[mujer vocalizando]
[risas]
Oh, Lordy.
Mirar estos viejos discos aquí en Dollywood
seguramente me trae muchos recuerdos.
En 1977, cuando escribí la canción "Two Doors Down"
, estaba de gira y nos reíamos, bebíamos y teníamos una fiesta,
pero no siempre era divertido.
Y haberme ido todo ese tiempo de mi casa y mi familia,
bueno, fue duro.
Bueno, lo que descubrí en el camino fue una familia completamente nueva,
con bandas y equipos que estaban formados por todo tipo de personas de
diferentes colores, gays, lesbianas, transgénero y todas las religiones.
Pero no importaba mientras todos nos amáramos y nos lleváramos bien.
Y lo hicimos y todavía lo hacemos
porque todo se reduce al amor, es amor,
en las familias de la carretera y en las familias reales.
Ahora bien, es posible que la vida no siempre sea una fiesta,
pero es mejor para ti disfrutar, divertirte
y aceptar y amar a las personas que te rodean.
Por lo tanto, si se siente deprimido y desanimado,
tenga fe en que siempre puede haber felicidad
tan cerca como dos puertas más abajo.
Disfrutar.
♪ Dos puertas más abajo están riendo Y bebiendo y haciendo una fiesta ♪
♪ Pero dos puertas más abajo No son conscientes de que estoy cerca ♪
♪ Pero aquí estoy Solo llorando con el corazón, sintiendo pena ♪
♪ Pero están tener una fiesta Solo dos puertas más abajo ♪
♪ Así que creo que secaré estas lágrimas inútiles y me recuperaré ♪
[teléfono sonando]
Hola, mamá. ¿Cómo te ha ido durante los últimos cinco minutos?
[risas] Ahora, no seas un sabelotodo.
Necesito que me envíes un mensaje de texto con la lista de reproducción de la banda para la recepción.
¿Mmm?
Pero solo cuando llegue a una parada segura.
Lee me puso a cargo de la música
y les prometo que van a quedar impresionados.
¿Confías en mí, verdad hermana?
¿Sotavento? ¿Hola?
Mil por ciento, Ty, pero solo con la música.
-¿Que se supone que significa eso? -Descubralo, hermanito.
[mamá] Oh, no le hagas caso a tu hermana.
Para una chica a punto de tener el día más feliz de su vida
, no parece apreciar
que algunos de nosotros hubiéramos dado nuestros dientes
para una boda de fiesta como esta.
Oye, Tyler, ¿sabías que desde que eres el padrino de Digby,
tú y yo podemos caminar juntos por el pasillo?
Brazo en brazo.
Dejemos el burbujeante, está bien, Mim.
¿Por qué nos detenemos?
- [hombre] Muy bien, todos, entra el primer equipo. -Oh, cariño.
[Mim jadea] ¡Lee! Mira, están filmando una película.
[mamá] No sirve de nada mirar atrás, guisante dulce.
Me dijiste que dijiste que renunciaste a esa tontería.
Ciertamento lo hice.
Eso es algo bueno, porque actuar como teatro por dinero,
bueno, eso es sólo caminar en este lado de la calle.
[Tyler] Uh, hey, todos ustedes, todavía estoy aquí.
Por si acaso se trata de una conversación privada.
Oh, no seas tonto, hijo. No hay secretos en esta familia.
Y no puedo esperar a verte.
Uh, desearía que hicieras una resolución de año nuevo para volver a casa más.
Atenas no está tan lejos.
Sabes lo loco que es mi trabajo.
[mamá] ¿Te acercas al hotel?
Sí, estoy llegando ahora mismo.
Nos vemos en un segundo.
Hola mamá.
Oye, Ty.
Oh, cariño.
No te he visto en un mes de domingos.
Han sido dos domingos, mamá.
Eso es lo mismo, ¿no?
Oye, Tyler.
-Dios. -Oye, Mim.
-Un segundo. -¿Alguien podría conseguirle un Starbucks,
un 7-Up o algo así?
Leelee.
¿Que esta pasando? ¿Estás enojado conmigo?
Más bien decepcionado.
Todos vendieron muy por debajo de esta limusina.
Papá lo alquiló, ¿no es un puntazo?
Sí, bueno, digo elegante y su padre oye gritos.
Hey hombre. ¿Cómo te va?
Oye. Largo tiempo.
Oh, Cole, ¿llegó el pastel?
Acabo de firmarlo.
Y esas botellas de Rombauer Chardonnay están en todas las habitaciones de la gente de su Fundación.
Garantizado para impresionar.
-Siempre haciéndome lucir bien. -Lo intento.
Uh, aquí están las llaves de todos ustedes.
Y Mable Lee ...
-No lo hagas . -Espera hasta que veas la suite nupcial.
¿Alguien puede ayudarme a levantarme?
Estaría feliz de llevarla, señorita.
Voy a estar "haciendo instagram" la mierda de todo este fin de semana.
No es de extrañar que esté soltera con esa boca.
Le he dado a mi colega gay,
tus tallas navideñas.
-Le pedí que hiciera una pequeña compra para ti. -¿Hiciste qué?
Es para lo único que sirven los gays, ¿verdad? Moda.
Gracias mamá.
¡Oh, el cielo me mata!
Le dije que trajera el Land Rover.
El hombre ama a ese viejo Blazer, mamá.
Por qué tiene que actuar como si no tuviera dos monedas de cinco centavos para frotar,
es un enigma puro.
Mmm.
Mira quien esta ahí.
Es bueno verte, hijo.
-Tú también, papá. -Te ves genial.
Gracias.
Oye, oye, mira quién no llega tarde.
Bueno, nos dimos cuenta, Roy.
Y puede que seas invisible para los ciervos con ese camuflaje, pero no para mí.
O cualquier otra persona por aquí.
Debidamente anotado, querido.
Ignorarla es amarla.
Pueden aparcar el camión viejo allí, pero no lo laves.
Cole, ¿qué estás haciendo aquí?
Relájate, Ty. Tu mamá me tiene mirándote raro, ¿recuerdas?
Y me aseguré de dejar a tus padres dos puertas más abajo y alrededor de la esquina,
para que ... pueda entrar aquí a escondidas por la noche.
Pero tienes que ser un ninja.
Multa.
Pero tengo que decirte, después del fin de semana pasado,
poder presumir de ti a mis padres,
apesta volver a todo este andar a escondidas.
Y sabes que mis padres no están exactamente despiertos.
De acuerdo, tus padres nos regalaron pijamas a juego para Navidad.
El mío probablemente nos dará tarjetas de regalo para una clínica de conversión.
[se burla] Tu mamá podría sorprenderte.
Ella me adora, ¿y por qué no lo haría?
Hasta que no estés cerca, ella te llama: "Mi gay, Cole".
-¿Ella hace? -Sí, lo hace.
Cuando ocurrió el matrimonio igualitario, ella me dijo que era el fin del mundo,
así que sí.
Voy a salir, pero ... va a ser peligroso.
Y siempre lo será, Ty.
Entre la terrible experiencia de tu madre,
la hombría varonil de tu padre y la gran boda heterosexual de Lee,
es fácil poner excusas.
Pero no hay excusa cuando se trata de Lee.
Sabes que ella estará totalmente de acuerdo con eso.
Ella me ha estado causando dolor hoy por alguna razón.
Ustedes dos son mejores amigas, ¿saben qué pasa con ella?
No, pero si tuviera que adivinar
uh, ella podría estar preguntándose qué pasa contigo.
Entonces, si le dijeras lo que realmente está sucediendo en tu vida
, podría ser el mejor regalo de bodas de todos los tiempos.
Oh no, no lo hiciste?
Lo hice, pero solo después de que ella se enterara.
¿Descubierto?
Me tendió una emboscada en mi apartamento anoche.
-¿Qué? -Para darme mi regalo de Navidad,
y luego, cuando fui a traernos un poco de vino, mi ...
mi protector de pantalla se activó con todas nuestras fotos.
-¿Nuestras imágenes son tu salvapantallas? -En mi iMac en mi apartamento.
No es mi computadora portátil del trabajo o incluso mi teléfono.
No, no, no, no, ¿no los de cuando te arrastré a acampar en Sweetwater?
Orgullo de Georgia del Sur?
¿Un baño flaco en el lago Lanier?
-Cole, deberías habérmelo dicho. -Bueno, te lo digo ahora.
Además, me hizo jurar por la vida de mi gato que no lo haría,
porque dice que le debes a ella decírselo tú mismo.
Y lo haces, Ty.
Cariño, ella te ama
y quiere que confíes en ella.
Sé. Yo tambien la amo.
Y gracias a mí ahora tienes el atuendo perfecto.
Eres bienvenido.
[gemidos]
-Está bien, está bien. Lo haré. Se lo diré a ella. -¡Hurra!
Pero recuerda, no le digas que te dije que se lo dije a ella,
porque ella me dijo que no te lo dijera. -Lo tengo ... algo así.
[llaman a la puerta]
Ty, hijo, es tu mamá.
Ir.
[gruñidos]
Esto es tan literal.
Hola mamá.
Oh, mira lo elegante que te ves.
Cole, debe haberte afectado.
Lo hizo alguna vez.
[se ríe]
Escucha, estaba a punto de ir a ver a Lee, así que ...
¿Cuál es tu prisa? Tengo un regalito para ti.
-¿Regalo? -Mm-hmm.
Feliz Navidad.
Oh sí.
Vaya, eso es genial.
Ese era el de tu abuelo Culpepper.
Siempre creí que de él recibías tu amor por la música.
Quiero decir, él era el director del coro de la iglesia
y probablemente hubiera odiado la mayor parte de lo que escuchas, pero
... Tengo un gusto bastante ecléctico, mamá.
Puede que te sorprenda todo lo que me gusta.
Estoy bromeando.
Mi papá usaba eso cuando se casó con mi mamá.
Dijo que era su amuleto de buena suerte.
Y, desde que le di el vestido de Lee Mama,
El mismo que usé cuando me casé con tu papá en ese viejo juzgado de Winder ...
Quería que tuvieras una reliquia familiar para usar cuando te cases también.
Mmm.
Yo, uh ...
admito que mi terrible experiencia el año pasado
me redujo a un, uh, charco sentimental,
pero seguro que le haría bien a mi pobre corazón frío
ver a mis dos hijos casados
y felices con nietos.
-Sí, mamá, sobre eso ... -Oh, ahora.
No
estés celoso porque tu papá y yo estamos ayudando a Lee y Digby a comenzar.
Haremos lo mismo por usted, excepto que no lo necesita.
[risas]
Estamos muy orgullosos de ti.
Y estoy muy orgulloso de ti.
Pero, eh, debería terminar de prepararme. Ve a ver a Lee.
¿Por qué no te veo abajo?
Oh. Oye, Ty.
Solo venía a decir ...
-Uh, uh, uh, uh, no. -Okey. Adiós a todos.
[se abre la puerta del armario]
[exhala]
"Sra. Haygood"?
[se burla] Mamá me lo compró antes de que le dijera que me quedaría con mi nombre.
Una de tantas conversaciones divertidas.
[Lee suspira]
Ven aquí.
Háblame.
Estoy tan abrumada por toda esta basura de bodas
que nunca quise en primer lugar.
¿Recuerdas cuando se suponía que íbamos a casarnos en la playa de St. Simons?
Hace siempre. Si.
Y ahora, mamá está empeñada en superar a la boda real.
Quiero decir, ella sabe lo tímido que puedo ser.
Cuando tenía siete años,
de hecho, me llevó al médico porque pensó que tenía una discapacidad.
[se burla]
Pero actuar cambió todo eso.
Puedo ser otra persona,
pero aquí todos los ojos están puestos en mi verdadero yo.
Me gusta tu verdadero yo.
Entonces, ¿cuándo les vas a decir?
Puaj. El brunch de Año Nuevo,
justo después de que le muestre a mamá lo equivocada que ha estado conmigo,
y justo antes de que tú y yo nos vayamos de luna de miel,
para que no pueda matarme.
[suena el teléfono]
Oh, es papá de nuevo. Deben estar todavía en tierra en Boston.
Sigue adelante.
Necesitaré un tiempo para mi próximo cambio de disfraz.
[el teléfono sigue sonando]
Hola, papá.
[suspiros]
Será mejor que te duches.
Probablemente hueles a ciervo y cerveza.
-No me llevará diez minutos. -Uh-uh-uh-uh-uh.
No no no no.
Tu habitación está aquí.
Mmm.
¿Pensé que Cole hizo las reservas?
Él hizo.
¿Le dices la verdadera razón por la que necesitamos dos habitaciones?
Le dije lo mismo que les dijimos a los niños sobre nuestro arreglo en casa.
Entre mis sofocos y tu síndrome de piernas inquietas,
somos como dos gatos atrapados en una bolsa.
Esa es una forma de decirlo.
Te dije que conduzcas el Land Rover ...
y te enrollas en ese cubo oxidado con aspecto de vagabundo.
Bueno,
tuve que entre conducir hasta Sandy Springs para cambiar de auto
o llegar a tiempo.
Pensé que atraparía el infierno de cualquier manera, así que opté por la comodidad.
Lo hiciste a propósito, como alquilar esa limusina de basura blanca.
[se ríe] Sin embargo, apuesto a que Lee pensó que era un puntazo.
Ella lo hizo, ¿no es así? Ella hizo.
Estoy harto y cansado de pelear, Roy.
Entonces, una vez que terminemos la boda de Lee, podemos ir a terapia, divorciarnos
o asesinarnos entre nosotros. Lo que.
Pero ahora mismo, este fin de semana,
pertenece a nuestra niña.
Me parece que se trata más de ti, Meli.
Tú y todas esas elegantes damas de sociedad a las que estás intentando impresionar.
Es la forma en que mejora su posición en la comunidad.
Pero eso es algo que simplemente no entenderías
porque nunca has asistido a una sola reunión de la Fundación conmigo, así que ...
¿Qué tal si lo dejamos, hmm?
Lo haré si puedes.
[la puerta se cierra de golpe]
[suspiros]
Oye.
¡Guau!
¿Pinterest vomitó aquí? [se ríe]
Está bien, mira, eh ...
hay algo que me muero por decirte.
Uh, algo que me ha tomado un poco de tiempo descubrir por mí mismo.
Uh, pero verte a ti y a Digby juntos tan felices me hizo darme cuenta de que yo también ... soy
feliz.
Tan feliz que incluso se podría decir que soy ...
gay.
[chillidos, risas]
-Oh. -Oh, Dios mío, Ty.
Estoy tan orgulloso de ti.
-Gracias. -Gracias por decirmelo.
-Celebremos. -Por favor.
Cortejar.
Ahora, ¿por qué tardaste tanto?
Bueno, parte de eso es que sigues viviendo en casa con mamá y papá.
Hasta que no estuve lista para
hablar con ellos, no me sentí bien preguntarte, lo siento, ¿acabas de decir que estás lista
para hablar con mamá y papá? -No ahora mismo, obviamente.
Es tu fin de semana, pero pronto.
Esperaba que pudieras ayudarme a descubrir cómo.
-Estoy pensando que si empiezo con mamá ... -¡No!
¡Uh-uh! Empiece por papá.
Quiero decir, no estará feliz,
pero al menos no meterá la cabeza en el horno.
Un poco le debo a mamá contárselo primero porque ...
Bueno, porque hay una pequeña complicación.
Oh, sí, lo sé. Y accesorios para ti, hermanito.
Debes ser alguien atractivo para arrastrar a Cole Ellis a tu armario.
No tengo idea ...
Oh, vamos, Ty.
Sé que solo estás aquí porque te dijo
que eché un vistazo a las fotos de todos ustedes.
Algo que nunca dejaré de ver, por cierto.
-Sí, lo siento. -Eh, esta cosa.
Oh, aquí. Déjame, déjame.
Entonces, ¿cómo funciona para ti y Cole?
Quiero decir, ¿él está en Atlanta y tú en Atenas?
Bueno, tomamos el tiempo que podemos, además de conducir mucho.
Bueno, lo que decidas con mamá y papá, solo ... debes
saber que te respaldo, ¿de acuerdo?
[Ambos se ríen]
También tengo algo que no les he dicho a mamá y papá, um ...
Oh, ¿qué es? ¿Está todo bien?
Si. Si. Um ...
Es solo, eh ...
Bueno, ya sabes cómo mamá no ha apoyado exactamente mi actuación.
Quiero ser libre de perseguirlo sin su negatividad.
Entonces, cuando Digby y yo regresemos de Maui
... nos
mudaremos a Los Ángeles.
[risas]
Oh, vaya, Lee. Eso ... Eso es, um ...
Pensé que estarías feliz por mí.
Lo soy, lo juro. Es solo ...
Oh, mamá me va a matar por decirte esto.
Su regalo de bodas para ustedes en Digby ...
les compraron una casa.
Ay Dios mío.
En Sandy Springs.
-Ay Dios mío. - [la tapa de la botella estalla]
[Lee jadea]
Oh, Dios mío.
No no no no no NO NO.
-Okey. Solo mantén la calma, eh ... -Oh, Dios mío.
-Club soda. Club soda. -Está arruinado. No.
-¿Cómo arreglamos esto? -Cada pequeño ...
-Oh, Dios mío. Ay Dios mío. Ay Dios mío. -Club soda ... y, um ...
-Toallas. Necesitamos unas toallas. -Ay Dios mío. Dios mío, no.
Está arruinado. qué hacemos?
-Mamá la va a perder ... -No. No si ella no ve.
-Oye, tenemos esto. Tenemos esto. -Ay Dios mío. Ay Dios mío.
-Estamos bien. Estamos bien. -No sé.
-Ay Dios mío. -Ponte un poco debajo de la falda
-y lo empaparemos por dentro. -Okey.
-¿Okey? Bueno. -Okey.
-Sí, mira. -No, no está mejorando.
-¿Sotavento? Digby? -¡Oh, Dios mío, no!
¡Dios, ella está en todas partes!
-Voy a entrar, cariño. -¡Dios mio!
[Lee grita]
Oh, mi Señor en el cielo.
¿Qué diablos le habéis hecho al vestido de mi pobre madre muerta?
[sollozos]
[jadeos]
No.
-Oh ... - [tartamudeando] Yo ...
estábamos frotando Lambrusco, y luego gaseosa,
y luego mi brazalete estaba ...
-¿Entonces fue un accidente? -Yo ... no puedo respirar.
-Si. -Está bien. Está bien.
-Sólo respira. Estoy respirando. -Okey.
-Todos estamos respirando. -Okey.
[todos jadeando]
Es sólo un vestido viejo, y una reliquia, algunos dirían, pero ...
-No es el fin del mundo. -Si.
Hemos sobrevivido a cosas peores.
-Ahora mamá se va a encargar de esto. -Okey.
Tyler, ve y dile a todo el mundo que retrasaremos el ensayo una hora.
-Oh, mejor que sea una hora y media. -¿Y el vestido?
No, no te preocupes, si alguien puede manejar una crisis de alta costura es mi homosexual, Cole.
-Okey. -Tenemos una situación.
Cole, eres un hacedor de milagros.
[se ríe] Acabo de buscar en Google tiendas de novias cercanas.
Sí, pero Google no llamó a esta linda dama
y le pidió que abriera su tienda el día antes de la víspera de Año Nuevo.
Es verdad.
Abriré a las 3:00 am con un margen de ganancia del cincuenta por ciento.
Un cincuenta por ciento.
Tome su tiempo.
Oh ya veo.
Lee, te ves hermosa. Clásicamente discreto, diría yo.
Es algo sencillo.
Bueno, a Cole le gusta.
Bueno, Cole no tiene que usarlo. ¿Te gusta?
Está bien. Funciona.
Lee, guisante dulce.
Tienes que aprender a hacerte valer más.
Si no te gusta, probaremos con otro, hasta que estés satisfecho.
Feliz es una palabra tan inadecuada para lo que estoy sintiendo en este momento.
[teléfono sonando]
Oh, tengo que conseguir eso.
Oh, es tu tía Gloria.
¿Donde estas ahora?
Tal vez Ty entienda la pista si me ve en esto en mi Instagram.
Odio decírtelo, Mim, pero, eh ...
Estoy bastante seguro de que Ty está saliendo con alguien.
Y por la forma en que habló,
suena bastante serio.
¿No esa Sophie o Bijou?
Si no. Definitivamente no ellos.
Hmph.
¿Tyler finalmente te lo dijo?
Sí, y sé que fuiste tú quien le dijo que me dijera
así que de ahora en adelante no más secretos.
¿Ah, de verdad?
¿Qué hay de tu pequeño secreto que comienza con una L y termina con una A?
Realmente no puedo hablar de eso ahora mismo. Ty me acaba de decir que ...
[mamá gime]
Juro que mi hermana es tan egoísta como un viejo gato.
Le dije que habíamos perdido el vestido de mamá
y que sería muy bueno si pudieras quedarte con el anillo de mamá.
Pero no. No.
Solo espero que Renee no haya hecho nada extraño
con su vestido de dama de honor.
-Renee es Wren ahora, mamá. -Puaj.
Y es el vestido de sus compañeras de novia.
Compañero de novia?
Eso me suena a más
tonterías de LBTG XYZ.
Mi hermana tiene que dejar de mimar a esa hija suya.
Dame una semana con tu prima y la arreglaré de inmediato.
En realidad, el hijo de Gloria de Wren y tu mordisco.
Estoy haciendo que?
Mordisqueando, es el término de género neutro para una sobrina o sobrino
que es de género no binario como Wren.
La llamas con la palabra de PC que quieras, la llamo confundida. [se burla]
Y agradezco al buen Dios que fui bendecido con dos niños normales.
Entonces, ¿lo decidiste?
Si.
Está bien. Bueno,
será mejor que te cambies o es probable que te pierdas tu propio ensayo. [risas]
Sí, tú y Ty tal vez quieran arreglar ese armario e instalarse.
[sonido del ascensor]
Seguro que es navideño.
Estás muy callado, Leelee.
Me recuerda a cuando eras pequeño.
Sí yo también.
Supongo que solo ...
No me di cuenta de lo incómodo
que iba a estar en el centro de atención de esta manera.
Le dije a tu mamá que los dejara tenerlo en la playa
como querían, pero ...
[respira profundamente] saben que lo está.
Lo sé, pero, quiero decir,
planear esto fue lo único que la hizo feliz el año pasado y ... lo
seguí. Ahora ...
[suspira] ¿Conocemos siquiera a alguna de estas personas?
[Roy] Quizás un par.
Y este es el ensayo, no la ceremonia, ¿verdad?
Temo que sí.
Vamos.
Sabes que a tu mamá le encanta poner al perro.
Señor, al menos hay un bar.
¿Puedo traerte algo, cariño?
No, estaré bien.
Bien.
Creo.
Maybel Lee Meegers, ven aquí.
-¿Puedo robarlo? -Oye, Lee. Si. Nos vemos.
Quédate conmigo.
Te ves absolutamente increíble, chico.
Debes ser ese tipo de Digby del que he oído hablar.
Y debes ser la famosa tía Gloria.
Más bien infame, si le preguntas a tu futura suegra.
Gloria, sabes que me gusta burlarme de mi hermanita.
Mm-hmm.
Escucha, estaba a punto de decírselo a tu mamá,
Wren y yo lo hablamos en el auto y tienes razón,
Lee debería tener el anillo de mamá.
Oh, Gloria, ¿estás segura?
Después de tres matrimonios fallidos, aproveché más que suerte.
-¿Tres matrimonios fallidos? -Si.
Vaya, eh ...
También quería agradecerles por incluir a Wren en la fiesta de bodas.
Entre nosotras, me preocupaba que pudiera haber un problema
con los vestidos de las damas de honor siendo demasiado femeninos.
-Si. -Pero Lee y Wren lo resolvieron juntos.
Entonces ambos están felices.
-¿No es encantador? -Sí, siempre. Todos ustedes me disculpan.
[Música navideña sonando de fondo]
Oh, oye, hombre.
Este atuendo está funcionando demasiado bien, las mujeres están encima de mí.
Bueno, no son los únicos que quieren saltar sobre ti.
Gracias por decírselo a Lee.
Se siente tan bien estar finalmente con ella.
-Pero ¿qué más le dijiste? -Necesito una bebida. Champagne, por favor.
[Tyler] Oh, mira.
El primo Wren ha aterrizado.
Bien por ellos y por todos,
pero eso no va a ayudar a convencer a mi gente de nuestro lado del arco iris.
¿De verdad, Amelia?
Al menos Wren está viviendo esa vida en voz alta y orgullosa.
-Sólo quiero decir ... -¡Chicos!
-Estoy bastante seguro de que quiso decir cuando dijo. - [mujer] Hola, Tyler.
Oh, pero oye, tus barbas te llaman.
Wren, lo lograste.
Sí, espero que esto esté bien.
Es fabuloso, y la mía es la única opinión que importa.
-Soy Cole. -Reyezuelo.
Placer.
-¿Esa es una de las damas de honor? -La compañera de novia.
Bueno, ese es mi mordisco, Wren.
¿Mordisqueando? Oh, esa es una sobrina o un sobrino cuyo género no es binario.
Es un mundo moderno, todos ustedes. Perdóneme.
Muy bien, es hora de ensayar, todos.
Muy bien ustedes dos, grandes sonrisas.
[sonando música romántica]
[mujer] Mira, ahí está.
[clics en la fotografía]
Aquí vamos ... cariño.
[Roy] ¿Lo lograrás?
Oye, joven.
Ahí tienes.
Ahora, dale a Lee a Digby.
-Ahora ven a sentarte a mi lado. -Lo se querido.
-Vamos, papi. -Okey.
De acuerdo. Uno dos tres.
Haré mis comentarios de apertura, bla, bla, bla,
-y luego preguntaré quién le da a esta mujer ... -No, um ...
Lo siento, ¿no recibiste mi correo electrónico?
Nosotros ... Cambiamos esa parte.
Les pedimos a ambos padres sus bendiciones.
¿Correo electrónico? No recibí ningún correo electrónico.
No es nada. Son ... Son solo unos pocos cambios.
¿Cambios?
No me hagas caso, solo soy la madre de la novia. [se ríe nerviosamente]
¿Por qué no pasan a los votos entonces?
[ministro] Muy bien. Digby, repite después de mí.
-Yo Digby, te llevo ... -No, no, no, um ...
-Escribimos el nuestro. -¿Desde cuando?
Desde que lo hicimos, mamá.
Bueno, entonces escuchémoslos.
Los oirás mañana.
[voz de mamá] No parece apreciar que algunos de nosotros ...
Dulce, tienes que aprender a hacerte valer.
¿Cariño?
[La voz de Tyler] Les compraron una casa.
-Comienza con una L y termina con una A. -¿Qué corazón?
-Mamá los visitará a usted ya Digby todo el tiempo. -Mañana es el gran día.
-¿Sotavento? -He tenido tres matrimonios fallidos
-¿Estás bien? -No te ves tan bien.
¿Cuándo les vas a decir?
Actuar por dinero, bueno, eso es solo caminar en este lado de la calle.
¿Por qué tienes que ser tan reservado?
¡No soy el único con secretos!
Quiero decir, ¿sabían que Tyler es gay?
[multitud ohs]
Ah ...
Oh, Dios mío, Ty. Yo ... lo siento mucho.
-Guisante dulce. -Sotavento.
[mamá] Uh, bueno ...
supongo que el estrés de esta vieja boda ha sido demasiado para nuestra Leelee,
así que, eh, ¿por qué no todos ustedes ...
[se aclara la garganta] ... van a la sala de madreselvas? para la cena.
Estaremos allí en un momento.
Solo asegúrese de que todos se sienten en el asiento correcto y todo.
¿A dónde fue? ¿Viste adónde fue?
Déjala en paz, Meli.
Quizás deberíamos llamar al Dr. Tuckerman.
Digo esto en The Today Show sobre los ataques de pánico,
y seguro que parecía uno.
Uh, dijeron que también pueden hacer que la gente hable realmente loca.
Eso es todo lo que fue, lo sabes, Ty. Leelee no quiso decir eso.
¿Hay algo que quieras decirnos, hijo?
Lee no estaba hablando loco, estaba diciendo la verdad.
Soy homosexual.
Quizás ... el
Dr. Tuckerman podría recetar algo
para ayudar a calmar los nervios de Lee. -Mamá, escucha.
No, hijo, escucha.
No eres de esa manera.
Y la boda de tu hermana no es momento para semejantes tonterías.
Por favor, no lo llames tonterías. Y Lee no me dio otra opción.
¿Elección?
¿Qué hay de la decisión de dejar que tu papá y yo vayamos a la tumba
sin escuchar esto?
-Meli, ya basta. -No me digas que lo deje, Roy.
Toda esta familia entera tiene que arreglar sus cosas.
Me escuchaste, "mierda". Mierda.
¡Mierda!
Vayamos a algún lugar donde podamos hablar, hijo.
Está bien.
[disparo]
[Roy] Siempre fuiste un fanfarrón.
[chirridos de grillos]
-Me enseñaste, papá. -Sé gentil ahora, ese gatillo está suelto.
Por mucho que la mire mal, es probable que estalle.
Algo así como mamá.
Si.
Muy bien, aquí vamos.
[disparo]
¿Recuerdas tu primera pistola?
Uh, rifle de aire Buck Modelo 105.
Yo tenía nueve.
También fuiste un buen tirador desde la puerta.
Y, uh ...
un día llegaste corriendo a la casa llorando tan fuerte que apenas podía entender
una palabra de lo que estabas diciendo.
Fue que le disparaste a un arrendajo azul.
En ese momento supe que no ibas a ser un gran compañero de caza.
Pero también sé que tenías buen corazón.
Y, eh ...
viéndote crecer, supongo, yo ...
admito que tenía un sentimiento acerca de ti, hijo, y ...
¿No puedes decir que estaba deseando que llegara este día?
Perdon por decir.
Pero me prometí a mí mismo que si alguna vez llegaba ...
te miraría a los ojos y te diría que te amaba.
Y lo hago.
No hay duda sobre eso.
-Padre. -Hijo.
Mmm. Mmm.
[solloza]
[se ríe]
Sólo una pregunta.
¿Estás feliz?
Sería mucho más feliz si mamá no estuviera tan molesta.
Solo dale tiempo. El amor no es un interruptor de luz.
Ahora sigue. Es tu oportunidad.
[suspiros]
Diga, antes, cuando mamá dijo que toda esta familia necesitaba juntar nuestra ...
Mierda.
Si.
Quería decir que no eres el único que ha estado ocultando un secreto.
Oh, ella no está enferma de nuevo, ¿verdad?
Nuestra salud es buena, alabado sea el Señor.
Pero, eh ...
tu mamá y yo estamos pasando por una mala racha.
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos ...?
Desde que nos mudamos a Sandy Springs
y ella empezó a corretear con esa gente de sociedad.
No me malinterpretes, admiro su trabajo de caridad y todo.
Y estoy más que feliz de compartir sus bendiciones, pero ...
la cambió, hijo.
¿Sabes lo que realmente me rompe el trasero?
Puede que no quiera ir a esas cosas de etiqueta negra y todo eso,
pero ella ni siquiera una vez me lo pidió.
Como si estuviera avergonzada de mí.
Y ... luego llegó su terrible experiencia.
Hombre, oh, hombre, eso la envió a toda marcha.
Déjame ver esa pistola.
Si.
Es bueno sacar las cosas de tu pecho.
[disparo]
No es divertido ocultarle cosas a tus seres queridos.
Mira con quién estás hablando.
[Ambos se ríen]
Vamos a alinearlos.
Todavía no estoy listo para irme a casa.
Está bien.
[se ríe]
Sabes, tu abuela ...
solía llamar a tus amables y viejos solteros locos,
y decía, uh, todas las familias necesitaban uno.
Ella era ... Ella era un desastre.
[disparo]
Oh sh ... hijo!
[llamando a la puerta]
[Amelia] ¿Leelee?
¿Guisante dulce?
-¿Donde esta ella? -Ella no está aquí.
¿Qué quieres decir con que Lee no está aquí?
Digby la llevó a alguna parte. No estoy seguro de dónde. Ella estará bien.
¿Cómo lo llevas?
Honestamente, siento que estoy bailando un vals por un campo minado.
[suspira]
Cole.
¿Cómo sabe una persona que es gay?
De la misma manera que sabes que no lo eres.
Todos somos quienes somos.
Sabes, pensamos en ti como en una familia.
Lo admito, cuando Lee te trajo por primera vez
, no sabía qué pensar de ti.
Pero me alegro de que me convenciera de contratarte.
Y ahora que te he conocido,
me doy cuenta de que en su mayoría eres como gente normal.
Excepto más colorido.
¿También te das cuenta de
lo que es un cumplido ambiguo en su mayoría ofensivo?
[se burla] Sabes a lo que me refiero.
Eres el verdadero negocio.
Como acabas de decir,
eres quien eres y quien eres es gay ya que la noche es larga.
Y eso está bien para ti.
Pero Tyler ...
simplemente no puedo imaginarlo eligiendo ese estilo de vida.
Quizás ...
Podrías hacerle entrar en razón.
Bueno, tú, siendo un hombre gay de verdad, y todo.
¿Quieres que intente convencer a tu hijo de que solo cree que es gay?
¿Pero porque?
¿Porque eso es lo peor que le puede pasar a una persona?
Estoy en aguas desconocidas, Cole.
Estoy tratando de entender.
Bueno, entonces, comprenda que ser gay no es elegir un estilo de vida.
Y que puede ser a la vez colorido y normal.
Y sí, Ty puede ser así
sin actuar como si estuviera tratando de ganar RuPaul's Drag Race.
Ese es mi hijo del que estamos hablando, Cole.
- [exhala] -Mi bebé.
Entonces aceptarlo debería ser la cosa más fácil del mundo.
Me parece que no estaba planeando salir del armario contigo, Amelia.
Probablemente porque sabe cómo piensas.
-Qué...
escucharlo todo en voz alta así ...
Bueno, es tóxico.
¿Qué?
¿Sabes? No quiero estar más cerca de eso.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Estoy diciendo, los ayudaré a ti ya Lee a superar esta boda ...
pero después de eso, haré algunos cambios en el nuevo año.
[teléfono sonando]
Roy, dónde en el sam ...
Oh, mi Señor.
Roy le disparó a Tyler.
-Cole, ¿qué haces aquí? -Por favor, dime que estás bien, Ty.
Papá solo me rozó.
Alégrate de que no sea tan buen tirador como yo.
Una vieja pistola se disparó por sí sola.
Dios, no estaba tratando de golpearte, hijo.
Papá lo siento. Estoy bromeando, ¿demasiado pronto?
Un poco.
Hola, Cole.
Oye.
Ciertamente está lloviendo sorpresas esta noche.
Dios mío, todo esto es culpa mía.
No, no es. Estoy absolutamente bien al cien por cien.
[exhala] Lo siento mucho.
Quiero decir, era solo que todos me miraban
y yo solo ... quería que se detuviera y me asusté.
¡Vaya!
¿Estás bien, hijo? ¿En qué te han drogado?
Uh, algo alucinante.
¿Soy solo yo o ese vampiro parece ...?
[jadeos]
Vamos, aspirante a Buffy,
esa cosa cruzada improvisada es un tropo tan cursi.
Retarte a ti mismo.
Bueno.
Trabajemos en tu bronceado.
Finalmente,
estaba demasiado débil para hacerlo por mi cuenta, pero ahora ...
me has ayudado a suicidarme.
mi primer amanecer en 200 años y ahora ...
el último, y es ...
divino.
[gritando]
¿Por qué tengo la sensación de que soy el último en enterarme de esto?
Me dijiste que dejaste esa tontería de actuar.
Solo para que dejaras de regañarme por eso.
-¿Persistente? -¡Sí!
Y les iba a mostrar esto en el brunch de Año Nuevo,
para demostrarles que no soy ... No estoy perdiendo el tiempo,
[tartamudeando] ... y no soy un caminante callejero.
[jadeos]
Sé que ustedes nos compraron una casa y todo, pero ...
Dig y yo nos mudamos a Los Ángeles.
Roy ...
¿irás a buscar ese viejo rifle y me dispararás para matarme?
-Ven ahora. -Amelia.
Bueno, tuviste tu práctica de tiro con Ty.
Así que sigue adelante y llévame de inmediato.
Gracias por el apoyo, mamá.
Estás 0 de 2 esta noche. Vamos, Dig.
Guisante dulce, solo ...
[suspira]
Los Ángeles.
Allí van a criar a nuestros nietos.
Señor. Señor
, todavía no entiendo
por qué no me habló de ese tonto programa de vampiros.
-Es simplemente ridículo. -¿Te oyes a ti mismo?
¿Qué?
Bueno, entonces, señorita, necesita mirarse largamente en el espejo,
ver si reconoce a la mujer que mira hacia atrás,
porque yo seguro que no.
Igual que siempre he sido.
Oh Dios.
Uh-uh. No, señora.
¿Qué se supone que significa eso?
Desde que despegó nuestro negocio ...
He visto a esa dulce campesina con la que me casé
convertirse en un viejo pavo real mandón.
Fingiendo ser alguien que no eres, Meli.
Y luego presionas a nuestros hijos para que sean quienes no son.
Y para que conste, nuestro hijo gay, Tyler, sí, nuestro hijo gay, Tyler,
podría ser el mejor adaptado de todos nosotros.
Bueno, te vi quejándote de él esta noche.
Me pregunto dónde estaba Roy Meegers
cuando estaba pasando por mi terrible experiencia el año pasado.
Llevándote a cada cita, prueba y tratamiento,
y asegurándote por Dios de que tomaste tus pastillas e hiciste lo que te dijeron los médicos,
ahí es donde.
Pero cada vez que quiero contarte lo que estaba pasando
, no querías escuchar.
[chirridos de frenos]
Roy, qué diablos son ...
Está bien, hablemos de eso entonces.
[motor girando]
Pero tal vez ahora sea el momento de que los dos dejemos de andar de puntillas alrededor de su "prueba"
y la llamemos como fue.
Cáncer de ovario, Meli.
Etapa 2A.
Las palabras más aterradoras que escuché decir en voz alta en toda mi vida.
[mamá jadea]
Sé que sentiste lo mismo.
Así que ...
cada vez que intentabas hablar de ello,
todo lo que podía hacer era decirte que ibas a estar bien, porque ...
porque yo ...
no podía soportar la mera idea ... de
que algo pudiera pasarle al chica que me dejó sin aliento.
Pero no estás exento de culpa, Meli.
Demonios, ni siquiera me dijiste cuando estabas en remisión
Tenía que averiguarlo por Lee.
Nunca preguntaste, Roy.
La verdad es que tenía miedo de hacerlo.
¿Temeroso?
Miedo de que ...
podría ser una mala noticia ... y
que yo ... I'd-- me gustaría ir a pedazos y que no le haría ningún bien,
así que sólo ...
yo sólo nunca preguntado.
[Cole] Aquí vamos. Bueno.
[Frenos viejos chirriando]
No. No.
[se abre la puerta del coche]
No puedes engañarme.
[Tyler] ¿Recuerdas cuando tenía 13 años y me mostraste Steel Magnolias?
¿Recuerdas la escena en la que Olympia Dukakis dice
"Todos los hombres homosexuales tienen iluminación en riel"?
No tan vívidamente como tú, aparentemente.
Me volví hacia ti y dije: "Estoy bastante seguro de que me gusta la iluminación en riel".
Esa fue la única vez que probé las aguas contigo.
Y te reíste
y dijiste que tenía un extraño sentido del humor y gracias a Dios
que no me habías llamado Mark, Rick o Steve.
Eso fue suficiente para encerrarme en el armario durante años.
Tyler, eras demasiado joven para saber siquiera qué era la iluminación en riel.
-Estoy tratando de ser honesto contigo. -Está bien entonces, seamos honestos.
Lamento lo que dije antes,
pero entre tú y tu hermana estaba un poco fuera de lugar.
Pero en lo que respecta a este asunto de Cole ...
sé que su espíritu puede ser contagioso.
-Y si venía a por ti. -Mamá, el qué ... Halagándote
, haciéndote reír.
Puedo entender cómo eso puede resultar confuso.
[risas]
Excepto que fue al revés.
Fui tras Cole.
Y tienes que saberlo, se resistió.
Dijo que era una mala idea involucrarse con el hermano de su mejor amigo
y el hijo de su jefe, especialmente si yo no había salido.
Entonces nos enamoramos.
Oh, Ty.
Vi un programa ...
sobre este terapeuta que trabaja con jóvenes confundidos.
-Mamá, esto es tan ... -Me encantaría pagarlo.
-Por favor. -Está bien, ¿sabes qué? Mamá ...
me dispararon esta noche,
pero esto duele más.
Yo, eh ...
[Tyler suspira]
Hola Wren.
Oye.
Yo, uh, escuché que tu papá te insultó por odio.
Oh, fue solo un accidente.
No sabía si iba a poder hablar contigo este fin de semana.
Estoy acostumbrado a que la gente me evite, así que sé lo que parece.
Lo siento.
Supongo que he estado un poco ensimismado.
Y juicioso.
Ojalá hubiera estado tan seguro de mí mismo a los 15 años como tú.
Bienvenido al arcoiris, primo.
[fuego que se agrieta]
[zarigüeya haciendo clic]
¿Qué? Es sólo una zarigüeya ...
Podría ser tu animal espiritual.
¿Cómo es eso?
[risas]
Bueno, para evitar el peligro y el conflicto, la zarigüeya a menudo se hace la muerta,
si una zarigüeya se te aparece y no lo hace, te
está diciendo que es hora de que dejes de hacerte la muerta.
Para quitarse la vida por los cuernos.
Definitivamente tu animal espiritual.
Actúen como si fueran todos como el otro.
[risas]
Mira, gente feliz real.
Ya sabes, te pagamos por imágenes, no por comentarios en color.
Mim, ¿en qué parte del mundo está Lee?
No sé. Me envió un mensaje de texto diciendo que pasaría la mañana contigo.
Me envió un mensaje de texto diciendo que estaba contigo y, después de anoche, no estaba dispuesta a ...
Oh, Dios, tenemos una novia fugitiva.
-Col. -Meli.
Estoy aquí, mamá.
¿Dónde está tu vestido nuevo?
Uh ...
¿Les importaría darnos un minuto?
-Si. -Oh, por supuesto.
Vamos.
No, Ty, Cole, quédense.
Sea lo que sea esto, guisante dulce, ¿no puede esperar hasta después de la ceremonia?
Lo acabamos de tener, mamá.
¿Lo tuve?
En el juzgado de Winder, como tú y papá.
E incluso usamos el anillo de la abuela Culpepper
como querías.
Vamos, mamá. Quiero decir ...
después de todo lo que ha sucedido, el vestido y mi ataque de pánico,
y lo que le hice a Ty, que le dispararan a Ty y todo lo de Fangs, es solo que ...
sentí como si el universo nos estuviera gritando.
Lo siento. Sé que siempre deseaste que tú y papá hubieran tenido
esta gran boda, pero ...
Cada vez que me hablaste del palacio de justicia
sonaba como la cosa más romántica del mundo.
Solo dos personas juntas hablando son la verdad desde su corazón,
y funcionó para ustedes dos. Quiero decir, todos ustedes son una pareja perfecta.
Y, eh, mi agente me llamó hoy,
y el hashtag-suicidal-vampire es tendencia
y los productores quieren resucitarla y darle un nombre y su propia historia.
-¿Qué? -Entonces ...
¡Yay! Después de todo, no nos mudaremos a Los Ángeles.
Eso es maravilloso.
Y si la casa sigue existiendo, nos encantaría vivir allí,
pero solo si nos dejas pagar el alquiler.
[mamá] Por supuesto, guisante de olor.
Roy ...
¿anunciarías que la boda ha terminado?
No creo que pudiera superarlo.
Mamá, vamos, quiero decir, todavía nos casamos.
Y todavía podemos tener esa gran recepción que planeamos.
Tenemos mucho que celebrar.
Bueno, sigan, simplemente no tengo ganas.
-Mamá. -Meli, por favor.
Digby? Digby? Digby?
Digby, hijo.
Papá, oye.
Ah, lo hicimos justo a tiempo. Tu mamá, escucha, tendrá razón ...
¿Qué?
Bienvenidos.
Barra libre.
¿Qué están mirando?
[lloriqueos]
[gritos]
[música ligera de jazz]
Hola a todos.
Um ...
Bueno, nosotros, eh, todavía teníamos una boda, pero no aquí.
[todos riendo]
Y, eh, todavía es la víspera de Año Nuevo.
Así que, eh, vamos todos ... vamos todos adentro y pateamos los talones.
¿Qué dices?
-Oh. -Ten cuidado.
Muy bien, rápido, antes de que sienta nada.
[Cole se ríe]
-Uh, oh. Bueno. -¿Okey?
Bueno ...
a nuevos comienzos.
[resuenan los vasos]
¿Por qué no pasas mañana en Atenas conmigo?
Hago coles bastante decentes y guisantes de ojo negro.
Y hago pan de maíz asesino directamente de la caja de mezcla Jiffy.
Sabes, nunca hemos preparado una comida de verdad juntos.
Estamos en una relación geográficamente indeseable, Ty.
Whoa, estás ... estás proponiendo?
Propongo algo.
[suspiros]
Múdate conmigo.
Amigo, vives en Atenas.
Ayer cerré ese loft.
Podríamos hacerlo nuestro en lugar de solo mío.
Vamos, el momento es perfecto.
Es un año nuevo, ambos finalmente salieron,
- [suspiros] ... y estoy muy lejos en Atenas.
[ambos ríen]
[exhala] Este es un gran paso.
Enorme.
Um ...
sabes que te amo
pero necesito pensar en esto.
Lo siento.
[el teléfono suena]
[se ríe]
Casi lo olvido, mi sorpresa por la recepción está aquí.
Creo que esto podría ser justo lo que todos necesitamos.
Te veré abajo, está bien.
-¿Por qué están apagadas las luces? - [hombre] ¡Por favor, denle la bienvenida a Dolly Parton!
Bueno, casi feliz año nuevo a todos.
- [mujer] ¡Es Dolly! -¡Oh, en esa pista de baile!
Y felicitaciones, Lee y Digby.
¿Quieres ir de fiesta? Vamos.
Ay Dios mío.
¡Es Dolly!
-¡Ah! -¡Muñequita!
♪ Pero aquí estoy. Solo llorando con el corazón ♪
Bueno, oye ahora. No importa si lo hago.
♪ Tener una fiesta solo dos puertas más abajo ♪
♪ Creo que secaré estas lágrimas inútiles y me recuperaré ♪
♪ Creo que iré por el pasillo y echaré un vistazo ♪
♪ Porque no puedo quedarme dentro de esta habitación solitaria ♪
Meli.
[tocan a la puerta]
[gemidos]
[sollozos]
Oh ...
Mira bien, Ty.
Así es como se ve realmente el amor de tu mamá.
Eso es todo un lío de amor, mamá.
No intentes encantarme.
No cuando toda mi vida está arruinada.
Bueno. Lo único en ruinas es tu maquillaje.
Ahora, tenías dos objetivos este fin de semana:
casar a Lee y encontrarme a alguien que me haga feliz.
Misión cumplida.
Tal vez no exactamente como lo imaginaste, pero aún así.
- [se ríe] -¿Cómo ha arruinado eso tu vida, mamá?
¿Parezco que estoy de humor para ser razonable?
Está bien, entonces. Escucha, escuchas eso?
¿Qué?
Es Dolly Parton.
Ahora, todos ustedes nos criaron con su música y sus películas,
y siempre dijeron que incluso sus canciones tristes podrían levantarles el ánimo.
Bueno, que hiciste? ¿Conseguir un poco de drag queen con las
canciones de Dolly Parton?
No mamá. Tengo a Dolly Parton.
La conocí a través del trabajo. Nos llevamos bien. Le pregunté, ella dijo que sí.
Entonces, puedes sentarte aquí y llorar con todo tu corazón
y sentir lástima por ti mismo, o puedes unirte a la fiesta.
Tu familia te necesita, mamá.
Te quiere a ti también.
[suspiros]
Y eso incluye a papá.
Me contó por lo que han estado pasando.
¿Sabías que me llamaba casi todas las noches cuando estabas enferma?
No quería que supieras que se estaba desmoronando.
Quería ser fuerte por ti.
Entonces ... se apoyó en mí.
Te ama, mamá.
-Todos lo hacemos. - [sollozos]
Eres el corazón y el alma ...
y la personalidad de esta familia.
Y lo único que el año pasado nos enseñó a todos es lo valioso que es cada momento juntos.
[suspiros]
Así que ...
arregla tu cara,
deja de ser una vieja reina del drama deprimida y junta tus cosas.
-Oh, escucha eso ... -Sí, me escuchaste.
Mierda, mierda, mierda.
Tus palabras, no las mías.
[la puerta se cierra]
¡Ah! ¡Dolly, ya voy!
¿Alguien está trabajando de nueve a cinco?
Vamos, ayúdame.
-Tú conoces este. -¡Ty!
Ay Dios mío. Cómo hizo...?
Yo ... yo ... no puedo creerlo.
-¿Confías en mí ahora? -¡Sí!
Ahi esta.
Oye, guapo, ¿puedo ... puedo interrumpir?
-Oye. -Supongo.
♪ Nunca te daré crédito ♪
♪ Es suficiente para volverte loco Si lo dejas ♪
♪ De nueve a cinco ♪
Oh, mis estrellas, realmente es Dolly Parton.
Rompiendo mi corazón te pierdes esto. Sé que te amas un poco Dolly.
Ella no es la única que amo.
Vamos, bailemos.
-¿Eh? -Vale todo está bien.
[aplausos]
♪ Bebé, bebé ♪
♪ Bebé ♪
♪ Bebé, me estoy quemando ♪ ¡
Te amamos, Dolly!
♪ Bebé, me estoy quemando ♪
♪ Cuerpo y alma ♪
♪ Caliente como una pistola con deseo ardiente ♪
♪ Bebé, estoy ardiendo Me tienes en llamas ♪
♪ Me tienes ♪
♪ Me tienes, sí ♪
♪ Me tienes en llamas ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, dos puertas más abajo ♪
-Oh, lo siento mucho. -Todo está bien.
♪ Beber y hacer una fiesta Dos puertas más abajo ♪
♪ No saben que estoy cerca ♪
♪ Pero aquí estoy Y lo siento todo menos lo siento ♪
♪ Tenemos nuestra propia fiesta Dos puertas más abajo ♪
♪ Eso es cierto ♪
♪ Tenemos nuestra propia fiesta Dos puertas más abajo ♪
¡Woo!
[Dolly] Oh, gracias. Gracias.
Oye, Ty.
Oye, ¿por qué no traes a tu familia al escenario?
-Déjame verlos en el centro de atención. -Vamos.
Quiero ver a esos hermosos novios.
No seas tímido. Levántate aquí.
[Dolly] ¡Ja! Oh, cariño, mírate.
-Hombre guapo, bueno verte. -Eso fue asombroso, Dolly.
-Gracias. -Gracias.
Oh, y mamá, quiero verte.
Eres la estrella, de verdad.
Ty me ha contado tantas cosas sobre ti.
Oh, Dios mío, ¿lo ha hecho? ¿Que dijo el?
Oh, bueno, me acaba de decir todo tipo de cosas.
Quiero decir, puedo decir que hay mucho amor en toda esta familia,
así que les deseo a todos un feliz año nuevo,
y Ty y Cole, estoy orgulloso de ustedes dos y les deseo una gran vida juntos.
Nos vemos a medianoche.
[Cole] Gracias, Dolly.
Bueno, si todos tienen resoluciones, ahora es el momento de hacerlas.
- [Roy] No. -Yo empezaré.
Um ...
Uh, bueno, ustedes ya saben que los amo,
y dado que todos están saliendo, yo también podría hacerlo.
Este quien soy.
Soy una
esposa y madre ruidosa, orgullosa y borracha de pasteles, que ama tanto a su familia que
a veces la lleva al manicomio.
Pero voy a resolver, aquí y ahora,
ser la mejor mamá
y alardear por toda la ciudad de mi niña, la actriz.
Oh, dulce guisante, sabes que te amo, y espero que puedas perdonarme.
¿Para qué?
¿Siendo tú? Te quiero mamá.
Oh, y Tyler ...
Yo vendré. Prometo.
Solo te pido que tengas paciencia,
porque siempre, siempre serás mi bebé.
Y siempre seré, te guste o no,
tu mamá reina del drama. [risas]
Me gusta muy bien.
Y Cole,
seré un empleador de mente más abierta,
y te lo ruego, por favor, mantén tu trabajo.
Lo siento, Ameila, pero, uh, sería un viaje demasiado largo.
Mi resolución es comenzar una vida completamente nueva ...
en Atenas.
-¿En realidad? -En realidad.
Gracias.
¿No es lindo eso?
Y Roy, cariño
, quiero detenerte allí mismo, Meli.
Tú y yo hemos pasado por suficiente,
mejor o peor, enfermedad y salud,
saber que podemos enfrentarnos a cualquier cosa que la vida nos depare.
Hola a todos, ¿me pueden prestar atención? Dolly ha vuelto
para ayudarnos a hacer la cuenta atrás para el Año Nuevo.
Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno ... ¡
Feliz año nuevo!
[aplausos]
[Dolly] Feliz año nuevo a todos.
♪ ¿Debería olvidar a un viejo conocido ♪
♪ Y nunca recordarlo ♪
♪ Debería olvidar a un viejo conocido ♪
♪ Y auld lang syne ♪
♪ Para auld lang syne, querida ♪
♪ Para auld lang syne ♪
♪ Tomaremos una taza de 'Bondad todavía ♪
♪ Para auld lang syne ♪
♪ Dos puertas más abajo se están riendo y bebiendo y haciendo una fiesta ♪
♪ Pero dos puertas más abajo No saben que estoy cerca around ♪
Pero aquí estoy Solo llorando con el corazón, sintiendo pena
♪ Pero están haciendo una fiesta Solo dos puertas más abajo ♪
♪ Así que creo que lo haré Secaré estas lágrimas inútiles Y me recompondré ♪
♪ Creo que iré por el pasillo Y echaré un vistazo ♪
♪ Porque no puedo quedarme dentro de esta pésima habitación y llorar para siempre ♪
♪ Creo que realmente prefiero unirme Dos puertas más abajo ♪
♪ Lo haría Porque dos puertas más abajo ♪
♪ Están riendo y bebiendo Y dando una fiesta ♪
♪ Dos puertas más abajo No se dan cuenta de que estoy cerca ♪
♪ Pero aquí estoy Solo llorando con el corazón. sintiendo pena ♪
♪ Pero están haciendo una fiesta Solo dos puertas más abajo ♪