probablemente.
No se preocupe por nada, Doc. Y entre.
¿Doc? Espere.
Apuesto a que pensó que me había olvidado, ¿no?
Gracias.
15 minutos de retraso. Eso no es...
...eso no es mucho para una novia.
Lo sé.
Eso sí, hace cerca de un mes,...
...tuvimos a un hombre parado allí...
...15 minutos, 30,...
...una hora, dos horas.
Creo que llegamos a tres antes de que cayera la moneda.
Al parecer, se había escapado con el padrino.
No tiene que preocuparse por eso conmigo, doctor.
¿Te sentarías, por favor?
Lo siento. Tuve muchos problemas con mi cabello.
Oh. Lo sé. Quise decir que...
No hay problemas.
¿Estás nervioso?
- No. - Yo también.
- ¿Quién es toda esta gente? - Invitados.
Estamos aquí reunidos... hoy...
...para bendecir la unión de este hombre...
...y esta mujer en santo matrimonio.
El matrimonio no debe ser tomado a la ligera...
...sino con reverencia.
Lo que significa que tienen que estar seguros.
Lo estamos.
¿Ambos?
Sí.
Si alguno de los presentes...
...puede mostrar una causa justificada...
...por la que no deberían casarse legalmente,...
...que hable ahora o calle para siempre.
"De la boca de los niños... "
En cuyo caso...
¿Quieres tú, Louisa Roberta Glasson...
...tomar a Martin Christopher Ellingham...
...como tu legítimo esposo?
Sí. Quiero.
- ¿Quieres tú, Martin Ellingham... - Sí, quiero.
¿El padrino tiene el anillo?
No.
Con este anillo, yo...
Sí. Bueno. No estamos listos...
...para la colocación del anillo, pero...
¡Al parecer, lo estamos!
Por lo tanto, por el poder del que me han investido,...
...los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Oh, Ruth, gracias.
No puedo creer que estoy casada.
- ¿Parezco casada? - ¡Ahora sí!
Un día para recordar.
¡Kathy, viniste!
No está a nuestro nivel, muchacho.
Bastante bueno, sin embargo.
Retorcido como él solo.
Pensé en pasar a felicitar, Doc.
Gracias.
Tiene una verdadera belleza.
Sí.
Necesito que me revise la pierna.
Ha estado haciendo clic.
Por el amor de Dios. ¡Por supuesto que no!
¡Pida un turno!
No estoy borracha.
¿Quién dijo que estaba borracha?
¿Por qué invitaste a Chippy Miller?
No es para nada un amigo íntimo.
Yo no lo invité.
De hecho, mucha gente de aquí no fue invitada.
Bueno, será mejor que los echemos, entonces.
No, es agradable que vengan. Nos están deseando buena suerte.
Es lindo.
No están pensando en nosotros.
Están pensando en comida y sidra gratis.
Es así como las cosas son aquí, Martin.
Puede que hayas querido una agradable,...
...tranquila recepción. Pero el pueblo no.
Si están tan decididos...
...a tener una fiesta, ¿por qué no se la dejamos?
¿Ya estuvo en una boda antes, no?
Todavía falta cortar la torta y el baile.
- Sólo un rato más. - Sí, bueno.
¿Damas y caballeros?
¿Hola?
Hoy, un gran hombre,...
...un gran médico...
...y lo mejor que le pasó a Portwenn...
...desde la nueva zona de estacionamiento en la playa...
Casado...
¡Eres un perdedor! ¡Sal de acá!
Casado...
...con uno de nuestros tesoros naturales.
Louisa Glasson.
Hubo algunos obstáculos y desvíos en el camino.
Y una parada rápida en la sala de maternidad.
Pero, felizmente, han llegado a su destino.
¡Oh, por favor! ¡Siéntate!
En 1984...
...Tina Turner preguntó:
¿Qué tiene que ver el amor con esto?
Y la respuesta es...
¿Bert? Bert, no terminé mi discurso.
¡Vamos, Doc!
Pero tengo algunos chistes buenos.
Creo que está destinado a nosotros.
¿Es obligatorio?
No tienes que hacerlo si no quieres, Martin.
Puedo estar un poco oxidada.
Aprendí en la escuela. Era obligatorio.
¡Ése era tu pie!
Lo siento. Ha pasado un tiempo.
No hay problemas. Lo siento.
¿Tomaste clases de baile cuando eras chica?
No.
Pensaba que no.
¿Qué?
- Están conspirando. - Oh, Dios.
Espero que no sea nada vergonzoso.
¿Por qué no nos vamos,...
- ... mientras todavía podemos? - Sí. Bueno.
Ah. No se van a fugar tan fácilmente, mis enamorados.
Tenemos una sorpresa para ustedes.
No se puede tener una boda sin una luna de miel.
- ¡Martin! ¿Fue idea tuya? - Por supuesto que no.
Así que todos aportamos...
...y ustedes se meterán en este fabuloso vehículo...
...para unas vacaciones de lujo con todos los detalles.
Y yo soy perfectamente capaz de cuidarlo.
Oh, Ruth. No... no sé.
Es sólo por una noche, querida.
No se va a sentir abandonado. Y aún si lo sintiera,...
...es demasiado joven como para recordarlo.
Oh. ¿Sólo una noche?
Bolsos embalados y listos para irse.
En el baúl del auto.
¿Qué? ¿Estuviste en nuestra habitación?
¡Revolviendo sus calzoncillos planchados!
- ¿Qué? - Y el restaurant Large...
...donó una cesta completamente equipada...
...para conseguir una exitosa luna de miel.
¡Oh! ¿Martin? ¿Podemos?
Si... si...
Si realmente quieres.
¡Rápido! Antes de que cambie de opinión.
Adiós, James. Y, Ruth, muchas gracias.
Ahora, escucha. Hay comida en la heladera.
Le gustan las natillas de banana.
Pero no le des la cuchara, o te vas a arrepentir.
No ha estado durmiendo muy bien.
Sí, querida. Ya me lo dijiste.
Tal vez desees intentar...
...un movimiento de balanceo vigoroso.
No, no demasiado...
...no demasiado vigoroso, sin embargo.
Y ama a su dinosaurio morado.
- Es el más pequeño en la cama. - Sí.
- Cuidado con tu vestido. - ¡Adiós!
Doc, no terminé mi discurso. Tengo esta gran broma.
Este hombre va al médico. Dice: "Doctor, Doctor... "
Creo que necesito anteojos.
¿Doc?
Así que, Bert, ¿adónde nos llevas?
Ustedes dos, tortolitos,...
...siéntense y disfruten del paseo.
Éste es su día.
Sólo dinos adónde vamos, Bert.
No quiero arruinar la sorpresa, Doc.
Digamos solamente...
...que es el lugar más romántico de todo Cornwall.
Viene con un sello de aprobación de Bert Large.
¡Eso no me da precisamente mucha confianza!
Ahí.
Tuve mi luna de miel en este albergue.
Ya ven hasta dónde llega la garantía personal.
Oh, cierto.
Así que nos quedaremos en un albergue.
¡Fantástico! Ya se arruinó la sorpresa.
Espero que estén contentos con lo que hicieron.
No creo haber estado por aquí antes.
Ésa es su belleza. Aislado, romántico.
Nadie alrededor para molestarlos.
Pasé toda mi luna de miel... desnudo.
- ¡Oh, Bert! - Fue idea de mi esposa.
Ella dijo: "Bert, ahora estamos casados".
"La casa más cercana está a un kilómetro y medio. "
"¿Para qué necesitamos ropa? "
Como Adán y Eva en el Jardín del Edén.
Ahí. No falta mucho más. Ya lo verán.
Jaffa escondida, es esto.
- Aquí tienes. - Oh...
¡Esto es perfecto, Bert! Muchas gracias.
Bueno, sin duda se ve bien desde el exterior.
Champagne y canapés,...
...sólo para mantenerlos funcionando.
Oh, qué romántico.
Gracias.
Arreglaremos el dinero más tarde, doctor.
Pensé que dijiste que era un regalo.
Bueno, sí. Por supuesto.
Pero una colecta tiene sus límites.
Y sin duda, al mismo tiempo,...
...estarás forrando tu propio bolsillo.
Volveré por la mañana... a recogerlos.
¿Cuánto?
No hagan nada que yo no haría.
¿Cuánto nos va a costar esto?
Saludos y adiós.
¡Bert! ¡Detente!
Martin...
¡Bert! ¡Idiota!
Estoy segura de que no costará mucho.
Se fue con nuestro equipaje.
No tenemos ropa para cambiarnos,...
...ni siquiera cepillos de dientes.
Es sólo por una noche.
Estoy segura de que podremos arreglarnos.
Vamos. Echemos un vistazo adentro.
Sí. ¡Oh, mira!
Es tan hermoso, Martin. ¡Mira!
- Es muy amable de su parte. - ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios!
¡Oh!
¿No es encantador, Martin?
Es una agradable sorpresa.
Oh. No hay señal.
Ni tampoco teléfono, según parece.
¡Aún mejor!
Escucha.
¿Qué?
Nada.
Absolutamente nada. Ningún ruido.
No hay tráfico, no hay pacientes quejándose,...
...ni bebés que lloran.
Sólo tú...
...y yo.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Sólo estaba... Nada.
Bueno.
Hola,...
...esposo.
Hola,...
...Sra. Ellingham.
Encenderé el fuego.
Y yo abriré esa botella de champagne.
Lo que digas.
No dije nada.
Lo sé.
Un bocado.
Sólo un mordisquito.
Eso es todo.
Oh, vamos. Tu continua negativa...
...está francamente bordeando lo antisocial.
Mira su gran sonrisa.
Le gusta.
¡Es delicioso!
¡Oh, Dios!
Reconozco mi error. ¡Es repugnante!
Bueno, al menos se nota que tienes buen gusto.
¿Por qué siempre los hombres quieren encender el fuego?
Tal vez es sólo algo del hombre de las cavernas.
En realidad, menos mal que había mucho leña.
Lo importante es...
...conseguir que se caliente lo antes posible.
Calentar la chimenea...
Para contrarrestar... la disipación de aire.
¡Tal vez hombre de las cavernas no era la palabra correcta!
Salud.
Sí.
¿Recuerdas el día que nos conocimos?
Sí.
Glaucoma agudo.
Me hiciste usar un parche ocular.
Y me sentí como un pirata.
Por supuesto...
...tratamiento alternativo era poner un loro en tu hombro.
¡Ésa fue una broma, Martin!
- Sí. - Muy bien.
No eres tú. Es el humo.
- Oh, la chimenea está bloqueada. - ¿Abriste la compuerta?
¿Qué compuerta?
Es como una especie de tapa con una manija.
Sé lo que es una compuerta.
¡Martin, ten cuidado! Traeré una pava.
¡Eso no va a apagarlo!
¡Mira a ver si puedes encontrar un extinguidor!
- ¡Estoy buscando algo! - ¡Rápido!
¡Martin, era nuestro champagne!
Sí.
- ¿Estás bien? - Lo siento mucho.
¿Qué? Aquí hay algo.
Oh. ¿Lo tienes?
Bueno. Vamos.
Espera. ¿A dónde vas?
Esa casa por la que pasamos.
Teléfono privado. A llamar a Bert.
Necesitamos nuestro equipaje.
No estoy vestida exactamente como para una caminata, ¿no?
No puedes quedarte. El lugar está inundado...
...con irritantes bronquiales. Necesita ser aireado.
Martin, está oscureciendo. Y mira. Hay niebla.
Por favor. ¿No podemos quedarnos aquí?
¿Martin?
¿Qué estás haciendo? ¿Martin?
¡Oh!
¿En serio? Vamos.
Bueno.
Supongo que un paseo por el campo...
...podría ser algo romántico.
¿Martin?
- ¡Vamos! - ¿Martin?
¡Martin!
¡Ánimo!
¿Martin?
- ¡Martin! - ¿Qué?
¡Sigues caminando delante de mí!
Estoy buscando el camino. Me pareció oír un coche.
- ¿Lo encontraste? - No.
Sí, porque estoy segura de que está...
- ... para el otro lado. - Mira. Lógicamente,
...si nos atenemos a la senda, no podemos fallar.
Por supuesto. ¡Porque nada acerca de una larga caminata...
...en un vestido de boda puede estar mal!
Baja la velocidad. No te puedo seguir el ritmo.
Es sólo una cuestión de dar pasos más largos.
- Estoy usando tacos, Martin. - Sí. Cierto.
Tómame el brazo.
Simplemente tratar de andar al paso conmigo.
- Ritmo sostenido. - ¡Muy bien!
Debes dormir.
Favorece el desarrollo neuronal.
Todos los otros bebés lo están haciendo ahora.
¿Quieres quedarte atrás de los otros chicos?
¡Ahí tienes!
Ahora estás entendiendo la idea.
¡Ah, maldición!
Bueno, estamos sin duda yendo...
- ... por el camino equivocado. - No lo estamos.
Cuando veníamos en coche,...
...los árboles estaban a la izquierda.
Y ahora hay árboles todo a nuestro alrededor.
No estoy seguro de que eso sea correcto.
Estamos en el medio de una selva, Martin.
Bueno, en sentido estricto, no es una selva, es un bosque.
¿En serio? ¿Ése es tu argumento?
Vas por el camino equivocado...
...y lo mejor que puedes hacer...
...es hilar fino sobre si es o no un bosque...
No, no...
Hay alguien por ahí.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¡Muéstrate!
Muy bien, ya tuve suficiente.
Quiero que esto termine al instante.
¡Es mi última advertencia!
¡Oh, Dios!
- ¡Animal estúpido! - Realmente no eres...
...del tipo al aire libre, ¿verdad?
Bueno. Ahora vamos a buscar ese teléfono.
¡Martin, cuidado!
Me pareció ver a un conejo. No quería que te asustaras...
...o lo enfrentaras o algo así.
- ¡Ésta es mi última advertencia! - Sí.
¡Muéstrate!
Estaba tratando de protegerte.
¡Última advertencia!
- Ah. - Te tomaste tu tiempo.
Lo siento. Mi padre no me dejaba ir...
...sin un curso corto en salud y la seguridad eléctrica.
Así que, ¿qué problema hay?
¡Las luces se apagaron!
Ah.
Con toda probabilidad,...
...debe de haber un corto en alguna parte.
¿Encendiste algo?
¿Una pava? Ah.
No, nada. Sólo el lavavajillas.
¿Lavavajillas?
Sí.
- ¿Puedes arreglarlo? - Si tuviera el equipo adecuado,...
...probablemente no.
Así que el bebé y yo nos quedaremos...
...en la oscuridad hasta la mañana.
Haré un llamado.
Creo que pudimos, posiblemente,...
...haber tomado un camino equivocado.
Bueno, estuve diciendo eso los últimos 50 minutos, Martin.
Bueno, no parece ser demasiado profundo.
No lo voy a cruzar.
Bueno, tenemos que seguir en línea recta.
De lo contrario,...
...vamos a empezar a dar vueltas en círculos.
Y sigo sin querer cruzarlo, Martin. No.
Muy bien. Entonces, te cargaré.
¿De veras?
- Sí. - ¿Estás seguro?
¡No me dejes caer!
Estás aplastando mi tráquea.
¿Cómo crees que les está yendo a esos dos?
Oh, la mezcla habitual del agua y el aceite supongo.
Vimos las velas. ¿Está todo bien?
¿O me perdí la sesión?
No, no está todo bien.
Pensaría que eso era totalmente obvio.
Las luces se quemaron y Al no las puede arreglar.
Pero al parecer,...
...viene alguien que puede hacerlo.
Sí. Mike Pruddy está en camino.
Oh. Es un electricista lo que necesitas.
Podría ahorrarte algo de dinero.
Oh, es mejor dejar a los profesionales.
Voy a ser yo quien juzgue eso.
Al final del pasillo, a la derecha.
¿No se va a electrocutar, no?
Sólo lo podemos esperar.
Buenas noches.
Oh, sí, entra. ¡Todos lo demás ya lo hicieron!
Pensé que sería mejor controlar al chico.
¡Electricidad!
- Joe se está ocupando. - ¡Oh, no!
Ese tipo podría provocar un incendio...
...en un recipiente con agua.
Eso parece muy bíblico.
Me pregunto si tú puedes iniciar un incendio...
...en un recipiente con agua.
¡Cuidado!
¡Hombre caído! ¡Tenemos un hombre caído!
¿Cómo imaginaste...
...que pasaríamos nuestra noche de bodas?
Así no.
Esto es un error. Deberíamos estar en casa.
- ¡Oh, calma, Martin! - Sí.
¡El idiota de Bert!
Abandonarnos en ese lugar.
Bueno, él y los habitantes del pueblo...
...quisieron sorprendernos.
¡Qué gente espantosa!
Bueno, todos sabían...
...que no queríamos una luna de miel.
Tú no querías una luna de miel.
Bueno, estuviste de acuerdo.
Porque no quería arrastrarte a algún lugar...
...y que te estuvieras quejando.
¿Así que sí querías una luna de miel?
Quería que tú quisieras una.
¿Qué...? Oh, no. No entiendo eso.
No. ¿Tú no, no es así?
Nunca lo haces.
Bueno. Tenemos frío,...
...estamos empapados. Vamos a llamar a Bert.
Encuentra un teléfono,...
...y lleguemos a casa lo más rápido posible.
Tenías razón. Probablemente fue un... error.
Podría haber quedado lisiado.
No deberías haber estado de pie...
...sobre una silla en la oscuridad.
Necesitaba conseguir un mejor ángulo...
...de la situación.
Ahora, sé honesto. ¿Cuán malo es?
- Eso está en el límite. - ¿Va a dejar una cicatriz?
Podrías necesitar un corte.
Por otra parte, podrías necesitar puntos.
Creo que te estás olvidando que hay un doctor en la casa.
¿Cuál es el tratamiento recomendado,...
...entonces, Doc?
Ponle un apósito y cállate.
Buenas noches.
Buenas noches, cabo.
- Muéstrale dónde está, Al. - Oh, cierto.
Le permitiré intentar, estoy comprometido.
- ¿Puedo decir algo? - ¡No!
- Creo que estás siendo injusta. - Oh. ¡Vaya, gracias!
Porque dices una cosa cuando quieres decir otra.
Aceptas algo, cuando realmente quieres otra cosa.
- No tiene sentido. - Así que si hubiera dicho...
...que quería una gran boda, fastuosa,...
...con caballos blancos y un carruaje de oro,...
...y una gran recepción con cientos de invitados,...
...y una semana de luna de miel en una isla tropical,...
...¿qué habrías dicho?
¿Martin? ¿Martin? ¿Martin?
- ¿Puedes ver algo? - No, nada en absoluto,...
...porque me estás cegando. Alumbra allí.
Apuesto a que esto es aburrido...
...en comparación con la vida militar, ¿eh?
Si crees que cablear cajas de fusibles...
...en el desierto es emocionante,...
...entonces, sí.
Si necesitas refuerzos, házmelo saber.
Me puedes alcanzar esa caja.
Tú y yo estamos en el mismo tipo de trabajo.
¿Eres electricista?
No. Fuerzas especiales.
Tú ejército, yo policía.
Por lo tanto, no estamos realmente...
...en el mismo tipo de trabajo.
Bueno, los dos estamos entrenados...
...para responder a una situación de emergencia.
Preparado y listo con mínimo aviso.
Hay algo que puedes hacer para ayudarme.
¡Deja de hablar!
Bueno.
Estoy bien. Creo.
Oh, no.
Puedo haberme torcido la muñeca.
Bueno. Voy a bajar.
No, no lo hagas. Es demasiado empinado.
Subiré.
Sólo agárrame si me caigo.
¿Qué?
- ¿Qué? - Lo siento.
Oh. Tu vestido.
Está bien. No pensaba usarlo de nuevo, de todos modos.
- Oh, no. Estás herido. - No, es... No es nada.
- Déjame echar un vistazo. - No hace falta.
¿Qué demonios fue eso?
¡Te voy a matar!
Tenemos que salir de aquí.
Es sólo el granjero gritándole a unos zorros.
Está bien.
¿Estás segura?
Sí. 99% segura.
Y un zorro y un granjero significan una granja.
Lo que significa un teléfono.
Así que...
99% seguro.
Eso no es del todo concluyente, ¿lo es, Louisa?
Oh. Bueno.
Entonces, una granja no.
No parece que le dé exactamente...
...la bienvenida a los visitantes, tampoco.
Bueno, aquí estamos ahora.
¡Sal!
- Martin, ¿estás bien? - Eh... sí.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Quién es?
Sólo estoy buscando ayuda.
¿Podría bajar el arma?
No me gusta la gente husmeando por aquí.
No estamos husmeando. Sólo queríamos usar su teléfono.
No tengo teléfono.
Por supuesto que no.
¿Por qué tienen esos disfraces?
Es el día de nuestra boda y esto es...
...nuestra luna de miel.
Felicitaciones.
¡Calma, tigre!
Sin movimientos bruscos.
¿Eso está cargado?
Por supuesto que está cargado.
Bueno, bájelo antes de que alguien salga lastimado,...
...incluido usted.
Y si no nos puede ofrecer un teléfono,...
...vamos a seguir nuestro camino.
No, no, no.
No se van a ir a ningún lado.
¿Cómo dice?
Hay zorros por ahí.
¿Edna?
¿Está tomando alguna medicación?
- ¿Sabe qué fecha es? - Claro que sí.
También debería usted, ya que es el día de su boda.
¡Edna!
- ¿Es su esposa? - Es mi perra.
Ella es una buena jueza de caracteres.
¿Y? ¿Qué pasará ahora?
Empiece a reparar mi gallinero.
Estoy seguro de que parece peor de lo que es.
Probablemente podríamos volver a arreglarlo.
Tiene que ser hecho correctamente.
¡Lo rompieron, lo tienen que arreglar!
¿Y si le doy algo de dinero...
...y, entonces, lo puede hacer arreglar?
Las herramientas están ahí.
Mil gracias. Listo.
Trabajo en equipo.
Te dije que lo resolveríamos, Ruth.
Apuesto a que te alegras de que estemos aquí.
¡Encantada!
Últimas órdenes.
- Beban y sigan su camino. - Bien, muchachos.
Vamos a dormir, ¿sí?
Al que madruga, Dios lo ayuda.
Yo también tengo que levantarme temprano.
Tengo que ir a buscar al Doc y a Louise.
- Oh, maldita sea. - ¿Qué?
Digamos que alguien se olvidó de darle su valija al doc.
Debió verle el lado divertido a eso, ¿no?
Oh, James Henry Ellingham.
Estás intentando torturar a tu tía abuela Ruth esta noche.
Bueno, le están saliendo los dientes, ¿no?
Pobre pollito.
¿Es cierto?
Es por eso que su mentón está todo rojo.
No puede dejar de babear.
¿Qué estás buscando?
- Tome. - ¿Esencia de vainilla?
Frótelo en sus encías con el dedo.
Esto no es el siglo XVI, va a necesitar un analgésico.
Una contra presión ayuda a disminuir...
...el dolor del diente que empuja por la encía.
Mire, yo crecí en una familia de diez.
Yo era el mayor. Bebés que gritaban...
...eran prácticamente la banda sonora en mi juventud.
Si no hubiera sido criada...
...para no mostrar ninguna emoción...
...yo misma lloraría.
Ya hay una.
Hay otras 13 corriendo por ahí para ser comida de los zorros.
Entra.
¡Por el amor de Dios! Mi perra Edna...
...podría hacer un trabajo mejor.
Entonces, ¿por qué no lo hace usted mismo?
No. Prefiero ver a un tonto como usted...
...hacer un buen trabajo.
Disculpe.
¿Qué?
Sí, rompimos su gallinero.
Pero nos apuntó con un arma, nos tomó de rehenes,...
...y ahora está insultando a mi marido.
- Louisa. - ¡No!
Los buenos modales no cuestan nada.
Creo que su mujer está algo chiflada.
¿Oh, sí? Mire. Golpeé su poste.
Díganos dónde tiene el teléfono y nos vamos.
¡Oh, por Dios!
Voy a golpearlo. Aquí. Deme eso.
Sostenga el poste.
¡Discúlpese!
- ¡Louisa! - No hay problemas, Martin.
¡Discúlpese con mi esposo y conmigo!
¡Adelante!
- Lo siento. - Ahora arregle su poste.
Louisa, dame ese rifle.
¿Qué pasó?
- Martin. - Déjeme ver.
Creo que tiene dislocado el hombro.
¿Qué les pasa a ustedes, viniendo por aquí...
...en el medio de la noche...
...exigiendo cosas, rompiendo cosas?
- Déjeme verlo. - No. ¡No me va a tocar!
Es médico. Deje de gimotear y que él le eche un vistazo.
Vamos. Abra su camisa.
- Lo haría si pudiera. - Bueno.
Sí. La cabeza del húmero se salió de su zócalo.
No parece que ahora duela tanto.
No, no lo haría.
El cuerpo produce endorfinas para reducir el shock.
Pero tendrá un dolor severo e incapacitante...
...en cuestión de minutos.
No creo que quiera decir eso.
No, sí que quiero. Va a estar en agonía.
¿Lo puede arreglar?
- Sí, por supuesto que puedo. - Quiero decir, correctamente.
Camine hacia la luz.
Louisa, por favor...
...deja de agitar eso alrededor.
Es peligroso.
Deja de decirme qué hacer, ¿quieres?
Bueno, está durmiendo como un... bueno, como un bebé.
Eres un hombre muy competente.
Eso es una rareza por estos lares.
¡Sí, cierto!
No puedo conservar un trabajo regular...
...no puedo encontrar una novia como la gente.
¡Soy una historia de éxito regular!
Podría ser peor.
Podrías ser un agorafóbico esquizofrénico.
Sí. Siempre mirando el lado positivo.
- ¿Cuánto te debo? - Oh. ¿Por el bebé? ¡Nada!
Y por todo lo demás, voy a enviar...
- ... una factura. - Perfecto.
Parece que se me están acabando las endorfinas.
Hazme un favor, querida. Ve a la caravana.
Hay una botella de whisky en el armario, encima del lavabo.
Sé lo que está pensando, Doc.
Está celoso. Quiere una caravana propia.
Sí. ¡Eso es justo lo que estoy pensando!
Lo siento por usted.
Teniendo una vida aburrida, al casarse con su esposa.
¡Cállese!
¡No diga el nombre de mi esposa con su... boca!
Ya tengo la botella.
Bien. Vamos a reubicar el hombro.
Voy a tirar lentamente del brazo hacia arriba...
...a 90 grados y luego lo rotaré.
Podría doler un poco. ¿Está listo?
Adelante, entonces.
¡Santo Cielo!
- Oh, bien hecho, Martin. - Es un procedimiento simple.
¡Louisa! ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú? - Sí.
- Rápido. ¡Saca eso! - ¿Hola? ¿Está bien?
¡Usted, torpe imbécil!
¿Cómo está él? ¡Oh!
- ¿Está bien? - Algo rozó...
...su arteria carótida. ¡No se mueva!
Voy a llamar a una ambulancia.
No hay tiempo.
En unos minutos, tendrá un derrame cerebral...
...o se desangrará.
¿Hay algo que puedas hacer?
Sí. Pero puedo necesitar tu ayuda.
De acuerdo.
Bien. Necesito una aguja e hilo.
- Cajón de arriba. - Bueno, lo traeré.
- ¿Qué más? - Eh... una navaja.
O un cuchillo pequeño.
En la lata de tabaco.
Apúrate.
Sí, sí. Estoy buscando. Estoy buscando.
- ¿Hilo de pescar? - Sí. Bien.
Debe regular su respiración.
Trate de disminuir los latidos del corazón.
No quiero morir.
Yo tampoco quiero que se muera.
- Bien. Ya lo tengo todo. - ¿Hisopos de algodón?
¿Dónde voy a encontrar hisopos de algodón?
No creo que se cuide la piel. Esto es.
Bueno.
Quiero que coloques tu mano sobre la mía.
¡Usted no!
Cuando lo diga, coloca tu dedo índice...
...donde está la mía y aplica...
...una presión constante. ¿De acuerdo?
- Sí. - ¿Lista?
¡Ahora!
Está bien. Voy a tratar de abrir...
...la herida para acceder a la arteria.
Y cuando lo haya hecho,...
- ... voy a tratar de repararla. - Sí.
¿Necesitas ayuda?
No.
Bien. Voy a necesitar algo para fijar la arteria.
Esa cosa en tu pelo. Ese broche.
Sí.
- ¿Tiene otra botella de whisky? - En el armario del lavabo.
Sí.
¡Oh, Dios! ¡Oh!
Cuando lo diga, retira la mano.
Voy a hacer la incisión y sujetar la arteria.
- Sí. - Cuando lo haya hecho,...
...sostén la pinza en su lugar mientras hago la reparación.
- ¿Bien? - Bien.
- Quiero decir si tú estás bien. - Sí, estoy bien.
Ahora.
Pinza.
Está bien.
Ahora, mantén la pinza en su lugar.
Oh. Lo... lo siento.
No hay problemas.
Muy pronto terminará.
De un modo u otro.
Bien. Veamos si está sujetado.
Bueno. Tenemos que ir a un hospital...
...lo antes posible.
¿Dónde está la casa más cercana?
Hay una carretera justo al fondo.
Unos...
...15 minutos de caminata.
- Vaya luna de miel, ¿eh? - No hable más.
Lo siento.
- ¿Por qué? - Bueno, no es exactamente...
...la clase de día que había esperado.
Bueno, ciertamente no es uno...
...que vayamos a olvidar nunca, ¿verdad?
¿Cuál parte es la que crees que recordarás más?
¿Perdernos?
¿Ser apuntados por un arma?
O...
...ver a este hombre desangrarse.
Creo que... Probablemente todo.
Entiendo.
Martin. ¡Martin!
Escucha.
Está dormida.
Por lo tanto...
Louisa...
Pondremos el equipaje aquí...
...y luego podremos echarle la culpa a Morwenna.
- Está bien, Bert. - No es nuestra sangre.
Estamos bien.
¿Qué demonios...? ¡Oh, mi Dios!
Estamos bien. No es nuestra sangre.
¿Cómo está James?.
¿De quién es la sangre?
- No es importante. - Oí un ruido.
- ¡Oh, doctor! - No es su sangre, Joe.
Supuestamente.
Bien. Lo que haya pasado,...
...podemos arreglarlo.
La gente desaparece todo el tiempo.
¿Hay algún problema con James?
Estás cubierto de suciedad.
Doc, ¿hubo daños en el albergue?
¡Oh! Tengo cera en el ojo. ¡Creo que podría estar ciego!
¿De quién es la sangre?
No empiece con el equipaje, doc.
Bien. Voy a ver a James.
Voy a ver a ese idiota.
Bueno. Entra en el consultorio. Tú no.
Deshazte del perro.
Ruth, ¿anduvo todo bien? ¿Él estuvo bien?
¿Y su resfrío? ¿Está mejor?
¿Quiere venir a cenar?
¿Qué te parece, querida?
Si tiene una pareja o esposa, tráigalas también.
Me encantaría una copa de blanco.
Ya estuvieron tomando. ¿Lo oliste?
¿Viste un importante evento deportivo... recientemente?
Subtítulos: Oldie.