[mujer vocalizando]
-¡Hyah! - [relincho del caballo]
¡Hyah! ¡Hyah!
Bienvenido a Franklin Town. Ya sabes, desde que era niña,
siempre me ha gustado una buena película del Oeste
y ver a los buenos filmando con los malos.
Y todos esos grandes héroes favoritos del Oeste
como John Wayne, Gary Cooper, Randolph Scott,
Señor , ten piedad, fueron tan emocionantes.
Pero noté que algo faltaba
en estas épicas batallas entre el bien y el mal, las mujeres.
Siempre fueron damiselas en apuros.
Y rara vez se llegaba a ver a los que sostenían un arma.
Entonces, pensé que debería haber una historia
en la que las mujeres sean tan rudas y rudas como los hombres.
Ahora, ya no podemos ver tantas películas occidentales.
Entonces, realmente espero que disfruten la historia de JJ Sneed.
♪ Por fin te alcancé Y eres un espectáculo digno de ver ♪
♪ ¿Podría ser este mi amante forajido JJ Sneed? ♪
♪ ¿Podría una mujer con una cara bonita en un disfraz muy dulce ♪
♪ volver tu corazón frío contra mí con sus ojos malvados y astutos? ♪
♪ Sus ojos malvados y astutos ♪
Por favor, no me pidas que haga esto, Pa.
Por tu bien, Maddie. Y no estoy preguntando, estoy diciendo.
No quiero casarme.
El hijo de Dilbert Sung
tiene la antigua propiedad de su padre.
Al norte de Caldwell.
Busca esposa.
-Eres la captura perfecta. -Yo no'
Quiero una vida que no esté limitada por 160 acres y una casa de césped.
Yo ... yo quiero aventuras. Quiero ser libre como el viento.
Maldita sea, niña.
Es hora de que saques la nariz de estos libros de diez centavos
y te adentres en el mundo real.
¿Cómo vas a sobrevivir solo
en este mundo de sueños que tienes fijado en tu cabeza?
Puedo hacerme cargo de mí misma. Encontraré un trabajo en alguna parte.
¿Es eso así? ¿Y quién va a contratar a una chica como tú para algo que no sea
ser una mujer deportista?
¡Eso es suficiente!
Solo digo la verdad.
No eres ninguna Calamity Jane.
Y harás lo que te diga.
La vida que tiene planeada no es para mí, mamá.
Hay mucho más ahí fuera
pero nadie por aquí parece entender eso.
Lo hago, Maddie. [solloza]
Seguro que sí.
Pero no puedo ayudarte.
Hice mi elección hace mucho tiempo. [solloza] Depende
de ti cómo haces el tuyo.
Le prometí a Dilbert que le llevaría la silla de montar hecha a mano de mis Jackson Brothers.
¿Se supone que es mi dote?
[madre] Caleb.
Es hora de que nos vayamos.
Tienes tareas, jovencita.
Regresaremos al atardecer con el chico de Dilbert.
Quiero que te limpies
y luzcas presentable para cuando regresemos.
[relincho del caballo]
[sollozos]
- [mujer] ¡Fuego! - [campana sonando]
[mujer 2] ¡Hay un incendio! ¡Rápido!
[hombre] ¡Oye!
Ven con tus sartenes. ¡Tráelos rápido! ¡Tráelos!
Lástima que no sea este lugar.
[hombre 2] ¡Bajen por el lago y empiecen a subirlo!
¡Darse prisa! ¡Ir! ¡Consiga algunas manos!
Me imagino que si una chica quiere ser una leyenda, debería seguir adelante y serlo.
[Dolly VO] En lugar de esperar para casarse,
Maddie Hawkins se dispuso por su cuenta a seguir los pasos de su héroe,
Calamity Jane.
Pero un hombre misterioso estaba mirando a Maddie desde fuera de la librea.
¿Podría ser este el forajido JJ Sneed?
[relincho del caballo]
[disparo de rifle]
-¡Oye! -Quita tus manos de mi caballo.
Es un sombrero muy bueno.
[disparo de rifle]
Muy bien, punto tomado.
Yo solo ... [suspira] Solo necesito un buen caballo, eso es todo.
-Ella es mía y no a la venta. -No tenía la intención de pagar.
[gruñidos]
Maldita sea, niña. ¿Dónde aprendiste a disparar así?
No es asunto tuyo.
¿Que estas mirando?
Chica guapa con un Winchester.
Por supuesto que no con ese atuendo, pero aún puedo verlo.
-¿Eso es así? -Sí, de verdad.
Bueno, estoy acostumbrado a bifurcar estiércol todo el día, así que no me impresiona.
Lo suficientemente justo.
¿Qué vas a hacer conmigo ahora?
No lo he decidido.
Te miré.
Reuniendo tu táctica. Tú, eh ... ¿Te diriges a alguna parte?
País de oro en el norte.
¡Vaya!
Planea hacer un poco de prospección, ¿verdad?
-Quizás. - [risas]
Sabes, es ... es un poco difícil tener una conversación civilizada ...
mirar por el cañón de un rifle. -Uh-uh.
Está bien.
Mira, nadie necesita salir herido. Solo quiero hablar, eso es todo.
Ahora.
¿Ves, no es eso mejor?
Mira, yo tampoco me quedo con matar gente.
-¿Incluso ladrones de caballos? - [se ríe] ¿Qué te importa?
Suponga que tiene razón.
De todos modos, estoy en contra de lastimar a nadie.
Hay suficiente dolor en estas partes sin aumentarlo.
Si.
Sabes, yo ... yo también me dirijo al norte, así que ...
¿qué tal si me dejas acompañarte por un rato?
¿Para qué?
Bueno, es peligroso para una mujer joven que cabalga sola por la pradera.
Yo puedo apañarmelas solo.
Puedo ver eso.
ya sabes ...
soy buena compañía.
[Dolly VO] A pesar de que Maddie no dejaba ver,
el encanto de JJ era innegable.
Multa.
Pero te quedas con el ruano.
♪ JJ ♪
[Dolly VO] Entonces, JJ y Maddie partieron juntos
hacia el tipo de aventura sobre la que Maddie solo había leído en sus libros.
[Maddie] ¿A qué te dedicas?
Además de robar caballos.
Eres un forajido.
[JJ] Algunos dicen.
¿Qué dices?
Pégalos.
[se ríe]
Nunca antes había conocido a un verdadero forajido. Eres famoso.
No.
Ahora, Doc Holliday, por ejemplo, es famoso.
Debe ser una vida emocionante.
Sí, señor.
Es, eh ...
Ya sabes, como montar un bronco rojo el día de Navidad.
[risas]
Siempre y cuando nadie resulte herido.
Sí, puedes apostar.
Es por eso que me gusta usar desviaciones.
Sabes, a veces enciendo un fuego por esa razón.
Mantener a la gente ocupada mientras me ocupo de mis asuntos.
Mmm.
Sabes, podría, eh, usar un nuevo compañero desde que el último se enfermó.
Alguien con tus habilidades, que, eh, que no tenga miedo.
¿Estás interesado?
¿Me?
¿Quieres que robe?
Piénsalo. No hay prisa. River está más allá.
Es un buen lugar para acampar por la noche.
[bufidos de caballo]
[Dolly VO] En la superficie, Maddie parecía muy dura,
pero como verás, todo el mundo tiene miedo de algo.
[Maddie] Busquemos un tramo menos profundo.
-¿Para qué? -Voy a mirar río arriba.
[JJ] Whoa, espera allí.
No vamos a perder el tiempo subiendo y bajando por esta vieja orilla del río,
cuando este es un lugar tan bueno como cualquier otro maldito lugar. -Para mí no lo es.
¿Y si no puedo nadar?
Bueno, quédate en tu caballo y no te preocupes.
Podemos hacer esto.
Tienes que confiar en mi.
[Dolly] ♪ Agua, agua por todas partes Me estoy ahogando en mis miedos ♪
♪ Reflexionando sobre viejos recuerdos de dolor, pérdida y lágrimas ♪
♪ Aguantando para salvar la vida hasta que alcancemos un terreno más seguro ♪
♪ Hundirme o nadar, estoy con tu JJ, no dejes que me ahogue ♪
♪ JJ, don '
No me defraudes ♪ -¿Estás bien ahí atrás? -¿Cuánto tiempo más?
No mucho.
Tienes que aflojar tu agarre, chica. No soy una caja de apretón.
Ahora, vaya.
¿Ahora ve? ¿Qué te dije? Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
Supongo que no.
Estamos en tierra firme ahora. Puedes desenganchar tus brazos.
Oh sí.
[Dolly VO] Maddie podría haber estado planeando cocinar algo de cena,
pero las cosas entre ella y JJ también se estaban cocinando.
[relincho del caballo]
[JJ] Oye, ahora.
Mucho espacio si quieres.
No gracias. Tengo que limpiar una liebre.
Yo también
[hombre 3] El Sr. Chadburn.
Soy, eh, Deke Fletcher.
Vengo de la tienda general.
Fue robado hace un par de días.
Y estoy bastante seguro de que es de este hombre,
JJ Sneed.
La forma en que lo robaron, así es como trabaja.
Le gusta prender fuego como distracción, cuando roba lugares.
¿Entonces?
Bueno, dijeron que su hija
y un par de caballos desaparecieron ese mismo día.
-Me pregunto si tal vez fue secuestrada. -No es probable.
-No tenemos dinero de rescate. -Bueno, ella es tu hija.
Adoptado. La acogimos como una moza, la dejamos trabajar para ella.
La instruimos, la preparamos, le enseñamos a cazar.
Incluso trató de casarla. Pero todo, nada que hacer.
Entonces, ¿crees que se fue voluntaria con Sneed?
No me sorprendería en absoluto.
Ella tiene una noción
de ojos de pastel de alguna aventura de libro de cuentos dando vueltas alrededor de esa cabeza suya.
Nunca debí haberle enseñado a leer.
No es una gran recompensa, ¿verdad?
Sí, bueno, es personal.
Eh.
[Dolly VO] Deke Fletcher era un gran cazarrecompensas
que buscaba a JJ por más que dinero.
- [JJ] Ahí tienes. -Un segundo.
Puedo decirte que no estás acostumbrado a que te cocinen.
Solo estoy llegando a una buena parte. Hay un gran robo en un tren viejo.
Creo que lo entendieron todo mal.
Bueno, solo espero que tengan una buena diversión en su lugar, todo lo que puedo decir.
¿Quieres leerlo?
No, yo leo gente, no libros.
¿Es eso así?
¿Qué es lo que lees en mí?
[JJ exhala]
Una chica inquieta que, eh, dispara como un salivazo, con
ganas de aventura,
podría tener el mundo a sus pies.
Primero debes aprender a enfrentar tus miedos.
Hablando de ese río, ¿no?
Es un comienzo. ¿Qué pasa con eso?
Supongamos que no es de mi incumbencia.
Mis verdaderos padres se ahogaron.
Tenía 12 años.
Estábamos ...
cruzando a Arkansas.
Nuestras canoas, volcaron en una arandela de barranco.
De alguna manera, mis padres quedaron atrapados en el aparejo.
Lo último que recuerdo fue alcanzar la mano extendida de mi padre.
Entonces la corriente simplemente me agarró y me hundió con tanta fuerza.
Dando vueltas, arremolinándose, tragando agua de lluvia hasta que me desmayé.
El guía de alguna manera logró atraparme.
Salvé a mi hermano y hermana, gemelos que tenían la mitad de mi edad, y nos trajeron a Ox Yoke.
Chadburns me acogió ...
pero dijeron que los gemelos tenían que irse.
No podía manejarnos a los tres.
Entonces, el guía los puso en un tren huérfano que se dirigía más al oeste.
No sé dónde terminaron. Perdí toda la pista.
¿Alguna vez pensaste en intentar encontrarlos?
Primero.
¿Cual es el uso? Podrían estar en cualquier lugar.
Además, no sabría por dónde empezar ni cómo hacerlo.
Supuse que se necesitaría el tipo de ... el tipo de dinero que no tengo.
Sabes, mi, eh ...
Mi oferta aún está abierta.
¿Te refieres a proscribir?
¿Qué sabes sobre prospección? No es como ninguno de tus libros.
Ahora, ¿estás buscando una forma segura de ganar dinero o no?
¿Tienes algo en mente?
Sí lo hago.
Tengo una mejor diversión en mente si, eh ...
Bueno, si no tienes mucho miedo.
Cuente conmigo.
No hay razón para ser tonto. Estaremos bien.
[relincho del caballo]
Oye, niña. Hagámoslo.
Oh hola.
Oh, gracias a Dios en el cielo. Es ... Es mi yegua. Algo esta mal.
Simplemente empezó a ... a tropezar
y luego se desplomó como un saco de harina.
No se lo que está mal.
Seguro que lo hago.
Mmm. Muy bien, sacámosla de su miseria.
Espera ahora. Tiene que haber algo ...
Me temo que no, señorita. Hazte a un lado ahora. Es por su propio bien.
Está bien. [
solloza ] -Yo-- -Whoa, whoa, whoa, espera, amigo.
Déjalo caer.
Y, pappy, ven aquí y únete a nosotros.
No queremos problemas, señor.
Bueno, me alegro de escuchar eso, papá.
Pero para un poco de seguro, necesitaré tus botas, así que ...
Veamos qué tan rápido puedes entrar descalzo en la ciudad.
Continúa ahora, Jane.
Jane?
Oh, es eso?
[JJ] Sí.
Calamity Jane misma.
[hombre 4] Bueno, lo estaré.
¿Qué está haciendo ella tan al sur?
Bueno, la recolección es más fácil. Ahora, botas, amigo.
[risas]
[gruñidos]
Mira, eso es un mal movimiento.
[gemidos]
Has pisoteado mis intenciones.
Mira, mi compañera ...
ella no quería que nadie saliera lastimado.
¿Qué voy a hacer contigo ahora?
[disparo]
¿Dónde diablos has estado? Escuché un disparo.
Bueno, el vigía estaba holgazaneando, así que le disparé un tiro a los pies y
luego se fue como un perro escaldado.
¿Y por qué me llamas Jane allí?
Toma una respiración profunda, Maddie. ¿Esperas que use tu nombre real?
¿Sabes que?
Me pusiste en una situación muy difícil allí,
la forma en que manejaste ese puesto de vigilancia, agarrando su escopeta de esa manera.
-Iba a matar a mi ... -No puedo permitir que la emoción se apodere de ti
en estas circunstancias. Tienes que usar tu cabeza.
¿Tú entiendes?
Bueno.
Pero no me llames Jane.
Calamity no es un proscrito, es la dueña de su destino.
Bueno, ahora tú también lo eres.
[JJ] Ja.
El reverendo seguramente ganará mucho dinero vendiendo estos productos a los indios.
Espera, espera, espera.
[Dolly VO] Este es el reverendo Riggs,
pero es más un hombre de pecado que un hombre de Dios.
Mi mi mi.
Miren lo que el Señor trajo adentro.
- [gritos de pavos reales] -Cállate, muchachos. Son amistosos.
[Maddie se aclara la garganta]
Siempre es un placer hacer negocios contigo, JJ
¿Quieres un pequeño resoplido?
No, no, ahora mismo no. Tenemos algunos asuntos que atender, así que ...
-Volveremos pronto. -Está bien. Encantado de conocerte, señorita.
[Riggs] Hyah. Arre.
Giddyup, chico.
He estado tratando con el reverendo desde hace algún tiempo,
pero no puedes confiar en nadie en esta línea de trabajo.
¿Siempre compra tus bienes?
Usa dinero del gobierno
y luego se da la vuelta y lo revende a las tribus.
Todos ganan.
Aqui tienes.
Eso no es la mitad.
Bueno, todavía no eres un socio de pleno derecho. Todavía estás aprendiendo.
Vamos, tenemos un viaje de una hora hasta el río Beaver.
¿Otro río?
No sé sobre esto, JJ River aquí es más profundo que el otro.
Todavía no estoy listo.
Relájate, cariño. Solo estamos aquí para hacer un depósito en nuestra cuenta de ahorros.
¿Ves esa presa de castores de allí?
Solo hay una forma de entrar y salir.
Oye, ¿quieres ir a buscarme tu parte?
Creo que yo
Creí que confiabas en mí.
No es personal. Solo quiero poder tocarlo de vez en cuando.
Está bien.
Bueno, es tu dinero.
JJ!
[gruñidos]
¿Para qué fue eso?
Pensé que te habías ahogado.
Eso es por dudar de mí.
Oye, oye.
[Maddie riendo] ¡Ew!
[Ambos gruñidos]
[Ambos riendo]
[Dolly VO] Mientras Maddie y JJ se conocían,
Deke Fletcher se acercaba rápidamente.
[comerciante] Quítele un poco más de la barbilla.
¿Esto realmente va a estar en el periódico?
Entre otras cosas.
¿Alguna señal de mi vigía todavía?
No. ¿
Estás seguro de que el hombre con el que estaba era Sneed?
Sí, señor. Dibujar en tu volante es un timbre muerto.
¿Tú también haces este?
Sí, señor.
[Dolly VO] Deke Fletcher tenía algunos secretos dolorosos propios.
Gracias señorita.
[pavos reales gritando]
¿Son los pavos reales del reverendo? Seguro que son intratables.
Bueno, son más adecuados que los perros para advertir de intrusos.
Mmm.
Limpiar muy bien.
Recibí esto del reverendo.
Creo que podemos usar eso a nuestro favor en algún momento.
-¿Qué tienes ahí? -Whoa, no toques.
Es una distracción del mañana.
[traqueteo, silbido]
Veo que ha estado ocupado.
Ah, bueno, nunca ha habido un momento aburrido.
¿Vas a compartir eso?
[riendo]
[tosiendo]
Cuidado ahora.
[solloza, se ríe] ¿
Te importa que te pregunte qué planeas hacer con todo ese dinero que has estado ahorrando?
Cuando tenga suficiente, volveré a comprar la granja de mi padre en el este.
Fue confiscado durante la Gran Rebelión,
ilegalmente, debo añadir.
Yo era un jovencito, vi a mi papá golpeado crudo y drogado por soldados.
Solo trató de evitar que robaran sus almacenes de granos.
[gemidos]
Oye.
¿Puedo ser honesto contigo?
Eres tan tentador como puede soportar un cuerpo.
Inteligente ...
guapo, espantosamente distraído.
No te dejes engañar por mí.
No soy una buena persona.
Sin disculpas, eso es lo que soy.
Mañana tenemos un día ajetreado. Te necesito en tu mejor momento.
-Será mejor que durmamos un poco. -Si.
[hombre] Dos cuerdas de madera allí esperando que las recojamos.
[hombre 2] Necesito que se haga eso.
- [silbido] - [mujer gritando]
Agarraré una pala.
- [empleado] Está bien. Estará bien. - [hombre 3] Levántate. Sácalo de aquí. Git.
- [mujer grita] -¡Ladrón! ¡Detenlo!
[hombre 4] Espera, espera, espera.
- [hombre 5] Tranquilo ahora, amigo. - [hombre 6] Tómelo con calma, señor.
[disparo]
[hombre] ¿Escuchaste eso?
[relincho de caballos]
[mujer] ¿Qué fue eso?
[hombre] ¡Vamos, vamos!
[grito indistinto]
[hombre] ¡Está huyendo ahora!
♪ JJ, hemos sido tú y yo desde el principio ♪
♪ Y cada trabajo que hicimos siempre hice mi parte ♪
♪ Acordamos que nos mantendríamos juntos hasta el amargo final ♪
♪ Y tenía entendido que éramos mucho más que amigos ♪
♪ Solo mucho más que amigos ♪
[ JJ] Sí, hay más aquí de lo que esperaba.
Y nadie resultó herido.
Sí, no gracias al tipo que me disparó en la tienda.
Trabajo en equipo y sincronización. Eso es todo lo que es.
Ponga mi parte en la presa de los castores con la suya.
Hoy has demostrado ser un cuerpo a tener en cuenta, Maddie.
Se acabó el aprendizaje.
Ahora somos socios de pleno derecho.
[se aclara la garganta] En ese caso ...
-Mm. - [riendo]
No eres tan malo como crees que eres.
Esto es mejor que cualquier cosa que haya leído en esos libros de diez centavos.
[JJ se ríe] Los
sueños se hacen realidad.
[Maddie se ríe]
Abriste mi mundo, JJ
Como un rayo que ... que iluminó mis días.
Los llenó de emoción, aventura.
Si no fuera por ti, todavía podría estar en Ox Yoke
enganchándome con un extraño y dando de comer a sus gallinas.
[JJ se ríe]
[Maddie se ríe] A decir
verdad ...
tú también iluminaste mi perspectiva.
¿Sabes que?
Creo que ya es hora de que te saque y te muestre.
Comprarte un bistec cocinado en el hotel.
Conozco el lugar perfecto.
¿Quieres decir? ¿Un hotel de verdad?
Señor.
Esto cayó cuando pagaste.
Muy agradecido.
[[JJ] Guarde un poco de espacio para la tarta de manzana honda.
Mejor que en Kansas City.
Nunca pensé que estaría en un lugar como este.
Incluso planchan sus servilletas.
Espera a que veas la habitación que tengo para nosotros.
Seré solo un minuto.
Me conoces demasiado bien, Ludlow.
No se como lo haces.
Bueno, simplemente los rechaza una vez y les abre el apetito.
Tienes el toque, de acuerdo. Poderoso de buen aspecto. ¿Éste es un guardián?
Bueno, todos creen que sí, Ludlow.
Ese es el truco, ¿no?
Gracias.
Espera, espera, espera, espera, un poco de negocios primero.
[risas]
¿Esta noche? ¿De eso se trataba todo esto?
Solo quiero arreglar esto antes de que realmente podamos disfrutar.
No tardará mucho.
Está bien.
Ahora, la oficina del alguacil está justo al lado del banco.
Entonces, si lo alejo mientras tú limpias la caja fuerte,
entonces no hay forma de que pueda detenernos. No tiene diputados.
Entonces, estableceré el desvío, tú obtienes el efectivo y estamos en casa gratis.
¿Cómo se supone que obtengo el dinero en efectivo?
Saca este Colt de tu bolso y lo clavas en las costillas del gerente.
No tienes que dispararle, solo asustarlo.
Créame, eso es todo. Todo está en el tiempo.
Luego nos escaparemos a las cuatro en punto.
Nadie salio lastimado.
¿Cómo fue eso?
Tendremos suficiente dinero para hacer lo que queramos.
Mi granja.
Y, eh, tal vez puedas rastrear a tus parientes.
[hombre] Oh, ¿sí?
[hombre 2] Sí, estoy listo cuando tú lo estés, cariño.
[hombre 3] ¿Cómo está, sheriff?
- [hombre 4] La librea está en llamas. - [timbre]
[hombre 5] Hay un incendio en la librea.
¿No debería ocuparse de eso, sheriff?
La librea no me paga.
-¿Te vas a sentar ahí pelando? -Sí.
- [mujer] ¡Date prisa! - [hombre 6] ¡Sí, ahí mismo!
Vamos, Maddie. Tienes más de cuatro.
[mujer 2] ¡Ayuda!
- [hombre 7] Date prisa. - [hombre 8] Oye, ¿puedo tener otra oportunidad?
- [hombre 9] Ayuda, ella robó el banco. - [JJ] Vamos.
[gruñidos]
[Maddie] Oh, Dios mío, le disparaste.
- [gruñidos] -JJ!
[JJ gruñe]
Acaba con él, Maddie.
[sheriff] Deje el rifle, jovencita.
-No puedo. - [JJ gruñe]
[sheriff gruñe]
[hombre 10] ¡Oye, le disparó al sheriff!
[hombre 11] ¡No dejes que se escapen!
[Maddie] Hyah. Vamos. Ir. Vamos. ¡Hyah!
Doc, por aquí.
[hombre 12] Ella golpeó el hombro del sheriff.
-Ayúdame. - [JJ gimiendo]
[Dolly Vo] Bueno, debo decir que las
cosas no se veían tan bien para JJ y Maddie.
Ella perdió el dinero del banco y él casi pierde la vida.
[Riggs] Parece que te vendría bien un trago.
¿Cómo le va?
Dormido por ahora.
Disparo mal, y todo es culpa mía.
¿Cómo es eso?
Problemas en el banco.
Llegué tarde para salir.
Cuando finalmente atravesé esa puerta ... se
desató el infierno.
Perdí todo el dinero.
Yo solo ...
no pude.
Sabes, mirar atrás y culparte a ti mismo es una pérdida de tiempo.
No puedo dejarlo morir.
Este no es un cuento de cuentos. Lo necesito.
No, no es así.
No soy un santo ...
pero estoy aquí para decirte que
J.J. Sneed me hace parecer uno con todo lo que ha hecho.
Sé que lo que estamos haciendo no fue como me criaron,
pero estoy pensando que con el tiempo puedo cambiar sus costumbres.
Estamos bien juntos, reverendo.
Hay una bondad en JJ que otros no ven.
Podemos tener una buena vida juntos.
Será mejor que duermas un poco, chica.
♪ Y fui yo quien te mantuvo caliente cuando las noches eran oscuras y frías ♪
♪ Pero supongo que no me veía mucho con esta ropa vieja y andrajosa ♪
♪ Pero dijiste que no importaba porque me amas de cualquier manera any
♪ Y dijiste que nadie más podría robarte el corazón ♪
♪ Robar tu corazón Robar tu corazón ♪
Han sido dos semanas difíciles, pero te ves mucho mejor hoy.
Soy yo
Sé que todavía estás molesto por lo que pasó con el dinero del banco.
Pero tengo un plan para hacer las cosas bien.
¿Cómo es eso?
El reverendo dice que hay una nómina del ejército que
llega a Port Scott desde Kansas City en tren.
-Planeando un robo de tren, ¿verdad? -¿Me escuchas, por favor?
¿Recuerdas la historia que estaba leyendo en el libro de diez centavos sobre el robo del tren?
Bueno, creo que la razón por la que su plan no funcionó
fue porque se trataba de detener el tren.
No tenemos que detener un tren.
Este tren tiene que cruzar el río Neosho.
¿Un rio?
Estaré en el tren, tú estarás en el río en un bote.
Lo tengo todo resuelto para que nadie, y quiero decir, nadie salga herido.
Esta es una segunda oportunidad para que podamos transportarnos lo suficientemente grande como
para dejar esta vida atrás para siempre.
¿Sabe tu niñera que estás fuera de casa?
No soy un inválido.
Lo sé, pero seguro que actúas como uno cada vez que ella está cerca.
Bueno, soy partidario de las tiernas atenciones, ¿no es así?
No significa nada.
Bueno, seguro que significa algo para ella.
Incluso un ciego puede ver que ella es dulce contigo.
¿Cree que no lo sé, reverendo?
Bueno, será mejor que hagas algo rápido.
De lo contrario, es probable que te engañe con una atención más que tierna
y arruine toda nuestra operación por aquí.
¿Por qué me tomas?
Ya tengo un plan para enfriarla, mantener las cosas en marcha.
Ahora, mantén tu nariz fuera de mis asuntos
y ve a vender tus productos.
Sin ofender.
Entonces, ¿has pensado en mi plan?
Sí, podría funcionar bien.
Pero en mi condición, creo que necesitamos ayuda.
¿Para qué diablos? Somos un buen equipo. No necesitamos traer ...
Solo cálmate, sé realista. No estoy al 100 por ciento.
¿A quién tienes en mente?
¿El reverendo?
No, no el reverendo. Además, está haciendo sus rondas tribales.
Creo que quiero traer a mi primer socio para que nos ayude.
Ya no soy lo suficientemente bueno para ti, ¿es eso?
Bueno, ya hemos tenido un gran trabajo que salió mal.
Está bien.
¿Qué tienes en mente?
¿Crees que podrías sacarla de la cárcel?
¿Su?
Cimmaron Rose.
Ella es todo escupitajo y cartílago. Ella es buena para respaldarte.
La he visto golpear a un bullwhacker
con el puño desnudo solo porque él la insultó.
Bueno, así fue como terminó en la cárcel de Wichita. Eso y ...
se descuidó.
Ella, eh ... Se volvió blanda con el tipo equivocado.
[gemidos] Ven aquí, Maddie. Ven aquí.
[gemidos] Este es un gran trabajo, Maddie.
Y yo ... yo no quiero que se vuelva loco de nuevo.
Necesitamos el respaldo. Tienes que confiar en mí en esto.
¿Estás preparado para eso?
Bien.
Oye, Cimmaron.
Cousin está aquí de visita.
¿Prima?
El tío Jubal le envía saludos.
¿Le importaría dejarla salir, sheriff? Tenemos que ponernos al día.
Ahora, ¿dónde estábamos?
Está cometiendo un gran error, jovencita.
Darse prisa.
¿Por qué no tomas mi lugar allí?
[gruñidos del sheriff]
[Cimmaron] Vamos.
[Dolly] ♪ JJ, realmente espero que no me
hayas tomado por un tonto ♪ ♪ Sin embargo, algo en mis entrañas sigue diciendo que rompes todas las reglas ♪
♪ Cuando una mujer es despreciada Ten cuidado, habrá un infierno que pagar ♪
♪ Y antes de que estés con esa linda perra te veré en tu tumba ♪
♪ Y te pondré allí, JJ ♪
[Cimmaron] Me imagino que un pequeño hechizo en esa celda de la cárcel
ralentizará bastante al sheriff.
[Maddie] JJ debería estar muy contento.
¿Han estado juntos él y tú por mucho tiempo?
Tiempo suficiente.
¿Te ha llevado a la presa de los castores?
¿Sabes sobre eso?
Nuestra cuenta de ahorros.
Él y yo planeamos comprar una taberna y un burdel en San Francisco.
Solía ​​trabajar en la línea en Denver.
Así es como nos conocimos.
Oh, apuesto a que te dijo que el dinero era para comprar la granja de su papá en el este.
-Tal vez sea usted quien se equivocó. -No es probable.
No soy un niño con los ojos muy abiertos.
No soy un niño.
¿Ya se ha acostado contigo?
Oh, no se lo diré a nadie.
Sin embargo, espero que no atrapes nada. Estás purty.
Al menos tenemos eso en común.
Aún no puedo entender por qué se pondría en contacto contigo.
Cena.
[chasquear la lengua]
[Cimmaron] Oye, sabía que no me ibas a disparar.
[JJ gruñe]
¿Por qué tardaste tanto?
Estaba esperando la oportunidad adecuada. ¿Qué hiciste para irritarla tanto?
Dijo la verdad.
¿Por qué diablos hiciste eso?
Mire, todo esto es solo un gran malentendido.
¿Qué tan tonto crees que soy?
Si te vas ahora, entonces está con las manos vacías. Tu mitad está en Beaver Dam con la mía.
-Me mentiste. -¿Alguna vez pensaste que ella era la que estaba mintiendo?
-¿Por qué? ¿Por qué mentiría ella? -Tú ocupaste su lugar.
Tranquilízate y piensa en esto, Maddie.
La vida es complicada.
No es como los cuentos en tus libros de diez centavos.
-Sal. -Está bien, me voy.
Las cosas se verán diferentes por la mañana. Garantizado.
Cimmaron. Cimmaron Rose. ¿Eres tu?
Guau. Vaya, has vuelto.
¿Dónde está JJ?
Dentro con la pequeña señorita.
Debo tomar mis cosas y largarme de aquí.
[gritos de pavos reales]
Muy bien, pequeños atuendos. Sal de aquí.
Eres libre. Eres libre. Ya no te necesito.
[JJ] Oye. ¿Qué es toda la conmoción?
Algún maldito cazarrecompensas
rastreó los bienes de carga que me robaste.
Los valientes de Lone Owl los han cambiado por armas.
Lone Owl dice que ese tipo llegará pronto.
No quiero ser parte de eso.
Yo les sugiero a todos ustedes también.
Ahora que tuviste tu pequeña aventura,
creo que es hora de deshacerte de tu nueva pareja.
¿Prefieres dividir la toma en tres?
Bueno, ¿qué propones que hagamos con Maddie?
¿Qué piensas?
Yo digo que la encerremos.
¿Qué?
¿Estás siendo suave conmigo, JJ?
Si viene este cazarrecompensas y la toma prisionera, tendrá
que llevarla a la ciudad. Nos da algo más de tiempo.
Un cadáver no lo hace.
Te extrañé, JJ
[Maddie] ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Después de todo lo que hemos pasado?
Pensé que me amabas.
Eso fue un error. No me cree,
pero le estoy haciendo un favor.
-Hijo de ... -Ha habido un cambio de planes, cariño.
[gruñidos]
[Cimmaron] Léelo para dormir, cariño.
Sé bueno y todo irá bien.
Si vas a la cárcel, bueno, al menos no estarás muerto.
[gemidos]
♪ Oye, ¿recuerdas que robamos en Union Bank en Franklin Town? ♪
♪ Y mientras nos fuimos, el sheriff te mató a tiros
I ♪ Pero yo manipulé tus heridas de bala Y te cuidé mientras estabas enferma ♪
♪ Pero ahora me has traicionado ♪
♪ ¿Ese es el agradecimiento que recibo? ¿Es ese el agradecimiento que recibo? ♪
[se abre la puerta]
[pasos acercándose]
- [disparo] - [Maddie gime]
Maddie Hawkins.
¿Qué me va a pasar?
Vas a ir a la cárcel.
Incluso podrías ahorcarte.
Ya sabes ...
ya es bastante malo que sea un bombero y todo,
gente inocente resulta herida ...
o muere.
Mi esposa,
embarazada de seis meses.
Lo que no puedo imaginar es por qué todos los asesinatos además.
Consiguió un vigía de carga.
Y ese tipo de la tienda de hojalatería.
Ahora, él también fue asesinado.
No maté a nadie. No pude hacer eso.
Sí, bueno, no importa.
Tarde o temprano, alcanzaré a esos otros dos.
Ella es mala como él.
Guisantes en una vaina.
No sabes dónde están, ¿verdad?
No.
Bueno, los encontraré.
[Dolly VO] Las cosas para Maddie Hawkins habían ido de mal en peor.
Pero en este momento, solo tenía una cosa en mente.
Arreglando cuentas con JJ Sneed.
Maddie se escapó, pero Fletcher estaba detrás de ella.
Oh, ella volvió aquí, está bien.
Que me condenen si puedo averiguar por qué. ¿Crees que puedes seguir su rastro desde aquí?
[trueno retumbante]
[Dolly VO] Por el aspecto de esa mula llena,
El robo del tren de Maddie valió la pena. Decir ah.
Para Cimmaron Rose y JJ ..
[Cimmaron] Whoa.
Debe haber suficiente dinero en esa nómina del ejército para comprar la mitad de San Francisco.
Creo que deberíamos detenernos una semana en Denver
antes de cruzar las Montañas Rocosas.
Lo que digas.
Por ahora vas a necesitar una mano para sacar todo de esa presa de castores.
Entonces lo dividiremos.
Mira, no lo creo.
La mejor división es no división.
[gallos de pistola]
No puedes hablar en serio. ¿Y mi burdel? ¿Tu salón?
Creo que te refieres a mi burdel. Mi salón. Adiós, Cimmaron.
Suelta el rifle y deshazte de tu .45 con mucho cuidado.
-Escucha, cariño ... -Cállate.
Ha sido un cambio de planes, cariño.
Lárgate de aquí si quieres vivir.
Esto es entre él y yo.
Tengo más coraje de lo que imaginé.
Deja la mula y el dinero. ¡Obtener!
Solo mantén la calma, Maddie. Sé que estás confundido.
No estoy confundido.
Estoy perfectamente claro.
Eres un mentiroso, JJ.
Hablemos de esto como cuando nos conocimos. ¿Recuerda?
Ya no hay nada de que hablar.
Me traicionaste.
Eres un mentiroso y un asesino.
Maddie.
Ahora solo somos nosotros. Tenemos el dinero.
Puedes ir a buscar a tu hermano y a tu hermana.
Podemos empezar una vida juntos. Podemos hacerlo ahora.
¿Ver?
Te dije que todo saldría bien.
Y lo hará.
Verás.
[explosión]
¿Has perdido la cabeza? Tu parte también estaba ahí.
No, esa fue tu parte.
Esta es mi parte y la dejo para el ejército.
Excepto por $ 30.
Ese es mi dinero de recompensa para JJ Sneed.
No puedo dejarte hacer eso, Maddie.
Tendrás que matarme, pero no lo harás.
No puedes. No lo tienes en ti.
¡Me necesitas!
Estás equivocado, JJ
. No necesito que lleves mi vida ni tampoco libros de diez centavos.
Cuando mires hacia atrás en este día, te arrepentirás de haberme traicionado alguna vez.
Cuando mire hacia atrás ...
veré este como el día en que me convertí en dueña de mi propio destino.
Y por dios
♪ Bueno, los buenos viejos tiempos terminaron ♪
♪ Mientras estamos aquí bajo la lluvia ♪
♪ JJ, voy a dispararte ahora ♪
♪ Pero espero que no sientas dolor ♪
♪ Escucho los cascos de los caballos ♪
♪ Porque la pandilla está en mi cola ♪
♪ Creo que me uniré a ti pronto ♪
♪ Pero por ahora, JJ, adiós ♪
- ♪ Por ahora, JJ, adiós ♪ - [gritando de dolor]
♪ Por ahora, JJ, adiós ♪
[JJ gemidos de dolor]
[relincho del caballo]
[gemidos]
Vamos.
¡Whoa Whoa!
¡Alto el fuego!
Ella nos hizo un favor.
Hagámosle uno.
[JJ gimiendo]
[gritando de dolor]
♪ JJ ♪
♪ JJ, JJ, JJ Sneed ♪
[Dolly VO] Y al final, Deke Fletcher consiguió a su hombre,
y Maddie Hawkins tuvo una segunda oportunidad de ser
la verdadera dueña de su propio destino.
♪ JJ Sneed ♪
[reproducción de música]
♪ JJ, JJ, JJ Sneed ♪
[la música termina]