FANTASTIC PRESENTA
- ¿Martin? - Buenos días.
Tengo que tomarte la temperatura.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Necesitamos un seguimiento de la temperatura basal de tu cuerpo...
...para saber cuándo estás ovulando.
Son las 6:45.
La lectura es más precisa inmediatamente después de despertar.
¿Esto es absolutamente necesario justo ahora?
Sí, vamos a hacer esto todas las mañanas.
Me perdí la mayor parte de tu anterior embarazo.
Quiero estar totalmente involucrado con este.
Por Dios.
¡Sal de ahí!
Buenos días, James.
Mañana voy a necesitar esta zona, si te parece bien.
¿Para qué?
Bueno, Sam va a venir, con mi grupo tutorial.
Nos estamos turnando para hacer presentaciones...
- ... y esta semana somos Tony y yo. - ¿Quién es Tony?
Es otro de los estudiantes.
¿No tienes una universidad para ese tipo de cosas?
Sí, pero a Sam le gusta mantenerlo informal.
Es parte de su método de enseñanza.
¿Qué hay en el cuaderno?
Lo estoy usando para registrar tus temperaturas.
- Iba a poner un gráfico en la pared... - No, gracias, el cuaderno está bien.
Sí.
Ah, se me olvidaba decirte, Ruth aceptó ser niñera el viernes.
- ¿Por qué? - Porque es tu cumpleaños.
No celebro mi cumpleaños.
Sí, lo sé, pero pensé que sería bueno en este momento.
Así que reservé una mesa para nosotros en el restaurant en el Platt.
Oh.
- O podría cocinar en casa. - Sí, eso me gustaría.
Sí, bueno, voy a cancelar lo de Ruth, entonces.
- Bueno. - Bueno.
¿Estás diciendo que alguien entró sin permiso?
Bueno, la puerta estaba abierta.
Mis cosas estaban movidas y mi billetera desapareció.
No hay señales de entrada forzada.
- ¿Viste a alguien? - No.
- ¿Escuchaste algo? - No.
- ¿Cuánto estuvo abierta la puerta? - No lo sé.
No me lo estás haciendo muy fácil.
Pero no te preocupes, me encargaré.
- ¿Esa es una bolsa de basura? - Sí.
Tendrá que dejarla afuera.
Es terrible lo que la gente deja desparramado por la playa.
¿Qué tiene en el bolsillo?
- Es un pinzón. - ¿De dónde sacó eso?
Siguiente paciente.
- Soy yo. - Pase.
- Doc... - ¿Sí?
- No importa. - Pérdida de tiempo.
Tome asiento.
¿Sabía que me mudé al lado de su tía?
¿Es por eso que vino a verme?
No. Estaba conversando.
Bien. ¿Qué puedo hacer por usted?
Mi implante HRT, creo que es hora de que sea reemplazado.
No me estuve sintiendo muy bien, así que me imagino que está agotado.
Bueno, el último fue hace tres meses.
Puedo hacer eso ahora. Súbase a la camilla, por favor.
Voy a aplicar un anestésico local.
Voy a hacer una pequeña incisión en la parte superior de la nalga...
...e insertaré el nuevo implante.
Es increíble lo que la ciencia médica puede hacer.
Deje de hablar.
Póngase de costado y afloje la parte superior de la pollera, por favor.
Oh.
Normalmente, le recomendaría que no se bañara durante 24 horas,...
...pero, en su caso, eso no parece ser un problema.
Bien, vístase.
- ¿Cómo entró eso aquí? - Lo encontré herido en la playa.
Iba a llevarlo a la veterinaria más tarde.
No se puede traer un animal aquí.
- Bueno, usted tiene un perro afuera. - Bueno, eso es completamente diferente.
Este es un animal salvaje.
No tiene nada que hacer en el consultorio de un médico.
Con cuidado, Doc. No puede volar.
Oh.
Se lo ve bien.
Aquí tiene.
Ahora, antes de que se vaya,...
¿estaría interesado en firmar la tarjeta de cumpleaños del Dr. Ellingham?
- Realmente no. - Todos los demás lo hicieron.
- Oh. - Supongo que mal no haría.
La mayor parte de estos dice, "feliz cumpleaños, idiota."
No, no es así.
¿Por qué harían eso?
Podría hacer una suposición.
¿Qué, después de todo lo que hizo por estas personas?
Puede irse. Váyase.
Fuera. Váyase. ¡Vaya!
- Te salteaste un pedazo. - ¿Puedo ayudarte, Joe?
Asunto oficial.
¿Notaste alguna persona extraña en tu pub, anoche?
- ¿Extraña en qué sentido? - Extraña.
Como si estuviera planeando un robo.
¿Y cómo luce alguien que planea un robo?
No sé, es por eso que te pregunto.
Alguien entró en casa de Ruth, robó su billetera.
Oh, no.
Eso es terrible. Lo siento.
No se me ocurre nadie, no.
Pregunta número dos.
¿Ya decidiste si yo seré tu padrino?
No quiero hablar sobre la boda, Joe.
¿Tema delicado? Esa fue una propuesta débil.
- Deberías hacerla de nuevo. - ¿Debería declararme de nuevo?
Sí. Haz una fiesta de compromiso sorpresa.
Demuéstrale lo mucho que te importa.
Esa no es realmente una mala idea, Joe.
El tipo de buena idea que solamente un padrino podría tener.
Oh. No sabía que tenía un bebé.
No, es para mi...
Mis nietos. Se están quedando conmigo.
- Oh, eso suena bien. - Lo es, son encantadores.
Confían en ti. Tienes la oportunidad de verlos cambiar y...
Y crecer.
Es la cosa más maravillosa del mundo.
Espere.
- Usted vive al lado de Ruth Ellingham. - ¿Y?
- ¿No notó que pasara nada sospechoso? - No.
- Algún comportamiento inusual. - No.
Bueno, si nota cualquier cosa, yo...
Una caja de ibuprofeno, por favor.
Mi dolor de cabeza tiene dolor de cabeza.
Ciertamente.
¿Desea firmar la tarjeta para el Dr. Ellingham?
¿Cuándo es su gran día?
Oh, de acuerdo a los registros de nacimiento...
...con los que me crucé por pura casualidad,...
- ... es en dos días. - Mucho corrector líquido aquí.
Puede redactar el suyo primero con un lápiz, en espera de aprobación.
Voy a darle un turno.
¡Al!
- Morwenna. Hola. - ¿Qué haces aquí?
Oh, solo vine a ver al doctor, en realidad.
- ¿Oh, por qué? ¿Qué te pasa? - Oh, nada. Nada.
Entonces, ¿por qué necesitas ver el doc?
La presión arterial. Necesito un chequeo de la presión arterial.
- No hay ninguna cita en la agenda. - ¿De veras?
Debo haber olvidado de hacerla, estuve muy ocupado.
Solo tomará un segundo.
Tiene cinco minutos ahora,...
...si eres rápido.
Ok, gracias.
Gracias.
Entre.
Necesito que me tome la presión sanguínea, Doc.
Tu cita es dentro de un mes.
Sí, bueno, más vale prevenir que curar, sin embargo, ¿eh?
¿Por qué estás gritando?
Lo siento, Doc...
En realidad, quería pedirle un favor.
Sí.
Le voy a hacer a Morwenna una fiesta de compromiso sorpresa...
...en el pub el viernes.
Me preguntaba si podría...
...retenerla en el trabajo durante una hora más,...
...mientras preparo todo.
Eso va a ser un poco inconveniente.
Bueno, está bien, doctor, no suelo pedir,...
...pero realmente, realmente necesito que sea una sorpresa.
Metí la pata con Morwenna, a lo grande.
Y usted en particular sabe lo que es eso.
Así que voy a usar la fiesta...
.. para pedirle casamiento de nuevo, correctamente,...
...y compensarla por todo.
Por favor, Doc...
Sí, supongo que sí, está bien.
Ah, me salva la vida.
Obviamente, usted y Louisa están invitados a la fiesta, también.
Gracias, pero no.
Oh, está bien.
Bien, gracias de todos modos...
Oh, ¿cómo está Ruth, por cierto?
Está bien. Gracias. ¿Por qué?
Me enteré de que la robaron.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Está bien?
Oh. Estoy seguro de que no es nada.
Es una buena noticia lo de la presión arterial.
Muy contento de haber venido a mi revisación bimestral.
Gracias, Doc. ¡Nos vemos!
Morwenna, necesito salir por media hora.
¿Está todo bien con Al?
Sí.
Si tan solo pudiera tener algunos datos.
¿Cuándo tuvo lugar el robo?
- Esta mañana. - Excelente.
Es decir, excelente que pudiera...
...ponerse en contacto con la policía con tanta rapidez.
- ¿Y cuánta caballa se llevaron? - Alrededor de la mitad de mi pesca.
Excelente.
Quiero decir...
Gracias.
Oh, Dios.
Vete. Vete.
- ¿Martin? - Me enteré de que te robaron.
Oh, debo haber olvidado cerrar la puerta.
¿Estás bien?
Aparte de la pérdida de mi billetera, voy a sobrevivir.
¿Ya cancelaste tus tarjetas de crédito?
- Aún no. - ¿Y las cerraduras?
¿Hiciste arreglos para cambiarlas?
Martin, ¿podríamos dejar las preguntas para otro momento?
- Estaba descansando. - Sí, está bien.
No te olvides de que mañana tienes la densitometría ósea.
- ¿A qué hora es la cita? - 10:30.
¿Qué hacen todos estos gatos aquí?
Oh, es Paula, la de al lado.
Siempre les pone comida.
Es muy irritante.
- Te veré mañana, entonces. - Muy bien.
Repugnante.
Oh, Dios, desaparece. Vete. Gatos estúpidos.
- Ruth, ¿cómo puedo ayudarte? - Eh...
Paracetamol y codeína, por favor.
¿Deseas firmar la tarjeta de cumpleaños del Dr. Ellingham?
A los Ellingham no les gusta festejar el cumpleaños.
Voy a traer tus tabletas.
Ruth, estaba yendo a verte.
Ya no tendrás que venir el viernes.
¿Venir para qué?
Lo mencioné el otro día.
Estaba planeando algo para el cumpleaños de Martin,...
...e ibas a hacer de niñera...
Cierto. Sí. Sí, por supuesto.
Está bien, porque nos vamos a quedar en casa.
Oh, ¿vas a cocinar algo especial?
Bueno, aún no lo decidí.
Bueno, podría prepararles algo rico,...
...y llevarlo, si quieres.
Sé que la cocina no es tu fuerte.
No hace falta, gracias, señora Tishell.
Como quieras.
Son £ 2.50, por favor.
Tuve que saquear el tarro de las monedas.
Toma lo que quieras.
Nos vemos más tarde, Ruth.
Vamos a tener un buffet allí, globos aquí...
- Podríamos traer una banda. - Excelente.
- ¿Qué tal una fuente de champán? - Oh, son preciosas.
Voy a tener una en mi fiesta de compromiso.
¿Con quién te vas a casar?
No sé todavía.
Así que banda, buffet, fuente de champán, ¿qué nos parece un mago?
Estoy bastante seguro de que a Morwenna le gustaría un mago.
Joe, suficiente.
¿Qué? Dijiste que podía organizar tu fiesta de compromiso.
Número uno, no lo hice.
Y número dos, ¿quieres gritarlo un poco más alto?
Se supone que es una sorpresa.
Solo queremos lo mejor para ti, un buen trabajo.
Todo lo que necesito es algunas personas, unas copas, y la chica que amo.
Eso es todo.
¿Así que aceptó cuidarlo y luego se olvidó por completo?
Era como si fuera la primera vez que lo oyera.
¿Prescribiste benzodiacepinas para la ansiedad, no?
No, Ruth no sufre de ansiedad.
- No, es para mi presentación. - ¿De qué trata?
Ciclos de ansiedad en adolescentes.
Reescribí por completo la parte final esta mañana.
Realmente me sentía como si estuviera inspirada.
Cualquier medicamento para la ansiedad debería ser prescrito...
...con extrema precaución, y después de una cuidadosa consulta,...
...puedes hacerte dependiente de ellos muy rápida y fácilmente.
A Ruth también le costaba elegir las monedas para pagar.
¿De veras? Voy a verla mañana.
Y me encontré con Al, me habló de la fiesta.
Fue muy amable de tu parte decir que lo ayudarías.
Bueno, solo dije que voy a retenerla aquí por una hora más.
Bueno, ¿cómo vas a hacer eso?
Diciéndole que necesito revisar sus conocimientos sobre primeros auxilios.
Abre.
Eso no es malo, en realidad.
¿Por qué no vamos por media hora, antes de la cena?
- ¿De veras? - Bueno, creo...
...que significaría mucho para ella.
30 minutos, después podremos irnos.
Voy a ver si Mel está libre para cuidar niños.
¿Estamos planeando acostarnos temprano, entonces?
No. No estás ovulando.
Ruth. ¿Todo está bien?
Oí un ruido desde el interior.
Como un bebé que lloraba.
- Tal vez fue la televisión. - No sonaba como la televisión.
Tal vez estás escuchando cosas, entonces.
Es bastante tarde, así que... buenas noches.
¿Qué son?
Galletas para mi grupo tutorial.
- ¿Quieres una? - No, gracias.
Pensé que ibas a hacer una presentación,...
- ... no una clase de cocina. - Bueno, así es, pero, para ser honesta,...
...realmente me costó encajar con esta clase.
Siempre están con sus teléfonos,...
...o se mandan mensajes de texto entre sí,...
...incluso cuando están en la misma habitación.
Es... Oh, no sé.
Solo quiero que esto salga bien.
Así que pensé en hacer una especie de galletas horribles.
Bien, estoy seguro de que te llevarás bien con ellos.
Gracias.
Buen día, Paula.
Ruth, quiero disculparme por lo de anoche.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Viniste aquí, ¿recuerdas?
¿Te conté de los gatos?
Porque sabes que ahora están en todas partes,...
...desde que te mudaste. Es una verdadera molestia.
Los animales también tienen derechos.
No tienen el derecho a usar mi jardín como baño.
Ah, Ruth.
Encontré con éxito tu billetera.
- ¿Dónde la encontraste? - En la tienda de Caitlin.
Bueno, la encontró ella, en realidad, pero me pidió que te la devolviera.
Oh.
Sí, creo que estuve allí.
¿Estás segura?
El ladrón podría haber usado el dinero para comprar algo.
¿Es eso lo que dijo Caitlin?
No, dijo que habías estado sin duda, en la tienda, pero...
Bueno, es decepcionante, en verdad.
No para ti, obviamente.
Aunque eso no explica los peces.
¿Qué peces?
No puedo decirte nada acerca de los peces,...
...es una investigación en curso.
Oh.
Tal vez yo misma dejé la puerta abierta.
Sí.
Te estás poniendo muy olvidadiza, Ruth.
Sí.
Creo que sí.
Es una casa preciosa. Esto es genial.
Tal vez deberíamos tener aquí todos nuestros grupos de tutoría.
Bueno, tenemos té y café, galletas.
Oh, ¿son sin gluten?
No, no lo creo.
Oh. No importa.
- ¿Sam? - Seguro, ¿por qué no?
Bueno.
Vamos a empezar entonces, ¿de acuerdo?
- ¿Te gustaría una galleta? - ¡Oh!
- Oh, no, no. - ¿Temperatura basal del cuerpo?
No, no, eso no es parte de la presentación.
Louisa, ¿vamos...?
Bueno, ¿no deberíamos...? ¿No deberíamos esperar a Tony?
Podrías estar esperando un buen rato. Tony tiene su propia medida del tiempo.
Sí, Sr. Chegga, me imagino que es bastante doloroso.
OK, sí. Solo será un minuto...
- Oh, estoy aquí solo para el... - Mire, tome asiento.
Sí. No, pero como ya le dije,...
...tiene que explicarle sus síntomas al médico,...
...y no a mí. ¿OK, Scott?
Yo solo tengo un tiempo limitado,...
...así que tal vez deberíamos empezar.
Lo voy a filmar.
- Lo mandaré al grupo de WhatsApp después. - Excelente.
- ¿De veras? - Gracias. Adelante, Louisa.
Sí, muy bien.
Bueno.
Mi presentación de hoy es sobre cómo la presión para tener éxito...
...aumenta la ansiedad en adolescentes.
Los estudios han demostrado que una amplia mayoría de los adolescentes...
...correlaciona el éxito en la educación, con el éxito en la vida...
Tu perro se está comiendo las galletas.
Buddy, no, a tu cesta.
A tu cesta.
Obviamente el muchacho está bien entrenado.
En realidad soy alérgico a los perros, ya sabes, ¿así que...?
Oh, ¿quieres que lo saque afuera?
Louisa, eso sería precioso, ¿eso es...? Eso es...?
Sí, bueno, si eso es lo que necesitas.
Vamos, Buddy, tienes que salir, me temo. No.
Pase.
Bueno.
Lo siento, este es,...
- Oh, creo que tal vez no debería... - ¡Puerta!
Ah, idiota.
- Eso le está costando. - Estoy bien.
Tiene estrías.
- ¿Qué tengo ahora? - Estrías.
- ¿Hace cuánto tiempo que tiene estas? - Unos pocos meses.
Sí, tiene sobrepeso.
Tengo la intención de comenzar a hacer ejercicio de nuevo.
- ¿Le salen moretones con facilidad? - Sí. Un poco.
Este es un consultorio médico, ¿no?
Tome asiento. Enrolle su manga. Voy a tomar su presión arterial.
¿Por qué? ¿Cree que tengo algo malo?
Manga.
Así que ahora volvemos al Estudio de Caso A.
¿Lo pasas, por favor?
La música prometedora...
...que había continuamente sobresalido en sus estudios,...
...hasta los 17 años.
Empezó a aislarse.
Comenzó a desarrollar síntomas del TOC,...
...a sufrir ataques de pánico.
- ¡Oh! - Eso impactó en sus estudios,...
...lo que, a su vez, le causó mayor estrés...
...y, finalmente, fue incapaz de rendir sus exámenes, debido al estrés.
- ¿Y sus padres? - Lo siento, no estamos...
No estamos aún en la fase de preguntas y respuestas.
Bueno, parece que estuvieras colocando la culpa...
...de lleno en la estudiante,...
...cuando tal vez fueran sus padres los responsables todo el tiempo.
No, dije que estaba en un ambiente de alta presión.
No tenía permitido tener amigos, ni vida social, nada.
Es solo un caso de estudio...
Audrey, tal vez lo mejor es dejar que Louisa termine primero.
- Guarda las preguntas para después. - Sí, gracias, Sam.
Así que, Estudio de caso A, entonces...
...estudiante prometedora que se quebró bajo la presión...
Necesito un minuto.
Bueno. Como iba diciendo, la cosa con este estudio de caso...
- Debería ir a ver cómo está. - Seguro.
Lo estuvo pasando muy mal. Sí.
¿Nadie supo nada de Tony?
No.
Presión arterial alta. ¿Está tomando esteroides?
No. ¿No son ilegales?
No. ¿Come muchos alimentos ricos en grasas?
Realmente no. Soy vegetariano.
Antes, cuando estaba recogiendo esos libros,...
...parecía costarle.
¿Tiene fatiga en los brazos y las piernas?
Bueno, sí. No me estuve sintiendo muy bien últimamente.
- Lo siento, señor, ¿eh...? - Dr. Ellingham.
No entiendo muy bien lo que está pasando aquí.
¿Qué piensa que me está pasando?
En base a su miopatía proximal, su peso...
...y el enrojecimiento de las mejillas,...
...sospecho que tiene la enfermedad de Cushing.
¿Qué?
Es una condición causada...
...por las glándulas suprarrenales que producen un exceso de cortisol,...
...el cual controla el azúcar en la sangre y regula el metabolismo.
¿Es grave?
Sí, si se deja sin tratamiento, puede ser fatal.
Oh, Dios mío.
Necesito sentarme.
Está sentado.
Voy a tomar una muestra de sangre. Y si su cortisol es alto,...
...lo derivaré a un endocrinólogo,...
...que medirá sus niveles hormonales.
También va a escanear las glándulas suprarrenales y pituitaria,...
...para ver cuál tiene el tumor...
...y si es benigno o maligno.
¡¿Acaba de decir tumor?!
Y ansiedad.
Pero la medicación para la ansiedad debería prescribirse con precaución...
...y solo después de una consulta médica adecuada,...
...porque se puede llegar a depender de ella...
...bastante rápida y fácilmente.
Por lo tanto, en la próxima sección,...
...buscaremos en una gama más amplia de remedios y tratamientos.
Y eso es todo.
Adelante.
No puedo. Porque la siguiente sección es la de Tony.
- Oh. - En realidad, si lo deseas,...
...estoy segura de poder hacer su parte de la presentación...
No, no, no. No. No. No, quédate aquí.
Voy a... Voy a ir a ver si está fuera.
No tengo sus fichas clínicas.
- ¿Las tiene con usted? - No.
Morwenna, ¿tienes...? ¿Cómo se llama?
- Tony Williams. - ¿Tienes su historial?
No hay ninguno. No creo que sea uno de sus pacientes, Doc.
- ¿Qué? ¿Quién eres tú? - Bueno, yo...
Tony, ¿qué haces? Te estuvimos esperando.
Bueno, yo estaba tratando de encontrar el grupo tutorial y entonces...
Pues bien, este tipo me dijo que fuera allí...
...y todo ocurrió tan rápido...
Le escribiré una referencia para su propio médico de cabecera.
Muy bien, Ton, ¿dónde estabas, amigo?
¡Aquí está, el vago!
Todavía tenemos tiempo para hacer la presentación si lo deseas.
Tony, ¿qué pasó? ¿Estás listo?
Lo siento, no creo estar ahora en el estado de ánimo adecuado.
Amigo, ¿estás bien?
- Estoy muriendo. - ¡¿Qué?!
No se está muriendo. Louisa, ¿crees que podrías invitar a tu grupo de estudio...
...a permanecer fuera del área del consultorio, por favor?
Me tengo que ir. Necesito ver a mi doctor.
- Bueno, espera... - Muy bien, amigo.
Pero, ¿y la presentación?
Yo no me preocuparía. Vas a aprobar. Todos saben que Sam te quiere.
Lo siento mucho. ¿Tal vez deberíamos reprogramarla?
- Hablaremos de eso la semana que viene. - Bueno.
Martin, ¿tienes tiempo para verme?
- Tienes un turno. - No.
No, no es una pregunta, es una afirmación.
Tienes un turno, es dentro de 15 minutos,...
...pero te veré ahora, pasa.
¿Cómo fue?
Fue un desastre.
Oh, tu densidad ósea parece normal.
- No hay signos de osteoporosis. - Bueno, eso es bueno.
Ponte de nuevo los zapatos.
Ruth, me enteré de que...
...recientemente, estuviste bastante olvidadiza.
Sí. Lo estuve.
Se me hizo bastante obvio que no me robaron.
Perdí mi billetera y dejé abierta mi propia puerta.
Dijiste que te estabas sintiendo mal.
Dolores de cabeza, cansancio, mareos leves.
Probablemente estoy incubando algo.
No tienes temperatura.
Creo que los dos sabemos cuál podría ser el problema.
No, los dos sabemos que es una posibilidad y eso es todo.
No puedo pensar en nada peor.
Ruth, eres una médica.
Los dos conocemos los peligros de adelantar conclusiones,...
...sin evidencia médica sólida.
La verdad es que...
...me estuve olvidando de cómo hacer las tareas diarias más simples y...
Bueno, no, tienes razón.
La especulación no sirve de nada.
¿Por qué no te hago un Mini Examen del Estado Mental?
Estás mostrando algunos síntomas tempranos.
El examen nos ayudará a decidir qué hacer a continuación.
Bueno, voy a deletrear una palabra hacia adelante,...
...y quiero que escribas esa palabra al revés.
La palabra es MUNDO. M- U-N-D-O.
Por favor, deletréala a la inversa.
O...
N...
...D-U-M.
Y, por último, en cualquier orden,...
...por favor, enumera los tres objetos que mencioné antes.
Una pelota de fútbol...
...una manzana...
...no puedo recordar la última.
No me endulces malas noticias, Martin.
Tu puntuación aquí sugeriría...
...que hay una posibilidad de que tengas algún tipo de demencia.
Pero vamos a derivarte a un psicólogo clínico...
...para un perfil más sofisticado...
...y a un neuropsiquiatra para un escaneo.
Todavía tengo un par de minutos antes de mi próximo paciente,...
...si hay algo de lo que desearías hablar.
No, gracias.
Me voy.
Oh, hola, Ruth.
Último paciente, Doc. Paula Kemp.
Pase.
¿Cómo te va con la revisión?
Muy bien, creo.
Bueno, si te quedas mañana después de la consulta, te examinaré.
Bueno, es viernes por la mañana. Es básicamente el fin de semana.
Me pediste que te ayudara y estoy ofreciendo ayudarte.
Después de la consulta, mañana.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Tuve una reacción.
- ¿Una reacción? - Al implante.
Desde que me lo puso, me sentí muy enferma.
- Anoche pasé una mala noche. - Bueno, la dosis era correcta.
No puede tener algo que ver con el implante.
Voy a echarle un vistazo.
¿Cuáles son sus síntomas?
Me duelen todos los músculos...
...y estuve teniendo sofocos.
Me pasó alrededor de la medianoche.
Sí, tiene temperatura, lo que sugeriría un virus.
Es posible que tenga una infección.
Voy a tomar una muestra de sangre, eso debería revelar más.
Vine a ver si estabas bien.
No pensé que té y simpatía fueran tu estilo.
Entra.
No bebo whisky.
Lo sé.
Ya sabes que la prueba está lejos de ser definitiva.
Hay muchas formas de trastorno cognitivo.
Oh, estás haciendo que me sienta mejor.
No hay una forma buena de deterioro mental, Martin.
Sin embargo, es bueno pensar en las estrategias para hacerle frente,...
...de las cuales, tomar alcohol no es una.
No quiero hacerle frente.
Iba a escribir otro libro de este invierno.
¿De qué iba a tratar?
Una confirmación de que los factores sociales...
...no juegan un papel tan prominente en el delito...
...cuando se compara con las condiciones psicológicas y médicas,...
...con especial referencia a la infancia.
Parece algo poco original.
- Oh, gracias, Martin. - No, quiero decir, ya hay...
...unas cuantas publicaciones sobre el tema.
Ninguna que sea buena.
Bueno, podrías desear escribir lo antes posible...
¿Oh?
Así es posible que la termine antes de perder la chaveta.
No, solo estoy diciendo que...
Tal vez lo hacemos todo mal.
Sabes que hay sociedades,...
...donde los ancianos simplemente caminan hacia el bosque...
...cuando creen que llegó su momento, para no volver a ser vistos.
¿De veras?
¿Qué sociedades?
Lo olvidé.
# Feliz cumpleaños a ti #
# Feliz cumpleaños, querido papá #
# Feliz cumpleaños a... #
# papi #
Gracias.
Apágala, entonces.
Papá inteligente.
Tienes que pedir un deseo ahora.
Sí, bueno.
James te hizo una tarjeta en la guardería, ¿no?
Echemos un vistazo.
Creemos que es una jirafa, o tal vez un pato.
- Feliz cumpleaños, Doc. - Oh, hola, Joe.
Siéntete como en casa. No hay necesidad de golpear.
Gracias.
Le traje esto.
- Es una tarjeta. - Oh, gracias.
Ábrala, entonces.
Es un juego de palabras, vea, el cirujano dice:
"Enfermera, le dije que le quitara los anteojos"
...porque ella se quitó, ya sabe...
¿Qué te pasa?
Es solo una broma.
Pareces estar experimentando algunas molestias.
Oh, es una migraña, la tengo desde hace días.
¿Tenías migrañas antes?
Hace un tiempo, unos pocos años, en realidad.
¿Hiciste algún ejercicio extenuante últimamente o cambiaste la dieta?
Solo vine a darle una tarjeta, Doc.
Pero, no, no lo hice.
¿Cuándo comenzaste a sentirte mal?
Hace unos días, probablemente.
Desde que investigué el "robo" a Ruth.
Realmente, ¿cuánto tiempo pasaste en lo de Ruth?
Un poco. Ese día. El día después.
Tengo dolor de cabeza, también.
¿Lo siento por usted?
Toma dos de estos. Tengo que salir por un rato.
- Bueno. - Bien hecho, James.
¡Ruth!
Ruth...
¡Ruth!
- Martin. - ¿Tienes una cocina a gas?
- ¿Qué? - Una cocina a gas.
¡¿Me despertaste para preguntar si tengo una cocina?!
- Sí. - Martin, voy a volver a la cama.
¡No!
Feliz cumpleaños, Doc.
Son 60, ¿no?
Sí, gracias... No.
¡Ruth!
¡¿Qué te pasa?!
Pensé que yo era la que estaba perdiendo la cabeza.
¿Tienes una cocina a gas?
No, eléctrica. Tengo una caldera a gas.
- Bueno, ven aquí. - Estoy en bata.
Sal de ahí, ven aquí. Y dame la mano.
¿Vas a explicar todo esto?
Todos los que visitaron tu casa recientemente,...
...tuvieron dolor de cabeza. Incluyéndome a mí.
No puede ser solo escuchar acerca de tu nuevo libro.
Ahora, no. Tienes una severa intoxicación por monóxido de carbono.
Podrías estar muerta.
¿Quieres decir que tengo una fuga de gas?
Bueno, eso explicaría la pérdida de memoria y confusión.
Es una explicación mejor que la senilidad, ¿no?
Oh, Dios.
Por supuesto, no podemos descartar la senilidad.
Sí. El detector de monóxido de carbono dice que tu caldera tiene una fuga.
No vas a poder permanecer aquí hasta que esté arreglada.
Voy a tener que encontrar un hotel, entonces.
¡Oh, quédate en una de nuestras habitaciones!
Feliz de darte un descuento.
Y aún más feliz de dártela gratuitamente.
Por supuesto, esa siempre es otra opción.
Sí.
- Bueno, si no les molesta... - No, claro que no.
Vamos a agarrar tus bolsos, mientras cierras.
Bien, muchacho. Adelante.
Gracias a los dos.
¿Paula? ¿Estás ahí?
¿Hay alguien ahí?
¡Paula!
- Feliz cumpleaños, Doc. - ¡Idiota!
¡Fuera del camino!
- Feliz cumpleaños, idiota. - En serio, ¿por qué?
- ¡Oh, Dios! - Martin, ya se está recuperando.
¿Qué es ese olor? Parece caballa.
Señora Flint, Kent, ¿puede oírme?
¿Oh, qué es eso?
¿Qué pasó aquí?
¡Oh, Dios mío! ¿Qué la mordió?
Está infectada gravemente.
- Sra. King. - Ella... Ella no quiso hacerlo...
- Voy a llamar a una ambulancia. - Ya lo hice.
Voy a tener que limpiar esto.
Martin, tienes que venir a ver algo.
Hay una foca en el baño.
Oh, gracias a Dios.
Pensé que debía estar alucinando.
¿Esa foca la mordió?
- Solo estaba jugando. - Ruth, ¿puedes llamar a Penhale,...
...a ver si puede venir a deshacerse de este animal?
Lo más probable es que tenga celulitis.
Fue solo un mordisquito. Puse un poco de antiséptico.
Eso no será suficiente. Las focas son animales sucios.
Llevan todo tipo de bacterias en su saliva.
Yo estaba tratando de protegerla.
Le voy a dar un antibiótico fuerte...
...para ayudar a protegerla contra la infección.
- Penhale está viniendo. - No se mueva.
Puedo confirmar que hay una foca en el baño.
Sabíamos eso.
Espere.
¿Era usted la que estaba robando los peces de Stuart Bryne?
Le estaba dando fórmula para bebés, pero era demasiado cara.
Yo le iba a pagar por el pescado finalmente,...
...una vez que la devolviera al mar,...
...pero se puso muy pesada.
¿Por qué no la llevó al Santuario de Focas de Penwith?
Dijeron que no tenían lugar...
...y que tendrían que encontrar una solución alternativa para ella.
- Ya sabe lo que eso significa, ¿no? - Demasiadas focas.
La habrían convertido en comida para gatos.
Llévela a la Protectora de Animales, ellos sabrán qué hacer con ella.
Eso queda a dos horas de aquí.
Voy a perder la fiesta de compromiso de Al y Morwenna.
Sí.
Usa guantes. Muerden.
De acuerdo, vamos.
Fue agradable, tener a alguien que dependiera de mí.
Bueno, tiene un perro. Ya sabe lo que se siente.
No, no lo sé. No es mi perro.
Está bien.
Tranquila.
Eso es todo, no pasa nada.
Llegas a una escena...
...y el paciente está tendido en el suelo.
Y le preguntas si está bien y no obtienes ninguna respuesta.
- ¿Qué haces entonces? - Compruebo si la vía aérea está despejada.
¿Puede mantener el brazo así, por favor?
Un paciente se está asfixiando con un pedazo de alimento.
No puede respirar, no puede hablar y no puede expulsarlo tosiendo.
¿Qué haces para ayudar?
Cinco golpes en la espalda entre los omóplatos.
- Ah, eso es muy bueno. - Era Mel, ya viene.
Oh. ¿Van a salir?
No.
Bueno, ¿por qué tienen una niñera, entonces?
Porque...
- Vamos a dar un paseo. - Eso.
Su noche parece casi tan emocionante como la mía.
¡Ayudando en el pub, otra vez!
- Bueno, nos vemos el lunes. - Morwenna, espera un minuto.
Está bien, puedes irte.
¿Vas a quedarte quieta? No voy a decírtelo de nuevo.
Malditas focas.
¿El cuarto es a tu gusto?
Sí, muy lindo, gracias.
Voy a tomar un whisky "large", en ambos sentidos de la palabra.
- Bueno. - Muy bien, bien, bien.
Muy bien, todos.
Escuchen todos, ella está en casa, se está cambiando,...
...va a estar aquí en cinco. Por lo tanto, quiero que todos se calmen.
Cuando entre, quiero que todos griten, "¡Sorpresa!"
Y entonces voy a hacer mi discurso, y voy a pedirle matrimonio,...
...y entonces vendrán todas las cervezas y los brindis y todo lo demás.
¿De acuerdo? Bueno.
Ah, doctor, gracias por retrasar a Morwenna.
- Oh, de nada. - ¿Quiere una bebida?
No, solo un vaso de agua para mí. ¿Louisa?
- Un vaso de vino blanco por favor. - ¿De veras?
Debido a compuestos fenólicos,...
...el vino blanco contiene antioxidantes que son eficaces,...
...con moderación para un corazón sano y las arterias.
¿Te aprendiste eso de memoria?
No, claro que no.
Oh, gracias, Al. Gracias.
Por favor.
Por favor... Cállense, por favor.
Gracias.
Ahora, sé que estamos todos aquí...
...para celebrar el compromiso de Morwenna y Al,...
...pero no podía dejar pasar esta oportunidad...
...de decir unas pocas palabras...
...sobre la persona que estoy segura está por encima...
...en todos nuestros pensamientos actuales.
Me refiero, por supuesto, al médico residente de Portwenn,...
...el Dr. Martin Ellingham.
Oh, no, lo sé, lo sé.
Su tiempo aquí no careció de altibajos...
Está su fobia a la sangre, sí, y la terrible incertidumbre...
...del Colegio Médico, el cual, bueno...
Como muchos de ustedes sabrán,...
...hoy es el cumpleaños del Dr. Ellingham.
Oh, Dios.
Y, como muestra del agradecimiento del pueblo, perdón,...
...y mi propio equipo farmacéutico...
...le horneé...
...una torta muy especial.
# Feliz cumpleaños a ti... #
Podrían, por favor, sumarse, todos...
# Feliz cumpleaños a ti #
# Feliz cumpleaños... #
¡Oh, Morwenna!
¿Hay una fiesta de cumpleaños sorpresa para el Doc?
- ¿Por qué nadie me lo dijo? - No, esto es para ti.
- ¿Qué? - # Feliz cumpleaños a ti. #
Solo un segundo.
¡Si-len-cio, todos!
¡Silencio! Por favor, señora Til.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Morwenna Newcross,...
...¿me harías el honor de ser mi novia?
Ya dije que sí, idiota.
Lo sé, ¿pero vas a decir sí de nuevo?
Bueno.
Aquí tienes.
Hubo una época en que no habrías venido a un evento como este.
En realidad, me gustaría irme ahora.
- Entonces, ¿solo haces esto para mí? - Sí.
- Me gusta irme en realidad, también. - Bueno, vamos, vamos.
¡Oh, Martin! Martin... Quiero decir, Doc.
Aún no comió una rebanada de su torta.
- No como torta. Gracias. - Oh.
¡Oh!
¡Martin!
Torpe.
Llegaron temprano a casa... Oh. ¿Qué pasó?
- ¿Lo golpeó? - Joe Penhale.
No se puede decir que estoy sorprendida.
Iba a pasar tarde o temprano.
Usted es muy grosero con ese pobre hombre.
No, no, él no golpeó a Martin.
Fue... fue la puerta.
Oh, por supuesto que sí.
Bueno, James está durmiendo, bueno como el pan, arriba.
Nos vemos mañana, entonces.
Gracias, Mel.
Va a tener un ojo morado, Doc.
Buenas noches.
¿Seguro que estás bien?
Bien, no tengo mareos.
Sin zumbido en los oídos, sin náuseas tampoco.
No creo estar conmocionado, solo me duele un poco.
Sé que me dijiste que no lo hiciera, pero...
...te compré un regalo.
Es un... Es un cuchillo japonés Deba.
- Es para filetear el pescado. - Sí, lo sé.
Gracias.
Es muy considerado.
Espero que no haya sido un cumpleaños demasiado malo.
Lo siento.
Está bien.
Gracias.
Subtítulos: Oldie.
El consultorio está cerrado esta mañana.
Evaluación del Consejo.
- Oh, es una farsa completa. - Oh, ese es el espíritu.
Creo que debería irse, señora.
Sí, por favor, váyase.
¿En qué puedo ayudar?
La mejor oportunidad sería pasado mañana.
Resérvamelo, entonces.
No es necesario hacer una cita. Eres mi esposa.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org