FANTASTIC PRESENTA
¿Cómo dices?
Una nómina es una lista de nombres.
Asignaciones es un programa de actividades.
Gracias, Martin.
Así que eres azul, y te asigné...
...para dejar a James en la guardería...
...cada dos días, recogerlo cada tres,...
...más todos los demás jueves,...
...cuando tenga reuniones después de la escuela.
¿Es estrictamente necesario?
Es la única vez que llego a reunirme con otros profesores.
- No las reuniones, la asignación. - Pensé que lo aprobarías.
Las cosas han sido tan agitadas desde que Janice se fue,...
...aunque no fuera de mucha ayuda.
Además, lo necesitaremos más que nunca cuando empiece a estudiar.
- Si empiezas a estudiar. - Bueno, sí. Si.
Mira, podemos discutirlo más tarde.
Tal vez programar una conversación para el miércoles.
- Sí. - Eso fue una broma.
- ¿Eh...? - Sí.
Hablé con la señora Trafford y ella cree...
...la venta de la granja ocurrirá dentro del mes.
Voy a tratar de hacerles la transición tan indolora como sea posible.
¿Transición a qué? ¿A perder el B & B? ¿A no tener un lugar para vivir?
Recuerda las órdenes del Doc, muchacho.
Mantén la calma.
¿Necesitarás un lugar para quedarte tú también?
Pensé que estabas durmiendo en la camioneta.
Técnicamente, quizá haya me haya alojado en el B & B
Ya veo. Bueno, eso tendrá que cambiar.
Y tendrás que encontrar algún lugar para el whisky.
Ruth, ¿hay alguna manera de que cambies de opinión?
Lo siento, Al.
Ya gasté suficiente dinero en todo esto.
No quiero perder más.
No, la decisión ya fue tomada.
Los latidos del corazón son regulares, no hay soplos.
¿Cómo le va con la medicación?
Oh, mi Sal se ocupa de todo eso, Doc. Es muy estricta..
- ¿La rehabilitación cardíaca? - La estoy disfrutando.
De hecho, estoy planeando en reforzarla de nuevo.
Ponerme realmente en forma.
Bien. Puede vestirse.
Doc, ¿alguna vez oyó hablar de marchar?
Tiene los mismos beneficios saludables que caminar normalmente.
- Es más rápido. - Sí.
Bueno, estaba pensando en pedirle a Sal que venga conmigo.
Ya sabe, un interés conjunto, que nos acerque más.
Bueno, tómelo con calma, ¿sí?
No se preocupe por mí, Doc. Nunca me sentí más en forma.
Aún así, primero hablaría con su fisioterapeuta.
Haga una cita para verme en un mes.
Tiene razón, Doc.
¡Oh! ¡Se te ve bien, Ken!
No me siento tan bien.
Al menos saliste del hospital.
Iba a ir a visitarte...
.. pero a la gente le gusta estar en paz y silencio. ¿No?
Sí, Bert, así es.
Justo antes de tu incidente, estábamos hablando...
...de cuántas botellas de whisky...
- ... ibas a llevar. - Bert.
Para empezar, ¿qué tal unas 12 botellas?
Venta o devolución. Tengo el primer lote aquí.
Voy a cerrar el pub.
¿Qué?
Ser propietario no es un trabajo para un alcohólico en recuperación.
Bueno, yo no estaba al tanto de tu anterior... situación.
Pero, bueno, que trabajes en una dulcería,...
...no significa que tengas que comer todas las tortas.
Me voy mañana a casa de mi hermana...
...mientras decido qué hacer con este lugar.
¡El pub es la piedra angular de la comunidad!
¡Tienes el deber cívico de mantenerlo abierto!
Lo siento, Bert.
Tendrás que venderle tu whisky a otra persona.
¿Ken no se llevó mucho, entonces?
No va a llevar nada.
Va a cerrar el pub.
Bien. Se terminó.
La gota que colma el vaso. Lo vi venir. Liquidado.
Estoy entregándote oficialmente el negocio.
- ¿El negocio? - Sí.
¿Te refieres al fracasado B & B y a la compañía de whisky fracasada?
Todo tuyo.
¿Así que abandonas y me dejas para recoger las piezas?
¿Para no mencionar a Ruth sin un peso?
Hablaremos de esto más tarde,...
...cuando estés un poco menos emocional.
¿Emocional? Es...
Cimex lectularius.
- No suena bien. - Son chinches.
¿Estuvo durmiendo en alguna cama aparte de la suya últimamente?
¡Eso sería una gran cosa!
Eso es más la especialidad de mi ex marido que la mía.
Sabía que había rondado por el barrio unas cuantas veces,...
...pero no tenía que visitar cada maldita casa en el camino.
- ¿Sí o no? - No.
¡Vete!
De todos modos, me enorgullezco de tener una casa limpia.
Los chinches no se sienten atraídas por la suciedad.
Le escribiré una receta para una crema de esteroides suave.
¿Qué le pasa a su mano?
¿Esto? Está así desde hace muchísimo.
Es la contractura de Dupuytren.
¿Por qué no me mostró esto antes?
La mano de mi madre estaba igual. Solo pensé que era genético.
Sí. Lo es. También es fácilmente curable.
Pida un turno. Voy a realizar una fasciotomía con aguja...
...y le enderezaré los dedos.
Yo manejo sola la tienda ahora. No puedo mantenerla cerrada.
A mis clientes no les gustará.
Si no se trata, corre riesgo de un daño permanente al tejido...
...y la pérdida de funcionamiento de su mano por completo.
Ahí tiene.
¿Clive?
Aquí, mi encanto.
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? - Inventario.
Sabes que no se te permite...
...estar cerca de medicamentos recetados.
El doctor Ellingham todavía no me perdonó.
- Estaba tratando de ayudar. - Bueno...
...llévale esto a la Sra. Brockbank.
¡Pero ella vive a kilómetros de distancia!
¡Bueno, puedes practicar tu marcha!
Esperaba que fuera algo que hiciéramos juntos.
- ¡El equipo Tishell! - ¿Qué, con mi cuello?
¡Vaya!
Sí. Ve, entonces. ¡Ve!
Oh, Dios.
- ¿Qué haces en casa? - Buscar ropa para navegar.
- ¿Navegar? - Tuve que enviar a Pippa a casa.
Creo que tiene gripe.
Así que esta semana tengo que llevar a sexto año...
...a navegar después de la escuela.
Es para completar su Certificado de Actividad.
- Pero odias los barcos. - No hay nadie más disponible.
Tengo algunas tabletas para el mareo en el consultorio.
Te las traeré en cuanto haya actualizado la lista.
No es el mareo lo que me preocupa.
Es volcar y ahogarnos. No soy muy buena con los barcos.
Lo siento, ¿por qué estás actualizando las asignaciones?
¿Supongo que quieres que recoja a James...
...de la guardería toda la semana?
- Sí. - Entonces, para ser eficaz,...
...la lista de asignaciones tiene que reflejar el cambio.
El siguiente paciente está aquí, Doc.
Bueno. ¿Te importa?
Voy a guardar la lapicera, la necesito.
¿Qué estás haciendo?
Marcha. El deporte del futuro.
Puedo ver eso.
Tienes que mantener un pie en el suelo todo el tiempo.
Naciste para eso.
- ¿A dónde vas? - Sra. Brockbank.
Vendajes.
- ¿Puedo ir contigo? - Bueno, si puedes mantener el ritmo.
¿Ya fijaste una fecha?
A fin del mes. El 29.
- ¿Amy Vincent? - Sí.
Pase.
¿Puedo echar un vistazo a estas citas de la tarde?
Está... Las reservas están completas.
En ese caso, necesito que recojas a James de la guardería.
¿Parezco una au pair?
¡No puedo estar en dos lugares a la vez! ¡Y sí que pareces una!
Bueno, suerte para usted, conozco una excelente recepcionista...
...que puede reprogramarle estas citas.
- Debo estar en el trabajo pronto, Doc. - ¡Sí! Bien.
Cambiaré esas citas, ¿no?
Sí. Gracias.
De nada.
Ánimo. Puede que nunca pase.
Demasiado tarde. Ya pasó.
- ¿Así de malo? - Peor aún.
¿El negocio del whisky no marcha?
Nada marcha. No tengo trabajo, vuelvo a dormir en la camioneta.
Yo también podría tenderme en la playa...
...y dejar que la marea me lleve.
Podrías venir a trabajar para mí, si quieres.
¿Realmente?
No puedo pagar mucho,...
...pero ahora que me voy a tratar la mano...
...me vendría bien la ayuda.
Además hay una baulera por encima,...
...podrías poner una bolsa de dormir ahí.
Eso es muy generoso de tu parte, Caitlin.
Cuando dices que no puedes pagar mucho...
Bueno, podemos charlar sobre eso más tarde.
Estás corriendo, eso no está permitido.
¡No, no estoy!
Un pie en el suelo en todo momento.
Su pulso es de 48 y la presión sigue siendo baja.
La semana pasada dijo que no era un problema.
No, no lo es, necesariamente.
Podría coincidir con su tiroides hipoactiva.
Probablemente todo este aire del mar me relaje.
- Debería intentarlo. - ¿Cómo dice?
Navegar. Le daré una lección gratis.
No, gracias.
¿Cuánta tiroxalina le queda?
Para una semana.
Le daré una receta para un poco más.
Hay algo más que quería preguntarle, Doc.
¿Sí?
Alopecia areata.
Es un trastorno autoinmune.
A menudo las personas que sufren de uno de ellos,...
...como su tiroides hipoactiva,...
...son más susceptibles a desarrollar otro.
¿Voy a quedar calva?
No debemos descartarlo,...
...pero veremos si crece de nuevo por sí mismo.
¿Cuándo? Me voy a casar pronto.
Imposible decirlo. ¿Cuándo lo notó por primera vez?
La semana pasada. ¿Puede hacer algo?
Podría inyectar las áreas afectadas con corticosteroides,...
...pero es muy doloroso y no siempre es eficaz.
Es mejor esperar a ver si vuelve a crecer solo.
Haga una cita para venir a verme en un mes o algo así.
¿Un mes?
O antes si la pérdida de cabello empeora.
Gracias.
¿Qué estás haciendo, Clive?
Tengo un nuevo compañero de entrenamiento.
Hola.
¿A la misma hora mañana?
No deberías hacer eso, Clive.
¡Estoy bien!
¿No le gusta el agua, señorita?
Sí, Emily, me gusta mucho.
¡Hola, marineros!
- ¿Chalecos salvavidas? - Por favor, señorita.
Oh, señorita Glasson. ¿Dónde está Pippa?
Está enferma. Y ahora soy la Sra. Ellingham.
Oh, por supuesto, lo siento.
Hábito de cuando eras mi maestra.
Como siempre digo, las cosas vienen y van en Portwenn,...
...pero siempre puedes confiar en que la buena Srta. Glass...
...Sra. Ellingham esté en la escuela.
Es como si fueras parte del edificio.
- ¿Quieres...? - No, estoy bien. Lo siento.
Sí. Lo sé.
Así que, ¿navegaste mucho antes?
Eh, sí. Un poco.
Estos chalecos salvavidas, fueron revisados recientemente, ¿no?
- Sí, sí. - ¿Por qué llevas un sombrero, señorita?
Ayuda a mantener la cabeza caliente.
- Pero está hirviendo, señorita. - Daniel, shh. Silencio.
- ¿Todo el mundo está listo? - Sí, señorita.
Suban a bordo, por acá.
Sensatamente por el muelle, por favor, Daniel. Fíjate.
Estúpido.
Lo siento, Amy. ¿Podrías...? ¿Podrías esperar, por favor?
¿Daniel? Espera.
- ¡Sí! - Buen chico.
Aléjense del borde, allí. ¡No vayan demasiado cerca del borde!
Muy bien.
¿Todos en posición y saben lo que están haciendo?
Sí, señorita.
Bien, señora Ellingham, tire de la escota principal.
Lo siento, la... ¿la escota?
Oh, la cuerda que tiene en la mano.
Sí. Cierto.
Evidentemente sé eso. Pero, para el beneficio de los niños,...
...¿cuán fuerte debe uno tirar de la... la escota?
Lo suficientemente fuerte para ajustar la vela mayor.
Esperen, todos. ¡Estamos listos para salir!
¡Listos para salir!
- ¿Listos? - ¡Listos!
¡Aquí vamos!
¡Tiren, tiren, tiren!
No lo puedo creer.
Lo sé. Realmente me vuelve loco.
Nunca pensé que Ken cerraría el pub para siempre.
Oh, claro. Tu papá tirando todo encima tuyo.
Eso es lo que nos molesta.
Así que tengo que encontrar un nuevo lugar para vivir y un nuevo trabajo.
Al, Ken está cerrando el pub.
Sí. Creo que ya establecimos eso, Morwenna.
¿Eso no significa que otro no pueda hacerse cargo, no?
- ¿Te refieres a mí? - Tienes experiencia.
Dirigiste un restaurante y un B & B.
Sí, los dirigí hacia la quiebra.
Aún así, es una buena ubicación.
Y podrías vivir encima del pub.
Sí, tienes razón.
¡Sabía que pensaría en algo!
¿Qué es esto?
Vamos. No es una terraza.
Lo siento, Doc, me pidió que viniera hoy. A revisarme la presión arterial.
Sí, adelante.
- ¿Tienes que hacerlo? - ¿Qué? ¿Comer?
Sí.
Hola, Bert.
¿Por qué usas esa cosa?
- Oh, Ruth. Estoy trabajando. - ¿Y la destilería?
Iba a ir a hablar contigo acerca de eso.
Decidí que ese negocio del whisky no es para mí.
Bueno, podrías haberlo consultado conmigo primero.
Si es el descubierto lo que te preocupa...
¿Qué descubierto?
El que garantizaste cuando sacamos nuestro préstamo comercial.
¿Cuánto usaste?
Es solo que hubo ese asunto del flujo de efectivo, ¿sabes?
¿Todo?
¿Y cuándo quiere el banco que se le pague?
A fin del mes que viene.
¿Así que estoy entrampada por £ 5.000 debido a tu incompetencia?
Tengo la intención de devolverte cada penique. Finalmente.
Es que no fue mi culpa, con el clima económico...
No, Bert. Eres tú.
Abandonas y dejas que otros recojan las piezas.
Bueno, yo diría que estaba decepcionada, pero...
...es mi culpa por involucrarme contigo.
¿Bert? Dale una mano a la señora Wells a poner sus compras en el coche.
Por supuesto, por supuesto. Ruth. Chau.
Es tan agradable tener a un hombre ayudando aquí de nuevo.
Ya cerramos. Vete.
Abre, Ken. Soy yo.
¿Qué quieres?
Tengo una propuesta de negocios para ti.
Quiero alquilar el pub.
Sé lo que va a pasar.
Tú y tu papá se ponen detrás de la barra,...
...el desastre sobreviene momentos después.
No es mi padre. Solo yo.
El pueblo no sobrevivirá sin el bar, Ken.
Alguien tiene que mantener el lugar abierto.
Lo siento, Al. Tu historial apenas inspira confianza.
Bueno, yo... aprendí de mis errores.
Necesito que alguien garantice el alquiler.
Ruth. Ella es mi garante.
¿Ruth?
Sí. Porque... porque somos socios.
Ella se aseguraría de que nada saliera mal.
También estoy dispuesto a darte una parte de los beneficios.
- No lo sé. - Déjame dirigirlo por una noche.
Voy a conseguir algunos clientes, te mostraré lo que puedo hacer.
No puedes perder.
Vamos, entonces.
Se los busca entre las 5:00 y las 5:30, Doc. Esas son las reglas.
Sí.
No es bueno para los pequeños ser recogidos tarde.
Hace que se sientan inquietos, y emocionalmente vulnerables.
No, no lo hace.
¡Hay una multa para padres que recogen tarde!
Si te dijera que podríamos vender el stock de whisky,...
...mientras se consigue un beneficio extra al mismo tiempo.
Bueno.
Me preguntaba si... tendrías un minuto.
Supongo que sí.
Bueno, ¿qué dirías si yo te dijera que encontré dónde...
...podemos vender las existencias de whisky...
...mientras conseguimos un beneficio extra al mismo tiempo?
Bueno, yo diría que cuando algo suena...
...demasiado bueno para ser verdad, por lo general lo es.
Bueno, excepto, Ruth, en este caso.
Ken quiere dejar el Crab & Lobster,...
...y está muy interesado en que lo alquilemos.
Hay una estipulación, sin embargo.
Necesita que seas la garante.
¿Una garante? ¿Hablas en serio?
Sí.
Ya me están pidiendo que cancele...
...tus £ 5.000 de sobregiro como una deuda incobrable.
Espera, ¿qué sobregiro?
El que tú y tu padre generaron sin decírmelo.
¿Qué?
Y a juzgar por la mirada de incredulidad en tu rostro,...
...yo no fui la única a la que tu padre se lo ocultó.
No. No, Ruth, no lo fuiste y yo...
...lo siento mucho
Me imagino que sí.
Pero me niego a poner dinero en un pozo sin fondo..
Lo siento, Al.
Sabes lo mucho que me gustas.
Pero nuestra relación comercial se terminó.
Dios, le tomó un siglo relajarse.
¿Mel dijo si algo pasó hoy?
- ¿Quién es Mel? - Mel, de la guardería Mel.
Oh, no, estaba demasiado ocupada dándome sermones...
...sobre los inconvenientes de llegar tarde.
- ¿Llegaste tarde? - Un paciente de más.
Dudo que James lo supiera.
Parece estar disfrutando de la guardería, ¿no?
Bueno, es un chico. Disfrutan de todo.
Pasó media hora hoy jugando con un sobre.
Lo tiré.
- No fui a la guardería. - Yo sí.
Enseña a los niños habilidades sociales importantes.
Pronto va a entrar en la etapa preoperacional...
...de desarrollo cognitivo.
Y es bueno para él aprender a interactuar...
...con otros de modo saludable y productivo, Martin.
¿La etapa preoperacional?
Sí, es la teoría de Piaget...
La teoría de Piaget del desarrollo cognoscitivo.
¿Cuánto estás leyendo?
Soy una maestra. Es mi trabajo saber cosas.
Sí.
¿No puedes esperar 20 minutos?
- Tengo hambre. - ¡Son 20 minutos!
¡Aún no abrimos!
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
¡Estás mirando al nuevo propietario temporal...
...del Crab & Lobster!
Entonces, ¿Ruth aceptó ser la garante?
No. No, pero tengo algo para mostrarles a ella y a Ken...
...que puedo hacer este trabajo,...
...y que ellos pueden conservar el Crab.
Pero necesito tu ayuda, porque esta noche tiene que ser un gran éxito.
Por supuesto, lo que sea.
Llama a todos los que conoces, y diles:
...si quieren salvar al Crab & Lobster,...
...deben aparecer ahí esta noche y gastar su dinero.
- Muy bien. ¡Estoy en ello! - Bueno.
Solo recuerda que no te debes estresar.
Lo único que hago es amontonar todo en una sola noche...
...para convencer a una mujer...
...que acaba de perder £ 5.000 respaldándome...
...de que debe volver a respaldarme.
Así que... No hay estrés.
Buenos días, Al. ¿No revisé ayer tu presión arterial?
Sí, lo hizo, señor, y me estoy yendo.
Muy bien. Crab & Lobster, a las ocho en punto.
Necesito ver al Doc. Es urgente.
Su primera cita vendrá en 15 minutos.
Pase.
- Se está empeorando. - No, no lo está.
Quiero algunas de esas inyecciones de las que hablaba.
¿Qué? ¿Corticoesteroides?
- Mi boda se acerca y... - No.
Le daré una receta para un ungüento de esteroides.
¿Y eso me va a hacer bien en el día de mi boda?
Lo toma por seis meses, entonces repasaríamos la situación...
...y veré si necesita las inyecciones.
¿Seis meses? ¡Necesito una cura ahora!
No inyectaré esteroides a un paciente que tiene una afección...
...que puede muy bien curarse sola.
No me está dejando muchas opciones, ¿no?
¿Opciones? Esto es medicina, no un carrito de postres.
Muy bien.
Este es el número privado del Dr. Martin y Louisa Ellingham.
No es el consultorio. Por favor, deje un mensaje.
Pero no para el consultorio.
Hola, soy la Dra. Kate Gregory,...
...del Centro de Cornwall Norte de Ciencias Psicológicas...
...para Louisa Ellingham.
Solo para decir que recibimos su solicitud...
...para el Curso de Consejería sobre niños y adolescentes.
...y nos gustaría que viniera para una entrevista.
¿Cómo marcha eso?
Oh, sabes, lentamente.
Una gran bolsa de limas, por favor. Al me pidió que las consiguiera.
Tardaré un minuto.
¿Para qué quiere las limas?
Para esta noche. Para salvar al Crab.
Sabes, por mucho que me guste Ken,...
...tengo la sensación de que Al es la persona correcta...
...para dar un vuelco al Crab.
Ken no me dejaba guardar una jarra detrás de la barra.
- Ahí tienes. - Ah, genial.
Hasta luego.
Sigue con eso, Bert.
Si, bueno, si no lo usamos lo perderemos, Becks.
Y, entonces, ¿dónde vamos a beber? ¿En Bodmin?
Sí, exactamente. Bien, estupendo. Nos vemos allí.
- Oh. ¿Tarde libre? - Eso quisiera.
No, solo volví a recoger algo.
Oh, ¿vas a venir más tarde a la reapertura del pub?
No estoy segura de si puedo encontrar...
...una niñera. Te lo avisaré.
Muy bien.
Morwenna. Muestra.
¿Kate? Sí. Hola, soy yo.
¿Qué harás más tarde?
Bien, es solo que...
¿Nick De Silva?
¡Era hora!
Pase.
- Louisa. - Agarré un abrigo.
No voy a pasar la tarde temblando de nuevo en ese barco.
¿Sabes lo que es una escota?
Es la cuerda atada a un puño en una vela.
- Louisa... - Tengo que irme. Nos vemos en la cena.
Buenos días. ¿Cómo puedo ayudarla?
Tengo una nueva receta.
Ya la traigo.
- Buenos días. - Buenos días.
TRATAMIENTO PARA PÉRDIDA DE CABELLO
Un paquete de Powerlux, también, por favor.
- Ah, claro. - Para un amigo.
Bien. Entonces le daré una bolsa.
Ahí tiene.
- ¿Listo? - Estaré contigo en un minuto, Joe.
Ahí tiene.
Fuera. ¡Vete!
Muy bien.
18... ¡Son £ 20 exactamente!
- Gracias. Gracias. - ¡Adiós!
Adiós.
Ahora, ¿cuál parece ser el problema?
- Vamos, hijo, dile al Doc. - Vomito.
¿Otros síntomas?
- A veces me mareo un poco. - Le echaré un vistazo al oído.
¿Cuándo lo notó por primera vez?
Hace un par de semanas. Tal vez más.
¿Por qué no vino a verme antes?
Solo pensé que era uno de esos virus dando vueltas.
No. Nada allí.
Sigue mi dedo.
Sí, mire, sus ojos están oscilando.
Es laberintitis. Es una infección del oído interno.
Eso es lo que está causando sus náuseas.
¿Puedo seguir navegando mañana con la escuela?
- No. - Nos encanta ir en barco.
Realmente necesito mi certificado de navegación.
Necesitas quedarte en la cama un par de días, mantenerte caliente...
...un montón de líquidos y evitar la luz brillante.
Doc. Lo siento, le dije que esperara aquí.
No puede entrar aquí, ¡estoy en una consulta!
Era el único que quedaba y hay lugares donde debo estar.
No puedo esperarlo como ayer.
¡Fueron diez minutos! ¡Esto es completamente inaceptable!
Mi tiempo es precioso, Doc.
Tal como, imagino, es el suyo.
Muy bien. Si acepto pagarle un poco más,...
¿lo traerá a casa todos los días?
- 50 libras. - 25.
- ¿Por semana? - Por mes.
- Dividamos la diferencia, 35. - Cállate.
Aceptaré 35. Agréguelo a su cuenta de recogerlo tarde.
Hasta mañana, pequeño.
Genial, nos vemos entonces.
¿Vendrá al pub esta noche, Doc?
¿Lo anoto como un tal vez, entonces?
Sí. Claro. Laberintitis.
No recetaré un antibiótico, no tiene mucho sentido en esta etapa.
¿Un whisky grande? ¿Uno para ti, entonces? Encantador.
Eso es alrededor de £ 8. Vendré a traerlo más tarde. ¿De acuerdo?
¿Estás bien?
No pensé que habría tanta gente.
Te lo dije, el pueblo necesita este pub.
- ¡Esto es asombroso! - ¿Qué estás haciendo?
- Parece que necesitas una mano. - ¿Sí? ¡Nos encargaremos! ¡Gracias!
¡No es necesario que te pongas así!
Deberías haberme dicho lo del sobregiro, papá.
Tu presión arterial ya estaba lo suficientemente alta.
¡No pensé que decir algo ayudara!
¿Quieres mi ayuda o no?
No, gracias.
Bien. ¿Quién sigue?
- Bien. Me voy a hacer la cena. - Oh, claro.
Oh, no, no, no, te quedas aquí y tomas otro.
Eso sí, mantente lejos de las bebidas blancas.
- Limonada con cerveza, lo prometo. - De acuerdo.
Me aseguraré de que llegue a casa sano y salvo.
- Soy un hombre muy afortunado. - Más afortunado que yo.
Nunca tuve mucho éxito con las damas.
¿Otra?
¿Por qué no? Una más no nos matará.
No puedo esperar a que Pippa mejore.
Quiero decir, uno creería que yo me sentiría cómoda en un bote.
Vivo al lado del mar, nací en un pueblo pesquero.
Uno creería que está en la sangre.
Pero no, cada día es tan malo como el anterior.
La Dra. Kate Gregory te dejó un mensaje telefónico.
¡Oh!
Quiero decir, la idea de un alma gemela es ridícula.
Que debería haber una persona para ti en el mundo.
Sin embargo, Janice y yo teníamos mucho en común.
Pescado y papas fritas, películas de Kung Fu, robots...
...salchichas y papas fritas.
Le encantaban las salchichas.
Pero está bien. Estoy bien.
Esto es bueno. Esto es mejor.
Gracias, amigo. Lo agradezco.
Clive, la gente empieza a mirar.
Clive.
Morwenna. Llama al Doc.
¿Por qué no me dijiste que habías ya solicitado este curso?
No quería decir nada hasta saber que había sido aceptada.
Dijiste que aún no habías tomado ninguna decisión.
No lo había hecho. Y todavía no lo hice.
Sabes, abandonar la enseñanza es difícil, Martin.
Solo necesitaba tiempo para pensar y explorar mis opciones, eso es todo.
¿Entonces, vas a ir a la entrevista?
¿Qué?
¿Me pidieron una entrevista?
¿Sí?
- Estaré allí. - ¿Está todo bien?
No. Parece que Clive Tishell tuvo otro ataque al corazón.
No puedo creer que no te dieras cuenta de que estaba muerto.
Solo pensé que era un buen oyente.
Dios mío.
Alguien tendrá que decírselo a Sally.
- Soy yo, ¿no? - Sí.
- ¿Quieres venir conmigo, Doc? - No. No.
Necesito apoyo. Ella te respeta, eres médico.
Muy bien. Vamos.
Bueno. Dadas las circunstancias,...
...creo que deberíamos dar por terminada esta noche,...
...pero una última bebida,...
...a cuenta de la casa, para Clive Tishell.
Por Clive Tishell.
Sr. Tishell...
No te preocupes, Doc. Sé lo que hago.
Dr. Ellingham. ¿Qué puedo hacer por usted a esta hora?
¿La Sra. Sally Tishell? ¿La esposa de Clive Tishell?
- Por supuesto que sí. Idiota - Solo sigo el procedimiento, Doc.
¿Qué procedimiento?
Bueno... ¿Sabes que dije que me aseguraría...
...de que Clive llegara a casa sano y salvo?
¿No?
¿Recuerdas que te lo dije en el pub?
No.
Bueno, de todos modos,...
...Clive no vendrá a casa esta noche.
¿Por qué? ¿A dónde va?
Bueno, esa es la gran pregunta.
Supongo que depende de sus creencias.
¡Cállate, Penhale!
Sra. Tishell, Clive, el Sr. Tishell, tuvo otro ataque al corazón...
...y me temo que esté muerto.
Llevaron su cuerpo al hospital de Truro.
¡Oh!
¿Entendió lo que acabo de decirle?
Sí.
Gracias por decírmelo.
De nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Ves? Eso es lo que pasa...
...cuando uno no sigue el procedimiento, Doc.
Estaba pensando que deberíamos pasar...
...a ver a la señora Tishell esta noche.
- A ver cómo lo sobrelleva. - Sí, si quieres.
Siento preguntarte, Martin, pero, ¿sigue pareciéndote bien...
...recoger a James de la guardería?
No... no hay necesidad.
La hay, Martin. Voy a navegar.
No, no hay necesidad de ir a recogerlo.
La guardería va a traerlo a casa de ahora en adelante.
¿Cómo lo lograste?
Parecía la solución más conveniente para todos.
Bien hecho.
Louisa, ¿podemos hablar de tu entrevista?
Sí, lo haremos. Esta tarde.
Lo siento. Sí. ¡Ya voy! ¡Ya voy, James!
No duele para nada.
Eso es por la anestesia.
Sostenga eso.
¿Está bien, Doc?
Mi Jimmy era igual.
Primer signo de sangre y se desmayaba.
Debería haber sabido entonces que no estaba bien.
Deje de hablar.
Tendrá que dejar de trabajar unos días,...
...darle a su mano la oportunidad de sanar.
No debería ser un problema ahora que Bert me está ayudando.
Voy a hacer una cita para ver a un fisioterapeuta,...
...para un programa que restaure el movimiento de sus dedos.
¡Gracias, Doc! Ud. es una maravilla.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es la primera entrega del dinero que te debemos.
- Son 500 libras. - Entra.
¿Esto es de una sola noche?
Fue una noche especial, para ser justos.
- Pero cerraste el bar temprano. - Sí. Pobre Clive, ¿eh?
¿Habría habido aún más?
Bueno, no habrá siempre tanto, Ruth.
Me doy cuenta de eso.
¿Por qué estás minimizando tu éxito?
Es importante ser honesto contigo, considerando lo que te debemos.
- Es la deuda de tu padre. - También era mi negocio.
Mira, si aceptas venir a bordo,...
...tomaría el mínimo necesario hasta que quedemos a mano.
Con una condición.
Voy a hacer esto solo. Papá no va a estar involucrado.
Bueno. Hablaremos más tarde, entonces.
Muy bien.
Vengan todos, lo más rápido que puedan.
Sosténganse. Eso es todo.
Espere. ¡Espere, señorita!
- ¿Steven? Pensé que estabas enfermo. - Dice que se siente mejor.
Solo necesitaba un buen descanso. Estoy listo para obtener mi certificado.
Toma un chaleco salvavidas y sube a bordo, entonces.
Izamos las velas en cinco minutos.
Va a estar algo agitado más tarde.
¿Vas a necesitar tus patas de rana, entonces, eh?
Sí.
Hasta luego. ¡Diviértete!
- ¿Sally? - ¡Oh, Dra. Ellingham!
No creí que abrirías.
La gente todavía necesita sus medicinas.
Ahora, ¿en qué puedo ayudarte?
Bueno, me preguntaba cómo estabas sobrellevándolo.
¿Yo?
Oh, estoy bien. Oh, estoy bien.
Pareces estar tomando muy bien la muerte de Clive.
Tú, yo, el Dr. Ellingham, somos todos profesionales médicos.
Nosotros, más que nadie, somos testigos del ciclo brutal de la vida.
Nacemos, vivimos, morimos.
Bien.
¡Buenos días! ¿En qué puedo ayudarla?
Así es la vida, ¿eh, señora Ellingham?
No se sabe cómo lo hacen ustedes, las maestras,...
...pegadas en las mismas viejas aulas todos los días.
Al menos no corremos el riesgo de ahogarnos en el aula.
Oh, ya te convertiremos en marinero.
¿Oh, señorita? Steven no se siente muy bien.
Espera.
- Sujeta el timón. - ¿Qué? ¿Yo? ¿No debería, bueno...?
¿Cómo estás?
Lo que necesito que hagas es que te acuestes...
...y mantengas tu cuerpo inmóvil para poder ajustarlo.
¿Lo siento, Amy?
¡Hacia el puerto!
- ¿Se encuentra bien, señorita? - ¡Amy! Amy!
Amy, ¿puedes oírme?
- ¡Amy! - ¿Está bien?
Oh, no.
Grace. Ve debajo de la cubierta, busca un botiquín de primeros auxilios.
¿Amy? ¿Amy? ¿Puedes oírme?
¿No debería guiar el bote, señorita?
Una cosa a la vez, por favor, Katie. No te preocupes.
- ¿Cómo volveremos a casa? - ¡Sí!
Vamos. ¡No hay señal!
No, el Doc no suele hacer visitas a domicilio, Sr. Greenwood.
Bueno, si insiste en hacerlo usted mismo,...
...siempre hay un riesgo que podría ocurrir.
Próximo paciente. Pase.
Haré que lo llame cuando esté libre. Adiós.
- ¿Tienes un momento? - Ruth.
En privado.
Ese es mi último paciente. ¿Puede esperar?
Bueno, supongo que tendrá que hacerlo.
De acuerdo.
¡Vamos! ¡En marcha!
Oh, no puedo creer esto. ¡Oh, vamos!
¡Estamos saliendo al mar!
Sí, miren, miren, no se asusten, ¿de acuerdo?
¿Está bien? ¿Deberíamos llamar a la Guardia Costera?
Sí, es una buena idea, Oliver, pero no tenemos señal.
Steven, lo siento si te sientes enfermo otra vez,...
...pero tenemos preocupaciones más importantes.
Debemos bajar la vela mayor para dirigirnos a estribor.
¿Realmente? Bueno, ¿cómo lo sabes?
Navego con mi papá todos los fines de semana.
¡Bien! ¡Bien! ¡Todos, escuchen a Steven!
Steven, ¿qué hacemos con la... la dirección?
Bueno, estaba bastante indiferente...
...anoche, cuando le di la noticia.
Oh, es más que eso, Martin.
Es como si hubiera muerto un cliente, no su marido.
Es la negación, ¿no?
¿La reacción clásica a la pérdida repentina?
No estaba al tanto de que estabas tan informado.
Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto? ¡Morwenna!
Bueno, solo quería estar segura...
...de que estabas al tanto, eso es todo.
Todos deberíamos vigilar a la señora Tishell.
- ¿Deberíamos? - Es una de tus pacientes.
Sí, supongo que sí.
No queremos una repetición de ese asunto con James Henry.
Doc, es Louisa. Casi no puedo escucharla pero suena urgente.
Bien, ve.
¡Martin!
¡Martin! ¡Aquí!
¡Es Amy! Está inconsciente, su cabeza está sangrando.
Tráela más cerca para acá.
Sí, lo estamos intentando, no es tan fácil.
Tírame una cuerda y te haré entrar.
Muy bien.
¡Oh!
- Inténtalo de nuevo. - Sí. Muy bien.
¿Listo?
Bien.
- Cuidado. - Te tengo.
Aquí vamos.
Prepárate.
No. ¡No, Martin!
¡Te... te tengo!
¡Oh, Martin!
¿Qué es esto?
Una oferta de paz. Pescado y papas fritas.
No tengo hambre.
Será mejor que lo sepas.
Voy a dirigir el pub. Ruth me apoyará.
A condición de que no te involucres.
Bueno, le devolveré todo.
¿Cómo?
¿Con el dinero que ahorres del negocio?
Llevará años.
Así que depende de mí, como de costumbre.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, es Amy.
¿Qué haces aquí?
- Estoy mejor. - Bueno, no lo pareces.
Me mareo, pero ahora estoy bien.
Steven es el responsable de traernos de vuelta.
No podríamos haberlo hecho sin él.
¿Significa eso que aprobé mi certificado de actividad, señorita?
Amy tiene la última palabra, pero sí, creo que sí.
Eso va a necesitar puntos de sutura.
- ¿Qué sucede? - Te desmayaste, te cortaste la cabeza.
Quédese quieta.
Señorita.
- ¿Qué es eso que tiene en el pelo? - Es un tónico para el cabello.
¿Cuánto se puso?
¡Señorita!
¿Dos envases? Desde ayer.
¡Es una idiota! ¿Por qué no me consultó?
Le dije que estaba preocupada por mi cabello.
¡Sí, y le dije que usara el ungüento...
...y esperara a ver lo que sucedía!
Necesitaba una solución más rápida.
¡No hay ninguna!
¿Cree que le doy este consejo por capricho?
El tónico para el cabello de venta libre contiene minoxidil...
...que es una droga desarrollada para tratar la presión arterial alta,...
...y usted tiene presión arterial muy baja.
No es sorprendente que se sintiera débil y se golpeara la cabeza.
Tenía que arriesgarme. No quiero llevar un sombrero el día de mi boda.
Oh, no, no importa si ahoga a todos estos chicos.
- ¡Señorita! - ¿Qué pasa, Steven?
Descanse por las próximas 24 horas.
- Evite cualquier actividad extenuante. - Lo haré.
Oh. ¿Doc? Como una forma de agradecimiento,
Me gustaría invitarlos a Ud y a Louisa a mi boda.
No, gracias.
¡Oh! Bueno.
Oh, lamento mucho todo eso.
No te preocupes, todos los chicos tomaron el autobús de vuelta...
...sin más problemas, un milagro menor en sí mismo.
Gracias por traer de vuelta mi barco.
De nada.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Siempre y cuando nunca tenga que subir a un barco otra vez.
Martin...
Estuve pensando en la entrevista. Decidí ir.
Bien. Bueno.
¡Oh! Quiero decir, solo tendría que ir al curso un día por semana.
¿Arreglaste esto con tus directivos?
No. No, todavía no. Ese fue mi siguiente paso.
¿Sabes que esto creará mucho más trabajo para los dos?
Bueno, en el corto plazo, sí, pero si la terapia infantil funciona,...
...puedo dejar de enseñar, organizar mis horarios alrededor de James
Quiero decir, no será fácil al principio, pero vale la pena intentarlo.
¿Y esto te hará feliz?
Sí. Sí, creo que sí.
Bueno, entonces tienes todo mi apoyo.
Gracias. Gracias, Martin.
De nada.
Vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir.
Y con eso quieres decir...
Pasó mucho tiempo desde que estabas en educación a tiempo completo.
Solo tuviste unas pocas sesiones de terapia.
Estás un poco fuera de tu especialidad.
Gracias, Martin.
De nada.
- ¡Sorpresa! - Hola!
¿Qué hacen aquí?
No lo sacudas en mi cara.
¡Oh! ¿Y tu perro? Meando sobre mi bolso.
Soy yo. Yo trabajo aquí.
No soy una persona cualquiera de la calle.
Posibilidad de un intruso peligroso adentro.
Solo estoy esperando refuerzos.
- No seas ridículo. - No, espera.
¡No!
Subtítulos: Oldie.