[mujer vocalizando]
Siempre soñé con dar vida a mis canciones y compartirlas contigo
aquí en Dollywood.
Y si me conoces,
sabrás que algunas de mis canciones favoritas son canciones de amor.
Siempre cuentan las mejores historias,
y en 2002, escribí una canción sobre un lugar tan maravilloso
que capturó décadas de recuerdos.
Ahora, se trata de una pareja de jóvenes enamorados especiales,
que estaban destinados a estar juntos para siempre.
Ahora, he tenido la suerte de estar con el hombre que amo durante más de 50 años,
y estoy emocionado de compartir esta hermosa historia
sobre una pareja que mira hacia atrás en su viaje juntos y se da
cuenta de que su amor es un amor para todas las edades.
y todo empezó
en un pequeño lugar mágico llamado Sugar Hill.
[gruñidos del bebé]
Lo hizo muy bien.
Sin embargo, choca contra una pared al final.
Creo que todos lo hicimos.
Te veré adentro
Ese fue un elogio increíble, papá.
Sé que no fue fácil.
Vuelve a casa a salvo. Ya es tarde.
¿Eres bueno con el gas?
Estoy bien.
Estoy preocupado por ti.
Estoy bien.
Evite la calle 10, hay toda esa construcción.
¿Quizás cenar el viernes?
Quizás.
Te amo papá.
[hombre] Está bien, dame media hora para llegar a casa y mirarlo.
Creo que vale la pena y solo mejorará a medida que madure.
Eso podría funcionar. Hablaremos en un momento.
-¿Cómo se ve ese intercambio? -Como si fuera a suceder.
Si incluyen al chico Colby, tenemos un trato.
Bateó .357 en Triple-A.
Necesito estar en la oficina mañana temprano.
Intentaré llegar alrededor del mediodía.
Papá, tómate unos días.
Player Operations sobrevivirá sin ti.
Además ...
un poco de paz y tranquilidad en la oficina sería un cambio bienvenido.
- [teléfono sonando] -Toma eso.
Hablaremos mañana.
Te llamaré si escucho algo.
[la puerta del auto se abre y se cierra]
[la puerta se cierra]
[agua corriendo]
[suspiros]
Los niños realmente quieren estar ahí para ti.
Sé.
Fue un hermoso servicio. Todo sobre eso.
Se le repartió una mano dura.
Nunca entendí cuánto sufrió.
Hasta hoy.
Mmm.
Tengo una idea.
Y sabes lo buenas que son mis ideas.
¿Qué es eso?
Viaje.
Oh, no, no, no, no, cariño, no puedo ...
Sí, tu puedes.
Sentarse aquí solo hará que el duelo sea mucho más difícil.
Vamos. Vamos a salir de aquí.
Hagamos un viaje de regreso a Sugar Hill.
[Dolly] ♪ Sug, Sug, Sug recuerdos de Sugar Hill ♪
♪ Robando azúcar en la ladera de la montaña ♪
♪ Sug, Sug, Sug Sugar Hill azúcar ♪
♪ Más dulce que los dulces y el pastel y el pastel ♪
Siento ganas de compartir lo que está pasando en esa cabeza de ¿tuya?
Simplemente disfrutando del viaje.
Bueno, estoy atrapado en este auto durante las próximas siete horas contigo,
así que si vamos a disfrutar, disfrutemos.
[aumenta el volumen de la radio]
Ahora estamos hablando. Sube el volumen.
♪ Blue Smoke es el nombre del tren de la angustia ♪
♪ En el que estoy viajando, dejé una nota ... ♪
Si no sonríes, te haré besar un sapo.
Mmm.
Vamos.
[risas]
-Sólo quiere un besito. -No tengo verrugas.
[se ríe]
Espera, no lo nombramos.
Mi papá dice que es mala suerte nombrar sapos.
Sapos y ranas.
Suena bien.
Adiós, Sr. Toad.
¿Es tu papá realmente un mal hombre?
Mi mamá dice que sí. Lo he estado diciendo todo el verano.
Por eso no quiere que juegue contigo.
¿Alguna vez mató a alguien?
No que yo sepa.
Entonces, ¿cómo es que a nadie le agrada?
Uh, me agrada.
Mmm.
[chico] Harper? ¡Harper!
Escondite rapido.
Sabes que se supone que no debes estar tan lejos.
-Espera a que mamá escuche. -No tienes que decírselo.
-¿Con quién estás aquí? -Nadie.
¿Es ese chico Logan? Oye, pequeña mierda, ¿estás aquí arriba?
- [Harper] Te lo acabo de decir. -Será mejor que no me mientas.
[jadeo]
Apuesto a que no puedes atraparme, empujón lento.
¡Hey espera!
[Dolly] ♪ Arriba en Sugar Hill Iríamos a caminar ♪
♪ De la mano Mientras soplaba el viento del sur ♪
♪ Bobwhites llamando a los cuervos negros graznando ♪
♪ Contando las verrugas en un sapo en el camino ♪
[grillos
estridentes ] ¿ Dónde has estado, muchacho?
Solo jugando.
Hazte una limpieza.
-Volveré aquí después de un tiempo. -Tengo hambre.
Vamos, sube al coche. Conseguiremos comida en el camino de regreso.
Sí, señor.
Pon tus dedos juntos,
justo a lo largo de esa costura.
Eso es una bola curva.
¿Eres ... Eres un mal hombre?
¿Quien dijo que? ¿Alguien te dijo algo?
No.
Haz lo que tienes que hacer en este mundo para salir adelante.
Ahora, a veces la gente no entiende eso.
Pero no te hace mal.
Eres demasiado joven para entender de lo que estoy hablando.
Pero lo harás algún día.
Entonces, ¿tienes novia?
No.
¿Mamá era tu novia?
Pon tu pulgar debajo de esos dedos.
-Wh-- ¿Qué estamos haciendo? -Cállate ahora.
Shh.
¡Oh diablos!
[la sirena de la policía]
[grita] ¡Papá!
[gruñidos] - [policía] ¡Sal del coche!
- [policía 2] ¡Manos! -¡Vamos! ¡Vamos!
[policía] ¡Fuera del coche ahora! ¡Muéstrame tus manos!
[chisporroteo del motor del coche]
-¡Muéstrame tus manos! -¡Vamos!
[jadeo]
[hombre gruñendo]
-¡Papi! -Ten cuidado con mi chico.
-¿Me escuchas? -Todo va a estar bien, hijo.
-¡Ten cuidado! -Estará bien.
[Harper] No hemos vuelto a casa en un tiempo.
Creo que la última vez, Emma todavía estaba con frenillos.
Ella lo apreciaría de una manera completamente nueva.
No es lo suyo, cariño.
-¿Por qué dirías eso? -No es lo suyo.
Por supuesto que es.
Hay tantas cosas sobre Sugar Hill que no sabe.
Lo que. Todo lo que digo,
un poco de tiempo entre padre e hija sería bueno para los dos.
-¿Vamos a parar en casa de tu papá? -No lo sé todavía.
Quizás.
Bueno.
Sin prisa.
[niña] ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
Harper, ¿estás viendo esto?
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
Si.
-Oh, tenemos un ganador. - [eructos]
El mayor talento de mi hermano. [risas]
Uno de mis muchos.
¿Oh sí? ¿En qué más eres bueno?
[Harper] Cállate.
Sí, eso estuvo bien ahí.
[chico] ¡Woo! ¿Que estas esperando?
¡Cortejar!
-¿Quiénes son esos tipos? -Equipo de béisbol de Campbell Valley High.
¿Quién es ese?
Ese es Logan. El niño cuya madre murió cuando nació.
Yo se quien es.
Solíamos jugar juntos.
Pensé que se había mudado para vivir con su abuela.
Lo hizo, hasta que su papá salió de la cárcel.
Mi tío le dio a su padre un trabajo en el almacén de madera y
lo despidió dos semanas después.
Ese chico viene de un mundo de problemas.
-¿Dónde está el Frisbee? -Creo que es ...
Espera, lo dejé en el auto. Vuelvo enseguida.
-¿A dónde vas? -Potty break.
¿Puedo tomar una cerveza?
Cuidadoso...
hay sapos en ese estanque.
Siempre que no tenga que besar a uno.
[risas]
Entonces ...
has vuelto.
Sí. Sí, hace unos meses.
Escuché que liberaron a tu papá.
-¿Cómo está? -Okey.
Siempre me pregunté qué te pasó.
-¿Si? -Si.
Me rompiste el corazón cuando desapareciste.
No fue por elección.
Eran buenos tiempos.
Dos niños pequeños, no importa en el mundo.
Mmm. Y aquí estamos.
De vuelta en Sugar Hill.
Saliste bastante bien.
Bueno, quiero decir, uh, ya sabes, no es que tú ...
-Lo siento, fue una estupidez decir eso. - [ambos se ríen]
Lo tomo como un cumplido.
Eres hermosa.
Eso es lo que quise decir.
Tampoco saliste tan mal.
Para un niño escuálido.
[risas en la distancia] ¿
Ese es tu, eh, novio?
Dios mío, no.
No, ese es Monroe.
Mi hermano.
Estas bromeando Maldita sea.
Todo lo que recuerdo es que quería patearme el trasero cada vez que me veía.
-Le rompiste la nariz con una pelota de béisbol. -¡Yo tenía seis años de edad!
[niña] Oye, Harper, nos vamos. ¡Vamos!
No sé si tienes planes para esta noche, pero hay un baile en la ciudad, una
especie de cosa local. -¿Me estás pidiendo una cita?
Te estoy informando de un evento social
en el que podrías tener la oportunidad de compartir un baile conmigo.
Mmm. Bueno, es posible que no puedas seguir el ritmo.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
[exhala]
Oye, Monroe, ¿me recuerdas?
¡Woo-hoo!
-¡Hijo de puta! -Oye, espera, espera, espera.
[música lenta de blues en vivo]
♪ Bueno, hicimos todos los puntos calientes ♪
♪ Mi dinero fluyó como el vino ♪
♪ Entonces el whisky sureño low
♪ Comenzó a nublar mi mente ♪
♪ No recuerdo las campanas de la iglesia ♪
♪ dinero que puse ♪
♪ En la valla blanca y en el paseo marítimo ♪
♪ En la casa a las afueras de la ciudad ♪
♪ Oh, pero chico, ¿recuerdo? ♪
♪ La tensión de su estribillo ♪
♪ Las noches que pasamos juntos ♪
♪ Y el la forma en que llamó mi nombre ♪
♪ Abajo en Dixieland ♪
[animando]
[cantante] Muy bien, amigos, ahora vamos a tomarnos un breve descanso.
Bueno.
Ir.
Oh, ¿bailarás conmigo?
♪ Cariño, estoy fuera de tu puerta ♪
♪ Sabiendo que me darás la bienvenida ♪
♪ No tengo que tocar dos veces ♪
♪ Se siente tan bien ♪
♪ Estar aquí contigo de nuevo ♪
♪ Puede que no sea lo correcto. hacer ♪
-¿Dónde aprendiste esos movimientos? -Mi abuela.
¿Hablas en serio?
Campeón del baile de zuecos de Knoxville tres años seguidos.
Me dijo que bailar me vendría bien si conocía a la chica adecuada.
¿Ah, de verdad? [risas] ¿
Ella te enseñó esto?
♪ Mi mente y mis cabezas, todo para ti ♪ ¡
Uh-oh!
-Que esta haciendo aqui? -Está ansioso por recibir una paliza, eso es.
¿Qué?
Vamos.
[Harper] ¿A dónde vamos?
-No lo sé. Rápido de esta manera. Vamos. -Okey.
- [Logan] Tengo una idea. - [Harper se ríe]
[Logan] Está bien.
Vamos vamos vamos.
-Espera, entra rápido. -Okey.
[Harper riendo]
-¡Agáchate! ¡Bajar! - [Monroe] Maldita sea.
-Estás loco, ¿lo sabías? -Vamos vamos.
[Monroe] ¿Estás seguro?
Yo ... creo que se fue por ese camino.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
-¿Este no es tu coche? -Uh, es un préstamo.
-Ay Dios mío. -No te preocupes lo tengo.
-Oye, ese es él. -¡Vamos vamos vamos vamos! ¡Yee-haw!
¡No no no!
♪ Un pequeño rincón del cielo ♪
♪ Arriba en Sugar Hill ♪
¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
Quiero mostrarte algo. Vamos.
[Harper] Oh.
-¿Estás bien? - [riendo] Sí.
Ahora ahora ahora. Quiero que te sientes aquí mismo.
Ahora ...
cierra los ojos y quédate muy quieto.
Ahora solo escucha.
[el agua salpica suavemente]
[Logan] ¿Escuchaste eso?
[pájaros cantando suavemente]
Es hermoso.
Si.
Hermosa.
De día este lugar puede ser nuestro, pero de noche ...
de noche les pertenece.
Solía ​​venir aquí de noche cuando era niño.
Me hizo sentir seguro.
Yo no lo sabía.
¿Tu papá te dejaría?
-¿Incluso cuando eras tan pequeño? -Ni siquiera lo supo.
Te doy esto.
El mejor regalo que he recibido en mucho tiempo.
Entonces, ¿qué más haces?
¿Además de los bailes de choque y los camiones robados?
Uh, béisbol, ese es mi boleto.
Escuché que eras bastante bueno.
¿Crees que no pregunté después de encontrarme contigo esta tarde?
Sí, mi equipo de secundaria está bien.
Conseguí un buen entrenador,
[las salpicaduras de agua] me hicieron ver algunos cazatalentos.
Sé que es una posibilidad remota, pero, eh, es lo que amo.
Dime qué te gusta de él.
[risas]
Um ...
Cuando estoy en el montículo lanzando,
voy a este lugar en mi cabeza donde es como ...
ya ni siquiera soy yo.
Como si no tuviera el control.
Lanzo más fuerte y más rápido, y ... y es tan pacífico.
¿Eso tiene algún sentido?
Mm-hmm.
Parece que es para lo que naciste.
¿Y usted?
¿Con qué sueñas?
Nada en realidad.
-Voy a buscar universidades el año que viene. -Oh, no, ¿qué quieres decir con nada?
Yo solo ... Solo descubrí mi alma.
[risas]
Suena estúpido, pero ...
creo que quiero ser poeta.
No hay nada de estúpido en eso. Al mundo le vendrían bien más poetas.
Leí este libro el año pasado llamado Sé por qué canta el pájaro enjaulado.
Fue tan poderoso.
No es que alguna vez sea tan bueno, pero ...
quiero ver si puedo ...
llegar a lo más profundo de mi ser así ...
di la verdad de la forma en que ella lo hace.
Entonces, lo harás.
Esa es la primera vez que lo digo en voz alta.
¿Qué estás haciendo?
-No sé. -¡Ay Dios mío! ¿Qué estás haciendo?
Estas loco. Lo sabía, estás loco.
No estoy loco, solo intento divertirme.
Dios mío, estás loco.
¿Hace frío?
[Logan] ¡Woo!
Harper, tienes que entrar, hace mucho calor.
Hace calor. Es tan ...
Es como un baño. Vamos.
Aquí vengo.
Ay Dios mío.
No hace calor.
[riendo]
Hace frío. Eres un mentiroso.
Si te hubiera dicho que hacía frío, no habrías entrado.
[Risas]
¿Harper?
¡Entendido!
-Oh, vas a pagar impuestos por eso. -Entendido.
-Ven aquí chica. -No puedes atraparme.
♪ Sug, Sug, Sug Sugar Hill Sugar ♪
♪ Más dulce que los dulces y los pasteles y las tartas ♪
♪ En Sugar Hill íbamos a caminar ♪
♪ De la mano por la ladera de la montaña ♪
♪ Amantes adolescentes planeando y hablando ♪
Debería para que vuelvas al baile.
[ambos respirando con dificultad]
Todavía no.
¿Estás seguro?
♪ Sug, Sug, Sug recuerdos de Sugar Hill ♪
♪ Más dulce que el helado y la gaseosa ♪
[exhala]
-¿Dónde has estado, muchacho? -Uh ...
El equipo salió después de la práctica.
Lo siento, yo ... debería haber llamado.
¿Cómo te fue en el Super Mart?
Ah ...
No quieren ningún ex convicto empacando comestibles.
Quizás deberías dejar de beber, papá.
¿Qué me acabas de decir?
¿Crees que eres un pez gordo ahora, eh? Decirle a tu viejo qué hacer.
Me voy a la cama.
No te vayas cuando te hablo.
Mientras vivas en esta casa, mi casa, mostrarás algo de respeto.
-Sí, señor. -¿Crees que llegaste a donde lo hiciste
por tu cuenta?
¿Eh?
¿Quién crees que te llevó a los partidos de béisbol
mientras aún orinabas en tus pantalones, hmm?
¿Quién te enseñó incluso a lanzar una bola curva?
¡Estoy hablando contigo! Contéstame ahora, muchacho.
Lo hiciste.
Tienes toda la maldita razón que hice.
Todo por mi cuenta.
No serías nada sin mí.
Nada.
Nunca olvides eso.
Uf, te juro que esos son los mismos pasteles de hace 45 años.
[risas]
No puedo creer que me hayas traído aquí.
Los mejores cachorros de silencio y mantequilla de miel
en el sendero de los Apalaches. No me mires con esa mirada.
Oh, ¿como si fueras a pasar sin conseguir algo?
[teléfono vibrando]
¿Quién es?
Luke.
Probablemente solo quería hacerme saber qué está pasando con el intercambio.
Tal vez solo quería ver si a ti también te estaba yendo bien.
Lo llamaré más tarde.
¿Cuántas veces vamos a recorrer este mismo camino?
Cada vez que tienes dolor, te apagas.
Alejas a las personas que más necesitas,
incluidos tus propios hijos.
-Es un mal hábito, Logan. -Para para. Suficiente.
-No necesito escuchar esto ahora mismo. -Si tu puedes.
-Este fue un error. -Oh, ¿quieres irte a casa?
¿Es eso lo que quieres hacer?
Regresemos al auto y demos la vuelta.
El objetivo de estar aquí era dejar ir algo de esto,
porque si no lo haces,
terminarás siendo un viejo amargado, como tu padre.
Logan, habla conmigo.
¿Qué quieres? ¿Quieres que diga que estoy enojado?
Sí, estoy enojado. Y tengo derecho a serlo.
Bien. Estar enojado.
Esa es la primera cosa honesta que me ha dicho desde que nos fuimos.
¿Quieres insistir en los malos tiempos? Hazlo.
Porque estoy aquí para recordar los buenos tiempos,
y hubo muchos.
Entonces, cuando haya terminado con este enojo, hágamelo saber.
No no no no. No ... No ... No vayas a ningún lado.
[ambos suspiran]
Mira, tenías razón en una cosa.
¿Mmm?
No tenía ninguna intención de pasar en coche
sin conseguir algunos de esos cachorros silenciosos.
[se ríe]
Oh, sé que esto no es fácil.
Sé.
- [árbitro] ¡Strike! - [multitud vitoreando]
[hombre] ¡Vamos, Valley!
[hombre 2] Vamos.
[mujer] ¡Hazlo!
[mujer 2] ¡Ve, mira!
[hombre 3] Bateador, oye, bateador. ¡Swing, bateador!
[hombre 4] ¡Vamos, azul!
[hombre 5] No puedo alcanzarlo.
[hombre 6] ¡Vamos, Logan!
[árbitro] ¡Strike tres!
Me casaré con ese chico.
Establecerse. Golpea la pelota.
No puedes golpear la pelota si estás bailando. Establecerse.
Mantén los ojos en la bola.
¡Oh! [risas]
Uno más, uno más.
Ojo en la pelota.
-Más duro. - [risas]
Está bien, lo siento.
¡Oye, bateador, bateador!
Estoy listo ahora.
[gritos, risas]
¡Corre!
Bueno.
Esperar. Maldita sea, Harper, ¡vas por el camino equivocado!
-No. Alejarse de mí. -No, vamos. Ven aquí.
-Vas por el camino equivocado. -No, bájate ...
Eso es, ya he tenido suficiente.
[Harper riendo]
¿Cómo diablos puedo amar a alguien?
¿Quién no comprende los fundamentos del béisbol?
¿Acabas de decir que me amabas?
Vamos a comer.
Dilo otra vez.
Te amo Harper Benning.
[hombre] Sr. Cantrell?
¿Logan Cantrell?
Soy Logan Cantrell.
Encantado de conocerte. Soy Calvin Butler, cazatalentos de los Expos de Montreal.
Tienes un brazo increíble.
Me gustaría hablarles sobre jugar para uno de nuestros afiliados de ligas menores,
los Memphis Blues.
Es este un buen momento?
Demonios si.
Quiero decir, sí, señor.
Está bien.
¿Nos vemos más tarde en la cafetería? ¿Nueve?
Espera un segundo.
Papá, ¿estás aquí?
Un cazatalentos estuvo en el juego esta noche,
me ofreció un contrato con los Memphis Blues.
Su campamento comienza mañana.
¿Donde estan mis llaves? ¿Mmm?
¿Me has oído?
Tengo que avisarles para que puedan agregarme a la lista.
No vas a ir a ninguna parte.
Ahora, ¿dónde están mis malditas llaves?
Están aquí mismo.
A donde vas'?
No es de tu incumbencia.
Estás demasiado borracho para conducir.
No me digas lo que hago.
Ahora, dame mis malditas llaves.
Para. ¡Fuera de mí!
Estás en libertad condicional.
Ahora, te detienen, vas a volver a la cárcel.
-Debo hacer una carrera. -Esos días se acabaron, papá.
Me metí con la gente equivocada.
Tengo un baúl lleno de licor afuera que debo entregar esta noche.
Si no lo hago ...
Estoy en problemas, hijo.
Estoy en un gran problema.
Yo haré la carrera.
Pero eso es lo último que hago por ti.
[Callie] Ves mi sótano, y, como,
como está, como, configurado y hay, como, cosas al azar por todas partes.
-Sí claro. -Y había, como, una pecera allí.
-¿Por qué había una pecera ahí? -Y estoy usando los tacones de mi mamá,
no lo sé, pero entro en la pecera y había sangre por todas partes ...
Hola, señoras.
-¿Es la historia de la pecera? -Si.
Me encanta ese. [bocas] No me encanta ese.
Estoy esperando a Logan,
pero puedes plantarte hasta que llegue.
No contaría con él en un momento demasiado pronto.
Qué'
Lo vimos conduciendo el auto de su papá por la Ruta 40.
Dirigiéndose a la línea estatal, probablemente en una carrera por su padre.
Eso no es verdad.
Oh, vamos, ¿no crees que su viejo vende bebidas alcohólicas otra vez?
Logan no se parece en nada a su padre.
Qué dicen, la manzana no cae lejos del árbol, ¿verdad?
Conozco a Logan desde que era un niño.
Tiene más bondad en su corazón de lo que jamás sabrás.
Entonces, ¿dónde está él?
Perdóneme.
No ... No ... No te enojes. Solo quédate.
-Eres un idiota. -Quédate un poco más.
Oh, te extraño.
-No seas malo con ella. -Oh. Mmm.
Ella es tu hermana.
[suspiros]
[línea telefónica sonando]
[La línea telefónica sigue sonando]
[La sirena de la policía suena]
No, no, no, no, no, no, no, no. No no no.
[respirando pesadamente]
[jadeando]
Oye, oye, oye. Te llevaremos a casa, ¿de acuerdo?
[charla indistinta]
[Logan] Lo siento, perdí por completo la noción del tiempo.
¿Dónde estabas?
Me quedé dormido en la casa. El juego me aniquiló.
Llamé a tu casa tres veces.
-¿Qué quieres que te diga? -Qué tal la verdad.
Oye, yo ... voy a esperar en el auto, está bien.
Harper, no hagas esto esta noche.
Me voy al campamento de béisbol a primera hora de la mañana.
Guau.
Bueno saber.
¿Y así es como quieres que te recuerde?
Parado aquí mintiéndome?
-No lo entenderías. -Pruébame.
-Harper, no voy a entrar en eso ... -¿Estabas celebrando?
¿Dando vueltas en el coche de tu padre?
-No tengo tiempo para esto. -Sé lo que estabas haciendo, Logan.
-No soy estúpido. -No sabes de qué diablos
estás hablando. -Solo dime porque.
No, no me quedaré aquí discutiendo contigo ahora mismo, ¿de acuerdo?
Te diré por qué.
Porque lo que todo el mundo dijo de ti es correcto. Eres ...
eres como tu padre.
¿Es eso lo que piensas?
Adelante, adelante. Ve a tu estúpido campamento de béisbol.
-¿Crees que me importa? -¿Qué estás haciendo?
-Confié en ti. Yo estuve a tu lado. -¿Qué estás haciendo, Harper? Detener.
-¿Por qué estás ... -¡Oye! Quita tus manos de mi hermana.
Monroe, no hice nada.
[gruñidos]
- [Harper] Basta. -Oye, Monroe, vamos.
-Vamos. -Monroe, no vale la pena.
-Detener. -¡Para!
No. No, no, no, no, no, no, no. Harper. Harper.
-No quise hacer eso. Lo siento. -No quiero volver a verte.
- [Monroe] No me toques. - [niña] Vamos.
[Monroe] No, déjame ir. ¡Harper!
Mírame. Mírame, Logan. Te voy a matar, hombre.
-Aléjate de mí. Aléjate de mí. -Vamos. Detener. Ya basta.
Vamos a salir de aquí.
Está bien.
[hombre] ¿Y si no mejora?
Bueno, si hablamos de cirugía, esa es otra historia.
- [campanillas telefónicas] -¿Ocurrirá fuera de temporada?
Luke, ¿estás ahí?
¿Qué? Sí, estoy ... estoy aquí.
[suspira]
[Harper] Muéstrame lo que tienes, viejo.
[Harper se ríe]
¡Huelga!
[risas]
Oh, cuánto me encantó verte jugar.
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora ...
¿Qué habrías hecho de manera diferente?
Un montón de cosas.
Entonces otra vez ... tal vez nada en absoluto.
Bueno, si pudieras cambiar una cosa ...
¿cuál sería?
Yo ... yo ... no lo sé.
Te estoy dando un mulligan.
Quiero decir, ¿tienen mulligans en el béisbol?
¿Cómo diablos podría amar a alguien
que no comprende los fundamentos del béisbol?
De acuerdo, entonces te daré una vez más al bate.
¿Qué podría ser?
[suspiros] Tendría que decir,
todos los juegos que jugué, todos esos años puliendo,
incluso estando del otro lado ahora,
simplemente no parece tan importante.
Te hizo quien eres.
Lo sé, lo entiendo, pero si pudiera volver,
eso es lo único que me gustaría saber.
Que era solo un juego.
Para divertirse con eso.
Y no me refiero al béisbol.
Hablo de la vida.
Siempre he tenido la sensación de
que había alguien cuidándonos, ¿sabes?
Incluso en nuestros momentos más difíciles.
¿Estás hablando de Dios?
¿Destino?
Todavía estoy tratando de resolverlo.
Todo lo que sé ...
no podría deshacerme de ti.
[risas]
[sonando música blues fuerte]
Oh, hey, señoras. ¿A dónde vas? El bar es por aquí.
[señora] Estoy casada.
[hombre] Oh, ¿estás casado? ¿Qué sabes tú, yo también?
Logan, vamos, hombre. Vamos.
Los alcanzaré, chicos.
Oye, la primera ronda es mía. Vamos hombre.
[recitando poesía] Volaba, volaba, volaba en mis noches
Vuelos de ilusión, muertes brillantes
Rojo con aliento, dorado con luz
En la extensión de sus alas
Abajo, abajo, abajo caí
Vacío de vida, llorando de amor
Rojo con aliento, oro con luz
El próximo poema es uno ...
A-- De hecho, yo-- Voy a salirme un poco del guión.
Les voy a leer el poema que inspiró el libro.
Lo escribí hace mucho tiempo ...
para alguien a quien quiero mucho.
Se llama Sugar Hill.
Arriba en Sugar Hill íbamos caminando
Cogidos de la mano mientras soplaba el viento del sur
Bobwhites llamando, cuervos negros graznando
Contando las verrugas de un sapo en el camino
Abajo en el estanque del molino nadando desnudos
Mostrando más de lo que deberíamos haber mostrado
Éramos solo niños
Solo éramos niños
Gracias a todos por venir.
[todos aplaudiendo]
[mujer] ¿Podría firmar esto, por favor?
[susurro indistinto]
Bastante pésimo poeta. [risas]
Ni siquiera puedo terminar mi propio trabajo sin lloriquear.
Lo hiciste. Seguiste tu sueño.
Es muy bueno verte, Logan.
Ha pasado un tiempo.
Casi cinco años.
Uh, felicitaciones.
Si.
La vida ha dado un giro bastante grande para mí.
Mmm.
¿Tienes tiempo para una taza de café?
Demonios si.
[Harper] Era un estudiante de posgrado.
Las cosas se dejaron llevar una noche.
No fue planeado, pero estoy feliz.
Bueno, vas a ser una gran mamá.
Y ese estudiante de posgrado es un tipo afortunado.
Sólo soy yo.
Tan pronto como se lo dije, no quiso tener nada que ver conmigo.
O el bebé.
Vaya, eso debe haber sido duro.
Es para mejor, de verdad.
No tiene sentido seguir un error con otro.
[Logan gruñe]
¿Qué hay de ti?
¿Cuándo te voy a ver jugando en la tele?
[se ríe] Bueno, Dios sabe que estoy tratando de salirme de los menores.
He tenido buenas salidas.
Los juegos son divertidos, pero los viajes en autobús son brutales.
Bueno, va a suceder.
Y cuando lo haga, compraré una baraja completa de tus cartas.
[ambos se ríen]
¿No sería dulce?
¿Alguna vez regresaste a Sugar Hill?
Nada por lo que volver.
-¿Todavía hablas con tu papá? -Tuve que alejarme de todo eso.
¿Cómo es que nunca me llamaste?
[suspira]
Bueno, basándome en cómo dejamos las cosas, yo ... no pensé que quisieras que lo hiciera.
[suspiros]
Lamento esa noche.
Todo sobre eso.
Era demasiado ... joven y estúpido para saber que entenderías por
lo que estaba pasando.
Ambos teníamos algo de crecimiento que hacer.
[propietario] Cerrando, Harper.
No me di cuenta de lo tarde que se estaba haciendo.
¿Puedo acompañarte?
Sigue adelante.
Tengo que coger algunas cosas de la parte de atrás.
Bueno ...
Buena suerte con el bebé.
Gracias.
Suerte con el equipo.
Tendré que ir a un juego la próxima vez que estés en la ciudad.
Si. Sí, estaría bien.
Me aseguraré de conseguirle un buen asiento.
Fue genial verte, Logan.
[jadeando]
No. No.
¡Harper!
[jadeo]
[Logan gruñe]
Dios mío, Logan. ¿Estás bien?
No, no estoy bien. Ni siquiera un poco.
¿Qué diablos estabas haciendo?
Volvía para decirte
que eres la única persona con la que he podido hablar.
Acerca de todo.
Y extraño eso.
Te echo de menos.
Y estaba pasando por esta cafetería esta noche por una razón.
Ahora, puedes llamarlo destino o ... o Dios, o como quieras.
Y lo que más lamento es alejarme de ti esa noche fuera del restaurante.
Y no me alejaré de ti de nuevo.
A menos que me lo digas.
Estoy ... Voy a tener el bebé de otro hombre.
Y no me importa.
¿Qué estas diciendo?
Estoy diciendo que no quiero que estemos separados.
Ni un minuto más.
Logan ...
Ven a la carretera conmigo.
Serán hoteles de mierda, comida pésima y noches de insomnio,
pero estaremos juntos, y eso es lo que importa.
Y puede seguir escribiendo y publicando sus libros,
lo que quiera.
Podemos criar a tu bebé juntos.
¿Entonces que dices?
¿Cásate conmigo?
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
De ninguna manera.
Y, ya que estamos haciendo esto ...
No íbamos a comprar anillos hasta que pudiéramos pagarlos.
Era de mi mamá.
Y no la conocía, pero tenía la sensación de que estaría orgullosa de mí ahora mismo.
Eso es tan dulce.
Ven aquí, pequeño idiota. Felicitaciones, hombre.
No no.
Nadie dijo nada sobre esto.
¿Deberíamos empezar?
Nos reunimos hoy aquí ante un Dios soberano
para presenciar la unión de estas dos almas
en santo matrimonio.
Oh ... eso no se ve bien.
Oh demonios.
Bueno, parece que es hora de ensuciarse.
Podría hacer eso ...
o ...
-Ni siquiera vayas allí. -¿Qué pasó con convertirlo todo en un juego?
No voy a ir a casa con esa mujer de allí.
Eres el diablo.
¿No es eso lo que amas de mí?
-Un poco ... un poco. Un poco. - [risas]
♪ Sug, Sug, Sug, recuerdos de Sugar Hill ♪
♪ Robar azúcar en la ladera de la montaña ♪
♪ Sug, Sug, Sug, Sugar Hill Sugar ♪
[se aclara la garganta]
♪ Más dulce que el helado y los refrescos ♪
[risas]
[suspiros]
-La mujer me asusta muchísimo. -Bueno, ella es tu hermana.
-Te dije que no te casaras con ella. - [llantas chillando]
¿Qué diablos ...
Alguien está robando mi camioneta! ¡No dejes que se escapen!
Esperar. Esperar. [jadeo]
"Cuando estés lo suficientemente sobrio como para cambiar la llanta, el
auto es tuyo. Las
llaves están adentro".
¿Hablas en serio?
¿Un Mercedes?
¡Yee-haw!
¡Cortejar!
¡Cortejar! Bien, bien.
Sí bebé.
♪ Recuerdos de Sug, Sug, Sug, Sugar Hill ♪
♪ Robando azúcar en la cima de la montaña ♪
♪ Azúcar de Sug, Sug, Sug, Sugar Hill ♪
♪ Más dulce que el helado y la gaseosa
[Logan] Parece mucho más pequeño.
Envejecer te da una perspectiva completamente nueva.
[suspiros]
¿Vienes?
Creo que debería dejarte hacer esto por tu cuenta.
A donde vas'?
Sabes a donde voy.
Estaré esperando.
Es una caminata larga.
[Harper] Tengo la sensación de que tardarás un tiempo.
Hola papá.
¿Vienes adentro?
[chirrido de las tablas del piso]
Esa bola curva te sirvió bien.
¿Cómo es que nunca usaste esos boletos que te envié?
Vea mejor el juego en la televisión.
¿Cómo es que siguen enviándolos?
¿Qué haces aquí?
Solo quería verte, papá.
Bueno, todavía estoy pateando, si eso es lo que te preguntas.
¿Dónde lo conseguiste?
Lo tuve.
También tengo algunos más.
Oh, seguro que era hermosa.
-A ella nunca le gustó que le tomaran una foto. -¿En realidad?
Si. Vuélvete intratable si alguien lo intenta.
[se ríe]
¿Cómo es que nunca me contaste más historias sobre ella?
No la conocías.
No.
No lo hice.
Me culpaste?
Lo que pasó no tuvo nada que ver contigo.
Nunca te culpé por su muerte.
Sé que no fui un buen padre para ti.
Debería haberlo sabido mejor.
Bueno, no tenías a nadie con quien hablar.
Quiero decir, lo entiendo ahora.
[suspiros]
[gruñidos]
Tengo que limpiar un poco la parte de atrás.
Te dejaré ir.
¿Necesitas algo, papá?
-Tengo una casa de huéspedes vacía en cualquier momento ... -Tengo todo lo que necesito aquí.
Bueno, tienes mi número si alguna vez cambias de opinión, papá.
Es bueno verte, papá.
Yo ...
estoy orgulloso ... orgulloso de ti, hijo.
[solloza]
Uh ...
Tengo algunas fotos más viejas si quieres verlas.
Si.
Sí, me gustaría eso.
Come te fue?
Debería haberte escuchado.
Lo hice hace mucho tiempo.
¿Tú ... quieres casarte conmigo de nuevo?
Hace cuarenta años ...
estábamos aquí ...
y me hiciste una promesa y nunca vacilaste.
El día más feliz de mi vida.
Mmm.
¿Recuerdas las palabras que dijiste?
-No. No. -Seguro que sí.
-Harper, no ... No quiero hacer esto. -Vamos, viejo.
Déjame escuchar esa promesa una vez más.
Podría prometerte ...
podría prometerte mi corazón,
pero te pertenece desde el día en que te vi por primera vez.
Podría prometerte apreciarte por siempre.
pero la verdad es que no sabría hacer nada más que eso.
Así que prometo ser el mejor marido que conozco.
Estar a tu lado ...
[sollozos] hasta que Dios nos lleve a casa. No puedo hacer esto
-Sí. -No, no puedo.
-No puedo hacerlo. No. -Sí, puedes.
Has pasado por tiempos difíciles antes.
Pero estabas ahí.
Y siempre lo seré.
Solo duele ahora ...
porque ha habido tanta alegría.
En tu corazón, encontré un hogar.
En tus brazos encontré la paz.
Estoy aquí en presencia de un amor que no merezco,
orando por el valor para ser digno de ese regalo.
Que sea mi fuerza ...
en nuestras horas más oscuras ...
y mi luz guía ...
desde este momento ...
hasta el final de nuestro tiempo.
[sollozos]
[llorando]
Está bien.
[suspiros]
[exhala]
[teléfono vibrando]
[risas]
-Sí. - [Luke] Hola, papá.
-Qué tal'? -¿Estás bien, papá?
Sí, estoy ... estoy bien.
Ha sido un buen viaje.
Ha sido un gran viaje ... de
hecho.
Quiero contárselo a ambos.
Yo ... tengo que traerte aquí.
Especialmente tú, Emma.
¿Quizás un poco ...
un poco de tiempo padre / hija?
-Me encantaría que. -Yo también.
Los amo a ambos.
Más de lo que puedas imaginar.
Estaré en casa pronto.
- [Luke] Está bien, papá. -Te amo papá.
[Luke] Te amamos.
[suspiros]
[sollozos]
[suspiros]
Te doy esto.
Mmm.
♪ Arriba en Sugar Hill íbamos a caminar ♪
♪ De la mano Mientras soplaba el viento del sur ♪
♪ Bobwhites llamando a los cuervos negros graznando ♪
♪ Contando las verrugas En un sapo en el camino ♪
♪ Abajo en el estanque del molino nadando desnudo ♪
♪ Mostrando más de lo que deberíamos haber mostrado ♪
♪ Solo éramos niños explorando la naturaleza ♪
♪ Aprendiendo más de lo que deberíamos haber sabido ♪
♪ Recuerdos de Sug, Sug, Sug, Sugar Hill ♪
♪ Robando azúcar en la ladera de la montaña ♪
♪ Sug, Sug, Sug, Azúcar de Sugar Hill ♪
♪ Más dulce que dulces y pastel y tarta ♪
♪ Arriba en Sugar Hill íbamos a caminar ♪
♪ Robando azúcar en la cima de la montaña ♪
♪ Sug, Sug, Sug, Sugar Hill azúcar ♪
♪ Más dulce que el helado y la soda ♪
["Sugar Hill "jugando]
♪ Arriba en Sugar Hill Hay una gran cantidad de tesoros ♪
♪ Por su carril de la memoria sigo caminando ♪
♪ Lo que significa para mí Es más de lo que puedo medir ♪
♪ Momentos dorados en Sugar Hill ♪
♪ Arriba en Sugar Hill Con las luciérnagas brillando ♪
♪ Sonido de saltamontes y el látigo ♪
♪ Madreselva floreciendo Y un arroyo de montaña fluye ♪
♪ Un pequeño rincón del cielo en Sugar Hill ♪
♪ Up On Sugar Hill Con el canto de la bobwhite ♪ ♪ Cuervos
negros graznando, Y el viento suave golpes ♪
♪ Arriba en Sugar Hill Hay pájaros del amor hablando ♪
♪ Arriba en Sugar Hill Donde
pasan los buenos tiempos ♪ ♪ Recuerdos de Sug, Sug, Sug, Sugar Hill ♪
♪ Robando azúcar en la ladera de la montaña ♪
♪ Sugar Hill ♪
♪ Más dulce que dulces y pasteles y tartas ♪
♪ Un pequeño rincón del cielo ♪
♪ Arriba en Sugar Hill ♪