[mujer vocalizando]
Es tan especial para mí que puedo tener un lugar hermoso como Dollywood
donde puedo jugar a disfrazarme o deambular por todos estos recuerdos
de mi vida y mi carrera,
y esta vieja pila de cartas es de un episodio de Heartstrings
que estás a punto de ver.
Verá, a finales de los 60 escribí una canción llamada "Down From Dover".
Ahora, se trata de una joven que queda embarazada fuera del matrimonio
y tiene que lidiar con las luchas de la época
mientras espera que su amigo regrese con ella.
Por supuesto, cuando lo grabé por primera vez, causó mucho revuelo,
porque era un tema muy controvertido en ese entonces.
Pero fue un mensaje importante para mí para compartir,
y eventualmente se convirtió en una de mis canciones más importantes.
Ahora, el mensaje aquí es que la esperanza y el amor
son las fuerzas más grandes que existen.
Y si tienes la esperanza de poder sobrevivir al prejuicio,
puedes sobrevivir a la separación,
incluso podrías sobrevivir a una pérdida indescriptible.
Me complace presentarles "Down From Dover".
♪ De Dover ♪
[fotógrafo] Miren aquí, todos.
♪ Dover ♪
Presentando con orgullo el Tecumseh High Class de 1967.
Adelante, Guerreros.
[sonando la música de la banda]
Bien hecho. Felicidades.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
Estoy tan contento de que pudieras estar aquí, Grammie.
Por supuesto que estoy aquí, cariño.
Estúpida silla y todo.
Ahora sigue, quédate con tus amigos.
Estaré justo aquí.
Vuelvo enseguida.
-Felicidades. -Gracias.
Dee?
¿Por qué eres Lincoln Dollarhyde?
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
-Mi ... Mi Grammy. Tenía que ... -Lo sé.
¿Nadie te vio?
Nadie.
Me preocupa.
Te preocupas.
¿No me vas a besar?
Tengo algo que decirte.
Bueno, tienes todo el verano para contarme todo.
Esto no puede esperar.
No me tomes en serio.
Lo digo en serio.
¿No lo sé?
¿Qué es?
Primero ...
esto es para ti, Dee Covern.
Espera espera. Es tu graduación, te traje algo.
[risas]
[la mujer se aclara la garganta]
Eh, señorita Cunningham.
Felicitaciones, Lincoln.
Estoy orgulloso de ti.
Graduarse con honores.
Y te veré el año que viene, Dee.
-Señorita Cunningham, solo estábamos ... -No veo nada.
Lo hice.
¿Hiciste que?
No iré a Howard en el otoño.
No estaré aquí este verano. Me alisté.
Empiezo el campo de entrenamiento en Parris Island en unas pocas semanas.
No. No, ¿por qué?
Mi abuelo sirvió.
Mi padre sirvió.
Y murió.
No quiero ...
No quiero perderte.
No lo harás.
¿Cómo puedo saber eso?
Solo cree en mi.
¿Okey?
Si.
Bueno, mira quién vuelve.
¿Qué te trae de vuelta aquí, Dollarhyde?
Estoy buscando a alguien.
Oh, pensé que tal vez era por la señorita Cunningham.
¿Señorita Cunningham?
Si.
Qué decepción.
[hombre] Entré a tu clase el 26 de abril.
Yo lo vi.
¿Por qué no pusiste tu mano sobre tu corazón?
-No me di cuenta en el momento-- - [hombre] Entonces, ¿no fue consciente?
No me di cuenta en el momento ...
¿Entonces no estabas impugnando nuestro Juramento a la Bandera?
-No-- -Todo lo que tienes que hacer es disculparte,
decir que lo sientes y aceptar que te equivocaste.
Equivocado, digamos eso.
Y no volver a hacerlo.
No.
Yo ... No me di cuenta en ese momento, pero lo estaba haciendo por una razón.
No pude estar de acuerdo con la redacción.
"Libertad y justicia para todos", ahora no.
No con Vietnam,
y ahora con el asesinato de Martin Luther King.
- [mujer] No puedo culparla. -¿No crees en América?
-Oh, creo en América. -No es lo que ella representa.
¿No eres leal a eso?
Creo que mi lealtad se demuestra mejor en las acciones diarias.
Cómo me comporto como ciudadano estadounidense.
¿Consideró el tipo de ejemplo,
como maestro, que estaba dando a los estudiantes?
Si empiezan a pensar que pueden salirse con la suya con tales acrobacias ... ¿
Pero no es un mejor ejemplo ser sincero en lo que creo, en
lugar de actuar sobre algo en lo que no creo?
[mujer 2] Tiene razón.
no nos dejas más remedio que pedirte que renuncies.
No renunciaré.
-Perdonanos. -Nos gustaría ser escuchados.
A los estudiantes se les ha permitido participar en esta audiencia
con el entendimiento de que no hablarían ni interrumpirían.
-Pero nosotros-- - [hombre 2] Usted escuchó ...
Sr. Leviticus, señorita.
Siéntate.
Disculpe, señores.
[hombre] ¿Quién eres tú?
Mi nombre es Lincoln Dollarhyde.
- [hombre] No eres un estudiante. -Yo era uno.
Me gradué.
Te recuerdo ahora.
Independientemente, está fuera de servicio en este procedimiento.
¿No hay alguien que represente la defensa de la señorita Cunningham?
¿No tiene ella ese derecho?
[hombre] Esto no es una prueba.
Esta es una audiencia escolar.
Me gustaría hablar por ella.
Queremos ser justos.
Quizás deje que el joven soldado hable.
En Tecumseh High, la señorita Cunningham fue una de mis maestras.
Entré a su clase y pude leer, pero no sabía lo que estaba leyendo.
Abrió mis ojos.
Ella me respetó
y se merece respeto.
-Sí. -Veo que estás de uniforme.
Soy un infante de marina que se desplaza a Vietnam.
Te mereces nuestro respeto.
El uniforme que usa merece nuestro respeto.
Nuestra bandera merece nuestro respeto.
Nuestro país merece nuestro respeto.
El Dr. King dijo que se le permitió subir a la cima de la montaña y mirar,
y eso es lo que la señorita Cunningham nos dio la oportunidad de hacer.
A su manera.
Ayúdanos a revisar.
Ahora todos, nadie más que yo,
deploramos el asesinato de Martin Luther King.
Así como los disturbios y otros eventos recientes. Yo los condeno.
Por eso condeno igualmente las acciones de este maestro.
Ahora blanco o negro, no importa.
Debemos respetar el mismo país al que sirve.
Cualquier otra acción, grande o pequeña, como no jurar lealtad,
no puede verse como otra cosa que, y es ...
antiamericana.
Dee.
Tengo que volver en el 48.
Menos.
¿Por qué estás aquí ahora?
¿Para decir adiós otra vez?
-Tuve que venir- -Para decirme por qué casi no tengo noticias tuyas.
Llame.
Una vez.
Dos veces.
En tu cumpleaños.
Nunca escribiste.
No soy bueno en esas cosas.
[suspiros]
No, tenía que verte antes de irme. Tú.
Parris Island,
Camp Lejeune, ¿telefoneando, escribiendo?
Se trata de sobrevivir.
Preparándose.
Pero siempre tuve esto.
Nunca me dejó.
Nunca me dejaste.
Pero ahora tienes que dejarme de nuevo.
Por Vietnam.
Dee.
Sácame de aquí.
- [bocina del tren a todo volumen] - [Lincoln] Siempre me gustaron los trenes.
El sonido de ellos,
el misterio y el romance de ellos. Una forma de escapar, y siempre quise hacerlo.
[Dee] Yo también.
Por supuesto, nunca he estado en uno. Nunca he salido de aquí. Incluso esta ciudad.
♪ Escucha ese chotacabras solitario ♪
♪ Suena demasiado azul para volar ♪
♪ El tren de medianoche está gimiendo bajo ♪
♪ Estoy tan solo que podría llorar ♪
Estoy, eh ...
Me alegro de que haya hablado por la señorita Cunningham.
Intenté.
Déjame ver esa cosa de nuevo.
[agua fluyendo]
¿Sabes si puedes llevártelo contigo?
Dee, lo que sé es en todo el país, en todo, incluso aquí, hay problemas,
me encanta y lo dejo.
Así que diles que no vas a ir.
Eso funcionará muy bien.
[se ríe]
Así que viniste a despedirte.
Cásate conmigo.
[risas]
Para alguien que no puede decir mucho, dices mucho.
♪ Estaba feliz, creí ♪
♪ 'Hasta inesperadamente ♪
♪ Entraste en escena y cambiaste eso ♪
♪ El fin de semana en el barnet ♪
♪ No significa que no podamos ser dueños de él ♪
♪ Nos hemos enamorado de algún tipo ... ♪
Todo estará bien . Estaré bien.
Mi papá me ama.
Sé que te gusta poner a prueba a tu padre, Delilah ...
y nuestras reglas, llegando tan tarde.
Papá, esto ... esto es diferente.
Espero escuchar cómo.
-Esto es ... -Lincoln Dollarhyde, reverendo.
Puede recordar.
Ciertamente lo hago.
El Sr. Dollarhyde hizo una gran aparición hoy.
Eso no es importante ahora, señor.
Espero escuchar lo que es importante a estas horas.
Conocí a Lincoln hoy después de la escuela.
Bueno, eh, antes de eso, en realidad.
¿Antes?
Lincoln y yo nos conocimos antes,
el año pasado , de hecho, cuando él estaba en su último año.
En algún lugar, sé que hay un punto.
Y la verdad.
Déjame hablar, Dee.
Lo sé, señor, al principio no tendrá sentido. No es del todo para mí.
Pero es la verdad.
Nos conocimos el año pasado antes de graduarme.
Se vieron el uno al otro.
No puedo explicarlo,
cómo sucedió tan rápido y tan sorprendente para nosotros,
y estoy seguro de que ahora.
Amo a tu hija.
Y quiero casarme con ella.
Les pido permiso para hacerlo.
Mis intenciones son serias, son honorables
y ... estoy solo, mis padres se han ido,
No tengo hermanos ni hermanas, solo me queda mi abuela.
Quizás esa sea una de las razones por las que quiero una familia, pero ...
es más que eso.
Es Dee.
Y me voy a Vietnam en menos de 48 horas, ¿
y quién sabe?
-Es por eso que ahora ... -Eso es un montón, joven,
para poner frente a un padre anciano tan tarde en la noche.
Lo amo, papá.
¿Tu lo amas?
¿Cómo puedes saber que lo amas?
¿Amor?
Amaba a tu madre ...
y después de que ella murió ...
estaba perdido.
Eras todo lo que me quedaba.
[madera que se agrieta en el fuego]
Adoro a mi hija ...
y quiero lo mejor para ella.
Eso es todo lo que hay...
y todo lo que siempre habrá.
Solo hazme esto ... este único favor.
No se apresure.
Espera. Hay tiempo.
Ahora, en un año, cuando regresen,
si es lo que ambos todavía quieren,
entonces ...
sí, lo recibiré con agrado.
Dirigiré la ceremonia con las campanas encendidas.
Ahora, eso es justo, ¿no?
[suspira] Papá, gracias. Gracias. Probablemente tengas razón.
-Me preocupaba que no lo entendieras. -¿Qué estás pensando?
¿No sabes quién es?
¿Te refieres a un negro?
Así es, ¿lo olvidaste?
Bueno, es el chico que amo.
-Es un chico negro del que no sabes nada. -Sí ...
Es un chico que apoyó a ese maldito maestro.
Bueno, tenía razón. Ella es una gran maestra.
-Es una profesora despedida. -Porque no puso su mano
-sobre su corazón, eso es todo lo que pasó. -Bueno, esto es lo que no va a pasar.
No hay matrimonio con ese chico.
Incluso si no fuera negro. Que es.
No va a pasar. No lo toleraré.
Permítelo. Nunca.
-Pero dijiste ... -¡No, Delilah!
Mi abuela me lo dejó.
¿Casar?
¿Casarse con una chica blanca?
No va a suceder tal cosa, dijo,
mientras todavía está dando vueltas en su silla de ruedas
y aspirando aire a sus débiles pulmones.
Sí, debería haberlo sabido.
Tu padre fue genial.
Lo resolveremos.
Sabes,
Quizás tenía razón.
Derecha.
¿Qué más dijo después de que me fui?
Mencionó a Helen Cunningham.
En esa habitación, pensé que me despreciaba.
Lo que dije cuando la defendí.
Tú la defiendes ...
tal vez incluso fue entonces cuando supe,
si no lo había hecho ya,
te amaba.
¿Le dijiste eso?
Yo ... yo te defendí.
Quizás no lo suficiente.
Bueno, desearía haber estado allí para escucharlo.
¿Qué vamos a hacer?
Tengo que ir.
Pero te escribiré.
-Claro que lo harás. -Voy a.
Y volveré.
Voy a volver.
Te tengo ahora,
Dee Covern, para volver.
Te lo prometo.
[sargento] ¡Entra! Junten su mierda, señoras,
y marchen sus traseros hacia el vientre de esa bestia.
Sabes marchar. Pones un pie delante del otro.
¡Adelante, choza!
¡Ja, ja!
[hombre] "Hubo un tiempo en que el prado, la arboleda y el arroyo,
la tierra y cada vista común me parecían
revestidos de luz celestial,
la gloria y la frescura de un sueño.
No es ahora como antes. ,
voltee donde pueda, de noche o de día,
las cosas que he visto,
ya no puedo ver más ".
Ahí está.
Wordsworth, vale la pena las palabras.
Aprende, memorízalo, ámalo.
Para la prueba de mañana.
[Campana sonando]
Todos los días una prueba, todos los días memoriza.
Memoriza, memoriza.
Odio memorizar. No puedo memorizar que valga la pena.
¿Hola? ¿Hola?
Earth to Dee, dondequiera que estés.
Oye, ¿estás bien?
Multa.
No te ves tan bien.
Estoy bien.
Bueno.
Eso es exactamente lo que es.
[enfermera] Tiene una temperatura leve, 99.6.
- [Dee] ¿Y el sangrado? - [enfermera] Abierto.
Podría ser cualquier cosa, probablemente nada. ¿No es tu período?
No estás embarazada, ¿verdad?
No.
Bueno, si así fuera, a
veces ocurre un pequeño sangrado cuando la condición se establece.
La naturaleza hace las cosas bien.
Si estaba embarazada. Pero claro que no lo eres, ¿verdad?
No.
Disculpe, Srta. Cunningham.
Dee Covern.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Bueno, preferiría apilar cajas de Wheaties
y, déjame ver, qué sigue ...
Spam.
[se ríe] Espero que no me pregunte, por favor, qué hay realmente en estas latas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
-Disparo. -Necesito ayuda.
[se ríe] Mírame, no estoy seguro de tener respuestas.
Estoy embarazada.
Puede que estemos en la sección equivocada del supermercado.
Vamos.
¿Está seguro?
No.
Probablemente ayude saber algo así.
Sí entonces.
Se asume que tal evento no sucedió solo, sin ayuda.
Conoces al padre.
Lincoln Dollarhyde.
¿Lo amas?
¿El te ama?
- [exhala] -¿Lo sabe?
No.
Tienes que decírselo.
Es un buen chico ... Hombre.
[suspiros] Ustedes dos todavía están juntos entonces.
Suerte, mala suerte.
Escribele.
No puedo decírselo.
Y no puedo mentirle, así que ...
No.
¿Qué vas a hacer?
Yo ...
yo quiero al bebé.
¿Cómo puedes saber eso todavía?
Realmente, con todo lo que te enfrenta, todavía no sabes nada.
Te ayudaré,
pero tienes que decírselo a tu padre.
Aún no lo has hecho, ¿verdad?
Independientemente de lo que pueda sentir, el reverendo,
él es un gran problema por aquí.
Exitoso.
Un siervo de Dios.
¿Puedes hacer eso?
Dile.
Enfréntate a él.
Bueno.
-Está bien. - [suspiros]
Está bien.
[Reverendo] ¡No!
Esto no puede ser.
No lo dejaré ser.
Dije que no.
-Sí. -¿Qué te ha pasado?
¿Qué te hizo ese maldito negro?
-Nada. -Tu madre.
¿Qué pensaría ella?
Lo que le haría a ella, la vergüenza,
la desgracia.
¡No puede haber un bebé!
Oremos.
Ora conmigo ahora. Rezar a Dios.
Oh, Dios mío, te suplicamos que nos escuches y nos salves.
Salva a mi hija. Dilo.
-Querido Dios, te lo suplicamos. -Oh, Dios, por favor.
Dios, por favor, salva a mi hija. Por favor.
Oré anoche ...
toda la noche.
Esta mañana tengo la respuesta.
Es la única solución. Lo haremos.
Me puse en contacto con Florence Home al oeste de Knoxville,
a cien millas de aquí. Si.
-¿Qué? -Sí, tienen espacio.
Te pueden llevar. Ellos te cuidarán.
Tendrás el bebé.
Papá, gracias.
Sí, diremos que estás visitando a la tía Mary Ann,
que no se encuentra bien.
Que no es ella. No es mentira.
Y luego, Delilah, luego puedes volver a casa. Nadie lo sabrá nunca.
-Yo ... No entiendo. -Será un secreto.
Como si nunca hubiera sucedido.
Estará todo bien.
Todo bien de nuevo.
-Esto es lo que hacen las buenas familias. -Y-- No tiene sentido.
Estamos regalando al bebé.
No bebe.
Nunca ocurrió.
Sin Lincoln Dollarhyde.
Nunca ocurrió.
Si.
Papá ...
[soldado] Muévete aquí.
[Soldado 2 gruñe] ¿Cuántos?
¿Cuántas bolsas hoy?
[charla indistinta]
Charlie viene.
Todos los días dices eso,
todos los días hacemos esto, y todos los días no vienen.
Los voy a contar.
[charla indistinta, helicóptero volando]
Muy bien, uno,
dos, tres ...
-Los va a contar. -... cuatro, cinco ...
Cuarenta, ¿quién fue el primero en darse cuenta de que no eras la bombilla más brillante?
[hombre] ¡Oye, agua por aquí!
Mi hermano, mi madre, mi padre, ¿y qué?
¿Cómo se les ocurrió Forty? ¿Cuarenta vatios?
Bueno, el cuarenta es mi número favorito.
[risas]
¿Qué está haciendo? Oye, Dollar, ¿qué estás haciendo?
Estoy intentando escribir una carta.
[risas] ¿Otro?
¿Por qué?
Perteneces aquí, Dollar.
Estas loco. Fugazi.
Ellos vienen.
[hombre 2] Oye, Skip.
Coge esa cantimplora.
[hombre] Dame un poco de ese cordel, Cuarenta.
♪ Mis padres no fueron comprensivos ♪
♪ Cuando se enteraron Me enviaron desde el lugar de origen ♪
♪ Mi papá dijo que si la gente se enterara Él estaría avergonzado de mostrar su rostro alguna vez ... ♪
Puedes entrar ahora.
Dalila. Hermoso nombre.
Dee. Todos me llaman Dee.
Oh. Entonces Dee. Por favor siéntate.
Te damos la bienvenida aquí, Dee.
Vergüenza, culpa, sé que debes estar sintiéndolos por
este bebé que no quieres. -Pero, quiero a mi bebé.
Por supuesto, es natural sentir que sí.
Pero el mundo es más grande que tú.
Esto te marcaría, colorearía toda tu vida,
nunca podrías escapar. No queremos eso.
Aquí en Florencia, ofrecemos un refugio seguro.
Considere la alternativa. Hay algunos
lugares locos e irresponsables por ahí. Peligroso.
Pero aquí, le damos su bebé a alguien desafortunado,
o que por alguna trágica razón no puede tener un bebé propio.
Es un servicio precioso, amoroso e invaluable.
Es un regalo.
Sé agradecido, Dee.
Significa que cuando te vas de aquí, puedes dejar atrás toda esa vergüenza
y esa horrible culpa.
Comienza tu vida de nuevo.
Es una oportunidad única.
Bueno, cuando esté instalado, firmaremos la documentación necesaria
que nos otorga los derechos.
Tu padre ya lo firmó.
Hola.
-Soy Irma, tu eres ... -Dee.
[suspiros] Estoy muy contento de tener un compañero de cuarto.
Podría ser tan horrible, y son tan agradables.
Sra. Jorgenson, todos. Todos.
Cometí tal error, pero me sentí fatal, pero voy a estar bien.
Gracias a Dios. Estoy orgulloso de regalar a mi bebé.
¿No tenemos suerte?
[Suena la campana]
Chicas, esta es Delilah.
Dee. Aquí solo usamos los primeros nombres.
- [chicas] Hola, Dee. - [Myrna se ríe]
Traje el papeleo.
Realmente lo necesitamos, así que después de la cena échale un vistazo,
léelo, fírmalo y tráelo.
¿Mm-hmm?
[Myrna suspira]
Bendice esta comida, oh, Señor, y nosotros a tu servicio.
Amén.
[chicas] Amén.
[soldado] ¡Por aquí! ¡Aqui!
[soldado 2] Coge el 50 cal.
[aullidos]
¿Escuchaste eso? ¿Qué es eso?
Mierda.
Ven aquí. Ven aquí.
-Oye ... - [el perro gime]
Dólar.
[el perro gime] Mira quién nos acecha.
Hey amigo.
Probablemente más asustados que nosotros.
Cristo, chucho medio muerto.
Bien en camino a estar muerto.
-¿Qué debemos hacer con él? -Quédatelo.
Demonios, podríamos usar la compañía.
Está bien, perro. Te vamos a llamar "Perro".
Quizás solo "Dee".
-Está bien. -Dee.
Dee.
[perro lloriqueando]
[soldado] Sargento mayor, ¡suba a su escuadrón!
[Myrna suspira]
Mis ocupadas abejas. [risas]
[suspiros] Me encanta oler a limpio.
Es una combinación bastante sorprendente la que tenemos aquí, Irma.
Creo que lo que me baja por la frente y por las axilas
es lo que algunas personas llaman transpiración.
Pero en mi caso solo se puede denominar sudor.
Y mi sudor,
por mucho que odie admitirlo, no huele a limpio.
Eso es porque estás tan cerca, Mare.
Deberías sentarte. Hay sillas.
Mírate. Estás creciendo, lo veo.
Por supuesto que no lo soy. Todavía no, como puede ver claramente.
¿Dices ocho meses, una semana y contando,
o tres semanas y contando regresivamente?
¿Empezaste a hablar al nacer y nunca te detuviste?
Imagínense en cualquier momento, en cualquier momento, probablemente dos de ustedes hablando.
[risas]
Nunca seré dos.
-Sé. Estarás bien, -¿Qué sabes?
Todos quieren estar aquí.
[zumbido de la secadora]
Quiero a mi bebé.
-¿Qué? -Quiero a mi bebé.
- [explosión] - [soldado] ¡Eso es! ¡Recarga, recarga!
[soldado 2] Representa al objetivo defensivo.
- [gimoteos de perro] - [soldado] ¡Lo tienes!
-¡Quédate abajo! - [explosión]
Será mejor que traigas tu trasero aquí, Dollar.
¿Hey qué estás haciendo?
[explosión]
[soldado] ¡Retrocede! ¡Retrocede ahí arriba!
¿Qué es eso?
¿Qué diablos es eso?
Diario.
Escribo todos los días, sin perder un día. Diario.
¿Ciento cuarenta y dos?
Solo quedan 223.
Fugazi.
Vamos.
[soldado] ¡Pon esas armas en el puente!
[soldado 2] ¡Aguantando, aguantando!
[explosión]
[soldado] ¡Oh, mierda!
Ya no tienes que decir tu mierda, O'Brien.
No vienen, están aquí.
- [soldado] ¡Necesito un médico! - [soldado 2] ¡Médico!
Bueno, eso fue bonito, ¿no?
[pájaros trinando]
Y yo solía ser bonita, la gente lo decía.
Que desastre.
Estará todo bien.
No le dirás a nadie, ¿verdad?
Por favor, sé que soy diferente, pero no puedes entenderlo.
Nadie aquí puede.
Te sorprenderías.
[llamar a la puerta]
Dee.
Te llamé porque escuché que Mare tuvo algunos problemas hoy
y tú estabas allí.
Simplemente resultó ser.
¿Ella está bien?
Está bastante embarazada.
Me preocupo por ella.
Un poco preocupado por ti también.
¿Me?
Dejé pasar el tiempo.
Casi un mes,
más de los que he tenido antes, tal vez más de lo que debería.
El papeleo final.
Necesitas hacerlo.
Piense en la familia a la que ayudará. Piense en usted mismo. Salvarte a ti mismo.
Solo tienes que firmarlo, Delilah.
[suspiros]
¿Estás ahí fuera?
Vas a volver Dime, por favor, Lincoln Dollarhyde.
Por favor.
[suena el timbre]
Aquí está el siguiente lote de esas cartas de Dollarhyde.
Estaba preocupado allí, reverendo.
Un par de días, casi una semana, ni uno.
Bueno, aquí están. Gracias a Dios.
En efecto.
[fuego chisporroteando]
Maldita sea.
[gruñidos]
Maldita sea.
♪ La noche más oscura ♪
♪ Puede ser medianoche ♪
Vamos.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
Vamos. Entra aqui.
Vamos.
♪ Y elige caminar ♪
Oye, ¿qué número es ese, dólar?
Ciento sesenta y ocho.
¿Estas seguro? No te perdiste ninguno, ¿verdad?
-Sabes que esta es la pata de conejo. -Cállate, Watt.
Es nuestra suerte. Es nuestra cadena. Rompes una cadena, no es ...
-No hables de eso. -Mala suerte, mal karma, mala mierda.
No me pierdo ni un día. [risas]
Y no obtienes nada a cambio, nunca, loco.
- [perro ladra] -¿Qué es eso?
Eso es un perro.
Eso es Dee.
No, perro. ¡No!
[todos] Yo, el perro viene con.
[el perro ladra]
♪ El mejor regalo ♪
♪ El regalo de la vida ♪
Buen chico.
♪ El regalo ♪
♪ Del amor divino ♪
♪ Dios nos dio a todos ♪
♪ Un regalo especial ♪
Sigue caminando, Mare. No mires atrás.
¿A dónde crees que vas?
Nos vamos.
No puedes irte de aquí.
Si podemos.
[suspiros]
Ustedes dos están volviendo a sus habitaciones ahora mismo.
No renunciaré a mi bebé.
Yo tampoco.
Te vas de aquí,
no tienes idea de lo que estás enfrentando ahí fuera.
La humillación, la vergüenza,
para tu familia, para ti,
nunca desaparecerá.
No llegarás muy lejos.
Te pasaremos a buscar.
¡Volverás!
♪ Shine on ♪
Shine on Shine on ♪
♪ Shine on ♪
[frenos chirriando]
Te veo.
Ven afuera.
Así es. Ven aquí.
Veo.
¿Veinticinco semanas?
¿Eh?
Y Dios mío, woo ...
[risas]
Tu galleta ya debe estar lista para el jardín de infancia.
Parece que estás lista para dejarte caer, chica.
Está bien.
Bueno. [gemidos]
Haz algo de espacio.
Te llevaré.
[Dee] ¿Llevarnos a dónde?
Oh, te lleva de regreso, ¿crees? No.
¿Crees que no lo entiendo?
No.
¿Crees que estoy aquí conduciendo por accidente?
Mm-mm.
Tantos días y noches aquí, y nada, y ahora mira. Cortejar.
Tengo la veta madre. [risas]
Sí, no eres el primero en querer escapar de ese lugar.
No serás el último.
Tienes la casa de Florence ...
tienes mi casa.
Incluso si nadie más los quiere,
mis chicas quieren a sus bebés.
Deja que te ayude.
♪ Shine on Shine on ♪
Entonces, déjame tomar esos.
Oh, chicas, ¿qué tienen aquí?
¡Cortejar! Entren, chicas.
Aqui tienes. Aprieta. Está apretado.
Hay un cambio de palanca, tendrás que montarlo a horcajadas.
Está bien.
Estas bien
Buen trabajo.
Muy bien, hagamos esto, ¿eh?
[Arranque del motor]
Muy bien.
♪ Shine on Shine on ♪
Mire dónde pisa.
Este es solo un poco de mi trabajo manual en el tiempo libre.
Cuando tenga algo de tiempo libre.
No hay nada como cortar madera y piedra.
Saca mucha miseria.
Vamos.
¿Hemos salido de la cárcel por un manicomio?
No tengo idea.
Por supuesto, hay un poco de lío por aquí.
No somos muy buenos limpiando todo.
Uh, aquí tienes.
[se vierte líquido en un vaso]
Un poco de jugo de piña para ti, jovencita. Bebe eso.
[Los pasos resuenan más]
-Dee ... -Lo sé.
-¿Cómo puedes saber algo? -Quiero decir, realmente no sé nada.
Lo sé, solo quiero acostarme.
Pero luego no puedo levantarme, y tengo que hacer pipí, siempre tengo que hacer pipí o creo que tengo que hacer pipí.
[suspiros] Al menos hay un baño aquí.
No está demasiado sucio.
Nunca tuvimos un baño. Simplemente salí, no es gran cosa.
Por primera vez en mi vida en ese hogar de Florencia,
Me sentí protegido.
Solo quería a mi bebé.
No soy valiente
Solo quiero sentirme seguro y no asustado.
Yo también.
Quizás deberíamos volver.
Los odio. Fúmalos.
Sí, pensé que uno de ustedes estaría despierto.
Así que pensé en venir y sentarme un rato.
Esperar.
Mare está dormido, pero yo no pude.
Mmm. No me sorprende.
Tal vez porque te estás preguntando, ¿quién es esta mujer que está conduciendo?
[se ríe]
Bueno, te mereces algún tipo de respuesta, así que ...
Uno, Lily Grover, esa soy yo.
Solía ​​ser monja.
Bueno no exactamente.
Solía ​​ser una enfermera registrada.
Bueno no exactamente.
Ahora soy partera.
Fui criado como católico,
luego traté de compensarlo.
Tuve un aborto fallido.
Entonces fui a la escuela de enfermería y aprendí algo de medicina.
Y eso me llevó a pensar que si una mujer quería tener un bebé,
y alguien iba a tener literalmente sus manos sobre la vida y la muerte ...
mejor la mía.
[Mare] ¡Creo que viene mi bebé! [pantalones]
Está bien.
[Lily] Hagamos esto.
Vamos,
tú también.
Tienes que fregar.
Ahí tienes.
Estamos todos juntos en esto.
Está bien, chicas, es hora. Déjame traer algunas de esas toallas mojadas.
Consigamos su frente. ¿Sientes que estás listo para empujar?
-¡Quiero empujar! -Está bien.
Entonces empuja, niña.
Empujar.
♪ Las estrellas que adornan la noche ♪
♪ Tan constante como el sol Haciendo su viaje ♪
♪ A través de los cielos ♪
♪ Y siempre estaremos juntos ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ Juntos tú y yo podemos detener la lluvia ♪
♪ Y hacer el sol ♪
♪ Pinta un bonito arco iris Cepillado con amor a través del cielo ... ♪
¡Empuja!
[gritando]
[bebé llorando]
[Lily riendo]
Oh, sí, ahí tienes.
Buen trabajo, cariño.
Eso es la perfección, ahí mismo.
[Lily riendo]
-¿Estás listo? -Si.
Aquí está tu hija, mamá.
Hola.
Mira estos deditos.
Usted es tan lindo. Mira esos ojos.
¿Qué es?
Está bien. Oh.
Si.
[Lily] Eso es bueno.
Todo está bien. Buena niña.
[bebé llorando]
¿Estás bien?
-Eso fue algo. -Si.
Nada más parecido.
Nada en el mundo.
Me enamoré de este hombre.
Bueno, eso ayuda.
No sabía lo que era el amor,
todo lo que sé es que lo tengo, me tiene a mí.
Lincoln está en Vietnam.
No he sabido nada de él, pero creo en él.
-¿Y si no vuelve? -Oh, va a volver. Lo sé.
Tengo que saberlo.
Hay esto ... esta cosa dentro de mí,
creciendo cada día,
más profundamente dentro de mí cada día, creciendo con ella.
Si no regresa,
lo tendré en nuestro bebé.
Lo haremos juntos.
[gruñidos]
[teléfono sonando]
-Sí. - [Myrna] Reverendo Covern.
Esta es Myrna Jorgensen.
Tengo noticias preocupantes.
Tu hija se ha ido.
¿Qué quieres decir con "ido"?
Intentamos detenerla.
-¿Intentaste? -Y ella se negó
a firmar el papeleo que es obligatorio, pero usted firmó,
así que debemos insistir en que se le pague a la casa por nuestros servicios.
¿Estás diciendo que el papeleo es más importante que mi hija?
Reverendo, la dejó aquí.
Fue tu decisión. Tú. Sobre sus objeciones.
Tú.
Jesús.
[tono de marcación]
Oh, Jesús.
♪ Cada día es un nuevo día enamorado de ti ♪
♪ Con cada día viene una nueva forma ♪
♪ De amarte ... ♪
¿Cuál es el número?
Uno setenta y cinco.
Mmm. Acortándose.
♪ Y si todos mis sueños se hacen realidad ♪
♪ Pasaré tiempo contigo ♪
♪ Oh, te amo más hoy que ayer ♪
[risas]
♪ Pero no tanto como mañana ... ♪
Quizás no pueda hablar , pero hombre, tiene algunas pipas.
¡Mierda!
Oye, algún día me gustaría leer uno.
Oye, algún día.
♪ Oh, te amo más hoy que ayer ♪
♪ Pero no tanto como mañana ... ♪
En camino.
Si.
¡Cuarenta!
[sirenas a todo volumen]
[disparos]
¡Cuarenta!
Lincoln!
[Dee gruñe]
No, no puedo ir todavía. Solo tengo 27 semanas.
Muy bien, espera ahora, déjame escuchar.
Bueno.
Necesito que te calles ahora.
Respira profundamente.
Gracias.
Así es, una vez más.
Respiracion profunda.
[Dee jadeando]
Está bien.
Ahora, esto es lo que quiero que hagas,
¿me oyes?
Necesito que empujes
y necesito que vuelvas a empujar,
y necesito que empujes con fuerza.
¿Todo está bien ahora?
Bueno. Tomar una respiración profunda.
[gruñidos]
Muy bien ahora, eso es bueno.
[gruñidos]
Sigue respirando ahora.
Respire hondo y empuje.
[gritando]
Eso es correcto.
Así es.
[gritando]
[Dee jadeando]
Está bien.
Eso es bueno.
Tú solo te acuestas ahí atrás.
Acuéstate ahí atrás y descansa.
Relájate ahora.
Está bien. Solo descansa un poco.
¿Oh! que paso?
¿Por qué no está llorando?
Lirio.
¿Mm-hmm?
Lily, ¿por qué no está llorando?
¿Lirio?
¿Qué ocurre?
¿Lirio?
[solloza]
No lo logré .
Hice todo lo que pude.
[llorando]
Lo siento.
Lo siento mucho.
Deberias sostenerla.
¿Su?
Así es.
Es una niñita.
♪ Me duele el cuerpo, el momento ha llegado ♪
♪ Es solitario en este lugar ♪
♪ Donde estoy acostado ... ♪
No hay buenas palabras.
Ninguno.
♪ Algo está mal, está demasiado quieto ♪
♪ No escucho ningún llanto ... ♪
Ninguno en absoluto.
♪ Supongo que de alguna manera extraña lo sabía ♪
♪ Nunca tendría los brazos de un padre ♪
♪ Para abrazarla ... ♪
Lo siento.
[Suena el timbre de la puerta]
♪ Así que morir era su forma de decirme ♪
♪ No venía de Dover ... ♪
Puedes irte .
Todavía estaré aquí.
¿Qué quieres?
Creo que quizás quieras dejarme entrar.
Mira, podemos quedarnos aquí y volver a adjudicar mi pérdida de mi trabajo
y mi sustento y cómo creo que estabas equivocado,
no es por eso que estoy aquí.
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo está tu hija?
-¿Qué tiene eso que ver con esto? -Sé que no está en la escuela.
No.
Ella vino a mí.
¿Cuándo?
Hace meses ahora.
Quería un consejo.
¿Por qué ir a ti?
Lincoln Dollarhyde, reverendo,
¿lo recuerda?
Parece que estaba embarazada.
No sabia que hacer.
Mmm.
Apuesto a que le diste un gran consejo.
No estoy tan seguro ahora.
Le dije que tenía que venir a hablar contigo,
y ahora no puedo evitar preguntarme dónde está.
-No sé. -De alguna manera lo dudo.
Es cierto.
La amo.
Perdí a mi esposa.
Ella era mi alma.
Tuve que aferrarme a la fe.
El mío me estaba destrozando.
¿Lo entiendes?
Creí en Dios ...
y me la robaron.
¿Tienes idea de lo que es ver cómo lo que amas se
encoge, sufre y muere?
Delilah era todo lo que me quedaba.
Y sin embargo, le diste la espalda.
No lo hice.
Entonces, ¿dónde está ella?
¿Y por qué no estás con ella todos los días,
todas las noches, para apoyarla,
y cuál podría ser tu nieto?
No. No.
Tampoco estoy aquí por eso.
¿Qué?
Ese Lincoln Dollarhyde ...
el que ama a tu hija ...
su abuela estuvo en mi tienda ayer.
Recibió un telegrama.
Creo que será mejor que la encuentres.
[suena el timbre] ¿
Puedo ayudarte?
Myrna Jorgensen sugirió
para poder encontrar a mi hija aquí.
Soy el reverendo John Covern.
Por supuesto que lo eres.
Hay algo que debes saber.
El bebé ...
[llaman a la puerta]
Hay alguien aquí para verte.
Dalila.
Dee, papi.
Dee.
No te quiero aquí.
Estaba equivocado.
Ahora lo sé.
Pero tenía que encontrarte y decirte.
Pero eso no es todo.
Traje algunas cosas.
Uh ...
Vinieron a mí, yo, um ...
debería ... debería tener, eh ...
[suspiros]
Son para ti.
Si.
Gracias.
♪ Todos nos hemos reunido aquí ♪
♪ Con dolor y pena ♪
♪ El reverendo acaba de decir ♪
♪ Ella se ha
despedido ♪ ♪ Todo lo que sé es ♪
♪ Que me la han quitado ♪
♪ Pero tengo que creer que tú lo sabes mejor ♪
♪ Señor, ella es un ángel ♪
♪ Déjala volar Déjala volar ♪
♪ Cuna y mece ella ♪
♪ En tus brazos de luz ♪
♪ Consuélala y
ámala ♪ ♪ Asegúrate de que esté bien ♪
♪ Porque, Señor, ella es mi ángel ♪
♪ Déjala volar Déjala volar ♪
♪ Señor, ella es un ángel ♪
♪ Déjala vuela ♪
♪ Déjala volar ♪
♪ De Dover ♪
♪ Abajo de Dover ♪
[sollozos] Regresaste
.
Yo prometí.
Te amo, Lincoln Dollarhyde.
Te amo, Dee Covern.
Me alegro mucho de que estés en casa.
♪ No pude rechazarlo cuando me necesitaba ♪
Mira quién está aquí, Lincoln.
♪ De Dover ♪
-Grammie. - [llorando]
Señorita Cunningham. Hola.
Hola.
Reverendo.
Bienvenido a casa, hijo.
[el perro ladra]
Hola. Hola.
♪ De Dover ♪
[ladridos de perro]
♪ Abajo de Dover ♪
[reproducción de música instrumental]
[la música se desvanece]