[mujer vocalizando]
Estoy detrás del escenario
en el Showstreet Palace Theatre aquí en Dollywood,
donde mi nombre está en todas partes.
[risas] Y mi ropa también.
Y a veces me pregunto cómo habría sido mi vida
si hubiera tenido un nombre diferente,
porque un nombre lo es todo.
Y un nombre que definitivamente arrojó luz sobre mi carrera discográfica fue Jolene.
Hace muchos años
conocí a esta dulce niña en uno de mis shows
y quería un autógrafo y se llamaba Jolene.
Y me encantaba ese nombre, y se me quedó grabado.
Incluso le dije entonces que algún día podría escribir una canción con ese nombre.
Entonces, un día, muchos años después, [risas]
Pillé a mi esposo coqueteando con esta marica pelirroja en nuestro banco,
y tuve que escribir una canción sobre cómo me hacía sentir eso.
Y el resto se ha convertido en historia de la música.
La razón por la que creo que la canción "Jolene"
ha resonado con tanta gente durante tanto tiempo
es porque la mayoría de nosotros hemos tenido
una Jolene, o un Joe, en nuestras vidas en un momento u otro.
Pero lo que es más importante, todos nos hemos sentido inseguros por algo.
Todos sentimos que podríamos perder a alguien que amamos por otra persona
porque no somos lo suficientemente buenos.
Y de eso se trata realmente esta canción.
Es como la propia Jolene.
Después de cinco décadas, podrías pensar que la conoces,
pero te espera grandes sorpresas.
Déjame presentarte a Jolene.
¿Le puedo ayudar en algo?
Solo depositando esto.
Bueno, eso te va a costar.
¿Ahora que?
Bueno, necesitaré una sonrisa.
[risas]
Ves, eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Gracias. Tuve un día bastante horrible.
Bueno, ¿cómo podría alguien tan guapo como tú tener un día tan horrible?
[suspiros] Mi jefe ha estado cabalgando mi culo toda la semana.
Oh pobre cosa.
Y lo entiendo, los jefes pueden apestar.
[respira profundamente]
Y el mío está justo detrás de mí, ¿no es así?
Me estás despidiendo. ¿Por qué?
Bueno, dijiste que apestaba.
Dije que los jefes pueden apestar.
Y estabas coqueteando con los clientes.
Lo estaba animando. Se llama servicio al cliente.
La mayoría de la gente simplemente dice "que tengas un buen día", Jolene.
Bueno, no soy la mayoría de la gente, Patsy.
Por eso creo que estás mejor preparado para ese trabajo nocturno tuyo en un bar.
No es un banco.
¿Sabes que?
Cuando el Sr. Parker me contrató, me dijo en la cara
que no estaba lo suficientemente calificado para trabajar aquí
porque no fui a la universidad.
Pero mis cuentas nunca se han cancelado, ni una sola vez.
Y luego dijiste que no podía ser confiable.
Pero no he faltado ni un solo día de trabajo
ni he llegado ni un segundo tarde.
Y luego dijiste que mi ropa era inapropiada.
Veo cómo me miran mujeres como tú y cómo me visto.
Cómo me juzgas.
Crees que sabes quién soy, pero no tienes ni idea.
Y por eso, apestas absolutamente.
Que tenga un lindo día.
[Dolly] ♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪
[suspira]
♪ Jolene ♪
Jed, si quieres que te lleve a la escuela con papá, tienes seis minutos.
Vamos, Jed. Saltar, ¿sí? Darse prisa.
Espera, espera, espera, espera. Yo ... yo ... ¿me lo llevo?
-Si. -No no. Debo ir al gimnasio.
Debo estar en el gimnasio, solo trabajando en mi estado físico.
- [se ríe] -Sé mi testigo, Emily.
Lo siento, Fergie.
No, la rutina está cambiando hoy, ¿recuerdas? Está en el calendario.
Ah, es el primer encuentro de la temporada de la Liga Femenina de Coventry.
¿Está lista, señora presidenta?
Bueno, creo que puedo manejar la Liga Femenina.
Además, estoy lista para pasar un rato de dama filantrópica
con toda la testosterona en esta casa.
Mmm.
Por supuesto, un trabajo real con algunas responsabilidades más grandes
habría sido mejor, pero está bien. -Oye, ya sabes, hiciste todo lo posible.
Culpo a esta molesta economía.
Sí, y mi edad.
Y, ya sabes, estar 13 años fuera del juego no ayudó.
- [Emily] Hola. -¿Tengo que ir a la escuela hoy?
-Um, sí, o vamos a la cárcel. - [Emily] Sí.
Ella estará ahí.
Oh cariño.
Estoy muy orgulloso de ti por ponerte
ahí fuera con Isabelle. -Oh mamá.
Y solo porque ella no tenía los mismos sentimientos por ti ...
Como sea, ¿de acuerdo? No importa.
Oye, si no le agradas por ti, que se vaya.
Y,
bueno, creemos que eres increíble,
pero tal vez podrías reconsiderar un poco tu consumo de Fortnite.
Podrías ... Lo sé, podrías conseguir un pasatiempo
o algo que te ayude a destacar un poco más.
Comer. Sea un poco más completo.
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Eso sería genial. Gracias.
-Estaré en el auto. - [Aaron] Te llevo hoy.
Bueno.
[suspiros]
¿No fue solo ayer que las chicas eran todas asquerosas y enemigas?
Sé.
Oye, Aaron,
dice la noche de la cita de esta noche en el calendario.
Oh,
Quiero decir, reprogramamos las últimas tres veces.
-¿No quieres hacerlo? -No no. No.
Yo, uh, me operan al final del día y ...
-Oh. -Bueno, sí ...
Tenemos mucha televisión que ponernos al día.
Hacemos.
Bueno, hagámoslo. Quiero decir ...
quiero decir, sería un martes alternativo sin un viaje irónico a Cracker Barrel.
Cierto.
[risas]
[suspiros]
Está bien, y por último, pero no menos importante, el Coventry Harvest Fest.
[todos aplauden] Muy bien, nos quedan tres semanas,
y nos queda mucho trabajo por hacer, señoras.
Oh, tenemos trozos de calabaza y el laberinto de maíz reservado.
¿Cuánto más quieres, Emily?
Bueno, toda la semana es la tradición más consagrada de Coventry,
y debería ser nuestra mayor recaudación de fondos.
Pero he mirado los números y han disminuido en los últimos años.
Entonces, tenemos que animar las cosas, señoras.
Estaba pensando que podríamos cobrar más si ofrecíamos más,
así que tal vez deberíamos tener algo de música en vivo, tal vez algunos juegos mecánicos.
-¿Qué opinas? -Un espectáculo de fuegos artificiales.
-¿Por qué no? Si. -Oh. Oh, oh, oh.
-Sí, Willa. -Mi aplicación Next Door está explotando.
¿Han oído hablar del hijo del alcalde?
¿A dónde vas con esto, Willa?
¿Y tiene que ver con la Fiesta de la Vendimia?
Algo así como.
Creo que sé quién probablemente no irá al Festival de la Cosecha este año.
Hijo del alcalde Calhoun.
¿Qué hizo él?
Uh, chocó por detrás un coche de policía con el Lexus de su papá,
que robó, sí, y espere un minuto, espere un minuto, aquí está el truco.
Volvía a casa de Baby Blue's.
[todos jadean]
Ese lugar.
Señoras, solo tráiganlo de vuelta.
El niño afirmó que solo estaba allí por la música. UH Huh.
- [mujer] Correcto. -Creo que todos sabemos lo contrario.
Te refieres a las camareras que se visten como las Kardashian de su apellido.
De acuerdo, chicos, no seamos presumidos, ¿de acuerdo?
Quiero decir, Baby Blue's es solo un viejo honky-tonk. ¿No es así?
No.
Esta mujer, en mi club de lectura, me dijo que el primo segundo de su esposo
fue a Baby Blue's a la hora feliz y se fue con clamidia en el ojo.
- [jadeos] -¿Es eso posible?
[Willa] Estuve allí una vez.
Solo una vez, y no es lugar para niños.
Es apenas un lugar para cualquier adulto que se respete a sí mismo.
Es asqueroso.
[mujeres murmurando]
[risas]
[charla indistinta]
[sonando música country]
[exhala profundamente]
Oye, ¿en qué puedo ayudarte?
Oh.
Espera, déjame adivinar. Soy bueno en esto. Coche bomba irlandés?
Um ...
estoy jodiendo contigo.
-Oh. -Skinny Margarita, sin sal?
Vaya, estás bien.
Sí, las chicas tenemos que cuidar nuestras cifras, ¿verdad?
Bueno, quiero decir, no alguien como tú.
¿Alguien como yo? ¿Voy a tener que sacarme los pendientes?
Yo ... no sé lo que eso significa. Solo quiero decir que eres hermosa.
Oh gracias. [risas]
Lo siento. Si supieras el tipo de semana que tuve,
entenderías cuánto aprecio eso.
Eres bienvenido.
[zumba el teléfono]
Oh, dispara. ¿Sabes que? Lo siento, tendré que cancelar eso.
Oh, no, no puedes irte ahora.
El espectáculo está a punto de comenzar. Y el acto de apertura es primo.
[silbidos]
[Dolly] Bueno, hey, todo el mundo.
¿Cómo están todos esta noche?
[multitud vitoreando]
Bienvenido a Baby Blue's,
y si no me conoces, resulta que soy Babe.
[hombre] Oye, cariño, ¡seguro que te amo!
Oh, Buford, te dije que esperaras en la camioneta.
[la multitud se ríe] Nunca escuchan, ¿verdad?
De todos modos, bienvenido.
Nos encanta tenerte aquí. Apreciamos su negocio, realmente lo hacemos.
Y, por supuesto, tengo la mejor banda del mundo,
los llamamos The Blue Boys. ¿Están bien esta noche, chicos?
- [acorde de bajo] -De todos modos, quiero comenzar este espectáculo
como lo hacemos todas las noches con una especie de, como, mi pequeño tema musical.
Voy a tener a alguien especial que venga aquí.
Jolene, ¿podrías traer tu bonito trasero aquí y ayudarme a cantar?
¿De verdad vas a hacer que estas pobres y sedientas personas
esperen sus bebidas?
Bueno, valdrá la pena, te lo garantizo. Y si no, las bebidas corren por mi cuenta.
[multitud vitoreando]
[Jolene] Ella ha estado diciendo eso todas las noches
durante años y todavía tiene que cumplirlo.
Oh, cállate y canta.
- [multitud se ríe] -¿Está bien?
¿Están listos, chicos? Bueno.
Ponlo en marcha.
[comienza la música]
[Dolly vocalizando]
♪ Mi bebé me dejó en la noche ♪
♪ Ni siquiera encendió la luz ♪
♪ Se fue una nota diciéndome adiós ♪
♪ Y hay alguien nuevo Oh, ¿qué voy a hacer? ♪
♪ Tomó sus cosas, tomó el auto ♪
♪ El dinero del frasco de gelatina Mmm ♪
♪ Me dejó aquí para ahogarme en lágrimas ♪
♪ Y cantar blues ♪
♪ Baby blues ♪
- ♪ B-Baby blues ♪ - ♪ Baby blues ♪
- ♪ Esos baby blues ♪ - ♪ Baby blues ♪
♪ Boo-hoo, Boo-hoo ♪
♪ Es todo lo que hago ♪
- ♪ Oh, Señor, los tengo ♪ - ♪ Los tengo ♪
- ♪ De principio a fin ♪ - ♪ De principio a fin ♪
♪ Baby blues ♪
♪ BB-Baby blues ♪
♪ Oh, tóquenlo, chicos ♪
♪ Ella dijo que lo toquen, chicos ♪
♪ Muéstrame un poco de dolor ♪
♪ Oh, sí, me escuchaste, niña ♪
♪ Nadie dijo que el amor es justo ♪
♪ Lo amaba tanto ♪
♪ Y pensé que le importaba ♪
♪ Le di todo lo que tenía ♪
♪ No retuve nada ♪
♪ Bueno, tanto por eso ♪
♪ Él fue mi bebé durante tanto tiempo ♪
♪ No puedo creer que me haya hecho mal ♪
- ♪ Me dejó con el corazón roto y solo ♪ - ♪ Con el corazón roto y solo ♪
♪ Para cantar blues ♪
♪ Baby blues ♪
- ♪ Baby blues ♪ - ♪ Baby blues ♪
♪ B-Baby blues ♪
- ♪ Boo-hoo, boo-hoo ♪ - ♪ Boo-hoo ♪
- ♪ Eso es todo lo que hago ♪ - ♪ Eso es todo lo que hago ♪
♪ Soy de color, de principio a fin ♪
♪ En azul bebé ♪
♪ B-Baby blues ♪
- ♪ Oh, ¿qué hacer? ♪ - ♪ Oh, ¿qué hacer? ♪
♪ Pero canta el blues ♪
♪ Tengo que cantar el blues ♪
[multitud vitoreando]
- ♪ Baby ♪ - ♪ Baby ♪
♪ Blues ♪
[multitud silba y aplaude]
¡Woo!
[multitud silbando, vitoreando]
Disculpe. ¿Puedo tener otro de esos, por favor?
[suspiros]
-Parece que le vendría bien algo de compañía. -Oh, ja.
Se suponía que yo era mi marido aquí, pero ahora no vendrá.
-¿Te dejó plantado? -Si.
Sabes, si estuviera casado con una mujer tan hermosa como tú,
Yo nunca te dejaría plantado.
Oh, eres dulce.
Debo encontrar el baño de mujeres.
Perdóneme.
[traqueteo de la manija de la puerta]
Oh.
Hola.
Siempre hay una cola para el baño de mujeres, ¿verdad?
[se ríe] Sí.
Oye, tú y yo podríamos ir al baño de hombres.
[risas] ¿
Orinar juntos?
Vamos, déjame ver las tetas.
Oh, Dios mío, no.
-No no no. No me interesa. -Oye, gilipollas.
Ella dijo que quería ir.
-Sájate de mí. -¡Brian!
-¿Te tocó? -Está bien. Me estaba yendo.
Sí, te vas de aquí, enredadera. ¡Ir!
-Yo no hice nada. -Vamos. Vamos.
¿Estás bien?
Sí, sí. [se aclara la garganta]
Dios, eso pasó rápido. [suspiros]
¿Seguro que estás bien?
¿Quieres volver al bar?
No. No, creo que debería ... debería irme a casa. Uh ...
Ese tipo probablemente se haya ido, ¿verdad?
Sí, déjame acompañarte.
[Jolene] Aquí, déjame traerte Lyft.
Gracias.
Oye, ya era, eh, bastante malo que el tipo te estuviera manoseando,
pero ¿tenía que usar la palabra "tetas"?
Oh Dios. Odio esa palabra. ¡Puaj!
Y los he escuchado a todos, aldabas, ta-tas ...
-En realidad, una vez tuve "cachorros de suéter". -Puaj.
Quiero decir, era Navidad.
-Espera, ¿te pasa mucho esto? -Prácticamente a diario.
Eh.
Oh, oye, no lo hice
[risas] Estás borracho.
No, lo digo en serio. Eres talentoso.
Bueno, quiero decir, ¿qué haces todavía en Coventry?
Deberías estar en ... [se burla] ... Nashville, o en American Idol,
o algo así. -Oh no. Algún día iré a Nashville.
-¿En realidad? -Sí, sí.
Solo por ahora, tengo mis sets los miércoles por la noche.
-Si. [risas] -¿Estudiaste música?
Uh, no, no. Acabo de cantar desde que era niña.
Me enseñé a tocar la guitarra por mí mismo.
¿Alguna vez le has enseñado a alguien más?
-¿Guitarra? -Si.
UH no. ¿Por qué?
Bueno, he estado pensando en darle a mi hijo un nuevo pasatiempo.
Ya sabes, tiene 13 años y es una edad muy difícil cuando ...
Cuando los chicos son súper tontos y las chicas son tan malas.
-¿Derecha? -Si.
Si.
Un poco de confianza extra no le haría daño.
Si. Bueno, un poco de dinero extra no me haría daño.
-Cuenta conmigo. -Impresionante.
Um ...
Oh, soy Emily.
Y tu eres Jolene.
- [se ríe] - [camarero] Última llamada.
-Otra gran noche, nena. -Oh, gracias, cariño.
-¿Cómo te fue, Jolene? -Okey.
Uh, puede que necesite hacer algunos turnos más.
Las cosas no funcionaron exactamente en el banco.
¿Ah, de verdad?
¿Qué? Me acusaron de coquetear con los clientes.
Dios mío, coquetearías con una servilleta.
[risas] Cierto.
La buena noticia es
Casi tengo suficiente para reservar tiempo en el estudio para una nueva demostración.
Bueno, ¿qué pasó con el último?
Uh, todo, si le preguntas a las 50 discográficas y agentes en Nashville que lo rechazaron.
Sabes, deberías mudarte a Nashville.
Ya eres mejor que la mitad de los cantantes.
Y podría ayudar no tener que enviar demostraciones a extraños.
¿Intentas deshacerte de mí, nena?
-No, ¿con quién pelearía? - [se ríe]
Bueno, no es si, es cuando.
Y me voy a largar de Coventry, solo tengo que hacerlo a mi manera.
-Mmm. - [campanillas de teléfono]
[Dolly] "¿Estás levantada?"
-Puede que no sea experto en tecnología, pero ... -Todavía tienes un teléfono plegable.
-Bueno, reconozco un mensaje de botín cuando lo veo. -Y yo soy una mujer adulta, nena.
Realmente estoy preocupado por ti.
Quiero decir, te veo corriendo con todos estos hombres malos,
y estoy empezando a preguntarme si podría haber algo más
sucediendo aquí.
¿Cómo qué?
Bueno, como ninfomanía o algo así.
[risas] Oh, Dios mío. No bebe.
No soy ninfómana.
Solo soy una saludable feminista autodefinida del siglo XXI
que hace lo que quiere, a quien quiere, cuando quiere.
Eh. Hashtag sapo cachondo.
-¿Pensé que no eras experto en tecnología? -Bueno, eres un experto en sexo.
[Jolene se ríe]
[Emily] Hola, estoy en casa.
[Emily exhala]
-Mmm. -¿Jed ya está dormido?
Si.
¿Cómo te fue, vaquera urbana?
Vaya, llegaste mucho más tarde de lo que pensé.
Debe haber sido divertido.
¿Sabes que? Fue divertido.
Fue, um ... Fue diferente.
[se ríe]
-Oh, Dios mío, esto sucedió. -¿Mmm?
Me golpearon.
Le patearé el trasero. [risas]
De hecho lo echaron del bar. Esta camarera tenía que salvarme.
Fue muy intenso.
Oh, estas bien?
Si.
Está bien, lo siento ... no estuve allí.
Nosotros ... Saldremos por la noche la próxima vez. Lo pr ... lo prometo.
Todavía podríamos tener sexo esta noche.
¿Si tu quieres?
Bien, ya sabes, um, noche de sexo,
podría ser cualquier noche.
O ... O día.
-¿No quieres hacerlo ahora? -No, quiero tener sexo ahora.
Yo solo ...
¿Tenemos que programar todo? Podríamos ser espontáneos. No podemos?
Empezamos a programar
porque nos olvidábamos de ser espontáneos, ¿recuerdas?
Si.
[gruñidos]
Está bien.
Vamos.
[jadeo]
[exhala]
Has estado haciendo ejercicio, ¿no?
-Quizás. - [riendo]
-CrossFit. [risas] - [risas]
Gracias por darte cuenta.
Mi esposa nunca lo hace.
[suspira]
[se aclara la garganta]
Estoy tan feliz de que estés aquí.
Mmm. Hugh, no te pongas dulce conmigo.
-Eres irresistible. -Hugh, detente.
No, sabes que hablo en serio. Teniamos un trato.
Esto es solo para nosotros divirtiéndonos.
[exhala]
-Sin expectativas. - [gruñidos]
Sin emociones. Nada de eso.
Lo siento. Estás bien.
No suelo pedir nada a cambio,
pero voy a pedir una cosa.
Que no hables de tu esposa. ¿Okey?
Entiendo.
¿Quieres quedarte a pasar la noche?
No volverá hasta la mañana.
Si no. Me tengo que ir.
[suspiros]
No quiero aprender a tocar la guitarra. [ruidos de juegos electrónicos] ¿
Desde cuándo?
Antes dijiste que querías ser una estrella de rock.
De acuerdo, tenía siete años. También dije que quería ser Batman.
-No necesito que mi mamá escoja ... - [suena el timbre]
... todo lo que hago.
Y además, ya sé tocar la guitarra ...
[campanillas de videojuegos]
... de Guitar Hero.
-Vamos, Jed. Conoce a tu profesor de guitarra. -Eh, sí.
Hey chico. Escuché que estás buscando lecciones.
Uh ... Sí, señora.
[Jolene se ríe]
Uh, me llaman Jed.
Pero puedes llamarme como quieras.
Tu elección.
[tocar la guitarra]
[Jolene] Abajo, abajo arriba, arriba abajo arriba.
Abajo, abajo arriba, arriba abajo arriba.
Um hola.
Hola. Debes ser, eh, Aaron.
-Hola. -Oye cariño.
Esta es Jolene.
Ella es quien me salvó la otra noche en Baby Blue's
y la profesora de guitarra de Jed.
Mmm.
-¿Quieres intentar? -Si.
Está bien. Aqui tienes.
Oye, ¿quieres quedarte a cenar?
Si seguro. ¿Por qué no?
Estupendo.
-Está bien, entonces, ven aquí. -Sí.
Vas a ir a la G.
Con estos dos dedos.
Ha pasado un tiempo desde que comí una comida
que no venía con una funda para microondas.
O viene de una caja de cereal.
Oh, bueno, es lo que hacemos.
Entonces, Jed, tengo entendido que quieres aprender a tocar la guitarra para ligar con chicas.
-¡Mamá! -Yo ...
no dije ... no dije eso. Yo no dije eso.
Bueno, no son chicas.
Es solo una chica.
¿Podemos ... podemos dejar de decir chica?
Bueno. Uh ...
Tienes razón. Mi error.
Uh, es solo una chica.
-Isabelle. - [Emily] Mmm.
Y las chicas pueden ser un poco duras.
Probablemente por eso salgo más con chicos.
Las niñas pueden juzgar un poco.
Pero no todas las chicas. Tu mamá no es así.
[suspiro de agradecimiento]
Entonces, no te ofendas,
pero ¿cómo es que una buena chica como tú terminó trabajando en Baby Blue's?
-Ofenso ... -Oh. [risas]
... pero te daré un pase en este.
Um ...
Babe me acogió. Ha sido como una madre para mí
y, bueno, he estado trabajando allí durante unos diez años
y actuando tanto tiempo.
Pero ella se va a Nashville.
Mmm. Va a ser la próxima Taylor Swift.
Mmm. Estaba pensando más como, eh, Robin Holcomb.
Robin Hol ... ¿Qué sabes sobre Robin Holcomb?
¿Qué sabes de Robin Holcomb?
¿Quién es Robin Holcomb?
Solo la cantautora más desconocida de la historia de la música.
Y lo mejor que ha salido de Seattle, incluido Kurt Cobain.
Yo ... Como, ella es como, um, Lucinda Williams.
Bueno.
¿Quién?
-Amigo. -¿Hablas en serio?
De acuerdo, discúlpeme mientras tengo que llamar a Servicios Infantiles.
Bueno.
Mira, escucharemos algo de música después de la cena, Jed.
Tendremos algo de apreciación musical.
Ustedes son divertidos.
-Esto es realmente bueno. Gracias. - [Emily] Mm-hmm.
[Dolly] Bueno, suenan como una muy buena familia.
Ellos son.
Emily, especialmente.
Sí, bueno, me alegra saber que estás haciendo una buena compañía.
Oye, eh ...
escucha esto. Dime que piensas.
♪ ¿Dónde estás esta noche? ♪
♪ Lo haces todo bien ♪
♪ Podríamos estar juntos para siempre esta noche ♪
-¿Lo odias? -No, no lo odio.
Quiero decir, lo cantas bien.
Pero te lo he dicho antes,
las canciones que resisten la prueba del tiempo
son las que están escritas con el corazón.
Sí, bueno, no necesito una canción que pueda resistir la prueba del tiempo.
Solo necesito una canción que se venda.
Bueno, ¿cómo vas a vender esos diez centavos la docena de letras?
No sé. Moveré mi trasero o algo
[Dolly se ríe] Eres realmente bueno en eso.
Oh, bueno, ¿qué diablos sé yo?
Acabo de ejecutar un viejo honky-tonk en medio de la nada.
¿Alguna vez te dije cómo conseguí este lugar?
[exhala] No, dímelo.
Después de 30 años de matrimonio,
encontré a Gerald con esa otra mujer.
Bueno ...
Gerald se llevó a la chica y yo al bar.
Mm-hmm.
[se aclara la garganta]
Un tipo vino por aquí esta mañana. Te está buscando.
Le pregunto por qué
Dijo, con una sonrisa muy específica, que es personal.
Por supuesto, no pude evitar notar su anillo de bodas.
De acuerdo, sí,
estoy jugando con un hombre casado.
Es una estupidez. No lo volveré a hacer.
Bueno, cariño, tienes un historial
de andar con hombres casados.
O tirones. O ambos.
Sí, bueno, parece que es todo lo que consigo, nena.
No, es todo lo que parece tomar.
Ahora, sé que tu papá no valía ni un centavo ...
pero no tienes que conformarte con nada.
Quiero decir, eres hermosa, tienes talento ...
Está bien, realmente deberíamos estar listos para abrir.
Bueno, eres una mujer adulta, no puedo decirte qué hacer.
Pero quiero que recuerdes que podría haber conseguido el listón,
pero me costó un gran corazón roto.
Oye, gracias por la hora feliz, Em.
Oh, sí, gracias por quedarte después de la lección de Jed.
Jo, se está volviendo tan bueno.
-¿Derecha? -Sí.
Hombre, hay muchas cosas relacionadas con este Fall Fest.
No estas bromeando.
Estos permisos, y los proveedores, y luego,
ya sabes, por supuesto, construyendo la alineación para música en vivo.
Oye ...
Oh, salud.
Iba a decir
que deberías actuar en Harvest Fest.
Quiero decir, tenemos bandas y cantantes
de todas partes, pero tú eres una chica local.
Definitivamente deberías estar en esa alineación, chica.
Has realizado eventos y festivales como este antes, ¿verdad?
Oh sí. Déjame pensar. He hecho exactamente, um,
-cero eventos como este. -¿Hablas en serio?
-¿Hazlo en grande o vete a casa, correcto? -Si.
Quiero decir, probablemente tendrás que hacer una audición o algo
para la junta de la Women's League, pero te van a encantar.
-La junta de la Liga de Mujeres, ¿eh? -Sí.
Está bien. Dale.
[risas]
-¿Puedo preguntarte algo? -Mm-hmm.
¿Cómo estás?
Bueno, ¿quién más podría ser?
[risas] No, quiero decir, sólo ...
quiero decir, estás tan ...
Tienes tanta confianza, y sí,
estás tan a gusto contigo mismo. Es asombroso.
No sé. Um ... no lo sé.
Crecí pobre, sin mamá.
No quiero que todo eso me deprima.
Bueno, es ...
Sin embargo, se trata principalmente de actitud.
No lo sé, tal vez solo sea diferente cuando seas mayor.
O es más difícil. [risas]
-¿Qué? es más difícil? -Mmm.
Ya sabes, solo vida, amor, autoestima, sexo.
¿Eso es todo?
[Ambos ríen]
Por favor, cuéntame más.
[exhala] Es ... ¿Conoces a ese tipo,
ese ... [se aclara la garganta] ... ese imbécil en Baby Blue's?
Su nombre era Asshole.
Si.
Bueno, esa fue la mayor atención que recibí en un tiempo.
Es solo que ... no me he sentido ... no me he sentido tan atractivo con Aaron
para ser muy honesto.
Um ...
Es como si hubiera perdido algo, y ...
no sé, tal vez se esté perdiendo lo que yo perdí.
¿Sabes? Como ...
Como que las citas nocturnas son más difíciles de programar,
y ... y luego nuestra ...
Ya sabes, nuestra vida sexual es algo normal.
Entonces...
¿Por qué se trata solo de cómo te ve?
¿Por qué no se trata de lo que quieres?
-Bueno, sí, me refiero a ambos. Supongo. -¿En realidad? Bueno.
Entonces, ¿qué quieres entonces?
[risas]
-Um ... -Vamos.
Quería sentirme mejor conmigo.
Está bien.
De acuerdo, puedo trabajar con eso.
¿Quieres decir, como un cambio de imagen?
Bueno, no estaba pensando eso,
pero ... sí, como ... -¿En
serio? -Sí, ¿dónde está tu armario?
-Oh, Dios mío, esto es ... -Vas a necesitar esto.
Vamos. Está en el piso de arriba.
Beige.
Beige obscuro.
Beige.
Medio amarillento.
Oh mira.
Más beige.
Sabes, hay una cosa asombrosa en el mundo, se llama colores.
Oh...
Oye, este es un color. Esto es taupe.
Sí, eso es asqueroso.
[risas]
Entonces ... ¿hay un hombre en tu vida?
Oh tú sabes. No. No, en realidad no.
Vamos, apuesto a que los estás golpeando con un palo.
¿Sabes que?
¿Qué pasa con los juegos de rol?
¿Tienes algunos viejos disfraces de Halloween como enfermera guarra o sirvienta guarra,
o simplemente algo guarra?
[risas] Um ...
Bueno, en la fiesta de Halloween temática de los 90 del año pasado,
eh, Aaron y yo fuimos como Brandon Walsh y Andrea Zuckerman
de Beverly Hills 90210.
Estoy empezando a entender por qué no están teniendo sexo.
Eh, tú.
Oh.
-Oye. -Hola.
Estás, eh, estás trabajando hasta tarde.
Sí, y voy a tener que cobrarte el doble.
[risas]
Oye, um, quería preguntarte,
voy a hacer un show en Baby Blue's el próximo miércoles por la noche,
y estaba pensando que sería genial si Jed viniera y escuchara música en vivo.
Podría cubrirle algo de Robin Holcomb.
Sí, quiero decir, puedo hacer el miércoles ... Jed puede ... Todos podemos hacer el miércoles.
[Ambos ríen]
-Dulce. -Si.
Emily también está a bordo.
Ah, y, eh, sí, y Jed, realmente tiene un don para la guitarra.
Tiene un gran oído que le permite captar música rápidamente,
y tiene estas manos súper fuertes que realmente ayudan con las progresiones de acordes.
Sí, también los tienes.
Debe ser hereditario.
De acuerdo, tengo que irme.
[Sonido de música sexy]
Hola, Brandon.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Tenemos una fecha límite, Walsh.
Tenemos mucho trabajo que hacer para sacar The Blaze.
Jed está en la casa de un amigo.
Luego tenemos algunos diferenciales para aprobar.
Oh.
-Ay. -Oh.
Andrea Zuckerman?
-Sí. -Mmm.
[risas]
[ambos gimiendo]
Um, está bien, qué ... ¿Qué hago a continuación?
Deje volar su imaginación.
Pierde nuestras inhibiciones, es lo que dijo Jolene.
Mm-hmm.
Esperar. ¿Jolene?
Si. ¿Pensaste que podría pensar en esto por mi cuenta?
W-- Espera. Por qué estás hablando
al profesor de guitarra de nuestro hijo sobre nuestra vida sexual?
Bueno, porque se está convirtiendo en mi amiga. No es gran cosa. Es charla de chicas.
¿Sobre el hecho de que tenemos que empezar a hacer juegos de rol?
Bueno ... [suspira]
Aaron, vamos, tienes que admitir que las cosas entre nosotros han sido un poco
deslucidas últimamente.
No. No, no lo sé, Em.
Llevamos 20 años casados.
Creo que el sexo y la pasión eventualmente se desvanecen en un segundo plano.
¿No es así? [tartamudeos] Las cosas van bien para mí.
¿Por qué no puede ser lo suficientemente bueno?
Honestamente ...
no lo sé.
[Aaron suspira]
Creo que estarás genial en Harvest Fest.
No olvides conectarnos. Dios sabe que podríamos hacer negocios.
Sí, pero tengo que hacer una audición para la junta
de la Liga de Mujeres de Coventry.
Bueno, tendrían suerte de tenerte.
No tengo idea de cómo serán.
Quiero decir, espero algo parecido a las
amas de casa reales del condado de Coventry.
Bueno, ponen sus talones en un pie a la vez, al igual que nosotros.
Cierto.
Sin embargo, te gusta Emily, ¿no?
Hago. Hago. Más de lo que pensé que haría.
Ella es tan agradable, simplemente me apoya,
y, oh, nunca antes me había unido de esa manera con una mujer.
Quiero decir, no cuentas.
No cuentas.
Pero, sí, hay algo especial en ella.
Pero luego ella me estaba contando todos estos problemas
que está teniendo con su marido, y que no se siente lo suficientemente bonita.
Eso es lo menos feminista que decir, ¿verdad?
Sin embargo, no vayas a juzgarla.
No es por eso que quemamos nuestros sujetadores en los años 70.
Y créeme, el mío se quemó durante tres días.
[Ambos se ríen]
No, luchamos para que las mujeres de hoy
tuvieran la opción de ser lo que quisieran ser.
Quiero decir, no tenemos que ser todos iguales.
Solo tienes que ser dueño de quién eres y ser dueño de tu verdad.
No más Super Soul Sunday para ti, nena.
Oh, pero Oprah es tan buena.
[Ambos ríen]
Está bien.
Bueno, ¿eso va a tu cuenta?
Estoy fuera.
Bien, entonces te llevaremos justo antes de la reunión.
Te meteremos, te sacaremos, será genial.
Estupendo.
Oye, ¿cómo te fueron las cosas con Aaron la otra noche?
Oh. [se ríe] Eh, no tan bien.
No sé. Sabes, parece estar bien,
pero parece que algo anda mal en nuestro matrimonio
y no sé qué es ni cómo solucionarlo.
¿S&M está fuera de discusión?
Sí, no sé si eso ayudará, pero estás ayudando,
simplemente dejándome hablar. Gracias.
De acuerdo, esto es todo.
-La casa de Hugh y Willa. -¿Eh?
¿Sabes que? No creo que sea una buena idea.
-Creo que, eh ... -¿Qué?
Realmente no soy del tipo de chica del Festival de la Cosecha.
-Ni siquiera me gustan las especias de calabaza, así que ... -¿Lo detendrás? Vamos.
Vas a estar genial.
Estamos muy emocionados de tenerte, Jolene.
Gracias.
Uh, tu ... tu casa es preciosa.
Oh, esta no es mi casa. Restoration Hardware me da la urticaria.
Eso es entre nosotros. Shh.
Willa, ven a conocer a Jolene.
Baguettes y brie recién horneados, señoras. Ven y cógelo.
Jolene, bienvenida.
He escuchado mucho sobre ti.
¡Oh! ¿Tu tienes?
Oh, sí. [balbucea] De Emily.
-¿Tu tienes? -Mm-hmm.
-Si. -Bueno, entonces aquí estás.
Yo, uh, no puedo esperar para escucharte.
Y no puedo esperar para actuar en tu casa.
Oh.
Gracias por dejarme hacer una audición para ustedes. Um, señoras.
-Lo siento. [se ríe] - [se abre la puerta]
[Jolene se aclara la garganta]
Cortejar. Uh, no se preocupen por mí, chicas. Estaba de camino a CrossFit y olvidé ...
Hola.
[Willa] Sal de aquí, Hugh.
Esta joven está haciendo una audición para nosotros en este momento. Seguir.
- [se aclara la garganta] -Lo siento.
Lo siento, señoras.
[Willa] A veces es tan vergonzoso. Lo siento.
[risas]
Adelante.
[se aclara la garganta]
Oh, eh ...
Sí.
- [toca una nota amarga] -Oh. [sopla frambuesa]
Lo siento, no sé qué fue eso.
Um ... [se aclara la garganta]
Uh ... Hmm ...
Está bien. Uh ...
Aquí vamos. Um ...
♪ Hermosa soñadora despierta a mí ♪
♪ La luz de las estrellas y las gotas de rocío te esperan ♪
[trueno retumbante]
Tenías razón, eso fue muy fácil. Y ahora estoy en la alineación, gracias, Em.
Um, oye, ¿estás bien?
Uh ...
Sí, claro. Busqué un poco, pero, eh ...
supongo que fue solo un poco de pánico escénico.
No pensé que tuvieras miedo escénico.
Hay una primicia para todo.
Jo, ¿qué pasó ahí atrás?
Vamos, he sido como un libro abierto contigo.
[se ríe]
Así que ...
he estado jugando con ese tipo, Hugh.
¿El marido de Willa, Hugh?
Ese Hugh.
Ay Dios mío. Ay Dios mío. No puedo creer que le hiciera eso a Willa.
Y debiste estar asustado cuando entró en la casa
y te diste cuenta de que estaba casado.
Sí, bueno, para ser honesto, ya lo sabía.
¿Esperar lo?
Bien, mira, vino a Babe's hace como un mes, y nos llevamos bien.
Nos hicimos amigos y estábamos enviando correos electrónicos,
y luego, antes de darme cuenta, estábamos bromeando.
Después de todo eso fue cuando me dijo que estaba casado
y que estaba teniendo estos problemas con su esposa en el dormitorio, y simplemente ...
Vaya.
Dios. [suspiros]
Esto me pone en una posición realmente incómoda con Willa.
Ella es mi amiga.
Algo así como.
¿Y sabes qué? Ella no tiene nada de qué preocuparse.
No quiero a Hugh.
No estoy buscando una relación con Hugh ni con nadie en este momento.
Sí, pero estás teniendo una aventura con un hombre casado.
Básicamente eres la otra mujer.
Mmm.
Sabía que no debería haber dicho nada. Claramente. Uh, no necesito que me juzgues.
-No te estoy juzgando. -Uh, sí, lo eres.
Está casado, Jolene.
Exactamente. Él está casado. No soy. No soy yo quien hace trampas.
¿Es esta noche una mala idea? Creo que esta noche puede ser una mala idea.
¿Por qué?
¿Por qué llevar a nuestro hijo de 13 años a un honky-tonk es una mala idea?
Bueno, quiero decir,
no pensaste que era una mala idea cuando nos comprometimos a ir.
Además, creo que será divertido ver a Jolene en acción.
Estás disfrazado.
Mm-hmm.
Pensé que lo agradecerías.
Bueno, te compré esa chaqueta, como, hace un año,
y aquí lo llevas puesto por primera vez esta noche.
Porque pensé que lo agradecerías. ¿
Por qué ... Por qué estás haciendo de esto un gran problema?
[suspiros]
No importa.
Iré a prepararme.
[Dolly] ♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪
♪ Te lo ruego, por favor ♪
♪ No te lleves a mi hombre ♪
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪
[Jed] Oye, lo hiciste genial.
Gracias.
-Hola. -Oye.
¿Hola cómo estás?
-Estuviste increíble. -¿Qué pasa?
¿Si? Tan bueno. Ustedes se ven geniales.
-Oye, ¿te divertiste? Lindo. -Si.
[Jolene y Aaron se ríen]
[Jolene] Impresionante.
[Dolly] ♪ Tu sonrisa es como un soplo de primavera ♪
♪ Tu voz es suave como la lluvia de verano ♪
♪ No puedo competir contigo, Jolene ♪
Mmm, Jolene.
♪ Habla de ti mientras duerme ♪
♪ No hay nada que pueda hacer para evitar ♪
♪ No llore cuando te llame ♪
♪ Jolene ♪
♪ Oh, pero puedo entender fácilmente ... ♪
Sí. Si, vale. Lo enviaré.
♪ Pero no sabes lo que significa para mí ♪
♪ Jolene ♪
[teléfono sonando]
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪
♪ Te lo ruego, por favor ♪
♪ No te lleves a mi hombre ... ♪
Oh, esto es estúpido.
♪ Jolene, Jolene ♪
♪ Por favor, no lo lleves solo porque puedes ♪
[suspira]
♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪
♪ Por favor, no lo lleves Solo porque puedes ♪
♪ Ahora puedes elegir entre los hombres ♪
♪ Nunca podría volver a amar ♪
♪ Porque él es el único para mí ♪
♪ Jolene ♪
♪ Pero tenía que tener esta charla. contigo ♪
♪ Mi felicidad depende de ti ♪
♪ Y lo que sea que decidas que harás ♪
♪ Jolene ♪
[follando]
Willa.
Dios. Willa, Willa, Willa. Suavizar.
¡Vaya!
Gracias.
¿Qué ocurre?
Esta mañana, encontré esta extraña aplicación de mensajes de texto en el teléfono de Hugh,
y no sabía para qué era, así que la busqué.
Y es para personas que están teniendo aventuras.
Y cuando le pregunté a Hugh al respecto, dijo que no sabía para qué era.
Pero cuando llegué a casa de un fin de semana de chicas hace unas semanas, Em,
podría haber jurado que olí el perfume de otra persona en mi casa.
Y no sé qué hacer, pero siento que estoy perdiendo la cabeza y ...
Deberíamos hablar.
Oh. Hola, Jolene.
Hey chico.
Oye.
¿Podría ser Isabelle?
Uh, sí, ese ... ese soy yo. Um, eres el profesor de guitarra, ¿verdad?
-Así es. -Buen trabajo.
Uh, soy un gran admirador.
¿De mí o de él?
- [ambos ríen] -Uh, ambos.
[se ríe] Está bien, bueno, entonces le dices que debe dejar de
cancelar nuestras lecciones para la práctica de lacrosse.
Yo no'
¿Sabes que? Eso sonó extraño cuando tu mamá me envió un mensaje de texto.
Mi mamá dijo que dijiste que estabas demasiado ocupado para tocar la guitarra
y que deberíamos dejarlo en un segundo plano por un tiempo.
[jinetes exclamando]
Ooh, se está llenando ahí fuera.
No puedo creer que haya tanta gente. Guau.
Oh, no tengas miedo. Los vas a dejar muertos.
Usted está. Usted está.
Estaba pensando que tu mamá estaría muy orgullosa.
Sabes que no me preocupo por ella.
¿Estás orgulloso de mí?
Oh, cariño, estoy tan orgulloso de ti.
[se ríe]
[hombre] Damas y caballeros ...
-Oye, Em, quiero que conozcas a Babe. -Mm-hmm. Oh.
Hola, encantado de conocerte. Mira, estoy muy ocupado, pero me rompí una pierna.
Bueno, ella es un poco estirada.
-Oye, estás despierto. - [hombre] Demos la bienvenida al escenario ...
-Uh, ¿qué? UH oh. -... Jolene.
Es la hora del espectáculo. Showtime, showtime.
-Okey. -Así se hace mujer.
[multitud vitoreando]
[a través del micrófono] Hola, ¿cómo están?
Gracias por venir esta noche.
¿Están abrigados?
-¡Puta! - [multitud jadea]
Ja, bueno, [se ríe] No conozco esa canción en particular.
Y no acepto solicitudes.
De hecho, he estado trabajando en una nueva canción recientemente
y no había planeado tocarla esta noche, pero ...
Bueno, creo que ... acabo de cambiar de opinión.
[multitud aplaudiendo]
[tocando la guitarra]
♪ Puedo verte '
♪ Y lamento no ser la mujer ♪
♪ Pensaste que lo sería ♪
♪ Sí, cometí mis errores ♪
♪ Pero escucha y entiende ♪
♪ Mis errores no son peores que los tuyos ♪
♪ Solo porque yo ' Soy una mujer ♪
♪ Así que cuando me mires ♪
♪ No sientas lástima de ti mismo ♪
♪ Solo piensa en todo el dolor ♪
♪ Podrías haber causado a alguien más ♪
♪ Solo déjame decirte esto ♪
♪ Entonces ambos saben dónde estamos ♪
♪ Mis errores no son peores que los tuyos ♪
♪ Solo porque soy una mujer ♪
♪ Mis errores no son peores que los tuyos ♪
♪ Solo porque soy una mujer ♪
[multitud vitoreando]
Oye.
¿Le dijiste a tu amiga que me acosté con su esposo?
Realmente no quiero hablar contigo ahora mismo, Jolene.
¿Usted le dijo?
¿Por qué harías eso?
Bueno, ¿qué esperas? Es un pueblo pequeño.
Estaba destinada a descubrirlo eventualmente.
Y además, Willa es mi amiga.
Pensé que eramos amigos.
Y luego dejaste de devolver mis llamadas y mis mensajes de texto.
Cancelaste mis lecciones con Jed.
Me dejaste caer.
[se burla] Todo porque no cumplí con sus normas morales.
-Eso es lo que es esto, ¿no? -No, eso es-- eso no es todo.
¿Dejarías de hacerlo?
Que esta pasando?
¿Qué te pasa?
[Silbato de fuegos artificiales y luego estallan]
¿También estás teniendo sexo con mi esposo?
¿Qué? No.
Bueno, puedes ver cómo podría ser un poco difícil para mí creerte,
considerando que tienes aventuras con hombres casados ​​solo porque puedes.
Yo nunca te haría eso.
Bueno, entonces ¿por qué dice tu nombre mientras duerme?
¿Por qué me dice que está trabajando y sé que está en tu bar?
No sé.
Honestamente.
¿Qué dijo cuando le preguntaste?
[exhala]
Espera. ¿Ni siquiera le preguntaste?
En lugar de confrontar a su esposo, simplemente me excluye.
¿Por qué? Quiero saber porque
Bueno, porque, mírate.
Eres así ... esta flor perfecta, y hueles perfecto, y tu voz es ...
¿Qué estás diciendo?
Digo que no puedo competir contigo, Jolene.
Digo que mi matrimonio, mi felicidad, mi todo, depende de ti.
Y por eso les pido, de
mujer a mujer, que se mantengan alejados.
Por favor.
Mierda.
Primero que nada, no te ofendas, ni siquiera quiero a Aaron.
-Ofenso, pero lo que sea. -Y en segundo lugar, ¡
aguanta!
Esta es exactamente como la primera vez que te conocí,
y tuve que salvar tu trasero de ese tipo espeluznante.
Deja de ser tan amable y enfréntate a Aaron.
Y deja de tener tanto miedo de lo que podría suceder realmente si lo haces.
Bueno, también estás asustado.
-¿Tengo miedo? -Si.
¿En serio? Tengo miedo, ¿cómo?
Toda esta charla sobre salir de esta ciudad e ir a Nashville,
Jolene, si fueras a hacerlo, ya lo habrías hecho.
Guau. [se ríe]
No te preocupes, Emily.
Me aseguraré de mantener mi distancia a partir de ahora.
Realmente me alegro de haber tenido esta charla.
[exhala]
[suspiros]
[Hugh] Jolene. Jolene.
Jolene. Dios, lo siento mucho. No tenía ni idea de que Willa lo supiera.
No puedo creer que ella hiciera eso públicamente.
No te preocupes, ¿de acuerdo? Yo-- yo-- yo arreglaré esto.
Te lo compensaré, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
No, no estoy bien, Hugh.
Cuando comencé esto contigo, me repetía a mí mismo que estaba bien
porque estaba haciendo lo que quería. Que yo no era el que estaba engañando.
Pero por mucho que la engañaras, yo la engañaba como mujer.
Así que no me llames, no me envíes mensajes de texto, solo arregla tu matrimonio.
O no. Solo arregla tu vida. Y déjame fuera de esto, ¿de acuerdo?
[exhala]
¿Qué pasa?
Quiero montar en la montaña rusa.
Me mentiste.
¿De qué estás hablando?
La otra noche
me dijiste que estabas trabajando y sé que estabas en Baby Blue's.
No me preguntes cómo lo sé, eso es mucho menos relevante, pero mentiste.
¿Qué está pasando contigo y Jolene?
-No pasa nada. -Entonces, ¿por qué mentiste?
Es complicado.
¿Por qué no puedes ser honesto conmigo, Aaron?
Soy yo.
Mentí porque me avergüenza haber tenido pensamientos sexuales
sobre Jolene,
y no me gusta confesarle al amor de mi vida
que estoy pensando en tener una aventura. ¡Solo han sido pensamientos!
[gritando]
[Emily exhala]
Quiero decir, ¿soy ... soy yo? ¿Es ...
mi edad o ...
mi cuerpo?
No.
Em, eres hermosa.
Bueno ...
Y me doy cuenta de que no te he dicho eso en mucho tiempo.
No, no lo has hecho.
[risas]
[suspiros] De
todo lo que siempre hablamos es de ...
logística y horarios, y ... y eso es de nosotros dos,
pero no estoy repartiendo la culpa aquí al cincuenta por ciento.
Estaba intentando arreglar las cosas.
[suspira] Yo ...
simplemente no ...
yo solo ... no me he sentido como yo mismo ...
últimamente, y ...
Ah, es tan vergonzoso hablar contigo sobre eso,
porque es como, estoy obsesionado con todas estas cosas estúpidas, como ...
ya sabes, aunque voy al gimnasio tres veces a la semana, tengo este instinto de
que Nunca me voy a deshacer de él.
Y mi cabello está retrocediendo con cabello que no volverá.
Y estamos criando a un adolescente, y estamos programando sexo y juegos de roles,
y me siento tan de mediana edad.
Y lo entiendo.
Lo hago, pero ¿sabes qué?
Chúpalo.
Ambos nos dirigimos hacia la mediana edad, nos guste o no.
Eso no va a cambiar.
Entonces, tenemos que cambiar.
Juntos.
Y creo que necesitamos ayuda para hacer eso.
¿Ayudar? ¿Quieres decir, como un consejero? No no.
-¿Qué? -No, podemos ...
-No. Podemos arreglar esto nosotros mismos. -Aaron.
No necesitamos arrastrar a nadie más.
Me acaba de confesar
que estaba pensando en engañarme con otra mujer.
No voy a correr más riesgos.
Y si no estás dispuesto a hacer el trabajo conmigo para salvar nuestro matrimonio,
entonces me marcho.
Ooh, chico, seguro que te veías bastante anoche.
Gracias.
Sonabas increíble.
Gracias.
Y no era algo, antes de que empezaras bien,
esa mujer gritó: "¡Más!"
[risas]
Está bien, supongo que puedes decir que te lo dije.
No voy a decir que te lo dije.
Solo quiero saber que estarás bien.
-Ya sabes como soy. -Hago.
[suspiros] Siento lo de tu amiga Emily.
Por favor. Ni siquiera sé qué estaba pensando con esa amistad.
Ella no me conoce.
Dijo que tenía miedo, que no iba a ir a Nashville.
Bueno, no vas a ir a Nashville.
-¿Qué? -Como dijiste, te conozco.
Yo te conozco mejor.
Cariño, tienes un talento como este pueblo nunca ha visto,
y lo estás desperdiciando aquí en este viejo honky-tonk.
No vas a Nashville porque tengas miedo.
Tienes miedo al fracaso.
Y corres con todos estos hombres inaccesibles
porque tienes miedo al amor.
Está bien, Oprah.
No, déjame terminar.
Sabes que estos últimos años
Me he estado diciendo a mí mismo que no te presionaré,
porque no es mi lugar, no es el momento adecuado.
¿Pero quieres saber cuál es la verdad real?
No quería perderte.
Y yo no.
Pero no puedo guardarte para mí para siempre.
No tienes idea de lo mucho que te amo.
Eres como una hija para mí.
Y sabes que eres mi mejor intérprete.
[suspiros]
Pero estás despedido.
- [se burla] -Necesitas juntar tus cosas
y poner tu talentoso culito en ese autobús.
Oye, ¿quién sabe?
Incluso podría empezar un Baby Blue's en Nashville.
Y puedes venir a cantar allí cuando quieras.
Y luego asegúrate de que las cortinas vuelvan a la empresa de alquiler. Llame primero.
-Okey. -Gracias, Jennifer.
Oh, Emily. Hola.
-Bebé. -Bueno, no tenía idea de que estarías aquí hoy.
-Si. -Bueno, quiero decir, ¿cómo estás?
Estoy ... estoy bien.
-¿Y cómo estás? -Oh, estoy ocupado como una abeja en un sombrero.
[ambos ríen]
Bueno.
[suspira]
Oye, cómo está, eh ... ¿Cómo está Jolene?
Jolene se va a Nashville hoy.
¿En serio? ¿Hoy?
La dejé en la estación de autobuses.
¿Sabes que? Ella todavía podría estar allí.
Por si hay algo que quieras decirle.
Bueno ...
Emily,
puede que Jolene no sea perfecta, pero no creo que se mereciera todo eso.
-Gracias. - [hombre] Puedes apostar.
[bocina del autobús]
Espera.
[suspira]
Oh, maldita sea.
[suspiros]
[campanillas de teléfono]
[Jolene] ♪ Puede que no lo sepas ♪
♪ No siempre lo demuestro ♪
♪ Eres tan importante para mí ♪
♪ Hay tanto que hemos compartido ♪
♪ Siempre lo has sido allí ♪
♪ Y espero que siempre lo estés ♪
♪ Porque cuando estoy cerca de ti ♪
♪ El amor que te rodea ♪
♪ Trae consuelo y calidez a mi corazón ♪
♪ Eres un verdadero amigo ♪
♪ Siempre lo has hecho ♪
♪ Has evitado que me desmorone ♪
♪ Sí, eres algo especial ♪
♪ Sí, de hecho ♪
♪ Tú ♪
♪ Eres alguien especial para mí ♪
♪ Como la canción que cantan ♪
♪ Eres el viento '
♪ Hay tantas cosas que has sido ♪
♪ Un ángel en mi vida ♪
♪ Eres arco iris y luz del sol ♪
♪ Espero que siempre seamos amigos ♪
♪ Porque eres especial ♪
♪ Sí, lo eres algo especial ♪
♪ ¿No ves? ♪
♪ Que tú ♪
♪ Eres alguien especial ♪
♪ Perdóname ♪
[multitud vitoreando, silbando]
[a través del micrófono] Gracias.
Gracias. [risas]
Aquí tienes.
-Gracias. - [hombre] Gran espectáculo, Jolene.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Bueno, felicitaciones.
Gracias. Gracias.
Yo ... Ojalá supiera que iban a venir. Te habría conseguido mejores asientos.
Oh, bueno, fue una decisión de último minuto.
Sí, ahora somos gente loca y espontánea.
[Ambos se ríen]
Bien por ustedes dos.
-Si. -Oye, voy a ir a buscar una cerveza.
-Sí, y que os pongáis al día. -Okey.
Gracias.
Vaya, um ...
No estaba seguro de volver a verte.
Lo sé, yo ... yo ...
quiero decir, quizás las redes sociales los acosaron un poco, a través de Jed.
Um ...
Necesita publicar más, por cierto. [risas]
Podría haberte acosado en las redes sociales también.
Yo mi ... te extrañé.
Oh, Dios, yo también te extrañé.
[se ríe]
Oh, las cosas se complicaron tanto entre nosotros,
-entre nosotros, fue mi culpa. -No sé lo que estaba pensando
-estando con un hombre casado. -Tan paranoico.
-Honestamente, fue tan estúpido. -Tan estupido.
[Ambos se ríen]
Oye, yo ... Realmente me encantó esa canción que acabas de cantar al final.
Sobre los dos amigos.
Sí, bueno, Babe siempre dijo que
las canciones que han resistido la prueba del tiempo
son las escritas con el corazón.
Quizás eso también sea cierto para la amistad.
Permítame pagarle una copa.
Margarita flaca, sin sal.
Jack Daniels, ordenado.
-Entiendo. -Lo tienes.
[Jolene se ríe]
[se reproduce música instrumental]
[la música se desvanece]