FANTASTIC PRESENTA
Un Subtítulo de Gabrielacaetano y Fernando355.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Paquete para Louisa. Libros de escuela o algo así.
Necesito que firme.
¿O sería mejor esperarla?
El servicio postal es sensible a todas las situaciones domésticas.
- No, no será necesario. - Muy bien.
¿Volverá verdad?
¿Dónde está la esposa doc?
Mi madre es soltera, pero es muy exigente.
¡Cretino!
Buenos días. ¿Alguna novedad de la soleada España?
Estoy seguro que volverá pronto.
¿Qué hay de un pastel y una cerveza más tarde? Podemos arreglar el mundo...
¡Idiota!
¡Por amor de Dios! Atrás. Atrás.
¿Ruth? ¡Ruth!
- Buenos días. - Bueno, sinceramente espero que alguien haya muerto.
No me di cuenta que estabas dormida.
Bueno, puedes estar seguro de que ya no es el caso.
Oh, bueno entra.
Volví de Londres tarde anoche. Tenía la esperanza de descansar.
- Necesito un terapeuta. - Y yo necesito siete u ocho horas de sueño.
Le prometí a Louisa que buscaría ayuda, pero no encontré ninguno.
Te dejé mensajes.
Los que no escuché porque estaba en Londres.
De cualquier manera, no creo que esto sea urgente...
Oh... ¿quieres que yo te haga terapia?
Si.
Lo siento. Soy siquiatra, no terapeuta.
Además, somos parientes. Sería absolutamente antiprofesional.
Si, soy consciente de eso, pero estoy dispuesto a pasarlo por alto.
Estaría comprometida. Tengo opinión personal sobre tu matrimonio...
que podría afectar mi desempeño profesional.
¿Qué opinión personal?
¿Ves? Ya está causando problemas.
¿Cuánto falta para que vuelva? ¿Has hablado con ella?
Eh... si. Hablé con ella cuando llegó.
Se queda con su madre en un pueblo remoto. Es difícil la comunicación.
Suena como si hubieras hablado con tu esposa sólo una vez en tres semanas.
Bueno, ella dijo que me llamaría cuando estuviera instalada.
- ¿Y no lo ha hecho? - No.
Bueno, tienes que llamarla tu entonces.
Al menos sabrás cuando o si tiene planeado volver.
- Bueno, dijo que volvería. - Dijo que telefonearía.
Mira, con respecto a la terapia...
tengo una idea de alguien que podría estar capacitado.
Déjame hacer algunas llamadas. Vamos.
Se ve muy bien hoy, doc. ¿Pastel?
- ¿Qué quieres? - Nada.
Estoy siendo cortés. Interacción social. Perfectamente normal.
Aunque, ya que lo menciona,
la Estación de botes de Portwenn va a tener un día especial mañana.
Están haciendo simulacros de rescates. Janet y yo vamos a participar.
- ¿Vas a estar en la dotación de un bote salvavidas, ¿verdad? - ¿Qué?
¡No! Voy a ser una víctima.
Esperando ser rescatada.
Empieza 3 y media, así que necesitaré la tarde libre.
No.
- Es mi deber cívico. - No, no lo es.
Es un honor ser invitada, doc.
Como... como recibir una medalla de la reina o algo así.
- ¿Y por qué recibirías una medalla? - No lo sé. Es una metáfora.
Es lo mismo y la respuesta es no.
Oh lo siento, cariño. El B&B no está abierto todavía.
- Obviamente no. - ¿Dónde está Steve?
Oh, dijo que estaba un poco demorado. Tenía unos negocios que atender.
Este es su negocio. al menos llegaste en hora, por una vez.
Oh Ruth. Hola. ¿Qué estás haciendo?
No sabía que ibas a pasar por aquí.
Le dije que no estábamos abiertos.
Pero estamos cerca, muy cerca. Un día. Dos como mucho.
Dijiste que todo estaría listo para cuando volviera de Londres.
Estaba "120 por ciento seguro", a pesar de ser una imposibilidad matemática.
Ibamos a abrir al final de la semana.
Tu dijiste que ibas a ser un socio silencioso.
Silencioso. No idiota.
¿Quién es Steve?
Oh, Steve es mi jefe. Moon Ray Construcciones.
Obviamente, llamamos a Moon Ray, porque es de Steve, ¿si?
- No. - Oh debes de haber escuchado sobre nosotros,
En realidad, no fue una invitación para seguir conversando.
- ¿Has pensado con un nombre para esta empresa? - Oh...
Salmon Enchanted Place.
Fiesta de Pesca de Portwenn.
Un nombre que no necesita explicación o tortuosos juegos de palabras.
Oh, de paso, encontré unas cajas con cosas de Joan en su cuarto.
No estaba seguro que querías hacer con ellas.
Voy a tener que rebuscar. ¿Un par de días? ¿En serio?
Salmon Enchanted Place. Eso es brillante, amigo.
¿Por qué hay peces verdad?
Oh, no.
Está bien.
Así que doc, los jefes de los guardabotes quieren tener mi certificado médico...
antes de dejarme volver a los botes.
Papeleo. ¿Sabe? Ridículo.
Párese en la balanza, por favor.
Este es el tipo nuevo... Gerry. Director de la estación.
Siento lástima por él. Creo que está un poco intimidado por mi.
Usted sabe... por la Moon Ray y eso.
- Tiene que ponerse en forma - Eso es músculo, doc.
Es importante que esté bien, para mostrarle a esos jovencitos...
de la estación que todavía hay vida en este caballo de guerra.
- ¿Esto está listo, entonces? - No por supuesto que no. Déme su brazo.
La última vez el Dr. Sim firmó el papel sin hacer mucho ruido.
¿En serio? Bueno, a diferencia del Dr. Sim, soy adicto al "ruido".
U "observar los correctos prodecimientos médicos" como algunos lo llaman.
Le recetaron bendroflumetiazida para la presión arterial alta. ¿Aún lo toma?
Si. Claro.
Entonces la presión no debería estar tan alta. Necesitaré una muestra de orina.
¿Por qué? ¿Para qué?
Es rutina, se comprueba la presencia de sangre, proteína, azúcar,
insuficiencia renal o diabetes.
Podría tener un poco de espera. El bote está vacío. Fui antes de venir.
Bueno, traígame una muestra cuando el bote esté lleno otra vez.
Mañana es un día especial, así que lo necesito lo más rápido posible.
Entonces preciso la muestra de orina.
Doc, lo entiendo. Está pasando por un mal momento.
Quiero decir, se sabe que su esposa lo dejó.
Quiero decir que yo ya pasé por eso.
Hace diez años, mi señora se fue y me dejó por uno más joven.
Estaba enojado, amargado, como usted.
Una mañana, me miré al espejo y me dije...
Cállese.
No tendrá un certificado médico sin una muestra de orina. ¡Próximo paciente!
Así que ¿no sabe si él volverá?
No he tenido la oportunidad de hablar con él.
Lo que con Jennifer está lejos haciendo algún curso,
estuve manejando este lugar solo con mi alma.
Está bien. No le pregunté por la historia de su vida.
Lo siento. Siento como si estuviera en el limbo.
Le pregunté a Al si iba a volver cuando terminara la granja,
y dijo que tal vez...
Quiero decir, ¿qué significa eso en realidad?
Probablemente significa que está consciente de como dramatiza...
y está tratando de ser gentil.
No dramatizo. Si soy algo es poco dramático.
Él solía lavar los platos.
¿Has visto a Steve Baker?
No atiende el teléfono, no está en casa...
y no apareció por la granja en todo el día.
Él va a estar donde siempre está en la estación de botes salvavidas.
Te advertí sobre contratarlo.
Bueno, me prometió que conseguiría más personal.
Podría usar un par de manos extras.
Oh, no, no.
Estas dos semanas siempre decías: "Puedo hacer esto solo, pa".
No necesito tu ayuda, pa. Tu sólo molestarás, pa.
Hiciste tu propia cama, acuéstate en ella.
¿Qué tal tu Joe? ¿Estás libre mañana?
Tal vez.
Hace semanas, que te digo que consigas uno.
Todos necesitan un certificado médico, son las reglas.
- Gerry, ¿qué pasa mañana? - Tu sabes, ejercicio de entrenamiento.
No. Hay un ejercicio de entrenamiento cubierto por la prensa local.
Cámaras, te atrapan en cualquier momento. ¿Y por qué es eso?
Porque hace 5 años del rescate del Moon Ray.
Exactamente.
¿Tu madre tuvo algo con Steve Baker?
No. No lo creo.
Tengo que sacar la cara fuera del agua, así todos podrán verme.
- No todo se trata de ti. - Deberíamos entrar.
No. No hay nada peor que entrar en medio de una pelea doméstica.
Son compañeros de trabajo. No están casados.
Hola. ¿Cómo va?
No va. ¿Steve está ahí?
- Peleando. - ¿Estás bien?
Si. Fantástico. Tenemos huéspedes el fin de semana y nada está listo.
¿Estás libre mañana para ayudar?
Oh, accedí a ser parte del simulacro de rescate.
¡Vamos a salir en la tele!
Bueno, genial.
Así que estás diciendo en serio...
que ¿vas a dejar afuera al hombre responsable por ese rescate,
por un estúpido certificado? ¿En serio?
Eso mismo, si.
Bueno, el doc dijo que podría recogerlo mañana, así que haces problema por nada.
Hey, tu sabes que no hago problema por nada.
Es por el estado de mi granja.
Dijiste que esto de los botes salvavidas no interferirían con el trabajo.
Lo siento, Al. He estado atrapado en la burocracia.
Sólo tráeme el certificado mañana y todos felices.
- Son la cinco amigo. - Si, tengo un trabajo en Delabole, tengo que verlo.
No te preocupes. Tu eres mi prioridad.
Aquí tienes. Nuestros formularios de exención.
- ¿Ves? Ellas lo pueden hacer. - Todo presente y correcto.
2:30 mañana. ¿Bien?
¿Supongo que no hay oportunidad...
de que cumplamos con todo para las 12:30?
Es hora de mi almuerzo.
No, claro que no.
Correcto. Tenía que intentarlo.
Se ha comunicado con Louisa. Deje el mensaje.
Eh... Louisa...
Me preguntaba si has pensado...
sobre cuando podrías volver...
a Portwenn.
Espero que tu y James estén bien.
Eh... es Martin Ellingham.
Obviamente.
- ¿Louisa? - No, soy yo.
- Oh si. - ¿Puedes venir a la granja?.
Tengo algo que mostrarte.
Estaré ahí enseguida. Adiós.
¿Cuántos hombres de mi edad pueden correr cinco Km. sin sudar, ¿eh?
Estás sudando por todos lados.
Fíjate en lo que dices compañero.
Y deberías portarte bien. Has llegado tarde todos los días.
Es malo para la imagen de mi compañía.
- ¿Dónde está la Dra. Ellingham? - Pensé que tu eras el Dr. Ellingham.
Escuche doc. No tengo tiempo de dejarle mi muestra de orina.
¿Supongo que podemos seguir adelante sin eso, ya que el tiempo es primordial?
No, claro que no...
- Oh, Dios, lo siento. - ¡Tu idiota!
- ¿Qué está pasando aquí? - Mira lo que este hombre acaba de hacer.
Mira este lío. ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué pasa con tu brazo? - Nada.
- Por lo tanto, ¿lo tiró deliberadamente? - No, fue un accidente.
Oh, doctor, ya que estás aquí, Estoy teniendo estas cosillas...
- Haga una cita. - Está bien.
No, déjeme. Gracias. Déjelo.
La gente dice, "No has cambiado nada,
pero en tu caso, es, literalmente cierto. Quiero decir, basta con ver esa corbata.
Muchos niños llevaban corbatas en estos días.
En ocasiones especiales, sí. Esto está en la playa.
Tonterías. Voy a poner todo esto en el contenedor.
Un terapeuta mediocre podría tener algo que decir...
sobre tu incapacidad de enfrentar el pasado.
Afortunadamente, encontré uno que está lejos de ser mediocre.
Dra. Rachel Timoney.
Escribió unos fasciantes ensayos sobre la Teoría de la Psicoterapia.
Ha estado aquí unos meses, escribiendo un libro,
viendo algunos pacientes privados.
- ¿Dónde trabajó antes? - Londres. En Bart's.
Y ella no soporta a los tontos, así que ustedes dos pueden llevarse bien.
Tuvo una cancelación para mañana a las 11, así que si tu...
- ¿Qué quieres? - Limpiar eso correctamente, doc.
Apenas notará nada.
Tengo algo para usted.
- Voy a pasar por la mañana y podemos discutir ese certificado. - Sí.
Aségurese de ir antes de las 10:30.
Bien por ti.
Todavía no he hablado con Louisa. No sé cuando va a volver o...
¿O si ella volverá a casa después de todo?
Si.
Oh, Martin...
- ¿Hola? - ¿Martin?
- Si. Estoy aquí. Hola. - ¿Martin?
- ¿Louisa? - ¿Hola?
¿Hola? ¿Louisa?
¿Louisa?
- Te dije de comprar otro balde. - ¿Eh? No, no lo hiciste.
Está vacío, amigo. Está vacío. Al igual que tu cabeza.
Voy hasta a la ciudad a conseguir otro.
- Está bien. Iré. - Te dije, estoy en eso. No te preocupes.
Ya te tomaste la tarde libre. Si desapareces ahora...
Confía en mi.
¿Sabes cuál fue la última vez que dije eso?
Cuando el personal de Monn Ray estaba atrapado afuera en la tormenta,
y los jefes me decían que era demasiado peligroso sacar el bote salvavidas.
los miré y les dije...
"Confíen en mi". Si. Ya oí esa historia antes compañero.
Todos la oyeron. Fue hace cinco años.
Eestoy más preocupado por el aquí y ahora.
No dejo a la gente en la estacada, Al.
Tienes mi palabra.
Confía en mi.
- Morwenna, necesito... - ¿Qué pasó con su cara?
- Nada. Necesito que tu... - ¿Ha estado bebiendo?
Claro que no. ¿Me vas a escuchar?
Saca la prueba de orina del Sr. Baker del refrigerador...
y revisa la proteína y los niveles de azúcar. Usa una varilla.
- Sólo estaba mostrando mi preocupación. - Bueno, no lo hagas.
Supongo que no ha reconsiderado el tema de los botes salvavidas...
Orina. Varilla. Muévete.
Maravilloso.
No estoy segura como pasó esto,
pero aparentemente, Steve Baker está embarazado.
- ¿Perdón? - Mírelo usted mismo.
Ah. Usé la varilla equivocada, ¿verdad?
Llama al Sr. Baker y dile que venga inmediatamente.
Doc, él no está embarazado en realidad.
La varilla detecta beta-HCG,
que es producido en la placenta durante el embarazo en una mujer.
Pero en un hombre puede ser excretado por algún tumor,
comunmente cáncer testicular.
Así que, de alguna manera fue bueno mezclar las varillas.
No, claro que no. Llama al Sr. Baker para que venga. Estaré aquí a las 12:30.
- ¿Dónde va? - No es tu incumbencia.
Está bien.
Hola... Oh lo siento. Un segundo. ¿Hola?
- ¿Hola - Hola.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Si... eh... no.
- Hola. - Hola.
Gracias. ¿Ha venido por sus resultados?
Si. ¿Hay algún problema?
No. Eh... entre.
Morwenna, necesito que llames a la Dra. Timoney...
y explícale que tuve una emergencia y necesito reagendar la reunión.
Así que, ¿por esto que podría necesitar cerrar el consultorio esta tarde?
Sólo llámala.
Correcto.
Bien.
Su orina mostró la presencia de gonadotropina coriónica humana.
Hay una posibilidad de cáncer testicular.
- Bien. - ¿Ha tenido dolores sordos o dolores en escroto o abdomen?
No, nada.
- Mire, ¿está seguro de eso? - Bueno, tengo que examinarlo,
para buscar bultos en los testículos.
- Doc, no es necesario. - Es completamente necesario.
Correcto...
No aquí. En la camilla.
Baje los pantalones. Ponga las manos a los lados.
¿Bueno...?
- Nada. - Debe de ser una de esas cosas.
No, la presencia de HCG nunca es "una de esas cosas".
Pero aún así obtendré mi certificado ¿si?
Usted necesitaba una muestra de orina. Se la traje.
- Necesito hacer más exámenes. - ¿Pero no es un problema médico?
¿No me afectará con los botes?
Eh... no. Tecnicamente, no.
Bueno... si tuviera ese cáncer,
¿qué serio podría ser?
Quiero decir, ¿qué tan rápido necesitaría tratamiento médico?
Acabo de cancelar una importante reunión por usted. Así de serio.
Haga una cita.
Mire doc. Usted me hizo un favor.
Así que yo le haré uno a usted.
Algo de sabiduría duramente ganada.
Una vez que se van, se van. Ella no...
Espera. ¿Adónde vas?
- Sólo una escapada para ver al doctor. - ¿Sólo una escapada? Estás trabajando.
Bueno, Steve no ha vuelto con el material para la pared,
así que no puedo reparar las paredes.
¿Por qué necesitas ver al doc?
Oh vamos. He estado cansado.
Estoy arruinando las cosas para ti, así que pensé en ir a ver al doctor...
y conseguir un tónico o algo.
Sé que es frustrante.
"Lo siento, Martin, la recepción aquí es terrible... Te llamaré a las 4:30."
Así que, Dra. Timoney dice que el único momento que puede verlo es a las 5:30.
Ella dice que apreciaría que la próxima vez...
le haga saber antes de cancelar una cita.
Además dice que si pierde otra, no habrá próxima vez. Sonaba rara.
Envia el próximo paciente.
Su próximo paciente es el último paciente del día. Acaba de hacer la cita.
¿Adonde se fueron los otros?
Bueno, ¿recuerda que le dije que tenía que hacer eso de los botes salvavidas?
Tal vez pensé que usted dijo si...
así que dejé la agenda libre.
Pensé que se iría ahora...
- Eso está bien. - ¿Bien?
Envia al próximo paciente.
¿Está bien doc? Porque normalmente me estaría gritando ahora.
Próximo paciente, Morwenna.
Por si sirve de algo, ella volverá.
Tengo un presentimiento sobre esto.
Próximo paciente. Correcto, ya va.
El doc lo verá ahora.
- Tome asiento. - Lo siento, doc. No puedo quedarme mucho.
Sólo me preguntaba si podría darme un estimulante o algo así.
- ¿Un estimulante? - Si. Me he sentido un poco decaído ultimamente.
Duermo toda la noche, pero estoy muerto al día siguiente.
Leí sobre esas inyecciones de vitamina B12, que le dan a uno energía.
- No. - ¿Eh?
No le voy a servir vitaminas.
Pueden tener significativos efectos colaterales.
Sin mencionar los efectos adversos por cualquier condición que pudiera tener...
que lo haría sentir muy mal en primer lugar.
Bueno. Gracias doc. Tengo que volver al trabajo en 5 minutos, pero gracias igual.
- ¿Por qué camina así? - ¿Así como?
- Tiene un andar torpe. - No sé lo que quiere decir.
Quiere decir que está caminando de forma de minimizar un dolor o molestia.
Usted no va a ningún lado. Súbase a la camilla.
Oh doc... Mire, mi padre, trabajó en los botes de pesca...
¿En serio?
Y comenzó a tener esa terrible tos,
pero siguió trabajando por meses,
hasta que mi madre lo convenció de ver al doctor.
Tres días después, cayó muerto.
Así que, ¿entiende lo que quiero decir?
Si, él debería haber visto al doctor antes.
Súbase a la camilla y bájese los pantalones hasta las rodillas...
y ponga las manos a los lados.
Déme una mano aquí doc.
- Tenga sus pantalones. - Bueno.
- ¿Duele esto? - No. - ¿Pero siente alguna molestia?
Bueno, es raro, sacarse los pantalones delante de otro tipo.
- Molestia física. - ¿Exactamente dónde? - Eh...
Algo así como en la región baja del cuerpo.
- ¿Área de la ingle? - Puede ser.
¿Es un dolor agudo o un dolor sordo?
Eh... lo segundo, supongo.
¿Dolores de cabeza, fiebre?
Un dolor de cabeza extraño, pero eso es probablemente porque estoy cansado.
Hay un bulto en su testículo izquierdo. ¿Le duele?
Oh. Si.
Necesitaré muestras de orina y sangre.
- ¿Puedo irme al trabajo? - No.
- Si, justo abajo ¿bien? - Gracias.
Así que, ¿qué necesitan de nosotros?
Algunas imágenes de los botes salvavidas, casa de los salvavidas.
Entonces empieza el rescate, nosotros lo filmaremos.
- Bueno, háganos quedar bien. - Correcto.
Entonces entrevistaremos a Steve sobre el Moon Ray.
Estoy seguro que estás enfermo de hablar de eso, pero algún sonido sería genial.
- Haré lo mejor. - Tim, ¿quieres llevar a las chicas a los botes?
- Lo haré. - Bueno, uno de los más jóvenes puede usar la experiencia.
No podría estar más de acuerdo, Gerry,
pero esta noticia es acerca del aniversario Moon Ray, ¿no?
Imagino a nuestros amigos de la prensa...
querrán hacer alguna toma de mi en los botes. Esa clase de cosas.
Seguro. Si. Trabaja para nosotros.
Sólo para decir, tómenme del lado izquierdo. Es mi lado bueno.
No es que quiera decirles como hacer su trabajo.
Pero en serio, lado izquierdo.
Así que, ¿cómo te va con Al?
Casi hemos terminado.
¿En serio? Porque parece bastante preocupado por eso...
Vamos. Confía en mi. Está bien.
- Eso es todo. Vamos. - ¡Espérenme! - Todos a bordo.
- Vamos, Tim. - Correcto...
No, no. Están haciendo todo mal.
Déjame hacerlo.
Si. Este test es positivo para la hormona beta-HCG,
lo cual puede ser indicador de cáncer testicular.
- Correcto. - Enviaré la muestra para análisis,
pero si mi diagnóstico es correcto, necesitará una orquidectomía,
que es la remoción del testículo quirúrgicamente.
Entonces, dependiendo de si hay un seminoma o un no-seminoma,
necesitará quimioterapia.
Así que, yo... estoy jodido.
No, creo que lo encontramos a tiempo.
Con el tratamiento correcto, debería ponerse bien.
Pero esta es la segunda muestra hoy, que dio positivo,
con los mismos niveles de beta-hCG.
¿Usted trabaja con el Sr. Baker verdad?
- Para él si. - ¿Le dio una muestra de su orina?
Es el jefe.
Dijo que era una emergencia, usted sabe, tenía que ayudarlo.
- ¿Por qué? - Bueno, porque he llegado todos los días.
No, ¿por qué se lo pidió? ¿Qué está tratando de ocultar?
Correcto.
La recepcionista lo contactará cuando sus resultados estén listos.
- Gracias doc. - Si.
Sabe, todos piensan que usted es un cretino...
pero para mi usted está bien.
¿En serio?
Sr. Baker, soy el Dr. Ellingham. ¿Podría venir al consultorio inmediatamente?
Estaré en mi oficina hasta las 4:45.
¡Es fantástico!
Más rápido, Steve.
- ¿Todo bien? - Bien.
Ahí es adonde nos dirigimos.
Una playa.
¿Steve?
¡Steve! Steve, ¿puedes oirme?
Janice... ¡Steve!
- ¿Qué pasa? - Ayúdame a levantarlo.
- ¡No puedo! - ¡Steve!
¡Steve!
- ¡Morwenna! - Sostenlo.
¿Janice? ¿Estás bien?
Eso creo.
Mira si puedes llamar a la estación por la radio.
¡Oh Dios!
¿Steve? Steve, ¿puedes oirme?
Voy a sacarte el casco ¿está bien?
Ahora si.
- ¿Janice? - No sé que hacer.
- Presiona la cosa esa. - ¿Hola?
- Steve, ¿puedes oirme?
- ¿Hola? Creo que está rota. - Bueno, sigue intentando.
Vamos a conseguir ayuda y todo va a estar bien.
Lo prometo. Ojalá.
¿Hola?
Oh Morwenna.
Estoy afuera en la estación de los botes salvavidas,
donde, cinco años atrás,
- Vamos Steve. - el hombre aquí...
actuó en uno de los más dramáticos rescates de los tiempos modernos.
Steve Baker, el hombre en el centro...
Si, estoy buscando a Steven Baker.
Pregúntele al hombre de la chaqueta azul.
Bien.
Estoy buscando a Steven Baker.
Está en camino de vuelta en su bote.
Bueno, no debería.
Obtuvo un certificado médico bajo falsa información.
- ¿Está bromeando? - No, no bromeo. - Pero eso invalida nuestro seguro.
Bueno, está tratando de esconder algo de mi. Tiene que traerlo de vuelta.
Como digo, debería volver enseguida.
como actuó en la noche del rescate.
Esta es la estación de Portwenn llamando a PWL1.
Vamos PWL1.
¡Steve, responde la maldita radio!
¿Hola?
Vamos PWL1...
¿Hola? Soy Janice.
Tenemos que hablar con Steve Baker. Adelante.
Soy Morwenna. El bote se estrelló. Steve está herido.
Tienes que enviar ayuda.
Déme eso. Morwenna, es el Dr. Ellingham. Cambio.
¿Qué está haciendo ahí?
Se escucha muy mal. Habla alto y lento.
Steve colapsó, doc. Se estrelló el bote.
¿Has llamado una ambulancia?
No hay forma de llegar a la cueva y el bote salvavidas está aquí.
Se rompió la pierna o algo.
Y definitivamente no está respirando bien. Sigue jadeando.
¿Ha hablado algo?
Está arrastrando las palabras de forma confusa. No lo puedo entender.
Hay un botiquín de primeros auxilios. Necesitas una vía aérea orofaríngea.
Es un tubo de plástico que va por su garganta.
¿Qué está diciendo?
Lo siento doc. No entendí nada de eso. ¿Necesito encontrar qué?
¡Tubo de plástico!
¿Doc? ¿Hola?
- ¿Hola? - Morwenna...
¡Estúpida cosa!
- ¡Oh Dios! - ¿Doc?
Morwenna... Necesito conseguir un bote lo antes posible. ¿Qué es esto?
- Chaleco salvavidas. - Póngaselo. - Bien.
Bien. La marea va a subir, así que necesitamos llevar la camilla,
a la playa y ponerla en posición de rescate.
- No. - Tenemos que moverlo. ¿Lista?
No puedo, si él va a gritar.
Bueno, tápate los oídos, porque no tenemos opción.
- Bueno, lo siento. - Bien, Steve...
Vamos a girarte desde el bote hasta la camilla.
Realmente lo siento.
Correcto. Tres, dos, uno.
Steve Baker, de 42 años, fue el héroe de la noche,
salvando sin ayuda, las vidas de...
Voy a tomar tu barco para una vuelta.
El agua está un poco picada hoy. Tu sabes, lo voy a comprobar por mí mismo.
No quiero rescatarlos a ustedes también.
- ¿Todo está bien? - Todo bien, Jo.
El agua está tranquila. ¿De qué estás hablando?
Steve tomó el bote con un certificado fraudulento,
pero no hay nada por lo que ponerse nervioso. ¿Está bien?
- Eso es un delito. - No es un delito.
Llevarse un bote sin autorización. Eso es un gran robo naútico.
Debería ir. ¿Verdad doc?
No me importa. Siempre que salga de mi camino.
El Dúo Dinámico. Vuelve a la acción.
- ¿Qué estás haciendo ahora? - No lo sé.
Quería que buscara algo en el botiquín.
Va a estar bien.
Correcto. Si el doc estuviera aquí, dispararía: "¿cuál es el problema?"
El problema es: Steve no está respirando bien.
Así que... tenemos que ayudarlo a respirar.
¿Por qué estas estúpidas cosas no vienen con instrucciones?
Lo "googlearé"
¡Oh Dios! No tengo recepción.
Nunca me pasó esto. Esto es horrible.
Está bien. He visto como se usa.
El tipo la metió y retorció... creo.
¿Pero qué pasa si hay algo mal y le hago más daño?
Bueno, tienes que hacer algo, ¿correcto?
Bien.
¡Tu eres toda una doctora!
Buena esa.
Estoy bien. Estoy bien.
Esto no es tan divertido como pensé que sería.
¡Ahí están!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Auxilio!
- Oh vamos. - No podremos atracar.
Demasiado poco profunda. Vas a tener que vadear a tierra.
Oh Dios.
- Necesito que tires el ancla. Si, si capitán.
Está aquí. Tuvimos que moverlo.
Le puse un tubo. No sé si lo hice bien.
Si, está bien. ¿Qué pasó?
Colapsó. Estrelló el bote contra las rocas.
- ¿Perdió el control de los brazos? - Debe haberlo hecho. Si.
Aumento de peso. Alta presión sanguinea.
Creo que tuvo un accidente isquémico transitorio. Un ataquecerebro vascular.
- Oh y está su pierna. - ¿Qué?
Oh mi Dios.
Se rompió la tibia. ¿Tiene una férula?
Pusimos una en el bote salvavidas.
La tengo.
Sr. Baker, ¿puede oirme? Tuvo un pequeño ataque.
¿Ha estado tomando otra medicación que no me haya dicho?
No le creo. Usted me engañó con la prueba de orina.
¿Qué está tratando de ocultar?
No estoy tratando de ocultar nada. Estaba tratando de competir.
¿Competir?
Todos los muchachos me miran como si estuviera en la últimas, terminado.
Tengo que demostrarles que no es así. ¿Entiende?
No. ¿De qué está hablando? ¿Esteroides?
Tratando de mantener mi ventaja.
Los esteroides no causan esto. ¿Qué más?
- Epo, - ¿Epo? Esa es una droga para mejorar el rendimiento.
Eso aumentaría el nivel de oxígeno y la presión arterial,
además del esteroide.
No me extraña que haya tenido un ataque, ¡idiota!
- No tenía opción. - Si, tenía una opción.
Como tenía la opción de no engañarme con la orina...
que dio positivo para cáncer testicular.
Se lo iba a decir a Barry después de todo.
Quería mostrarle a todos que el Steve maldito Baker...
no estaba fuera de concurso.
Salvé al Moon Ray, lo hice.
Oh cállate. Correcto. Voy a tener que colocar su pierna...
antes de ponerlo en el bote, y eso le va doler mucho.
Sosténganlo con fuerza.
Ayudaré, aunque probablemente tenga hipotermia.
- No, no tienes nada. - Bueno, estoy muerta de frío. Es casi lo mismo.
Quédate callada.
Está bien. Agárrenlo.
Hay algo mal. Esto está tomando mucho tiempo.
¿Caramelo?
- Necesitamos ponerlo en el bote. - No podemos usar el bote salvavidas.
La propela se rompió cuando se estrellaron. Fuera de concurso.
Tendremos que llevarlo en bote de pesca.
- Te dije que tiraras el ancla. - Lo hice.
¿Te aseguraste que el ancla estuviera asegurada al bote? - ¡Hey!
- Para ser honesto, nunca dijiste eso. - Por el amor de Dios. ¡Idiota!
- Llama por otro bote. - No hay señal aquí.
Bueno, usa la radio del bote salvavidas. El necesita atención urgente.
Puede tener un montón de complicaciones.
¿Está bien doc?
Si.
Grosero.
La radio está rota. Voy a tener que desarmarla a ver cual es el problema.
- Bueno, ¿cuánto te tomará? - No lo sé. Tal vez, 15 o 20 minutos.
Hazlo más rápido.
¿Cuánto tiempo más vas a tomar?
- Estará listo cuando esté listo. - ¡Oh Dios!
Esto es un pedido de ayuda...
- Ahora si. - Gracias.
Trata de no ensuciarlo. Es el único que tengo.
No deberíamos estar aquí.
Deberíamos estar ayudando a Al.
No quiero estar en la tele de cualquier manera.
Me pidió ayuda también.
Pero estaba enojado con él por mudarse.
Que buenos amigos.
Oh doc. ¿Está bien?
- Silencio. - Tiene mucho por lo que vivir. Probablemente.
- Oh, ¿se va a callar? - Alto ahí doc.
No se ensañe con ella. No es culpa nuestra.
¡Oh no, no es culpa de nadie en este pueblo de idiotas!
- Doc... - No puede tirar un ancla o entregar una muestra de orina...
- ¡Doc! - ¿Qué? - La radio funciona.
Este idiota consiguió que un bote viniera.
Correcto. Eso es bueno.
Bien. Vamos adentro ahora.
Oh, no, no. No hay nada que ver aquí, en serio.
Sólo no...
Necesita un CT para determinar...
si fue un ataque o una TIA, y si hubo algún daño.
Correcto doc.
Gracias compañero. Muchas gracias.
Sabías que había algo mal en mi y no lo dijiste.
- Te lo iba a decir. - No, renuncio. Estás solo.
El gran Steve Baker. Cretino.
- No. No. No filmen esto. - Aléjense por favor.
Te estuve esperando por horas Barry.
¿Barry? Oh si. Me dejas en la estacada, así, compañero. Buena esa.
- ¿Estás bien? - Si. El bote se estrelló.
Quedó varado. Tenía que salvar la vida de Steve. Típico martes ¿no es así?
- ¿Qué? - Bien.
¿Vamos a terminar esa casa granja?
¿En serio? Oh gracias.
¿Necesitas un par de manos extras muchacho?
- ¿Estás seguro? - ¿Crees que te dejaré en la estacada también?
- Bueno... Jo va a ayudar también. Aparentemente.
¿Jo?
Mucha gente estaría preocupada...
sobre tener fío o caer muerta ahí afuera, pero...
Lo siento. Disculpe. Está en el cuadro.
Está bien. Yo estaba allá.
Soy en realidad policía,
así que si quiere entrevistarme para la historia oficial... encantado de ayudar.
Seguro.
(Edita a la chica y corta al idiota.)
Lo siento. ¿Decías...?
Si. Estaba preocupada por encontrar ese tubo y salvar la vida de Steve Baker.
Eh... soy yo. Ceo que estás ocupado.
Tal vez lo intente luego.
Ha llamado a Louisa. Por favor deje un mensaje.
Dr.Ellingham. ¿Quiere decirle a la Dra. Timoney que estoy aquí?
- Llega 25 minutos tarde. - Si, estaba inevitablemente detenido.
Pero estoy aquí. ¿Podría decírselo a la Dra. Timoney?
Dra. Timoney.
Es muy joven.
- ¿Ha estado pescando? - Claro que no.
Bueno, ya está aquí. Eventualmente.
Así que supongo podría ser serio. Entre.
Sólo tengo tiempo de arreglar una cita con usted hoy. ¿Está bien?
Eh... si.
Necesitaré un apropiado compromiso, una vez por semana, sin fallar.
¿Puede con eso?
Si. Eso creo.
O se puede o no se puede, Dr. Ellingham.
Si. Si puedo.
Este estudio es un lugar libre de teléfonos. Sin distracciones.
- Estoy esperando una importante llamada. - Y no hay excepciones.
Tome asiento.
Reglas de la casa.
No saltarse sesiones, por ninguna razón.
Nada de retrasos. Puntualidad es prueba de compromiso...
PROXIMO EPISODIO...
¿Qué opina sobre el uso de gusanos para limpieza de heridas?
¿Cómo dos langostas van a alimentar a 40? Esta no es la Biblia.
Ustedes son mis primeros huéspedes, y quiero que todo sea perfecto.
Antes de que mi esposa se fuera, las cosas eran difíciles.
¿De qué tiene miedo Martin?
De perderla.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org