[mujer vocalizando]
["Si tuviera alas" tocando]
[Dolly] ♪ Si tuviera alas, volaría lejos de ♪
♪ Todos mis problemas, todo mi dolor ♪
♪ Y volaría a un lugar cómodo ♪
♪ Dios sabe que necesito un cambio ♪
♪ Si tuviera alas, Señor, dame alas ♪
Hola a todos,
estoy en Showstreet Palace Theatre aquí en Dollywood.
Ahora, cuando escribí "If I Had Wings"
, me recordó a mi hermosa mamá, Avie Lee Parton,
cuando cantaba las viejas canciones de la montaña.
Esas canciones eran historias de tristeza y lucha.
Pero también tenían sueños en ellos de lo que podría ser.
Ahora, mi mamá creía en los sueños, especialmente en los míos.
Y he aprendido en mi vida que los sueños no se hacen realidad por sí mismos,
tienes que ponerles alas, ver a dónde te llevan.
Ahora, a veces sueñas con alejarte de un lugar.
A veces sueñas con avanzar hacia algo
más grande, mejor y más feliz.
Ahora, esta historia incluye todos esos.
También se trata de los lazos familiares.
Comenzó como una obra de teatro hace mucho tiempo y muy, muy lejos.
Se llamaba As the Crow Flies,
pero espero que disfruten de nuestra versión de "If I Had Wings".
["Si tuviera alas" jugando]
[Dolly] ♪ Si tuviera alas, volaría lejos de ♪
♪ Todos mis problemas,
♪ Dios sabe que necesito un cambio ♪
♪ Si tuviera alas, Señor, dame alas ♪
Está bien, Señor,
tú me conoces.
Sabes lo que he hecho.
Y si no estás muy ocupado hoy, mira en mi dirección.
Probablemente necesite tu ayuda.
♪ Si tuviera alas ♪
♪ Oh, Señor, solo dame alas ♪
♪ Si tuviera alas ♪
♪ Si tuviera alas, haría un cambio ♪
♪ Si tuviera alas ♪
Sí, es , uh, te prometo que no es mi culpa, ¿de acuerdo?
-No puedo-- - [hombre por teléfono] Buddy ...
Um ...
-Buddy. -¡Whoa!
[neumáticos chirriando]
[jadeo]
[motor de coche acelerando]
[gemidos]
Hola, señora.
¿Estás bien?
Si estoy bien. Yo solo ...
Estoy un poco atascado aquí y no tengo recepción.
Sí, no he tenido señal en diez millas.
Entra.
-Te dejaré en alguna parte. -Le agradezco, señora.
Mi nombre es Clay.
Phyllis.
"Pluma de águila."
¿Qué? ¿Vende joyas?
Diseñar y vender.
¿Hiciste, eh, todas estas cosas que estás usando?
Oh sí. Si.
Tengo un mentor navajo,
eso me ayuda mucho. Mm-hmm. -¿En realidad? Guau. Si.
Es un verdadero artesano, si sabes a qué me refiero.
Si.
Por no hablar de un recurso cultural.
Dios mío,
he aprendido mucho sobre la experiencia de los nativos americanos.
Oh,
Nativo americano.
Si. Oye, ¿crees que tal vez pueda ver algo de tu trabajo?
Un abogado corporativo, como yo, debería tener, eh, un pequeño obsequio a
mano en todo momento. -Oh, sí, por supuesto.
Estoy seguro de que tengo algo que le gustaría a su esposa.
Oh, puede que sea así, pero, estoy divorciado.
[llantas chirriando]
¡Guau!
Sal.
-¿Qué? -Fuera de mi auto.
Uh, estamos en medio de la nada.
Sí, cuando subiste a mi coche tenías puesto una alianza,
luego mencioné a tu esposa y el anillo se había ido.
Fueron separadas.
¡Fuera! ¡Ahora!
-¡Sal de mi coche! -Si, vale. Bueno. Lo tengo.
Que broma.
Oye, muchas gracias.
[hombre tosiendo]
Será mejor que no fumes, Tom Freeman.
[Tom] No estoy fumando, estoy tosiendo.
Sí, solo tose así cuando ha estado fumando.
Bueno, sigue adelante y toma una buena bocanada, Ellie.
Vamos.
Toma una bocanada.
Mm-hmm.
- [Tom gruñendo] -¡Ah! Tom Freeman, detén eso.
Sin embargo, no oliste nada más que Old Spice, ¿verdad?
[Ellie] Sí.
[Tom gruñe]
[suspira]
¿Qué es esto?
Muffins
recién horneados, café achicoria, tus favoritos. -Ah, vamos, Ellie.
Sabes lo que siento por los cumpleaños.
[Ellie] Oh, relájate.
Solo estoy preparando un desayuno especial para el hombre que amo.
[Tom] Ajá.
Sabes, no recuerdo haber visto una mañana más bonita.
Sin tabaco, sin azúcar, sin alcohol, ¿de qué sirve vivir?
Bueno, nos tienes a mí y a Bo, ¿qué más necesitas?
Bueno, hay eso.
[respiración profunda] Hmm.
Sabes que el alto contenido de fibra me produce gases.
Darle gasolina es como verter agua en el océano.
Te voy a hervir un huevo.
Pero no puedo perder mucho más tiempo contigo.
Sabes, tengo que prepararme para el día.
[suspiros]
[Ellie] Cámbiese de ropa.
[Tom] Oye.
[Ellie] ¿Hmm?
Eres un presente los 365 días del año.
Eso es todo lo que necesitaba.
[Ellie] Mm.
Bueno, eso y un huevo.
Hola.
Uh, es como una hora hasta Jackson, ¿no?
Más o menos.
¿Tienen recepción?
Porque, uh, no puedo conseguir una señal por ningún lado aquí,
y me temo que me van a dar la vuelta.
Estoy en Wi-Fi.
[se aclara la garganta]
Por el gas.
Muchas gracias.
Has sido encantadora.
Dios los bendiga.
[bocina de un camión en la distancia]
[Ellie] ¿Qué pasa, viejo?
Parece que le vendría bien una limonada fresca.
Limonada fresca.
En un hermoso día.
Dulce y picante.
Igual que tú.
Ahora bien,
esta es la tercera, puede ser la cuarta vez,
que comenta qué tipo de día es este.
Ahora, te conozco, Ellie, estás tramando algo
y sea lo que sea, debe ser una maravilla.
No lo llamaría exactamente un chiflado.
Mmm.
-¿Prometes que no te enojarás? -Sólo escúpelo.
Está bien, pero quiero que sepas
que no hice nada sin pensarlo mucho.
Oh Señor.
Y si no hubiera creído
que esto era lo mejor para ti y para
ellos ... ¿Ellos?
¿Quiénes?
Tus niños.
¿Mi qué?
Tus niños.
Ya sabes, de los que te niegas a hablar.
Envié por ellos.
¿Hiciste qué?
Estarán aquí hoy para ayudar a celebrar.
¿Celebrar?
Buen Dios Todopoderoso.
¿Has perdido a tu pa ...?
Espere un minuto. ¿Cómo supiste cómo contactarlos?
-Tomás. -Daggone.
Siempre jugando con mi vida.
-Siempre interfiriendo con todo. -No me meto con tu vida.
Maldita sea, mujer,
abriste mi última voluntad y testamento.
Oh, tú y ese sobre tonto.
¿De verdad crees que puedes olvidarte de tu pasado
escondiéndolo en un cajón?
No lo oculté. Yo soy el que te lo enseñó, ¿recuerdas?
Bueno, si no me querías en el cajón, ¿por qué me lo dijiste?
Porque una vez que esté muerto y me haya ido,
difícilmente puedo decírselo ahora, ¿verdad?
Oh, por el amor de Dios, Tom, pones sus nombres y direcciones
justo debajo de mis narices. Qué'
-En sobre cerrado. -Está bien, tal vez me equivoqué.
-Quizás. -Pero lo hice
porque te amo y fue lo correcto.
Oh, toro. Lo hiciste porque siempre intentas gobernar mi vida.
-¿Pensé que era nuestra vida, Tom? - [gruñidos]
[jadeo]
Lo es, pero son mis hijos.
¿Tomás?
[Suspira]
No puedes simplemente empacar e irte, Tom.
Si tuviera alas, ya me habría ido.
Te has desmayado tres veces este mes.
Estás siendo muy estúpido.
Bueno, entonces te alegrará deshacerte de mí, ¿no?
¿Por qué estás haciendo esto?
Ya sabes ...
Nunca hablé de mi esposo, Dios descanse su alma, porque pensé
-En realidad no querías oír hablar de él ... -Tenías razón, yo no.
Pero se parecía mucho a ti.
Guardó sus sentimientos para sí mismo,
y cuando nuestro hijo murió, casi me destruyó.
Pero fue mucho peor para Wayne porque ni una sola vez
le había dicho a Glen que lo amaba.
Lamento lo de tu hijo, Ellie. Lo siento.
Pero hablar no va a resolver esto.
No hay nada que resolver.
Esta podría ser su última oportunidad de ver a sus hijos.
Puede que tengas nietos.
Y la familia es lo más importante del mundo.
-Es mucho más importante ... -¡Tengo familia!
Te tengo a ti y a Bo.
Pero si crees que me voy a explicar ahora
a un grupo de extraños que por casualidad comparten mi línea de sangre,
ahora, tienes otra cosa en camino.
Daggone, mujer.
- [silbidos] Vamos, Bo. - [Bo ladra]
[arrancando el motor del camión]
¡Kendal!
Tom, ¿qué diablos?
Vamos a pescar.
Está bien. Buena idea.
Querido Dios,
estoy en un gran problema aquí.
Los niños están en camino, y el reloj no se detiene, y ...
agradecería muchísimo si pudieras poner algo de sentido
en la dura cabeza de Tom y enviarlo de regreso.
Realmente te agradecería que pudieras hacer eso por mí.
[chirrido de los frenos del coche]
Oh. Whoo. Buen Dios, Jesús, eso fue rápido.
OK gracias. Gracias.
Oh gracias.
Bueno.
Esto no es exactamente lo que pedí y lo sabes.
Bueno, hola.
Oye, señora, llegué un poco temprano,
pero espero que no sea un gran inconveniente.
Oh, no, por supuesto que no. Quiero decir, alguien tiene que ser el primero, ¿verdad?
-Así es. - [ambos se ríen]
Bueno, soy Ellie. Ellie Holder.
Y sabría que eres Tom Junior si tuviera que escogerte entre la multitud,
porque seguramente favoreces a tu papá.
Bueno, tal vez sí, señora, pero me llamo Clayton por mi segundo nombre.
La gente simplemente me llama Clay.
Ah, vale.
Clay, lo es. [se ríe]
Bueno, eh ...
te digo, yo ... envié a Tom con una lista tan larga como tu brazo,
ya sabes, un montón de recados y esas cosas, no quería que apareciera
antes de que los invitados llegaran, ya sabes, arruinar la sorpresa y todo eso.
Pero bueno, vamos.
Entra. Vamos.
-Oh, gracias, señora. -No gracias.
[suspiros]
Ese es él.
Ese es él justo ahí. Ese es tu papi.
Tom sigue siendo un hombre apuesto.
¿Qué nombre tiene ahora?
¿Qué quieres decir?
Oh, señora, si tuviera que adivinar, diría que ha cambiado su nombre
cinco o seis veces a lo largo de los años.
Bueno, solo lo conozco como Tom. Tom Freeman.
[se ríe]
"Hombre libre", ¿eh?
Buen toque.
¿Qué tal un poco de limonada?
Recién exprimido.
[Tom suspira]
¿Seguro que no quieres un bufido?
No, soy el remero designado.
Bueno, entonces este es para ti.
[gruñidos] La
mejor medicina para la tos que existe.
[suspiros]
Pensé que veníamos a pescar, no a beber como uno.
¡Ah! Es mi cumpleaños, Kendal.
-¿Cumpleaños? No mierda -No mierda.
¿De eso se trata todo esto? ¿Te sientes como un pedo viejo?
Bueno, me parece que te queda mucho camino por recorrer.
Dime algo, Kendal.
¿Tienes grandes secretos?
¿Me? No, soy un libro abierto.
¿Qué tal con tus hijos? ¿Les cuentas todo a tus hijos?
Mierda, no.
Soy honesto, no estoy loco.
¿Y si te preguntaran directamente, qué pasa entonces?
¿Qué es todo este parloteo sobre los niños? ¿De eso se trata todo esto?
¿Vuelven a casa a descansar?
¡Ah!
¿Cuantos?
Tres.
Tres adultos.
¿Cuándo fue la última vez que los vio?
Bueno, veamos, eh ...
Cuando me fui, el niño tenía seis años, la niña cuatro.
Hay otra hija que ni siquiera conocí.
Buen Dios, no me extraña que estés bebiendo.
Ah, oh, sí. Aquí está él.
-Ese es Tom pintando la pasarela. -Mm-hmm.
Eso es justo después de que lo contraté.
Mi esposo Wayne había estado muerto durante tres años.
-Oh lo siento. -Si. El lugar se iba a sembrar, así que ...
mi vecino de al lado, Kendal,
sabía que necesitaba ayuda, y simplemente guió a Tom hacia mí.
Si.
Desde el primer día, realmente nos llevamos bien.
Entonces, ya sabes, un par de meses después ...
-¿Qué, hizo la pregunta? -Oh.
Oh no. No. No estamos casados.
-¿No? -No.
Quiero decir, ¿por qué mover el barco?
-Entonces, ¿han estado viviendo juntos desde ...? -Ocho años.
-Viviendo en pecado durante casi ocho años. - [se ríe]
-¿Qué tal eso? -Mm.
Clay ...
no seas demasiado duro con él.
Ellie.
Sospecho que hay un par de cosas que no sabes sobre él.
O probablemente no habrías preparado esta pequeña reunión.
Me doy cuenta de que ha pasado mucho tiempo.
Treinta y cuatro años.
La verdad es que pensé que ya estaba muerto.
Tom tiene problemas de salud.
Y nunca se sabe cuánto tiempo el Señor le dará,
así que ... pensé que era hora de reunir a la familia.
¿Familia?
[Clay suspira]
[Clay] Familia, ¿eh?
Arcilla.
Tom lleva cicatrices del pasado, como tú.
Oh, no como yo.
Tenía seis años cuando se fue.
Salí por un paquete de camellos un día, nunca regresé.
No importa, sigue siendo tu papi.
Está bien, señora. Yo ... no lo considero mi papá.
Apenas lo considero mi padre.
Entonces, ¿por qué viniste aquí, Clay?
Yo ... no lo sé.
Yo ... Supuse que mientras el tipo siga vivo, ya sabes, qué demonios.
Aún quedan algunos problemas que me gustaría resolver.
Asentarse no está en la agenda.
No permitiré que arruines este día. Entonces, si tienes un problema con eso,
date la vuelta y
regresa a Fort Worth antes de que lleguen tus hermanas.
-¿Hermanas? -Mm-hmm.
Uh, solo tengo uno.
Tienes dos.
Uno, supongo, llamarías a una media hermana.
De ninguna manera.
Eh.
Bueno, ¿qué tal eso?
Supongo que eso tiene sentido. Era más joven que yo ahora cuando se fue.
[se burla]
No lo conoces tan bien como crees.
Tom es un buen hombre
y lleva las cargas que solo un buen hombre llevaría.
Admiro tu lealtad.
No es lealtad, es amor.
Y créeme, no me descuido.
Señora, ¿le importaría si hago un par de llamadas telefónicas?
Oh no. Avanzar.
No hay recepción aquí. Tu mejor apuesta es salir atrás.
-Afuera. -Mm-hmm.
[Dolly] ♪ Si tuviera alas, volaría lejos de ♪
♪ Todo mi dolor, todas mis aflicciones ♪
♪ Y volaría a un lugar de libertad ♪
♪ Si tuviera alas, me levantaría y me iría ♪
Oh, debes ser Ellie.
Sí lo soy. Bienvenidos.
Oh.
Estoy muy emocionado de conocer a la familia por fin.
-Ahora, todo lo que necesitamos es a Nancy. -Oh, ¿quién es Nancy?
-Y-- ¿Y de quién es ese auto? -Ese coche es de tu hermano Clay.
-¿Hermano? -UH Huh. Y habla del diablo, Clay.
Quiero que conozcas a tu media hermana, Phyllis.
No.
Bueno, bueno, bueno, si no es el autoestopista cachondo.
Los dejo a ustedes dos para que se conozcan o se reencuentren.
Supongo que no fue suficiente para dejarme varado,
¿tienes que venir aquí y insultarme ahora?
Ustedes, los hombres casados, son todos iguales.
Arrastre como pescadores en un criadero, esperando el siguiente bocado.
Bueno, te sirve bien que una de nosotras terminó siendo tu hermana.
¿Alguien quiere limonada?
De acuerdo, tal vez más tarde.
Cuidado con ella. Ella ejerce la hospitalidad como una espada samurái.
No seas ingenioso conmigo.
Solo necesitas respirar,
cerrar los ojos y cantar uno de esos cánticos indios que tanto te gustan.
[Phyllis] Prentice es una ciudad preciosa.
Incluso pude vender un poco de mis joyas
en esa pequeña tienda dulce en el borde de la calle 3rd esta mañana.
Me alegro de que hayas venido.
Me quedé atónito cuando recibí tu carta.
Y ahora para descubrir que tengo un hermano.
Bueno, medio hermano.
Y una media hermana.
Mmm.
¿Esa es la Nancy que mencionaste?
Mmm.
Esta será una reunión.
Pensé que nunca conocería a mi padre, y mucho menos descubriría que tengo hermanos.
¿Qué quieres decir con que nunca conociste a tu padre?
Oh, se fue antes de que yo naciera.
Lo siento. Él ... ¿abandonó a una mujer embarazada?
Existen circunstancias atenuantes.
-¿Puedo tener un trozo de pan? -¿Cómo qué?
-Oh, sí, adelante. -¿Qué exactamente?
Bueno,
mi madre estaba casada cuando conoció a Tom.
Ese matrimonio estaba más o menos terminado.
Y ella ya estaba saliendo con otro hombre con el que se casó a continuación.
Estoy ... estoy confundido.
Tom fue una aventura.
Fui un accidente.
Y Andrew Powell, el otro hombre, quería matrimonio e hijos, así que ...
pusieron el nombre de Andrew en el certificado de nacimiento.
Y no fue hasta que mamá estuvo en su lecho de muerte
que me dijo la verdad,
quién era mi verdadero padre.
Lo siento, necesito hacer solo un par de llamadas telefónicas más.
Bueno ...
te ayudaré.
Oh.
¿Esa es la estación de tren?
[Kendal] No, no lo es, Tom.
Necesitaré un poco de ayuda, Srta. Ellie.
Dios mío, Kendal, ¿dónde ha estado?
Ahí tienes.
Vamos.
Estábamos pescando, Ellie.
Sí.
Pero tenemos una mofeta.
No cogimos una maldita cosa.
Pero no toqué ni un solo cigarrillo. Ni uno. ¿No es así?
-Así es, Tom. -Adelante, inhala.
¿Cuánto ha tenido?
Bueno, se acabó el whisky de cocina de Celia.
Y cuando un hombre ha estado seco durante tanto tiempo, no se necesita mucho para volver a encenderlo.
Espera, espera, espera, espera.
¡Vaya! Retrocede, Kendal. Sácame de aquí.
-No. -Cálmate, Tom. Vamos.
- [Kendal] Vamos a llevarte adentro. -Ahí está en toda su gloria.
-Cálmate, Tom. -No.
Vamos a llevarte adentro.
Mmm.
¿Puedo ayudar?
-Oh, sí, por favor. -Okey.
-Gracias. -Sí, está bien, vamos ...
¿Estás ...?
Mi madre es Lorraine Canfield. Soy tu hija Phyllis.
Ay Dios mío.
Eres tan bonita como tu mamá.
[Ellie] Está bien, Tom. Sigue moviendote. Eso es.
-Si. -Sigue moviendote.
Clay, ¿puedes ayudarnos? Abre la puerta.
De acuerdo, el siguiente.
Bien.
Bien, un paso más.
- [Tom] ¿Hmm? - [Phyllis] Un paso más. Mirar. Eso es.
[Kendal] Puedes hacerlo.
[Phyllis] Arriba. Oh.
Bueno,
está durmiendo con un colmillo.
No se que decir
Ni una palabra.
Que va a estar bien.
Supongo que algunas personas son mejores en los cumpleaños que otras.
No voy a discutir eso.
-Necesitarías que te lleven a casa. -Si.
Oye, Nancy.
¿Eh! A dónde vas?
Llevar a un vecino a casa.
¿Llego tarde a la fiesta?
Oh no.
La diversión recién comienza.
[Nancy] No, no, lo tengo, chicos.
No quieren hacerse daño con todo esto.
Bueno.
[Kendal] Ahora, ¿quién es ese?
Es mi hermana Nancy.
Ah, niña bonita.
Sí, lo obtuvo de mamá.
Me recuerda mucho a ella, de hecho.
Excepto por toda la parte religiosa.
¿Cómo es eso?
Ah, lo único en lo que creía mamá era en la mala suerte.
Nancy no. No señor.
Ella es una guerrera de pleno derecho en el ejército de Dios.
Créame, no quiere interponerse en su camino y hacer una buena acción.
[arrancando el motor del camión]
[llamando a la puerta]
[Ellie] Oh, bienvenido.
-Hola. -Tú debes ser Nancy.
Bueno, sí. Gracias. [se ríe]
Y debes ser Eleanor.
-Oh, por favor, llámame Ellie. -Ellie lo es.
-Entra. Eso es. -Oh.
¡Ah! [se ríe]
Aquí mismo, ¿de acuerdo?
-Oh, sí, está bien. -Okey.
¡Whoo! Bueno, lamento llegar tarde.
Ellie, sabes, yo tenía, eh ...
Oh.
Sabes, había pensado en llegar hace una hora,
y creo que el Señor tenía otros planes para mí.
Si lo...
Lord tiene otros planes para todos nosotros, creo, hoy.
Nancy, me gustaría presentarte a alguien muy especial.
[Nancy] Está bien.
Uh, Phyllis Powell.
-Hola. -Tu media hermana.
-¿Qué, mi media hermana? - [Ellie] Mm-hmm.
Sí. Parece que compartimos el mismo padre.
No puedo decirte lo feliz que estoy de conocerte, Nancy.
Le estaba contando a Clay que quería una hermana toda mi vida.
Yo ... yo ... lo siento, ¿entonces Clay sabe sobre esto?
Oh, no hasta hoy, pero habrá mucho tiempo para ponerse al día,
porque Tom comenzó a celebrar un poco antes.
Entonces, vamos a hacer retroceder la fiesta un poco.
Sí, se ha desmayado en el dormitorio de atrás.
Espera, ¿inconsciente?
Se cayó del vagón con bastante fuerza.
-¿Sabes cuánto bebió? -Mm-mm.
¿Ha vomitado?
¿Está pálido o húmedo? ¿Alguna respiración irregular?
¿Qué, eres una especie de médico?
Soy una enfermera.
Y dependiendo de cuánto haya consumido y con qué rapidez,
debe buscar síntomas de intoxicación alcohólica aguda.
¿Papi?
[ladrando]
Oh, cariño.
Bo, ven aquí ahora. Ella es una amiga.
Está bien. Si.
Papi.
Mmm.
Papá, soy Nancy.
Na-- Nancy, sí.
Escucha, quiero que te pongas de lado.
-¿Eh? -Okey.
Escucha, hablaremos de todo más tarde. Quiero que descanses de tu lado.
-¿Okey? -Estoy descansando.
Está bien, da la vuelta.
No, no muy lejos. Ahora vuelve.
Va a estar bien, pero deberíamos vigilarlo.
Uh ... [suspira]
¿Puedo tener un momento a solas con él, por favor?
-Oh, seguro. -Oh sí.
Gracias.
Oh papi.
[Bo gruñe y ladra]
-Vaya. Ir. - [gruñidos y ladridos]
[Nancy] Por suerte, no se rompió la piel.
Señor, ayúdame si lo hizo. ¿Ha sido vacunado?
Oh, por el amor de Dios, Nancy.
Es un perro de granja, Phyllis. Solo Dios sabe lo que ha estado en su boca.
Bueno, no te preocupes, porque el jabón es antibacteriano.
[Nancy] Va a estar bien.
Todo lo que digo es que estaría nervioso por un animal
tan agresivo como ese.
Bo solo estaba tratando de proteger a Tom.
¿De qué? ¿Oración?
Quizás Bo sea ateo.
¿A qué iglesia asistes?
Ninguno.
Últimamente, me han atraído más las creencias de los nativos americanos.
Oh.
Bueno, no creo que encuentres la salvación en una cabaña de sudor.
-Quiero decir, ¿estoy en lo cierto, Ellie? -Oh, no me preguntes. Soy un Bautista de última fila.
Bueno, sabes qué, el Señor nos ama a todos sin importar cuán defectuosos sean.
Sabes,
creo que voy a tomar un poco de aire, si a las chicas no les importa.
-No, adelante. -No nos importa.
Estupendo.
-Oh, basta. ¡Oh, basta! -¿Qué?
-Estos son tan lindos. -Oh, ¿te gustan esos?
Hago.
Sí, los compré en una venta de garaje en Prentice.
-¿Ah, de verdad? ¿En Prentice? -Sí.
¡Ah! Gracias por el ascensor.
Oye, eh,
Ellie me dijo que fuiste tú quien le presentó a ... ¿
Tu papá?
Uh, llamémoslo Tom.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
¿Qué diferencia hace eso?
Bueno, depende.
¿Eres la misma persona que eras en ese entonces?
Fui un niño.
Además, la gente no cambia.
Realmente no.
Solo conozco al hombre que conozco.
Dejo el juicio al buen Dios cuando lo lleve.
Bien, no necesito un testigo de carácter.
¿Eres abogado o algo así?
[se ríe]
No, soy un representante de ventas.
Maquinaria agrícola, tractores, cargadores, retroexcavadoras ese tipo de cosas.
¿Eso es así?
No sirve de nada reemplazar el carburador cuando simplemente puede cambiar las juntas tóricas.
Y ahí lo tienes, no más fugas de combustible.
Realmente conoces tus tractores, Clay. Agradezco la ayuda.
Solo tenme en cuenta cuando estés listo para una actualización.
- [risas] Bueno, no contengas la respiración. - [se ríe]
Nada personal.
Simplemente no se apresura a renunciar a las cosas.
O personas.
Bueno, eso no fue demasiado sutil.
Puede que no sepa todo lo que hay que saber sobre él.
[chasquea la lengua] Bueno, tal vez no Kendal, pero ...
sé que lo buscan por asesinato.
Yo también. ¿
Y no hiciste nada al respecto?
No sabes lo que pasó, ¿verdad?
Sé que antes de conocer a mi mamá mató a un hombre.
¿Sabes por qué mató a ese hombre?
No importa.
Sabes, cuando era niño, pensé que se había ido
porque rompí el mango de su navaja favorita.
Al final, mamá nos dijo que la ley lo buscaba.
Y deberíamos borrarlo de nuestra memoria.
Nunca volví a hablar de él.
Ni siquiera cuando tuvo cáncer.
Entonces, tu amigo Tom hizo un hueco en muchas vidas.
Ahora que sé dónde encontrarlo, me ocuparé de que pague.
Bueno, antes de hacer lo que sea que quieras hacer,
quizás quieras saber que el hombre que mató Tom ...
era su padre.
Y dejaré el resto para que ustedes dos hablen.
[Ellie] Vaya, eso es maravilloso.
Oh, solo estoy jugando.
¿Puedo?
Oh sí.
Gracias.
Oh.
Sabes, probablemente lo recibiste de tu madre, porque ...
Tom no puede sacar un rastrillo de jardín.
¿Y qué crees que aprendí de su lado de la familia?
Bueno, ¿eres impulsivo?
¿Testarudo?
-¿Cariñoso? -Si.
[Se abre la puerta]
Papá se ha ido.
-¿Desaparecido? -Fui a verlo.
El dormitorio está vacío y el perro daggone también se ha ido.
[Phyllis] Está bien. Uh, vayamos a buscarlo.
[Nancy se burla] ¿Ir adónde?
- [Phyllis] Probablemente se dirige a la ciudad. - [Ellie] Compruebe la bifurcación sur.
Sobre la guardia de ganado, esa es su ruta habitual.
¿No vendrás?
Bueno, alguien debería estar aquí en la casa para cuando Clay regrese,
así que ustedes dos adelante.
-Bueno, está bien. -Okey.
Nadie lo había revisado en un par de horas,
podría haberse ido hace mucho tiempo. -Me pregunto de qué está huyendo.
Estás bromeando, ¿verdad?
Está huyendo de nosotros. Sus hijos.
Después de todos estos años, ¿recuerdas mucho de él?
No, en realidad no.
Tenía cuatro años y solo tenía una foto de él.
Pero recuerdo que la vida fue dura después de que se fue.
Lo sé, que Dios descanse su alma, mamá nunca lo perdonó
y tampoco Clay.
¿Y tú?
[suspiros] Oh, lo perdoné hace mucho tiempo. ¿Donde estan mis llaves?
Entonces, ¿quieres convencer a Clay de que lo perdone?
[risas] No.
Quiero salvar su alma.
No puedo imaginar nada más glorioso que salvar el alma de tu propio padre.
Bueno ...
tal vez deberíamos empezar por encontrar su yo mortal primero.
Yo manejare.
Nos habría ahorrado un montón de tiempo allí, pero está bien.
[Nancy] Está bien, ¿podrías bajar un poco la velocidad, por favor?
Quiero decir, ya hemos rastreado este camino al salir.
No es como si él fuera a aparecer mágicamente volviendo.
Sí, pero en realidad podría estar de gira.
Él ... Si estuviéramos en eso y él no,
y luego caminó hasta aquí y ahora estamos en eso de nuevo.
Entonces, ¿ves a lo que me refiero? Nosotros ...
Podríamos haberlo pasado un millón de veces a estas alturas.
Me estoy desacelerando. Ralentizando.
Gracias.
Eres bienvenido.
¿Puedo restablecer el reloj de su auto? Porque esto no es Phoenix, sabes.
[se ríe]
Oh, déjate inconsciente.
-Gracias. -¿A quién le importa?
Bueno, me está volviendo loco porque faltan dos horas.
-Dos horas y ocho minutos. - [pitido de radio]
Vaya, estás muy apretado.
Soy preciso.
Y, entonces ... Sabes qué, déjame arreglarlo, ¿de acuerdo?
¿Tiene un manual de coche,
con instrucciones o algo ...? Gracias. -Si. Guantera.
-Oh. "Convertirse en padre". -Ponerlo de nuevo.
Gracias. [se aclara la garganta]
[riendo] Bueno, ahora, espera un minuto.
No estarías embarazada, ¿verdad?
Oh, increíble.
Embarazada y ni siquiera casada.
Bueno, no es un requisito en Phoenix.
Me alegro de que todo sea una broma. ¿De verdad vas a hacer esto?
¿Vas a traer un niño a este mundo sin un padre en casa?
Estás bien. Debería hacerme un aborto.
Sabes que no es eso lo que estoy diciendo.
Bueno, entonces cállate, Nancy. Solo callate.
[Bo ladrando]
¿Nunca te cansas de correr?
Dios bueno.
Debes ser Tom Junior.
Yo paso por Clay.
Bueno, ¿por qué no me atropellaste y terminaste?
Demasiado fácil.
¿Y ahora qué?
Durante años, pensé que te habías ido porque estabas enojado conmigo
por romper tu navaja de bolsillo.
[se ríe]
Estaba enojado, de acuerdo.
Esa navaja de bolsillo era todo lo que tenía de mi hermano.
Y había estado bebiendo todo el día.
Fuera de control.
Oh, nunca olvidaré la paliza que me diste.
Pensé que querías matarme.
Cuando vi la mirada de miedo en tus ojos,
eso me asustó más que nada en mi vida.
Tenía miedo de convertirme en mi propio papá.
Y pensé que todo el mundo estaría mejor si me fuera.
¿Por qué mataste a tu padre?
[exhala]
No tenía más de 14 años cuando sucedió.
Llegué un día de trabajar en el campo y ...
papá estaba en la casa
golpeando a mi hermano Ben.
Ben acaba de cumplir 16 años.
Nuestro papá era el peor matón.
Y mamá estaba simplemente ...
Mamá no hizo nada.
Y solía emborracharse todo el tiempo, nos pegaba a los dos.
Y este día en particular ...
Ben cometió el error de intentar defenderse.
[exhala]
Debe haber sido bastante horrible.
Porque cuando entré allí, su cara estaba simplemente ...
era un desastre sangriento.
Papá lo tenía en el suelo con el pie presionado contra la garganta de Ben,
empujándolo, y Ben se estaba poniendo azul.
Y le supliqué que renunciara, y yo ... le supliqué y le supliqué.
Y ese hijo de puta se rió de mí.
Tenía su rifle de caza colgado allí mismo en la pared.
Y lo bajé,
apunté directamente a su cabeza y apreté el gatillo.
Estaba muerto antes de caer al suelo.
Nunca olvidaré la expresión del rostro de mamá cuando entró
gritando y hablando.
Dijo que iba a ir a la cárcel por matar a su ... marido.
[Bo gimiendo]
Me llamó asesino.
Ben le arrebató la pistola de las manos y le dijo que
la única forma de ir a la cárcel era por su cadáver.
Si.
Fue entonces cuando me dio esa navaja de bolsillo. Es todo lo que tenía para dar.
Luego me dijo que corriera y lo hice.
Esa noche, me subí a un tren de carga
y no me bajé hasta que vi el Océano Pacífico.
Dos semanas después, llamé a la casa.
y Ben me dijo que me buscaban por asesinato.
No volver nunca allí y tratar de contactarlos.
Seguro que habría terminado.
[exhala]
Después de eso, simplemente me dejé llevar.
Hasta que conocí a tu mamá allí en Lubbock.
Intenté asentarme.
Whoo.
Ooh-wee.
Me enamoré tanto que realmente pensé que podría vivir una vida normal.
[risas]
Me hubiera quedado allí para siempre.
Pero cuando la policía empezó a husmear,
supe que era solo cuestión de tiempo antes de que vinieran y me arrestaran.
Así que dejé salir.
Pensé que solo estaba maldito.
Comenzó a funcionar de nuevo.
Estaba demasiado avergonzado y avergonzado para enfrentarme a cualquiera de ustedes,
así que es por eso que escribí todas esas cartas tratando de explicarme.
Pero en lugar de enviarlos por correo,
simplemente los guardo en una caja de seguridad para cuando me muera y me haya ido.
Disparo.
[suspiros]
No pensé que Ellie supiera lo mal que estaba eso.
Todo esto, es solo ...
la forma en que Ellie intenta hacer las cosas bien.
Bendice su corazón.
[Nancy] No hay razón para estar molesta.
Sabes, Nancy,
casi admiro la forma en que no dudas ni un nanosegundo
en decir exactamente lo que tienes en mente, sin importar lo insensible que sea.
Bueno, no quiero parecer insensible.
Sabes, nunca lastimaría a nadie a propósito. Soy enfermera, por
el amor de Dios. -Ay Dios mío.
¡Cálmate!
¿Algo sobre Tom?
[ambos] No.
Disculpe.
[La puerta se cierra]
[Se burla]
Por mi vida,
nunca entenderé esta hostilidad hacia las personas de fe.
¿Cómo se supone que debo ser un buen cristiano si no hago juicios
sobre lo que está bien y lo que está mal?
Depende de si estás siendo un idiota al respecto o no.
[suspiros]
[Nancy] Phyllis.
[se abre la puerta]
¿Puedo tener un minuto?
Bueno.
[suspiros]
Está bien, Phyllis,
me gustaría ... disculparme.
Por ser un ...
[risas]
Bueno, por ser un asno de caballo.
[suspiros] Ahora, normalmente no soy así.
Yo, um ...
Bueno, tal vez lo sea.
Es por eso que mi familia está enojada y, bueno, la verdad sea dicha,
Estoy un poco desordenado ...
ahora mismo.
[chasquea la lengua]
Dios mío, ¿puedo tener un ...? ¿Podrías pasarme mi bolso muy rápido?
Perdóneme.
-Oh. Aquí, lo conseguiré. -Oh, no, déjame.
[suspiros]
¿No es eso ...?
Sí lo es.
No puedo explicarlo. Tengo estos ... estos, eh, problemas de control de impulsos ...
ya veces yo solo ...
solo tomo cosas.
Lo que debes pensar de mi.
Oh Señor.
[risas, sollozos]
Somos familia.
Será nuestro secreto.
No me lo iba a quedar.
-Sé. -Realmente.
Si. Sé.
-Sí, porque todavía soy cristiano. -Sé.
-Mm-hmm. -Sabes, yo solo, um ...
Bueno, solo uno defectuoso.
Sé.
Oye, esto ...
[se ríe]
Celebramos la cena.
Alabado sea el Señor.
Estás en casa.
Lo siento. Quiero decir que.
Lo siento mucho.
Bien, ahora, ¿por qué no vienes y te sientas?
[solloza] Tómate un descanso.
[suspiros, sollozos]
Yo, eh ...
tengo algunas cosas que hay que decir.
¿Qué tal un poco de pollo frío y pastel de cumpleaños?
[risas]
Me queda bien.
Uh, yo ...
Tenías razón en unirnos, Ellie.
Seguro que son un buen grupo, les diré eso ahora.
Y no merezco ninguna ...
[solloza] Estoy muy agradecido.
[sollozos]
Papá.
Feliz cumpleaños.
Disparo.
Dejen que me limpie un poco y comeremos algo, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho, Ellie.
Regresaste y eso es todo lo que importa.
[Tom exhala, solloza]
Te amo más de lo que crees.
Um ...
mi chico.
[Ellie se ríe] Lo
encontré haciendo autostop.
Empecé a llevarlo a la cárcel, pero ...
empezamos a hablar.
- [Bo ladrando] - [ruido sordo]
[Clay] ¿Qué fue eso?
[ladrando]
-¿Tom? - [Nancy] ¿Papá?
Ah, vale.
-¿Cariño? - [Phyllis] Oh, Dios mío.
-Vamos. -911.
[Ellie] ¿Tom? Vamos, cariño, no te rindas. Vamos Despiértate.
- [pitido de la máquina] -Ojalá pudiera tener más esperanzas,
pero no ha habido cambios desde ayer.
Esta es una herida devastadora.
Estamos haciendo todo lo posible para controlar la inflamación del cerebro
con los tratamientos disponibles, pero en realidad es una situación del día a día.
Volveré a comprobarlo más tarde en el día.
Y te amo más de lo que podrías imaginar.
[la máquina
suena rápidamente] -Disculpe, señora. -Señorita, necesitamos que salga.
- [enfermera 2] Consigue una bandeja de emergencia. - [enfermera] Está bien, Ellie. Vamos. Vamos.
- [Clay] ¿Va a estar bien? - [enfermera] Clay. Phyllis.
[enfermera 2] No responde.
[mujer] Lo llevarán a cirugía en una hora.
[enfermera sobre PA] Doctor Davis. Doctor ...
[doctor] Buenas tardes.
Sabemos que ha sido un toque y listo, pero tiene una hernia cerebral.
Simplemente no pudimos controlar la hinchazón.
Todos nuestros exámenes y pruebas de esta última hora
indican que ya no hay actividad cerebral.
Entonces, clínicamente, ha fallecido,
pero aún tenemos que extraerlo y quitarle el soporte vital.
Entonces, si desea estar presente con él al final,
podemos hacer esos arreglos.
Si.
Hicimos todo lo que pudimos.
Lo siento mucho.
- [sollozos] -Lo siento mucho.
[sollozos]
[máquina sonando]
Que descanses en los brazos del Señor, nuestro Dios, papá.
Estoy tan contenta de conocerte, papá.
Sepa que está bien ...
solo para irse. [sollozos]
Estaremos bien. [solloza]
Te amo, papá.
Tomás. [solloza]
Te amo.
[pitido largo]
Ahora es tuyo, Señor.
Seguro que no entiendo tus costumbres, pero estoy realmente agradecido
por todo el tiempo que pasamos juntos.
Tú lo cuidas, ¿me oyes?
[Dolly] ♪ Si tuviera alas ♪
♪ Si tuviera alas ♪
Quédate en paz, Tom Freeman.
Estar en paz.
-Vamos, Bo. - [Bo ladrando]
Buen chico.
Por aquí, Bo.
Carta de Nancy.
¡Whoo! Nuevas instantáneas, espero.
Ella nunca falla.
Primero, está dirigido a mí. Bueno.
Mm-hmm.
Necesitaré otro álbum de recortes. Mira todo esto.
Ahorre espacio para las fotos del bebé.
Oh, no te preocupes.
El pequeño Tom tendrá su propio álbum de recortes.
¡Oh!
Estos chicos se están volviendo más guapos cada día.
¡Oh!
¿Qué?
Ella y Jimmy Ray van en coche para Acción de Gracias.
Dice que Clay también vendrá con sus chicos.
-Debió haberle dicho que tenemos Wi-Fi. -Oh, sé amable.
-Déjame ver las fotos. -Ahora, sostenga sus caballos.
No recuerdo cuándo tuve un verdadero Día de Acción de Gracias en familia.
Oh, desearía ...
lo sé.
Yo también.
Si. Gracias.
["Si tuviera alas" jugando]
[Dolly] ♪ Oh, he tenido mi parte de tristeza ♪
♪ Caminé por un camino solitario ♪
♪ Y podría usar un nuevo mañana a
♪ Si tuviera alas, haría es tan ♪
♪ Si tuviera alas, me levantaría y me iría ♪
[la música termina]
[la música instrumental se reproduce]
[la música termina]