Todavía no tenemos noticias del interior de Downing Street...
...sin embargo, estamos teniendo incluso mas llegadas.
Somos los Slitheen.
Reducir la Tierra a escoria derretida, y venderla entonces.
Abandonad este planeta u os detendré.
El mundo está en tus manos.
6 MESES DESPUÉS
He comprobado las estadísticas, las he comprobado una, y otra vez.
Siempre el mismo resultado.
El diseño no es seguro. Podría resultar en la muerte de millones.
Te lo suplico, detén el proyecto, antes de que sea demasiado tarde.
Bien... Dios nos asista.
Obviamente, Sr. Cleaver, es usted el experto.
¿Entonces lo detendrá?.
Parece que no tengo elección.
Oh... Discúlpeme.
Las Responsabilidades Civiles, dejan poco tiempo, para un sándwich.
Pero, ¿promete que lo detendrá hoy?.
Si, por supuesto.
Nada es mas importante que la vida humana.
¿Por que me está tomando, por algún tipo de maníaca?.
Pues, no.
¿Estoy en lo cierto al pensar que, solo me has enseñado los resultados a mi?.
Solo a usted, a nadie mas.
Sabia decisión.
Esto me quita un gran peso de encima.
Estaba sorprendido. No podía creer mis propias lecturas.
La escala de...
....destrucción seria, como las Islas Británicas, nunca antes han visto.
Si no lo supiera, casi pensaría que alguien, quería que este proyecto fuese mal.
Como si su intención fuera, que esta ciudad fuera borrada del mapa.
Gracias a Dios que la tenemos a usted, nuestra estimada líder.
Doctor Who
1x11 Boom Town
- ¿Quien demonios eres?. - ¿Que quiere decir?, quien demonios soy.
¿Quien demonios eres tu?. Capitán Jack Harkness. Aparta de mi camino.
No me lo digas, este debe ser Mickey.
Aquí llegan los problemas. ¿Que estas haciendo, Ricky Boy?. Es Mickey.
No le escuches, él te esta tomando el pelo. Estás fantástica.
Ah, que tierno. ¿Como es que nunca tuve uno de esos?.
Invítame a una copa, primero. Tu tienes un trabajo duro. Pero digno.
¿Conseguiste encontrarlo?.
Allá vas. Puedo ir a cualquier sitio ahora.
No necesitas un pasaporte. Está muy bien si vas a Plataforma Uno, en Justicia, y la Pirámide de Cristal,
¿pero que pasa si acabamos en Brasil?. Podría necesitarlo. ¿Ves?. Estoy preparada para todo.
Suena como si te quedaras, entonces.
Así que, ¿que estás haciendo en Cardiff?.
¿Y quien demonios es Jumping Jack Flash?. (Jumping Jack Flash = Hortera conejo saltador)
No me importa que estés vayas con Orejas Grandes. Oi! Mirate en el espejo.
Pero este tipo, él es bastante... ¿Guapo?. Mas bien cursi.
La jerga de primeros del siglo 21. Cursi, ¿es bueno o malo?. Es malo.
Pero malo significa bueno, ¿no es cierto?.
¿Estás diciendo que no soy guapo?. Nosotros, simplemente nos hemos detenido, necesitamos repostar.
Cardiff tiene una grieta, por todo el medio de la ciudad.
Está como una falta del terremoto entre diferentes dimensiones. La grieta se cerró en 1869.
Gracias a una chica llamada Gwyneth. Salvo al mundo y la cerró.
Pero cerrar una grieta deja una cicatriz, y esa cicatriz, genera energía, inofensiva para la raza humana...
Pero perfecta para el Tardis. Aparcaré encima de la cicatriz. Abriendo motores, absorbiendo radiación...
Como llenarla de gasolina, y Allá vamos! ¡En el tiempo! ¡Y espacio!
¿Dios mío, os habéis visto?, ¿pensáis que sois, tan inteligentes? Si. Sí. Si.
Tomará otras 24 horas así que, tenemos que matar el tiempo.
Esa señora vieja está mirando fijamente.
Preguntándose probablemente, que pueden hacer cuatro personas, dentro de una caja de madera pequeña.
¿Que eres tu, el capitán del escuadrón, de las insinuaciones?.
Espera, er, el Tardis, ¿no se nota?.
Sí, ¿a qué se parece?. Es un dispositivo de camuflaje.
Se llama un circuito camaleón. El Tardis se camufla el solo dondequiera que aterriza.
Yo aterricé en los años sesenta, se enmascaró como una caja policíaca, y el circuito se fundió.
¿Realmente había cajas de policía?.
Sí. Antes de que tuvieran radios, llamaban pidiendo ayuda. Si arrestaban a alguien, podían encerrarlos dentro.
¿Por qué no arreglas el circuito simplemente?. Me gusta, ¿a ti no?. Me encanta.
No hay ninguna caja policíaca más, ¿así que no se nota?.
Ricky, si pones una caja azul misteriosa en medio del pueblo, ¿qué hace la gente?. Pasa de ella.
Ahora para de gruñir, vamos y explora.
¿Cuál es el plan?. No sé. Cardiff, principios del siglo 21.
y el viento está viniendo del... del este. Confía en mí. El lugar más seguro del universo.
Esta central nuclear de energía, en el mismo corazón de la ciudad de Cardiff, traerá empleos para todos.
Como usted puede ver, como Lord Mayor, he tenido que sancionar algún redesarrollo radical.
Nada de fotos. ¿Que es lo que dije?.
Las tomas del proyecto por todos los medios, pero yo no, gracias.
Así...
El Castillo de Cardiff se demolerá, permitiendo el El Proyecto Blaidd Drwg para subir a, alto y orgulloso,
un monumento a la industria galesa.
Y, sí, algunos de ustedes podrían estremecerse.
Las palabras "central nuclear de energía",
y "centro de la población" no son exactamente los compañeros de cama más felices.
Pero yo les doy, mi garantía personal,
que mientras yo camine en esta Tierra, no le pasara nada, a cualquiera de mis ciudadanos.
Ahora beba, una tostada...
Al futuro. El futuro.
Y créanme...
brillará.
Perdóneme, mi nombre es Cathy Salt, represento a La Gaceta de Cardiff.
Lo siento, yo no concedo entrevistas.
¿Pero usted es consciente de la maldición?.
¿Quiere decir alguna cosa?. ¿Cathy, era?.
Cathy Salt. Algunos de sus ingenieros, están diciendo que el Proyecto de DGR, está maldito.
Me parece absurdo.
Eso es lo que yo pensé.
Pero la gracioso es, que si le echas un vistazo, es un poco extraño.
¿En que sentido?. El número de muertes asociado con este proyecto.
el equipo entero de inspectores de seguridad europeos.
Ellos eran franceses, y "Peligro Explosivos", sólo estaba escrito en galés.
Y el accidente con el Cardiff Heritage Committee. La electrocución de esa piscina fue accidental.
Y entonces el arquitecto.
Estaba lloviendo, la visibilidad era mala, no pudo parar el coche.
Y recientemente el consejero nuclear del gobierno. Patinó en una placa de hielo. Él fue decapitado.
Era una placa muy helada. Estas historias no son más, que pensamientos provincianos típicos. Excúseme.
Antes de morirse, el Sr. Cleaver anunció, algunos de sus resultados. ¿Lo hizo?.
Él se preocupaba por el reactor. Oh! Todos el material técnico.
Específicamente, que el diseño de la piscina de supresión, provocaría el fallo de la recombinación de hidrógeno.
Precipitando el derrumbamiento del sistema de contención, causando la fundición. Usted ha hecho su tarea.
Ése es mi trabajo.
Creo que... Cathy Salt...
Creo que usted y yo debemos tener unas palabras en privado.
Oh, mi pequeño estómago está quejándose. Nosotras podríamos parar en el servicio de señoras.
Yo esperaré aquí.
Oh, venga. Todas las muchachas juntas.
¿Así que usted estaba contando?. Esas extravagantes teorías, suyas.
Parece que hemos llegado a tiempo. Continúe. Bien, yo no sé mucho sobre física nuclear,
pero por lo que yo he podido descifrar. Cleaver estaba diciendo que,
el proyecto entero podría ser, peor que Chernobyl.
¿Pasa algo ahí, con las luces?.
Oh, siempre fallan. No puedo ni decirle cuántos memorándums he enviado.
Así que... ¿Chernobyl?.
Al parecer, pero mil veces peor.
Quiero decir que parece absurdo, allí deben haber tantas regulaciones de seguridad,
pero Cleaver parecía estar hablando, sobre un holocausto nuclear. Casi lo hacía parecer deliberado.
Nosotros no somos El Sunday Times, somos sólo la Gaceta de Cardiff,
pero tenemos el deber de informar de los hechos.
¿Y usted va a publicar esta información?. ¿Se encuentra bien?. Usted suena un poco...
Es el dolor de garganta.
Ejém. Simplemente un poco de cosquillas.
Pero dígame, ¿piensa usted hacer esta información pública?. Debo hacerlo.
Así sea.
Piense en ello, mi novio cree que estoy loca. Nos casamos el próximo mes.
y él dice que podría perder mi trabajo, simplemente cuando nosotros necesitamos el dinero.
¿Novio?. Jeffrey, funcionario...
Él no es nada excitante, pero es mío. ¿Cuándo es la boda?.
El 19. En realidad solo es para que mi madre deje de gruñir. Pero el bebe, en cierto modo, resolvió eso.
¿Estas embarazada?.
Tres meses. No se nota todavía.
No fue planeado, fue un accidente.
Un accidente Bueno, sin embargo.
Felicidades. Gracias. ¿Que hay de usted?.
No.
¿Hay un Sr. Blaine?.
No más.
Yo estoy completamente sola.
Yo tenía una familia regular una vez, hace tiempo. Unos hermanos maravillosos...
Oh, ellos eran intrépidos.
Pero todos ellos se han ido.
Quizá usted tiene razón. Quizá yo estoy maldita.
Oh, no, no lo creo, no realmente.
Usted es muy amable.
Er...
Si no le importa, Desearia estar sola.
Usted puede irse. Quizás podríamos hacer esto otro día.
¿Se encuentra bien?. Perfectamente.
OK, yo le digo eso que, yo dejaré mis detalles con su oficina. Gracias por hablar.
Gracias.
Oh...
Tu estas mintiendo sobre sus dientes.
Lo juro, resulto que esas cosas blancas, eran colmillos. Y quiero decir, colmillos. Y se despertó, y no estaba feliz.
¿Cómo podría no saber que estaba allí?. 15 de nosotros, desnudos, y yo voy como, "Aquí no pasa nada".
Entonces ruge, y salimos corriendo. Brakovitch se cae, así que dije...
Sabia que debíamos haber girado a la izquierda. Ahí lo has clavado.
No creo una palabra de lo que dices. Eso es tan inteligente.
¿Recuperaste tus ropas?.
No, yo apenas lo recogí y fui directo hacia la nave, acelerando a fondo. Quiero decir que estaba agitando.
Era increíble. Estaba alucinando...
Y yo estaba teniendo un día tan bueno.
Según inteligencia, el blanco es el miembro superviviente de la familia Slitheen,
una secta delictiva del planeta Raxacoricofallapatorious, haciéndose pasar por un ser humano.
OK! El Plan de ataque, nosotros asumimos una estrategia básica,
57-56, cubriendo todas las salidas disponibles en la planta baja.
Doctor, usted va cara a cara, eso designará salida 1. Yo cubriré salida 2. Rose, salida 3. Mickey Smith, salida 4.
Perdona. ¿Quien está al mando?.
Lo siento. Esperando órdenes, señor.
De acuerdo, este es el plan.
Como él dijo. Buen plan. ¿Nada más?. Presenten armas.
Listo. Listo. Listo.
¿Marcado rápido?. Si. Listo. Comprobando. Nos vemos en el infierno.
Hola, he venido a ver al Lord Mayor.
¿Tiene usted cita?.
No, sólo soy un viejo amigo, con una pequeña sorpresa. No puedo esperar a ver su cara. Está tomando un te.
Simplemente entre allí, y dígala, que al Doctor le gustaría verla.
¿Doctor que?. Simplemente el Doctor.
Dígale exactamente, el Doctor.
Espere un momento.
Er, el Lord Mayor le da gracias por su imprevista visita.
Le encantaría tener una charla pero, em... ella tiene mucho papeleo.
¿Quizás si usted pudiera pedir cita para la próxima semana?.
¿Está saliendo por la ventana, no?. Sí, eso es.
Slitheen en dirección norte. A mi señal. Corto y fuera.
Oh, Dios.
Deje al Lord Mayor en paz!
Margaret.
¿Quién está en salida 4?
Ése era Mickey. Aqui estoy.
Mickey el idiota. Oh, se justo, ella no es exactamente, mejor corredora que nosotros, ¿ ó ella lo es?.
Ella tiene un telé puerto, eso es hacer trampas.
Oh, el Doctor muy bueno con los telé puertos.
Yo podría hacer esto todo el día. Ésta persecución. ¿Por qué no puede dejarme marchar?. ¿Le he hacho algo?.
Usted intentó matarme, y destruir este planeta entero. ¿Aparte de eso?.
Así que tu eres un Slitheen, estás en la Tierra, atrapado.
Tu familia fue asesinada, pero tu te teletransportaste lejos.
No tienes intención de escapar, ¿que es lo que haces?. Construyes una central nuclear, ¿pero para que?.
Un gesto filantrópico. Aprendí el error de mis métodos. Y sucede justo encima de la grieta.
¿Que grieta podría ser?. Una grieta en el espacio-tiempo. Si se fusionara, el planeta entero podría...
Esta estación esta diseñada para explotar en el mismo instante en que llega a su capacidad.
¿Nadie se dio cuenta?. ¿Nadie en todo Londres comprobó esta basura?
Estamos en Cardiff, a Londres no le importa. El sur de Gales podría caerse al mar, y no se darían cuenta.
Oh. Parezco un galés.
QUe Dios me ayude, me he vuelto nativa.
Pero, ¿porque querría hacerlo?. Solo conseguiría matarse a si misma.
Ella tiene un nombre. Ella es una cosa, no ELLA.
Oh, pero es inteligente.
Fantástico. Eso es un extrapolador de onda tribophysical macro-kinetica. No podría haberlo dicho mejor.
Ooh, genio. Tu no has construido esto. Tengo mis aficiones.
No, tu REALMENTE no has construido esto. Te sobrepasa. Apuesto a que lo robo.
Me cayo en las manos. ¿Es un arma?. Es un transporte.
Como ves, si el reactor explota, la grieta se abre, un desastre cósmico fenomenal.
Pero si esta cosa te envuelve en un campo de fuerza, tienes esta burbuja de energía, así que estas a salvo.
Tu diriges la conmoción fuera del sistema solar.
Es una tabla de surf. Una tabla de surf pana-dimensional.
Me habría alejado de este vertedero sin salida, de vuelta a la civilización.
¿Volarías un planeta, para cojer un ascensor?.
Como pisotear hormigas, en su homiguero.
¿Que opinas del nombre?. ¿Que?. ¿Blaidd Drwg?. Es Galés.
Lo se, ¿pero como se te ocurrió?. Lo escogí al azar, eso es todo.
No se, tan solo sonaba bien. ¿Acaso importa?.
Blaidd Drwg, ¿que significa?. Lobo Malo.
He oído eso antes, "Lobo Malo". Lo he oído montones de veces.
Adondequiera que vamos, dos palabras nos siguen.
Lobo Malo. ¿Como pueden estar siguiéndonos?.
Nah, solo es una coincidencia. Como escuchar una palabra en la radio, y entonces oírla todo el día. No importa.
Margaret, te vamos a llevar a casa. ¿Un momento, ¿la vamos a dejar irse?.
No lo puedo creer, tenemos que ir a Raxa...
Espera un minuto. Raxacori... Raxacoricofallapatorious.
Raxacorico... Fallapatorious.
Raxacoricofallapatorious. Eso es. Lo hice.
Tienen la pena de muerte.
La familia Slitheen fue juzgada en reveldia, hace muchos años, y encontrados culpables.
Sin posibilidad de apelación.
De acuerdo con los estatutos, el momento en que vuelva, seré ejecutada.
¿Que es lo que harás?, Doctor.
Llévame a casa, y me llevaras a mi muerte. No es mi problema.
Esta nave es imposible.
Es genial. ¿Como construyes el exterior, alrededor del interior?.
Como si te fuera a contar el secreto, yeah.
Casi me siento mejor sobre ser derrotada.
Nunca tuvimos una posibilidad, esta es la tecnología de los dioses.
Yo hubiera sido un Dios muy malo. De entrada, tu no te hubieras librado de un castigo.
Jack, ¿como vamos?.
Este extrapolador esta fuera de rango.
¿Como lo conseguiste?. No lo se. ¿En alguna liquidación?.
Debió de ser un gran atraco. Está repleto de poder. Pero podemos usarlo como combustible.
No es compatible, pero lo llevare a cabo en 12 horas. Estaremos listos para marchar, por la mañana.
Así que estamos atrapados aquí esta noche.
No tengo prisa.
Tenemos un prisionero. La caja de policía es realmente una caja de policía.
Me parece que no eres precisamente un policía.
Desde que me lleváis a la muerte, eso os convierte en mis verdugos.
A todos y cada uno de vosotros.
Bueno, te lo mereces.
Eres muy rápido para decir eso.
Eres muy rápido para mancharte las manos con mi sangre. Eso te hace mejor que yo, ¿en que, exactamente?.
Nos espera una larga noche.
Veamos quien puede mirarme a los ojos.
Está helando aquí fuera.
Mejor que ahí dentro.
Ella se lo merece, es una Slitheen, no me preocupa.
Es que... es raro en esa caja.
Realmente no necesito mi pasaporte.
He estado pensando, sabes, que podríamos... ir a tomar alguna cosa,
comer una pizza, ó algo, solos tu y yo. Seria bonito.
Y quiero decir, si el Tardis no se puede mover hasta la mañana podríamos...
...ir a un hotel, a pasar la noche.
Quiero decir si tu quieres, tengo algo de dinero. De acuerdo. Si.
¿Va todo bien?. Si.
er... hay un par de bares por aquí, deberíamos ir.
¿Tienes que ir y decírselo?.
No es asunto suyo.
¿Entonces que pasa?.
Nada, solo...
Deduzco que no siempre es así.
Tener que esperar.
Apuesto a que siempre eres el primero en irte, Doctor.
Sin importar las consecuencias, cuando tu vas.
Masacraste a mi familia, y entonces a correr por las estrellas, ¿estoy en lo cierto?.
Pero no esta vez.
Al fin tienes consecuencias.
¿Como se siente?. No los masacre.
No le respondas, eso es lo que quiere. No lo hice.
¿Que hay de ti?. Tienes un telé portador de emergencia. No los trasladaste a un lugar seguro.
Solo puede llevar a uno.
Tuve que volar sin coordenadas.
Acabe de un salto en la Isla de Perros. Ja, ja, ja.
No fue divertido.
Lo siento.
Es un poco divertido.
¿Puedo tener una ultima petición?.
Depende de lo que sea.
Le cogí algo de cariño, a mi pequeña forma humana, todos esos rituales.
Cepillarme los dientes, y la forma tan complicada que tienen de cocinar las cosas.
Hay un pequeño restaurante, cerca del puerto, era mi favorito.
¿Eso es lo que quieres, una ultima comida?.
¿Acaso no tengo derechos?. Oh, como si no fuera a intentar escapar.
Excepto que nunca podría escaparme del Doctor, ¿así que donde esta el peligro?.
Me preocupa que pudieras conseguirlo.
Sentarse con una criatura, que estas a punto de matar, y cenar.
¿Como es tu estomago de fuerte?.
Suficientemente fuerte. Espero.
Te he visto luchar con tus enemigos.
Ahora come con ellos.
No me harás cambiar de opinión. Inténtalo.
Hay gente ahí fuera.
Si te escaparas solo un segundo, estarían en peligro. Excepto.... Tengo esto.
Ambos debéis llevar uno. Si se aleja mas de diez pies de ti, zzz.
Se electrocutara con 10,000 voltios.
Margaret, ¿querría usted salir a cenar?. La invito.
Cenar en esclavitud.
A mi me funciona.
Aquí estamos en una cita, y ni siquiera me has preguntado mi nombre.
No es una cita.
¿Cual es tu nombre?. Blon.
Soy Blon Fel Fotch Passameer-Day Slitheen.
Eso es lo que pondrá en mi certificado de defunción.
Encantado de conocerte, Blon.
Estoy segura.
Mira, aquí es donde vivía como Margaret, un bonito apartamento, por ahí. Arriba.
Junto al que tiene la luz encendida.
Dos dormitorios, vistas a la bahía, estaba bastante a gusto.
No creo que lo vuelva a ver.
Supongo que no.
Gracias.
Un placer.
Dime entonces, Doctor, ¿que sabes de nuestra especie?.
Solo lo que he visto.
¿Sabias que?, por ejemplo, en casos extremos, cuando su vida corre peligro,
una hembra Raxacoricofallapatorian puede crear un dardo envenenado con su propio dedo.
Si, lo sabia. Comprobándolo.
Y una cosa mas,
entre tu y yo...
...como recurso final, el veneno sobrante puede ser exhalado a través de los pulmones.
Eso esta mejor. Ahora entonces, ¿que piensas?. Mmm, el bistec tiene buena pinta. Bistec y patatas fritas.
El Doctor me llevo a ese planeta.
Estaba mucho mas frió que este. Lo llamaron Women Wept.
El planeta actualmente se llamaba Women Wept, porque si miras el planeta desde arriba...
...hay un vasto continente, con formas redondeadas. De alguna forma parecía una mujer llorando.
Oh, Dios mío, y nosotros vinimos a esa playa, ¿no?.
Sin gente, sin edificios, solo esta playa a lo largo de millas.
Algo ha ocurrido, algo con el sol, no se, pero el mar se ha congelado.
Como en una fracción de segundo, en medio de una tormenta, ¿cierto?.
Olas y espuma, congeladas, hasta donde llega el horizonte.
Medianoche, caminamos bajo esas olas, de cien pies de alto y hechas de hielo.
Voy a salir con Trisha Delaney.
Oh, vale.
Esta bien.
¿Trisha de la tienda?. Si, la hermana de Rob Delaney.
Bueno es una chica maja.
Es un poco grande. Ha perdido peso.
Te has alejado.
Bien, mejor para ti, es agradable.
Así que cuéntame mas de este planeta, entonces. Era eso, solamente.
La ejecución publica es una muerte lenta.
Preparan un ácido acético, me bajan a la caldera... y me hierven.
La acidez esta perfectamente calibrada, para arrancar la piel.
Los órganos internos caen en el liquido...
...y se convierten en sopa.
Y seguiré viva aun.
Todavía gritando. Yo no hice las leyes. Pero las pronuncias.
¿Te quedaras para observar?.
¿Que otra cosa podría hacer?.
La gran familia Slitheen, hay un montón de ellos, dispersos por los mundos. Llévame con ellos.
Llevame a un lugar seguro.
Entonces empezaras de nuevo. Prometo que no lo haré.
Has estado en esa piel-traje, demasiado tiempo, lo has olvidado. Solía ser la Margaret Blaine real.
La mataste y destripaste y usaste la piel. Estas suplicando clemencia, a través de los labios de una mujer muerta.
Quizás me he acostumbrado. Una vida humana, una vida ordinaria.
Eso es lo que pido.
Dame una oportunidad, Doctor.
Cambiare. No te creo.
Así que, ¿que es lo que quieres hacer ahora?. No importa.
Podríamos mirar hoteles.
¿Que diría Trisha Delaney?.
Supongo. Hay un bar ahí abajo con un nombre Español, o algo así... A ti nunca te gusto Trisha Delaney.
¿Que demonios sabes tu?.
Te conozco, y la conozco a ella, y se que eso nunca ha pasado, así que debes estas bromeando.
Al menos se donde está.
Ahí estamos, entonces.
No tiene nada que ver con Trisha, esto va sobre mi. Me dejaste.
Estábamos bien, éramos felices, entonces me diste un beso, y te fuiste corriendo con el.
y me hiciste sentir como si no fuera nada, Rose. No era nadie.
Ni siquiera puedo salir con una chica estúpida, de una tienda, porque cogiste el teléfono, y yo vine corriendo.
¿Que soy yo?, ¿un suplente?. Eso es lo que soy, Rose.
Y se supone, ¿que debo esperarte aquí sentado, el resto de mi vida?. Porque lo haré. Lo siento.
Te prometo que he cambiado desde la ultima vez que nos vimos, Doctor.
Ahí estaba esta chica, hoy mismo.
una cosa joven.
Y algo de peligro, se estaba acercando demasiado.
Sentí crecer el ansia de sangre, tal y como la familia me enseño. Iba a matarla sin pensármelo. Entonces...
Me detuve.
Ella esta viva en alguna parte, ahora mismo, esta paseando por la ciudad, porque puedo cambiar, he cambiado.
Se que no puedo demostrarlo. Te creo.
Entonces sabes que soy capaz de mejorar.
No significa nada.
Le perdone la vida.
Dejaste a uno de ellos ir, pero no es nada nuevo.
Entonces y ahora, una pequeña vida perdonada porque sonrió,
porque tenia pecas, porque suplicaron.
Y así es como vives contigo misma, así es como asesinaste a millones,
porque en un momento, un antojo, si el viento sopla en la dirección correcta, te vuelves agradable.
Solo un asesino podría saber eso.
¿Es cierto?. Por lo que he visto, tu divertida, feliz, y afortunada vida, deja devastación a su paso.
Siempre en movimiento, porque no te atreves a volver atrás.
Jugando con las vidas de tanta gente, como si fueras un Dios.
y estas en lo cierto, Doctor,
tienes toda la razón.
A veces... Dejas ir a uno.
Déjame ir.
No te estoy pidiendo que lo abandones, porque se que no lo harás.
Pero necesito algo, algún tipo de promesa, que cuando vuelvas, vuelvas conmigo.
¿Ha sido un trueno?. ¿Acaso importa?.
Eso no es un trueno.
En la familia Slitheen, no tenemos elección. Tuve que sobrellevar mi primer asesinato a los 13.
Si lo hubiera rechazado, mi padre podría haberme dado, para comer a los venom grubs.
Si soy una asesina, es porque nací para matar, es todo lo que conozco.
¿Doctor?. ¿Me estas escuchando?.
¿Puedes oír eso?. Estoy suplicando por mi vida. Escucha, shush.
Ah, sigue, entonces, corre. Es él otra vez, ¿no?. Es el Doctor.
Siempre es el Doctor. Siempre tiene que ser el Doctor, nunca yo.
Mis esposas.
No pienses que te vas a escapar. Oh, me quedo contigo.
Esto se ha convertido en una cita.
Es la falla. La falla se esta abriendo.
¿Que demonios estas haciendo?. Se esta volviendo loco.
Es la falla. Tiempo, y espacio están desgarrándose, la ciudad entera desaparecerá.
Es el extrapolador. Lo he desconectado, pero sigue alimentando el motor.
Esta usando el Tardis. Olvídate de Cardiff, va a partir el planeta.
¿Que es esto?. ¿Que esta pasando?. Oh, solo soy yo.
Un movimiento en falso y se romperá como una promesa. Debería haberlo sabido.
He soportado tus berridos toda la noche, niñato, ahora cállate. Tu.
Aviador. Pon el extrapolador en mis pies.
Gracias.
Tal como planee. Creía que necesitabas, hacer explotar la central nuclear.
Habiendo fallado eso, si yo tuviera que ser... arrestada,
cualquiera capaz de rastrearme, debería poseer una avanzada tecnología. Entonces...
...serian captados por el extrapolador.
Especialmemte una mente retorcida como la tuya, Doctor.
Así que el extrapolador fue programado para ser el Plan B,...
...fijarse en la fuente de energía alienígena mas cercana, y abrir la falla.
Y la fuente de energía que encontró--
Vuelvo a la hora prevista--
Gracias a ti.
La falla va a convulsionarse, destruirás el planeta. Y a ti con el.
Mientras yo monto en esta tabla, sobre la cresta del infierno, en el camino a la libertad.
Retroceded, chicos.
La ola esta subiendo.
Por supuesto, abrir la falla significa, que esta nave se destrozara.
Así que demandadme.
No es tan solo, una vieja fuente de energía, cualquiera.
Es el Tardis, mi Tardis. La mejor nave del universo.
Será chatarra maravillosa.
¿Que es esa luz?. El corazón del Tardis.
La nave esta viva. Has abierto su alma.
Es...
...tan brillante.
Mira, Margaret.
Precioso.
Mira dentro, Blon Fel Fotch.
Mira la luz.
Gracias.
No mireis. Quédaos ahí, cerrad los ojos.
Jack, apágalo todo. Rose, en ese panel de ahí, pon todos los interruptores a la derecha.
Bien hecho. Gracias a todos. ¿Que le ha pasado a Margaret?.
Debe haber ardido, transportada a su propia sentencia de muerte. No creo que este muerta.
¿Entonces donde ha podido ir?.
Miro en el corazón del Tardis. Incluso yo, no se como es de fuerte.
Y la nave es telepática, se mete en tu cabeza, traduciendo idiomas alienígenas.
Tal vez la energía pura, pueda traducir toda clase de pensamientos.
Aqui esta.
¿Es un huevo?. Ha regresado a su infancia. Es un huevo.
Puede comenzar de nuevo.
Si la llevamos a casa, podemos darla a una familia, que la eduque apropiadamente,
Podrá ser mejor. O podría ser peor aun. Es su elección. Es un huevo. Es un huevo.
Oh, Dios mío, Mickey.
Abrir la grieta nos ha recargado con energía, podemos irnos. Si todo está bien. Si, bien.
¿Como está Mickey?. Está bien. Se ha ido.
¿Quieres ir y buscarlo?. Te esperaremos. No hace falta. Él se merece lo mejor.
Allá vamos. Siempre en movimiento.
Próxima parada, Raxacoricofallapatorious.
Ahora que, pocas veces podrás decir esto..
La llevaremos al criadero. Margaret la Slitheen, puede vivir su vida de nuevo. Una segunda oportunidad.
Eso estaría bien.
Has escogido, eres una ama de casa, estás en la casa.
Bienvenidos al Weakest Link.
Nosotros le estamos dando una imagen modernísima. ¿Que pasa con lo que llevo puesto?.
¿Que fue eso?. Ha sido expulsada.
Esto no es solo un juego. Necesito encontrar al Doctor.
Algo más esta pasando. Tenemos participantes fuera de los juegos.
Ellos temen al Doctor. Dime, ¿quienes son ellos?.
Eso es imposible. Conozco esas naves, fueron destruidas.
Obviamente han sobrevivido. Alerta, Alerta. Hemos sido detectados.
Traducción libre por DoctorWho2005 y Melen para Subxpacio Sincronización por Melen www.subxpacio.sharerip.com