FANTASTIC PRESENTA
Doc Martin S01E03 "Es bueno hablar"
Un Subtítulo de Gabrielacaetano y Fernando355.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¡Oh! - Oh.
No pensé que estuvieras aquí.
No, llamé pero...
- Estaba en la ducha. - Si, veo eso.
¿Dónde está James?
Está durmiendo.
Correcto.
Jesús. Te levantaste temprano.
- 5:30. - Oh.
¿Está todo bien con la nueva casa?
Es satisfactoria.
¿No debería estar aquí?
¿Qué? No. Está bien. Es tu casa. Claro que deberías estar aquí.
Probablemente debería mencionar esto a la Dra. Timoney cuando la vea más tarde.
Estabas tan desesperado por verme,
que irrumpiste en la casa mientras me duchaba.
No irrumpí. Tengo una llave.
- No hablaba en serio. - Yo estaba...
- Estabas haciendo una broma. - Estaba haciendo una broma.
Janice va a estar aquí pronto.
Tengo cosas que resolver para el inicio de la escuela, así que tengo que hacer.
Vamos, Bert. Tienes que dejarme entrar en algún momento.
Estoy ocupado. Tengo facturas para abrir.
Mira, sabes como funciona.
Si no consientes la discusión sobre la deuda, podemos embargar tu restaurante.
¡Bert!
Ya era hora, Bert. Ahora, sobre esta deuda.
Tómelo.
- ¿Disculpe? - Tómelo todo.
Terminé.
Sería mucho más conveniente si viniera a la granja a vernos.
Sólo hago visitas a domicilio en casos de emergencia.
Nos llevó dos autobuses llegar aquí. Su camión se rompió la otra semana.
- ¿Cuál es el problema? - El eje.
¿Cómo dijo?
Tuvimos algunos partos difíciles con los cerdos, no se pudo llevar al garaje.
¿Cuál es el problema con usted?
Ha estado vomitando un poco. Temblando.
- Dolores de cabeza. Muéstrale la lengua. - Oh, no es nada.
Sobre la camilla.
Rápido.
¿Cuál pierna?
- ¿Cuánto tiempo ha tenido los síntomas? - Como una semana.
Erisipela. Es una infección de piel bacterial.
No me gusta como suena eso.
Serán todas las pruebas de esto y de lo otro y visitas al hospital...
y un montón de cosas para arruinarme el año.
No, no es así. Le prescribiré una tanda de antibióticos.
Su piel tomará unas semanas en ponerse mejor.
Tome un descanso en el trabajo. Ponga su pierna en alto y tome mucha agua.
Este es un período crucial para nosotros, doc.
Fascinante.
¡Próximo paciente!
Probando, probando, uno, dos, tres. Probando.
Uno, dos, tres.
¿Melanie?
¡Alice! Oh, Dermot. ¿Cómo estás?
Tiene erisipela.
Oh. ¿Es malo?
Es perder el tiempo.
¿Cómo está mi ahijada?
- Igual que siempre. - Cuidando los cerdos. Probablemente lo olvidó.
Bueno, el sueño de toda joven, ¿eh?
Dile a Ellie que le mando saludos. Sería bueno verla.
- ¡Próximo paciente! - Esa es mi señal.
Nos pondremos al día pronto ¿si?
- ¡Próximo paciente! - Si, ya voy.
- Gracias. - Cierre la puerta.
Tome asiento.
¿Cuál es el problema?
Mala dieta.
Comida rápida, frita, microndas.
¿Disculpe?
¿Cómo hace la gente para comer sanamente, doc?
Esa es la pregunta que nos hacemos a nosotros mismos.
Llegamos con "Alimentación Saludable Semanal", 7 días para cambiar tu vida.
¿De qué está hablando?
Radio Portwenn. Soy la DJ ahí.
Oh. Pensé que Caroline hacía eso.
Si... internada.
¿Qué?
Toda la familia testificó, aparentemente.
¿Así que cuando puede empezar?
¿Tiene algún problema médico?
No.
¿Entonces por qué está en mi consultorio?
Usted es corto y agudo, va al punto, exactamente lo que necesitamos.
Está desperdiciando mi tiempo. Terminamos.
- Bueno, tal vez podríamos grabar algo. - No.
- Puedo hacer otra cita. - No.
- ¿Qué tal un comentario rápido? - No.
Germaine Mann.
Usted es casi un profesional de la salud. ¿No querría hacer acto de presencia?
Creo que eso es más que el valor de mi trabajo.
¿Te digo algo bueno? Al Large. Tiene esas nuevas vacaciones de pesca.
¿Al? Trato de revitalizar la radio, no enterrarla.
Además, es pescado fresco. Eso es lo más saludable que puede comer.
Portwenn da un giro y le da la espalda a embutidos y hamburguesas.
Si, me gusta eso. Si, lo usaré. Si no tengo nada más.
Hola. Estoy aquí para ver al doctor.
- ¿Sra. Ellingham? - Si.
¿Está el doctor?
Ella está.
Soy yo.
- Oh. - Entre.
Martin encuentra muy difícil expresar sus sentimientos.
Quiero decir, sé que me ama. Al menos, estoy bastante segura que si.
De todos modos, no es de extrañar que esté un poco reprimido emocionalmente.
Debería conocer a sus padres.
Bueno, su padre murió, así que no puede.
Pero su madre es muy fría.
Y ella es...
no está muerta.
Interesante.
¿Y qué hay de usted? ¿Qué hay de sus padres?
Bien. Si. Normales.
Quiero decir, hay... si, hay una historia.
Si, siempre hay una historia.
Mamá dejó el hogar cuando yo tenía 12, pero realmente no necesitaba una madre...
Ya veo. ¿Y su padre?
No es relevante. Estamos aquí para hablar de Martin.
¿No se llevaba bien con su padre?
No, nos llevábamos muy bien.
Supongo que Martin probablemente le habló sobre...
¿Hablarme sobre qué?
Bueno, mi padre pasó un tiempo en prisión cuando yo era una niña.
Disculpe, pero no veo porqué estas cosas tienen que ver,
con los problemas de Martin.
¿Es así como usted ve el estado de su matrimonio?
¿Cómo los problemas de Martin?
Bueno, no lo podría decir así, exactamente.
¿Entonces como lo ve?
Bueno, es un poco enredado, realmente.
Lo siento, tengo que preguntar, ¿qué edad tiene?
Tengo 32.
Creo que trabajaríamos mejor si usted y Martin vinieran juntos...
y encontráramos un momento para verlos a los dos.
¿Está hablando de terapia de pareja?
Si.
No. No estoy segura que...
Entiendo.
Es útil mantener una mente abierta.
Ambas partes deben estar siempre abiertos a la idea de que se puede,
de alguna manera, ser responsable por lo que pasa.
Oh, no, no, no. No tenemos esto en el momento.
El proveedor, por suerte, entrega mañana, así que voy a telefonearle y ordenarlo.
¿Suerte? Vamos a perder otro día viajando de ida y vuelta.
Ha revisado en la parte de atrás.
Nunca se sabe. Podría haber por ahí.
Ya revisé atrás. Está fuera de stock. Como le dije, lo ordenaré.
Oh, hola otra vez. No se preocupen, no los estoy acosando.
No voy a aparecer en medio de la noche, a los pies de su cama...
Bueno... sólo quería esto, por favor.
Ella podría recogerlo y llevarlo a la granja, ¿no?
Si, no estoy segura que es pero...
La prescripción de Demort. Tu querías ver a Ellie.
Puedo ir antes del trabajo. ¿Pagan los gastos en efectivo o con tarjeta?
Vamos.
Mañana entonces.
Si, si. Te veo mañana.
¡Adiós!
Adiós.
¿Le gustaría estar en la radio,
hablando en la Semana de la Alimentación Saludable?
Debería preguntarle al doctor.
Desgraciadamente, se negó.
Tengo que negarme también, profesionales médicos, actuamos juntos. Son 2,60.
- ¿Lo tiene? - Si.
Que alegría.
Buenas tardes Bert.
¿Vas a alguna parte?
¿Qué?
La maleta.
Uno de mis pacientes favoritos solía llevar a su mujer,
en una maleta como esa.
Bueno, partes de ella, al menos.
Me voy de vacaciones.
¿Algún lugar agradable?
No lo sé.
¿No sabes si es agradable o no sabes a dónde vas?
Las dos cosas.
Hola.
Hola... entra.
No puedo quedarme, porque dejé a James con Janice.
¿Sabías que la Dra. Timoney quiere que hagamos terapia de pareja?
Ella mencionó eso como una opción, si.
¿Por qué no me lo dijiste?
No me pareció que fuera un problema.
¿Bueno, no piensas que es un poco temprano para eso?
Creo que la Dra. Timoney...
¿Ha abordado tu homofobia ya?
- Lo hemos discutido... - ¿Qué hay de tu desorden obsesivo-compulsivo, OCD?
- Yo no... - ¿Qué hay sobre tener que comer pescado todo el tiempo?
¿Qué?
Todo lo que digo es que ella debería abordar algunos de tus problemas primero.
- Está tratando. - Bien.
Por qué no tratas eso y tal vez después, podamos hablar de terapia de pareja.
Disfruta tu pescado.
Oh, eres un lío de comida.
- Si. - Lo siento llego tarde.
- Y llego tarde yo a mi primer día. - No es mi culpa. No sonó la alarma.
- ¿En serio? - Bien, tal vez salí...
tal vez la apagué...
y como me volví a dormir, pero el punto es que estoy aquí.
Esto no augura nada muy bueno. ¿Te das cuenta de que estás en juicio?
Para ser justos, es la primera vez que llego tarde.
Es tu cuarto día, Janice.
¿Sabes dónde está todo y lo que debes hacer? Llámame si hay problemas, ¿bien?
¿Bien?
Adiós querido.
Déjame tranquilo.
Vete, vuelve allá abajo.
Camino a mi trabajo.
Bueno, vas a llegar tarde ¿verdad?
Que tengas un buen día.
Si. Tu también.
Oh Janice está con James, y ella... bueno vigilala ¿lo harás?
Oh vete.
Perro idiota.
Ruth.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien, gracias. Estoy bien. Me preguntaba como van las cosas.
Ah... no muy ocupado.
Eso me preocupa. ¿Cuántos huéspedes se han registrado este mes?
Bueno, toma tiempo construir un negocio, una marca se hace a si misma.
O sea que ninguno.
Si, pero vi suficiente del negocio de papá, para saber,
como se hacen las cosas mal.
Y te prometo Ruth, voy a revertir esta situación.
Oh, de paso, ¿cómo está tu padre?
Lo vi ayer actuando raro.
Bueno, así es papá.
No, esto es más de lo usual. Mucho más. Me pareció casi partido.
Al igual que tu cerdo.
- ¡Melanie! - ¡Ellie!
¿Cómo estás? ¡Oh!
Oh, me gusta tu cabello. Luce muy bien.
Si... Mamá está en la casa.
Dice que volviste a la radio.
Si, por mis pecados.
Tratando de arrastrar a Radio Portwenn al siglo XXI.
Que suerte tienes. No puedo esperar el día que pueda salir de aquí.
Si hago un CD con mis canciones, ¿me escucharías? Pondrías alguna en tu show.
Claro. Estaría feliz de oirte.
Adelante, saca el alimento de los cerdos.
Los cerdos precisan alimentarse.
Me olvidé lo ocupados que están por aquí.
Porque tu no nos has visitado por años.
Dermot no logró levantarse de la cama esta mañana.
La primera vez que no ha estado de pie al amanecer desde Dios sabe cuándo.
Sólo vine por mi orden.
Jeringas, guantes, hisopos.
¿Cómo se siente hoy, doc?
Oh...
Bien, sé como se siente.
Los dos estamos en el mismo bote.
Abandonados y solos.
Olvidé los hisopos.
Bueno, no se preocupe doc.
Ya no tengo esos sentimientos por usted.
De cualquier manera, somos almas gemelas.
Sólo que tal vez no estábamos destinados a estar juntos en esta vida.
- Si, tengo que... - ¿Está comiendo bien? Le puedo alcanzar un guiso, si quiere.
No, no quiero.
- No es problema. Cocino para mi, es fácil hacer algo extra. - No.
Oh por favor. No puede ser...
No está en su cama.
Tal vez se siente mejor.
Sé donde debe estar. Hombre estúpido.
¿Dermot?
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
Me caí.
¿Qué estás haciendo?
Tenía que alimentarlos.
- Te dije que Ellie lo hacía. - Bueno, ella no lo hizo, ¿verdad?
- Los oí entrar en la finca. - ¿No muerden?
Son criaturas sensibles. Y listos también.
No como tú. Vamos, levántate.
No puedo.
¿Dermot?
Sólo dame las malditas pastillas.
Se está poniendo peor.
¿Llamo al doctor?
El maldito no viene.
El vendrá si es una emergencia. Creo que esto califica.
¡Hey! ¿Qué está haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo? Tratando de cambiar esta chatarra.
Ese es el refrigerador de mi padre.
Ya no lo es.
¿No se lo dijo? Está quebrado, lo dejó todo.
Déme una mano, ¿si? Esta cosa pesa una tonelada.
Si, gracias por su ayuda.
Aquí, doc.
Es como cosa del destino, nuestros caminos cruzándose así.
- Lo hace a uno pensar, ¿verdad? - No. Fuera de mi camino.
- Doctor. - Si.
Sr. Bell, déjeme verlo.
Se elevó su temperatura. ¿Se ha extendido su erisipela?
Un poco.
Vamos a ver eso.
Eso es más que un poco. No es de extrañar que apenas pueda caminar.
Le dije que se quedara en cama.
Tenía que revisar a los cerdos.
Oh por amor de Dios.
Correcto. Vamos llevarlo adentro.
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
- ¡Oh! - Oh...
Oh Dios.
Otra vez.
El restaurant está cerrado.
El interior ha sido vaciado y él no responde a su teléfono ni nada.
¿Y no te ha dicho nada al respecto?
No. Quiero decir, la última vez que hablamos dijo que todo estaba bien.
Y ahora estoy perdiendo todo este tiempo...
buscándolo, cuando debería estar concentrado en el B&B.
¿Sabes cuántos huéspedes tuvimos este mes?
¿Ninguno?
Ninguno. Si.
Deberías hacer un aviso en la radio. La DJ Melanie, busca historias interesantes.
No estoy seguro que yo calificaría para eso.
Deberías y si calificas.
Mañana, 4:30.
- ¿En serio? - Si.
Que bueno.
Esto se llama "naranja indigna."
Pero debería llamarse maquilaje "bebé total", porque ese es su efecto.
Probablemente tu mamá, comprobando si no te he tirado para afuera de la bañera.
Siento molestarla,
es sólo para recordarle que dejó el cochecito afuera.
Es un riesgo. Un montón de oportunistas andan por aquí.
- ¿Quién robaría un cochecito? - Se sorprendería.
Si no está clavado, está en el juego.
Si, tiene razón. Louisa me mataría si lo robaran.
Oh no.
Me encerré afuera.
- ¿No tiene llave? - Obviamente está adentro, o no estaría encerrada afuera.
James, no entres en pánico, ¿si?
Su esposo necesita antibióticos intravenosos inmediatamente...
y fluídos para estabilizar la presión. Necesita un corto período en el hospital.
Eso es muy difiícil, por los cerdos.
La bacteria está en su sistema sanguíneo liberará toxinas suficientes...
para causar daño en los tejidos y órganos principales.
¿Qué dicen los cerdos de eso?
- Bueno. - Llamaré una ambulancia.
Vas a tener que ayudarme ahora. Somos solo tu y yo.
Vas a tener que hacer el trabajo de tu padre.
Pero le dije a Melanie que le haría un CD con mi música.
Eso no es importante en este momento.
Puedes hacer tu tonta música cuando seas mayor.
Por favor Ellie. No me presiones. Hoy no.
Dije que debería dejar una llave bajo el felpudo. Louisa estará allí en un minuto.
Es cuestión de escuchar los seguros.
Sólo hay que esperar el... click.
Pan comido.
Sigue cerrado. Estoy muerta.
Podría jurar que oí el click o algo. Es un pequeño contratiempo.
¡Becky Trevean!
- ¿Qué pasa? - La ley requiere tu ayuda.
Hay un infante vulnerable involuntariamente encerrado en el local.
¿Puedes abrir la puerta?
Tarjeta de crédito.
¿Visa o Master?
Oh gracias a Dios.
Normalmente, debería arrestarte por eso.
Pero te estoy advirtiendo.
- Cretino. - Oí eso.
Infiernillo, has estado ocupado ¿eh?
Es igual, ya está listo tu baño.
Yo tomaré esto.
Gracias, Joe. Te debo una y grande.
Bueno, en realidad no fue...
De nada.
Cuando quieras.
Vamos a comenzar con una tanda de corticosteroides. Prednisona.
Lo mantendré vigilado y disminuiré la dosis en cuatro semanas.
Y continuará disminuyéndose si fuera poco el año siguiente. Sí, lo sé.
¿Cómo lo estás enfrentando?
Pensaba en Londres. El ajetreo, el bullicio.
Pero tomarlo con calma no significa llegar a un punto muerto.
¿Y tu?
Si, bien, estoy preocupado por ti.
Con la Dra. Timoney. Todo el proceso.
Ella sugirió que Louisa y yo asistiéramos a terapia de pareja.
Interesante opción.
Pero ella es una mujer inteligente. Harías bien en oirla.
Louisa no es muy entusiasta.
Y yo no quiero presionarla, en caso de que eso cause más problemas.
¿Qué es lo que tú quieres, entonces?
Sólo quiero salir de este lío de una vez.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, estaba tratando de darte un abrazo.
Aquí está tu prescripción.
Ellie.
¿Está todo bien?
Tuve una gran pelea con mamá y...
Huí.
¿Dónde dormiste? Oh Dios, mira, estás temblando. Entra.
¿Está bien si entro?
Si, claro.
Buenos días James.
¿Cómo estás?
Bien. Le daba un baño anoche y me di cuenta de esto en su pie.
Pensé que era un lunar, pero es de un color raro.
¿Qué es? Te ves preocupado.
¿Es serio?
No. Es esmalte de uñas.
Oh James. ¿Qué estabas haciendo con esmalte de uñas?
¿Has pensado en la sugerencia de la Dra. Timoney?
Probablemente sería mejor tratar tus problemas primero, creo.
¡Doc! ¡Doc! Necesito ayuda.
¿Qué está pasando?
Colapsó en mi puerta.
Bien. Entre.
¿Dormiste afuera anoche?
Bajo un árbol.
No fue muy inteligente ¿eh?
Abre la boca. Mira hacia arriba. Arriba.
Descanso y bebidas calientes. Tienes un toque de la faringitis estreptocócica.
Oh mi Dios. ¿Qué le voy a decir a sus padres?
Se le conoce comúnmente como estreptococo garganta. Dura de dos a tres días.
No lo sabía.
Eso no me sorprende.
La gente común no sabe estas cosas. ¿Imagine si tuvieran forma averiguarlo...
a través de la radio?
Mantente caliente. Muchos fluídos.
Nada de ejercicio.
Quédate en la cama hasta que pase la fiebre. Evita irritantes.
Puedes quedarte conmigo hasta que estés mejor. Llamaré a tu mamá.
Espero que no se enoje conmigo.
No, no te preocupes por eso. Me voy. Yo sólo...
Joe... Quiero reportar una persona perdida.
¿Sabes si Janice es soltera?
¿Qué?
No, sólo me preguntaba. No por mi. Por un amigo.
¿Oyes lo que estoy diciendo? Quiero reportar una persona desaparecida.
Estaba en una multitarea.
Bien. Nombre.
Papá.
No lo he visto en un par de días.
La última vez que hablamos fue el viernes, creo.
- ¿Has mirado en el restaurant? - Obvio.
Jennifer puede saber algo.
Le envié un mensaje. Teléfono apagado, nada.
¿Probaste en su casa?
¿Podemos asumir que ya hice todo lo razonable revisando los lugares comunes?
No es de papá desaparecer así.
Bueno, voy a poner una orden de búsqueda para él.
Bueno, con esto quiero decir que voy a vigilar.
Yo no me preocuparía. Tuve un primo que le pasó lo mismo.
Todo desapareció, ropa, auto, ni rastro, nada.
¿Y donde estaba?
En realidad, nunca lo encontramos.
¿Dónde vas?
No voy a encontrar a tu padre aquí ¿verdad?
Tengo que salir ahí fuera, al bullicio.
Buen día. ¿Cómo está el pequeño hoy?
Manteniéndolo controlado. Nos vamos a la playa.
¡No!
Oh si, allá vamos.
No, quiero decir, que coincidencia.
Voy para allí también. Tengo que patrullar la playa...
por las pandillas.
Cuantos más, mejor, entonces.
- Louisa. - Hola Ruth.
Bienvenida.
Si, fue bueno salir. Tu sabes, un poco de sol.
Un expresso doble, para llevar, por favor.
Llevaré té.
Yo... conocí a la Dra. Timoney.
¿Ah si?
Si. No era lo que esperaba.
- ¿En qué sentido? - Bueno, es muy joven.
¿Si?
Parece un poco extraño. Tiendes a cuestionar su experiencia de vida.
- Ya veo. - Y ella quiere que yo me involucre, ya sabes, vernos juntos.
¿Y a ti no te entusiasma?
Siento como si me culpara por las cosas y como que si me estuviera juzgando.
¿Es equivocado? ¿Es irracional?
Bueno, puedo entender tu preocupación, pero me sorprende,
que no seas más curiosa.
Yo hubiera pensado que querías escuchar lo que piensa él realmente,
o al menos sentar tu punto de vista.
# Radio #
# Radio Portwenn. #
Manzanas, peras, naranjas, hamburguesas.
¿Qué es lo que está mal acá?
La respuesta puede sorprenderlos...
después de esta canción.
- ¿Ellie está contigo? - Está bien. Está en casa. El doc le dijo que descansara.
Ella me odia.
Oh vamos. Ella es una adolescente. Odia a todo el mundo.
Estaba tratando de explicarle que tenemos una granja y tiene que aportar su parte.
Ella está tan envuelta en ese sueño de ser cantante.
Bueno, yo quería ser bailarina. ¿Recuerdas? Tu estabas mal por eso.
Si, bueno, me casé con Dermot.
Tuve que hacer una elección y no fue fácil.
Exacto. Fue tu elección. Debes dejar que Ellie encuentre su propio camino.
Echo de menos, ya sabes... tu hablando conmigo.
Supongo que hemos estado muy ocupadas.
Bueno, puedes llamar a la radio. Estoy a diario de tres a cuatro.
Oh no.
Hamburguesas. Humburguesas es la respuesta correcta.
La Semana de Comida Saludable, alto y en vivo en Radio Portwenn.
Ahora, tenemos a Cardiff's por Michael Barratt.
Quien, tal vez pregunten.
Bueno, tal vez lo recuerden como el Elvis de Welsh,
El Sr. Shakin Stevens.
¿Cómo está Dermot?
Bueno, está en vías de recuperación, lentamente.
Quería salir esta mañana, pero me puse firme.
El es muy terco.
Suena como que él no es el único que ignora las órdenes del médico.
Ellie.
Me siento mejor.
¿Estás enojada conmigo?
Si. No.
Más o menos.
No. No, no lo estoy.
Supongo que quieres llevarme a casa.
Bueno, en realidad estaba pensando en contratar alguna ayuda,
hasta que tu padre se mejore.
No, no te apures en regresar.
¿Así que me puedo quedar un poco por aquí?
Bueno, si le parece bien a Melanie.
Si. Hey me puedes ayudar en el estudio.
Me está volviendo loca, hago todo yo sola.
No es extraño que último se fue a Bodmin.
Puedo cantar alguna de mis canciones.
Excelente. Hey, nunca se sabe, puedes ser la próxima Barbara Dickson.
He buscado por todas partes. Pregunté a todos lo que se me ocurrieron.
Es como si papá hubiera desaparecido.
Bueno, no puedes preocuparte por eso ahora.
Tienes que concentrarte en el segmento de la radio.
Así que, cuéntame de tu negocio.
Portwenn Fishing Holidays es una oportunidad única...
de conseguir pesca de agua dulce y de mar, en un entorno impresionante.
¿Cómo responde a las acusaciones de que la pesca recreacional...
puede dañar la conservación y el bienestar de la vida marina?
¿Qué?
Ella no me va a preguntar eso.
Nunca lo sabes. Tienes que mantenerte alerta.
Estaré bien. Es sólo hablar ¿verdad?
¿Qué está haciendo? No se siente ahí.
- Lo siento doc. - Al va a estar en la radio. - Dejen de hablar.
Sra. French, entre. Al, afuera.
Buena suerte.
Así que este es tu equipo.
Ahora, este es tu mic.
Esto es para escuchar la siguiente canción,
esto es para el caso de aire muerto.
¿Aire muerto?
Silencio. Es basicamente tu peor pesadilla para la radio.
Oh, Al. Hola, gracias por venir.
- Si. - Así que vas a hablarnos de tu nueva aventura.
Discúlpame.
Melanie.
¿Es eso aire muerto?
¡Oh Dios!
Y ahora tenemos un invitado especial para la Semana de Comida Saludable,
aquí, para hablarnos de su nueva aventura y como puede cambiar su vida.
Al Large.
Hola.
Correcto, Al.
Ahora, tu novia me contó que tu nuevo negocio es hacer vacaciones de pesca.
¿Qué novia?
¿Morwenna?
No... Morwenna no es mi novia.
Quiero decir, ella es una amiga, pero no mi novia.
Correcto. Así que Al, cuéntanos sobre tu negocio.
Bueno, técnicamente, no es sólo mi negocio.
- Lo comparto con mi socia Ruth. - Así que ella es tu novia.
No, socia de negocios, no compañera.
¿Así que ella no es tu novia tampoco?
Morwenna no es mi novia.
Ruth no es mi novia.
No tengo novia.
Bien, si hay alguien por ahí para el viejo y triste Al,
tome el teléfono y llámenos.
Ahora. Al.
Portwenn Fishing Holidays, háblanos de eso.
¿Qué tipo de pez se puede pescar?
Hay... trucha de mar.
Si... no.
Lo siento, no trucha de mar, a menos que vayamos al mar.
Qué podríamos pescar, porque el mar está muy cerca.
Correcto.
Al, ¿tienes un lago?
- Si. - Bien, bonito.
¿Así que podemos pescar allí?
Eh... trucha oscura.
Correcto. ¿Algo más?
Eh... trucha arco iris.
Al, resume para mi.
¿Qué pueden, los afortunados pescadores, llevarse de estas fabulosas vacaciones?
Pesca.
Gracias Al, estoy segura de que acudirán encantados a esta aventura.
Pescado, una excelente fuente de omega 3 y bueno para el corazón.
Y ahora, tenemos algo bueno para los oídos,
en forma de cantautora Ellie Bell. ¿Hola, cómo estás?
Estoy bien, bien.
Esta es una canción que escribí.
Es sobre cerdos.
¡Hey! ¡Hey! papá. ¡Hey!
¿Pete?
¿Qué estás haciendo en la van de papá?
Le cambié unas partes, necesitaba una buena suspensión.
¿Cambiaste unas partes por qué?
- Mi caravana. - Bueno, ¿sabes dónde está ahora?
Es lo que tiene una caravana, podría estar en cualquier lugar.
Pete.
Le advertí que tenía problemas de motor, no irá va muy lejos. Luggers Point.
Te oí en la radio.
Idiota.
Saludos Pete.
# Tu dices #
# que son listos #
# y sensibles #
# y muy dulces también #
# y yo sé tu desearías que me gustaran #
# no es un secreto, puedo decir... #
# me arrastraste #
# como un cerdo #
# cada respiración es desperdicio #
# y traté de crecer #
# mantenerme en mis dos pies #
# no estoy rota #
# aún completa #
# me arrastras #
# arrastras... #
¡Oh!
¿Ellie? ¿Ellie?
Oh mi Dios. Se desmayó.
Alguien. Auxilio.
Llamen al doctor.
Ellie. Despierta, Ellie, Ellie.
- ¿Nausea? - Doc, emergencia. Estación de radio.
- ¿Qué pasó? - Ellie Bell se desmayó. No saben si está respirando.
Bien. Sostén eso.
¡Oiga doc!
¡Fuera del camino! Quédate en el teléfono.
Y no dejes que se vayan los pacientes.
¡Hola!
Hola.
Hola James.
¿Has tenido un lindo día?
Le gustó la playa. Tienes un bebé acuático.
¿No lo has dejado jugar con barniz de uñas hoy?
- Fue un accidente. - No estoy cómoda con la palabra accidente cerca de mi hijo.
No sabía que estaba. Le traigo uno si quiere.
Lo siento. No volverá a pasar. Vigilaré más de cerca a James, lo prometo.
Estuvo solo en la casa por minutos, cinco a lo sumo.
¿Qué? ¿Dejaste a James solo?
Alguien llamó y salí a ver y entonces...
A pesar de su angustia, manejó la situación de manera muy profesional.
Gracias Joe, ¿puedes darnos un minuto?
- ¡Mantén la vía aérea abierta! - ¿Martin?
- No puedo detenerme. - ¿Necesita una mano doc?
Que... Janice...
Mira, sé que estoy despedida.
No, no estás despedida. Pero tengo que confiar en ti.
Por favor, por favor, no lo hagas otra vez.
- Entendido. - ¿Bien?
Bien, voy a llevarlo a darle un baño.
- Y te veré mañana. - Nos vemos.
Bien. Adiós.
Di adiós. Adiós.
Oh doc. Gracias a Dios.
¿Qué le pasa?
No hay ninguna obstrucción.
Está hinchada.
Está teniendo dificultades para respirar.
Dejó de respirar. Voy a tener que hacer una cricotiroidotomía.
- ¿Una qué? - Una traqueotomía de emergencia.
Tendrá que ayudarme.
Consiga otro cojín.
Estamos en el aire, así que pondré un disco.
No, tiene que ayudarme. Necesito otro cojín.
¿Qué está pasando?
Algo pasa en la estación de radio. El doc está ahí.
No me importa. Rápido. Ahora.
Si están escuchando en casa, tenemos una emergencia.
¿Qué está haciendo con el escalpelo doc?
Sentir la parte superior de el cartílago cricoides.
Venga aquí. Quédese aquí.
Venga.
Sostenga esto.
- ¿Qué? - ¡Sosténgalo!
El doctor hizo un agujero en la garganta.
Ahora lo estoy asistiendo.
Está tomando una... bolsa de plástico,
él tiene un tubo de plástico.
- ¿Qué va a hacer con eso? - Deje de hablar.
- Me dijeron que callara así que lo haré. - ¡Cállese!
¿Está bien?
No, todavía no respira.
Dios, Ellie. Ellie, por favor respira.
Por favor respira, Ellie. Dios.
Ellie.
Ellie, te amamos tanto. Tu mamá y papá te quieren. Te amo.
Puedes volver al estudio cuando quieras y cantar. Por favor respira, Ellie.
¿Por qué ha parado? ¿Qué ha pasado?
¿Está muerta?
No, está respirando por su cuenta.
Oh, esto es Radio Portwenn, en vivo.
Un poco demasiado vivo.
¿Qué pasó con ella, Doc?
Ah... es la epiglotitis, una infección de garganta.
¿Ella dejó de respirar por una infección en la garganta?
Es una infección bacteriana. Es un dolor de garganta y por lo general desaparece,
a no ser que el paciente no obedezca a su médico y no se quedara en casa.
Entonces la epiglotis se inflama y se cierra la vía aérea.
¿Pero va a estar bien ahora?
Sí. Sí, su cerebro no fue privado de oxígeno durante demasiado tiempo.
Tendrá que ir al hospital, sin embargo.
Infección.
Puede ocurrir en cualquier momento. Otra razón para comer de forma saludable.
Correcto. El espéctaculo acabó. Siéntense por favor.
Y el doc estará de regreso la próxima semana para hablar de su dieta ideal.
¿Puede dejarme en paz?
Ese es tu papi.
¿Papá?
Te he estado buscando por días.
No has contestado el teléfono, el restaurante... todo está cerrado.
Necesitaba un poco de paz y tranquiidad. Algo de tiempo libre, ¿bien?
¿Qué?
¿Qué pasó?
Esto pasó.
Es Jennifer.
No va a volver.
Le han ofrecido una posición permanente en Blackpool.
- ¿Así que te vas a mudar allá entonces? - No.
Ella ha decidido que es mejor si que... ¿cómo lo puso?
Es mejor si vamos por caminos separados.
Maldita sea, papá.
Lo siento.
¿Por qué la pegaste otra vez?
Para recordarme que no espere, que continue con mi vida.
Eso es lo que hacemos los chicos, nos recuperamos. Seguimos adelante.
No, no es así.
Tratamos y fallamos.
Y terminamos peor de lo que estábamos.
Quiero decir, mírame. Fui a la radio para tratar de promover mi negocio.
- Lo sé. Escuché. Muy bueno. - Estuve terrible.
Estuviste memorable. Eso es lo que cuenta.
No sé cómo puedes ser tan optimista todo el tiempo.
Perdiste tu prometida,
perdiste tu negocio,
estás viviendo en una caravana.
Sólo tienes que ver a través de mis ojos, muchacho.
No se trata sólo de lo malo.
Hola.
Lo siento. Acabo de dejar algunas cosas fuera.
Te he oído en la radio.
Bien.
Si.
Bueno...
Buenas noches.
Estaba pensando en la terapia.
Y si de verdad crees que es una buena idea,
debería darle una oportunidad.
¿Estás segura?
Si.
Es un medio para un fin.
O un nuevo comienzo.
Oh... bueno.
Te veré mañana.
PRÓXIMO EPISODIO...
Quiero que se abracen tres veces al día.
Y hagan un comentario positivo el uno del otro.
Tiempo para mover esta monstruosidad. Ha habido quejas, Bert...
Eso es discriminación.
- Fuera del camino. - Cuidado.
- Clive. Volvió. - ¿Clive?
- ¿Volvió? - Si. Y quiere que estemos juntos otra vez.
Tu vestido es adorable.
- Gracias Martin. - De nada.
Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org