Eres el Rival más Débil
Esto no es sólo un juego. Aquí pasa algo más
- Tenemos concursantes fuera de los juegos - Los juegos continúan
Es Satélite Cinco
10 mil canales, todos emitiendo desde aquí
Mis amos temen al Doctor
- Dime, ¿quiénes son? - Estás muerto, ¡te vi morir!
- Es imposible. Fueron destruidos - Obviamente, sobrevivieron.
Tenemos a tu compañera Obedecerás o será exterminada
- ¿Rose? - ¿Sí, Doctor?
Voy a buscarte
Subtítulos por Gatoarroba
Conoces al Doctor
Lo comprendes. Predecirás sus acciones.
¡No lo sé! Aunque lo supiera,no se los diría.
¡Predice! ¡Predice! ¡Predice!
Tardis detectado en vuelo
¡Lanzar misiles!, ¡Exterminar!
¡No pueden, el Tardis no tiene defensas! ¡Lo matarán!
Has predicho correctamente.
¡Los tenemos encima!
El extrapolador funciona. Tenemos un campo de fuerza totalmente activo
Intenta decir eso cuando estás borracho
Y para mi próximo truco...
¡Rose, agáchate!
¡Agáchate, Rose!
¡Exterminar!
Lo hiciste
Parece que no te hubiera visto en años
Te dije que vendría por ti
Nunca lo dudé
- Yo sí. ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
He estado mejor
Hey, ¿yo no tengo abrazos?
- Oh, ¡ven aquí! - Hablaba con él
- Bienvenida a casa - Oh...creí que no volvería a verte
Tuviste suerte, fue una maravilla de disparo
Agotó la carga eléctrica del cañón, ahora es sólo basura
Paciencia, mis hermanos
Dijiste que se habían extinguido
En un minuto son la gran amenaza del universo y entonces desaparecen
Se marcharon a luchar una guerra más grande
La Guerra del Tiempo
Creí que sólo era una leyenda
Yo estuve allí
La guerra entre los Daleks y los Señores del Tiempo, con toda la creación en juego
Mi gente fue destruida, pero se llevaron a los Daleks con ellos
Casi pienso que mereció la pena
Y ahora resulta que murieron por nada
Ahora hay miles de ellos, apenas pudimos parar a uno
¿Qué vamos a hacer?
No es bueno quedarse por aquí, sobándose la pera
Raza Humana, estarían todo el día chismeando
Los Daleks tienen las respuestas, vamos a conocer a los vecinos
¡No puedes salir ahí!
¡Exterminar!, ¡Exterminar!
¿Eso es todo?
¡Pedazo de inútiles!, ¡Nuul pwa!
Está bien, salgamos, el campo de fuerza puede contenerlo todo
Casi todo
- Sí, pero no iba a decírselo, gracias. - Lo siento.
¿Saben cómo me llaman en las antiguas leyendas del planeta natal de los Dalek?
La Tormenta que se Cierne
Pueden haber eliminado todas sus emociones
pero creo que en lo más profundo de su ADN, aún queda una chispa
Y es miedo
¿No se enciende cuando se enfrentan a mí?
Así que díganme...
¿Cómo sobrevivieron a la Guerra del Tiempo?
Sobrevivieron gracias a mí
Rose, Capitán
Éste es el Emperador de los Daleks
Nos destruiste, Doctor
La raza de los Dalek murió en tu infierno
Pero mi nave sobrevivió, cayendo a través del tiempo
Inutil pero viva
- Entiendo - ¡No interrumpir!
¡No interrumpir! ¡No interrumpir!
Creo que olvidan algo
Soy el Doctor, y si hay algo que sé hacer, es hablar
Conozco 5 billones de idiomas y no hay manera de que me detengan
Así que si alguien va a callarse... ¡Son Ustedes!
Bien... ¿por dónde íbamos?
Esperamos aquí en el oscuro espacio
Dañados pero reconstruyéndonos
Pasaron los siglos y nos infiltramos discretamente en los sistemas de la Tierra
Cosechando los desechos de la humanidad
Los prisioneros, los refugiados, los desposeídos.Todos vinieron a nosotros.
Los cuerpos fueron fileteados, reducidos a pulpa, tamizados
La semilla de la raza humana es perversa
Sólo una célula entre un billón era adecuada para cultivar
Así que creaste un ejército de Daleks a partir de la muerte
Eso los hace... medio humanos
¡Esas palabras son blasfemias!
¡No blasfemar!
¡No blasfemar! ¡No blasfemar!
Todo lo humano ha sido purgado
Cultivé Daleks puros y benditos
¿Desde cuándo conocen los Daleks el concepto de "blasfemia"?
Busqué en la basura y creé nueva vida
¡Soy el Dios de los Daleks!
¡Adorarle!
¡Adorarle! ¡Adorarle!
Están locos
Ocultarse en silencio durante cientos de años
es suficiente para volver loco a cualquiera
Pero esto es peor
Vueltos locos por su propia carne
El hedor de la humanidad
Odian su propia existencia
Y eso los hace más peligrosos que nunca
- Nos vamos. - ¡No puedes abandonar mi presencia!
¡Quédate donde estás!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Exterminar!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
Levántalo todo, todos los transmisores a máxima potencia
- ¡Ahora!, ¡Hazlo! - ¿Qué hace esto?
Detiene las transmisiones de los Daleks
¿Contactaste la Tierra?
Lo intenté, pero suspendieron nuestra licencia
- porque paramos las emisiones - Entonces el planeta está indefenso
Lynda, ¿qué haces aún a bordo?
Te dije que evacuaras a todo el mundo
- No quízo irse - No quería abandonarte
De todos modos no habían suficientes lanzaderas o yo no estaría aquí
Tenemos a cién personas en la Planta Cero
Escucha, escucha, me llamo Rodrick, gané el juego
¿Dónde está mi dinero?, ¿alguien me oye? ¿Dónde está mi dinero?
Dios mío, la Flota se mueve
Van en camino
Purificar la Tierra con fuego
El planeta se convertirá en mi templo y resurgiremos
Éste será nuestro paraíso
El Plan Dalek. Es un gran error
¿Qué tengo entre manos?, ¿alguien sabe?
¡Oh vamos, es obvio! Un gran transmisor, ¡esta estación!
Si transformo la señal ¿Qué puedo hacer?
- Estás bromeando - ¡Una medalla para ti!
- ¿Una Onda Delta? - ¡Una Onda Delta!
¿Qué es una Onda Delta?
Energía Van Cassadyne, te fríe el cerebro
¡Ponte en su camino y tu cabeza se convierte en asado!
¡Y este lugar puede transmitir una onda masiva, aniquilar a los Daleks!
¡Entonces empieza a hacerla!
El problema es, que una onda así, en un edificio tan grande
mi ingenioso cerebro, tardaría en hacerlo... ¿tres días?
- ¿Cuánto falta? - 20 minutos
Con nuestro campo de fuerza, no pueden dispararnos desde el espacio
Pero eso no parará la invasión
- ¿Saben algo de la Onda Delta? - Tuvieron algo de tiempo para pensarlo
Quieren detener al Doctor
para eso tienen que llegar al nivel 500
Puedo concentrar el extrapolador en los últimos niveles, del 500 al 495,
Entrarán en la estación bajo ese nivel y lucharán por subir
- ¿Contra quién lucharán? - Nosotros
¿Y con qué vamos a luchar?
Los guardias tienen balas explosivas suficiente para volar a un Dalek
Somos sólo cinco
Rose, tú puedes ayudarme, necesito cortar estos cables
Bien, ahora somos cuatro
¡Pues movámonos! Al ascensor, aislen los controles
Sólo quiero decirte... gracia, supongo
Y lo haré lo mejor que pueda
Yo también
Ha sido divertido
Pero creo que esto es un adiós
No hables así. El Doctor va a conseguirlo, ya verás
Rose...
Vale la pena luchar por ti
Ojalá no te hubiera conocido, Doctor
Era mejor cuando era un cobarde
Nos vemos en el infierno
Estará bien
¿O no?
¡Por última vez!
¿Algún voluntario más?
Hay un ejército a punto de invadir esta estación
Necesito hasta el último ciudadano para montar una defensa
¡No lo escuchen!
¡No hay Daleks!, ¡Desaparecieron hace cientos de años!
Gracias
Para el resto de ustedes
Los Daleks entrarán en la estación por la planta 494
Y suponemos que se irán hacia arriba, no hacia abajo
Pero no es una promesa
Así que unas palabras de aviso
No hagan ruido
Y si escuchan la batalla, si nos escuchan morir
Entonces díganme que los Daleks no son reales
No hagan ningún ruido
Vamos
Supongo...
¿Qué?
Nada
- Has dicho: Supongo - No, sólo pensaba...
Obviamente no puedes, pero...
Tienes una máquina del tiempo
¿Por qué no volvemos a la semana pasada y les advertimos?
Tan pronto como aterrizara el Tardis, en ese segundo, sería parte de los eventos
Sería adherido a la línea del tiempo
Ya, supuse que sería algo de eso
Hay otra cosa que el Tardis puede hacer
Puede sacarnos de aquí
Podríamos irnos
Dejar que la historia siga su curso
Vamos a Marbella en 1989
Sí, pero tú nunca lo harías
No, pero podrías pedírmelo
- Ni siquiera se te había ocurrido, ¿no? - Bueno, soy demasiado buena
La Onda Delta empezó a construirse ¿Cuánto tiempo necesita?
¿Es malo?
OK, es malo, ¿Cuan malo?
Rose Tyler, ¡eres un genio!
¡Podemos hacerlo!
Si uso el Tardis para cruzar mi propia línea del tiempo...
¡Si!
- Sujeta eso y mantén la posición - ¿Qué hace?
Cancela los buffers. Siendo lo listo que soy... y soy brillante
Puedo salvar el mundo o hacerlo trizas
- Yo votaría por lo primero - Yo también
Sólo tengo que encender la Estación de Juego. ¡Espera!
Doctor, ¿qué estás haciendo?
¿Puedo quitar la mano? ¡Se está moviendo!
Doctor, ¡déjame salir!
¡Déjame salir!
Doctor, ¡déjame salir!
Soy el Programa de Emergencia Uno
Rose, escucha, esto es importante
Si se activa este mensaje, sólo puede significar una cosa
Estamos en peligro y quiero decir peligro mortal
Estoy muerto o a punto de morir, sin oportunidad de escapar
¡No!
Pero esta bien y espero que sea una buena muerte
Prometí cuidar de ti y es lo que haré
El Tardis te está llevando a casa
¡No te lo permitiré!
Supongo que ahora estarás peleando y discutiendo. Típico.
Pero espera y escucha un poco más
El Tardis no podrá regresar por mi
Este Programa implica que me estoy enfrentando a un enemigo...
que jamás deberá tener esta máquina
Así que esto es lo que debes hacer
Deja morir al Tardis
Deja a esta vieja caja acumular polvo
Nadie puede abrirla. Nadie se dará cuenta de que existe
Déjala convertirse en una cosa extraña en la esquina de una calle
Con los años el mundo seguirá adelante y la caja será enterrada
Y si quieres recordarme, sólo tienes que hacer una cosa
Sólo eso, una cosa
Ten una buena vida
Hazlo por mí, Rose
Ten una fantástica vida
No puedes hacerme esto. ¡No puedes!
¡Devuélveme!, ¡Devuélveme!
¡No!
Vamos, ¡vuela!
¿Cómo vuelas?
¡Vamos, ayúdame!
¡Lo sabía!
Iba por Clifton Parade y oí los motores
Y pensé, sólo hay una cosa que hace ese ruido
¿Qué pasa?
Rose, he cifrado los códigos del láser
Debería salir un número diferente en cada pantalla. Léemelos
- No está aquí - ¿Tapando goteras?
- Cuando vuelva dile que me lea los códigos - No va a volver
¿Dónde ha ido?
Sigue trabajando
- La has enviado a casa, ¿no? - Sí
La Onda Delta, ¿estará a punto a tiempo?
Dile la verdad, Doctor
Hay muchas posibilidades de completar la Onda Delta
Pero ninguna de refinarla
La Onda Delta matará toda cosa viviente en su camino
Sin distinción entre humanos y Daleks
Todas las cosas morirán
Por tus manos
Doctor, el rango del transmisor cubre toda la Tierra
Destruirás a los humanos y a los Daleks juntos
Si yo soy Dios
El creador de todas las cosas
Entonces, ¿qué eres tú, Doctor?
Hay colonias allá fuera
La raza humana sobrevivirá de un modo u otro
pero ustedes son los únicos Daleks que existen
El Universo entero está en peligro si los dejo vivir
¿Lo ves, Jack?
Es la decisión que debo tomar por cada cosa viviente
Morir como un humano o vivir como un Dalek
¿Qué harías?
La enviaste a casa
Ella está a salvo
- Sigue trabajando - ¡Pero te exterminará
Nunca he dudado de él y nunca lo haré
Ahora dime, Dios de todos los Daleks
porque hay una cosa que aún no he resuelto
Las palabras "Lobo Malo"
Se extienden por el tiempo y el espacio, por todas partes, atrayéndome
¿Cómo lo has hecho?
No he hecho nada
Oh, vamos, ya no hay secretos, señor ídolo
No son parte de mi designio
Esta es La Verdad de Dios
Y este lugar se ha vuelto de gente rica, ahora hacen ensalada de col
No sabe muy bien
Parece de hospital
¿Has probado esa nueva pizzería en Minto Road?
- ¿Qué vende? - Pizza
Bien, ¿reparten a domicilio?
Oh, Rose, come algo
200 mil años en el futuro, él está muriendo
Y no hay nada que yo pueda hacer
Bueno, como has dicho, 200 mil años, quedan lejos.
¡Pero no!, ¡Es ahora!
Esa lucha está ocurriendo justo ahora y él está luchando por nosotros
Por todo el planeta, y yo estoy aquí sentada comiendo papas
Escucha, Dios sabe que he odiado a ese hombre
Pero ahora mismo lo quiero, ¿y sabes por qué?
Porque hizo lo correcto, te trajo de vuelta a mí
¿Pero qué hago cada día, mamá?
¿Qué hago?
Levantarme, coger el bus, ir a trabajar, volver a casa
comer papas e irme a la cama, ¿es eso?
- Como el resto de nosotros - Bien, pues yo no puedo
- ¿Por qué, porque eres mejor que nosotros? - ¡No, no me refiero a eso!
Pero era...
era una vida mejor
Y no quiero decir que todos los viajes y...
ver alienígenas y naves espaciales y cosas que ya no importan
El Doctor me enseñó una manera mejor de vivir la vida
Lo sabes, a ti también te la enseñó
Que no tienes que rendirte
Que no tienes que dejar que las cosas simplemente ocurran
Que tienes... que resistir
¡Que dices que no!
¡Que tienes los cojones de hacer lo correcto!
Cuando todo el mundo huye, y yo... ¡no puedo!
Bien, Lynda, serás mis ojos y mis oídos
Cuando los Daleks entren, síguelos en esa pantalla y dímelo
Entendido
Si te detectaran, la puerta no debería dejarlos pasar
¿Debería?
Es lo mejor que puedo hacer. ¿Cuánto falta?
Han acelerado
Muy bien damas y caballeros ¡Estamos en guerra!
No puedes pasarte el resto de tu vida hablando del Doctor
¿Pero cómo olvidarlo?
Empieza a vivir tu propia vida
Una vida apropiada, esa que él nunca ha tenido
La clase de vida que podrías tener conmigo
Aquí... ¡también está aquí!
Ha estado ahí durante años Es sólo una frase, sólo palabras
Pensé que era una advertencia
A lo mejor es lo contrario
¡A lo mejor es un mensaje!
Las mismas palabras escritas ahora y 200 mil años en el futuro
Es un vínculo entre el Doctor y yo. Lobo Malo aquí, Lobo Malo allí
Si es un mensaje, ¿qué está diciendo?
¡Dice que puedo volver! ¡Puedo ayudarle a escapar!
¡Todo el mundo a sus puestos!
Sigan mis órdenes y... buena suerte
Tenías razón. Están forzando la ventilación en el nivel 494
Todo lo que necesita el Tardis es hacer un viaje de retorno
Pero... al revés
Pero aún no podemos hacerlo
El Doctor dijo que el Tardis es telepáta. Está vivo y escuchando
- Ahora no está escuchando, ¿no? - Necesitamos entrar en él
La última vez que te vi, con los Slitheen, este aparato se abrió
Hubo una luz y el Doctor dijo que era el corazón el Tardis. Si podemos abrirlo...
podré establecer contacto. Puedo decirle que hacer
Rose. Si vuelves, vas a morir
Es un riesgo que voy a correr
Aquí no dejo nada
- ¿Nada? - No
OK, si es lo que piensas... abramos esta cosa
Activa los láser internos
¡Rebánalos!
Las defensas se han desconectado Los Daleks las anularon
¡Me mentiste! ¡Las balas no funcionan!
¡Más rápido!
¡Vamos!
¡No se mueve!
La avanzada llegó al 195
- Jack, ¿cómo vamos? - 495 está bien, me gusta el 495
¡Identifícate!
Eres el Rival más débil, ¡adiós!
¡Si!
Eres el Rival más débil
Adiós...
Seguir al siguiente nivel.
Están volando por los huecos de la ventilación...No, espera un minuto.
Dios, ¿por qué hacen eso? ¡Están bajando!
¡Exterminar!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Exterminar!
¡No! ¡ustedes no existen!
¡No es justo! ¡Yo gané el juego! ¡Debería ser rico!
Soy un ganador, ¡no pueden hacerme esto!
¡Exterminar!
Planta Cero... Los han matado a todos
Nunca iba a funcionar querida y el Doctor lo sabía
- Sólo quería que estuvieses a salvo - No puedo rendirme
Cierra la puerta, olvídalo
Papá no abandonaría.
Bien, él no está aquí, ¿no?
Y aunque estuviese, diría lo mismo
No, no lo haría. Me diría que intentase lo que fuera
Si puedo salvar la vida del Doctor, intentaré lo que sea
- Bien, nunca lo sabremos. - Sí que lo sé. Porque le conocí
Conocí a papá
No seas ridícula
El Doctor me llevó atrás en el tiempo y conocí a papá
- No digas eso - ¿Recuerdas cuando papá murió?
Había alguien con él
Una chica. Una chica rubia
Cogió su mano
La viste de lejos. Mamá, ¡la viste!
¡Piénsalo!
¡Era yo, me viste!
- Para - Así de bueno es el Doctor...
¡Para! ¡Sólo para!
- Lynda, ¿qué pasa en la Tierra? - La flota está descendiendo
Están bombardeando continentes enteros
Europa...
Pacifica, la Nueva Alianza Americana
Australasia...
Se ha...ido
Es la perfección
He creado el cielo en la Tierra
Planta 499, somos la última defensa
Las balas deberían funcionar si apuntan a su "ojo"
Tengo el campo de fuerza al máximo y el fuego Dalek debería estar al mínimo
Sólo estoy aquí por ti
Me uní al programa porque tú estabas en él
¿Debería decir "cuando esto acabe, podríamos ir a tomar algo"?
- Sería bonito - Entonces, vale
Hay algo más que podamos hacer
Mamá tenía razón
- Deberíamos cerrar la puerta e irnos - No puede ser
No puede ser que...te rindas. No, de ninguna manera
Sólo necesitamos algo más fuerte que mi coche
Algo más grande, algo como eso
- Sólo tienes hasta las 6 - ¿De dónde diablos sacaste eso?
Rodrigo, me debe un favor, no importa por qué
Pero tenías razón sobre tu padre, cariño
Estaba lleno de malas ideas y es exactamente lo que hubiera hecho
Y ahora llévatelo antes de que cambie de idea
¡Abran Fuego!
¡No está funcionando!
¡Concentren el fuego! ¡"Ojo" a las 2!
¡Visión dañada! ¡No puedo ver!
¡Lo hicimos!
¡No!
¡Noooooooooo!
Tengo un problema
Hembra humana detectada
- Me encontraron - Estarás bien, Lynda
Ese lado es a prueba de meteoritos
Eso espero
Ya sabes lo que dicen de los trabajos de la Tierra
¡Último hombre en pie!
¡Por el amor de Dios, Doctor, acaba esa cosa y mátalos!
Acaba eso y mata a la humanidad
- ¡Continúa! - ¡Acelera!
- ¡Más rápido! - ¡Dale más, Mickey!
¡Sigue!
¡Vamos, vamos!
- ¡Más rápido! - ¡Dale más!
¡Rose!
¡Doctor, tienes 20 segundos como mucho!
¡Exterminar!
Debí imaginarlo
¡Está listo!
En realidad debes pensar sobre esto
Porque si activo la señal, toda criatura viviente morirá
Yo soy inmortal
- ¿Quieres probar? - Quiero ver cómo te conviertes en mí
Alabemos al Doctor, ¡el Gran Exterminador!
- ¡Lo haré! - Demuéstralo, Doctor
¿Qué eres, cobarde o asesino?
Cobarde, todos los días
La humanidad será cosechada por culpa de tu debilidad
¿Y qué hay de mí?
¿Voy a convertirme en uno de tus ángeles?
Tú eres El Pagano
Serás exterminado
Quizás sea hora
¡Alerta! ¡Tardis materializándose!
¡No escaparás!
¿Qué has hecho?
Miré en el interior del Tardis
y el Tardis miró en mi interior
Viste el vórtice temporal
Rose, nadie debería verlo
¡Es la Abominación!
¡Exterminar!
Yo soy el Lobo Malo
Me he creado a mí misma
Cojo las palabras...
las disperso por el tiempo y el espacio
Un mensaje para traerme aquí
Rose, tienes que parar esto ¡Tienes que pararlo ahora!
¡El vórtice entero se ha cargado en tu cabeza. Te vas a quemar!
Quiero salvarte
Mi Doctor...
Protegerte del falso Dios
¡No puedes dañarme! ¡Soy inmortal!
Eres minúsculo
Puedo ver todo el tiempo y el espacio
cada átomo de tu existencia y dividirlo
Todo debe convertirse en polvo
Todas las cosas
Todo muere
La Guerra del Tiempo termina
¡No moriré!
¡No puedo moriiiir!
Rose, ya lo has hecho. Ahora para.
- Sólo déjalo - ¿Cómo puedo dejarlo así?
Traigo vida
¡Pero no es correcto! ¡No debes controlar la vida y la muerte!
Pero puedo
El sol y la luna
El día y la noche
¿Pero por qué duelen?
La energía va a matarte y es por mi culpa
Puedo verlo todo...
Todo lo que es...
Todo lo que fue...
Y todo lo que podría ser
Es lo que yo veo, todo el tiempo
¿Y no te vuelve loca?
Mi cabeza...
Ven aquí
Me está matando
Creo que necesitas un doctor
¿Qué ocurrió?
¿No lo recuerdas?
Es como... estaba ese canción
Correcto. Canté una canción y los Daleks huyeron
Estaba en casa
No, estaba en el Tardis y...
hubo una lucha
No me acuerdo de nada más
¡Rose Tyler!
Iba a llevarte a muchos lugares. Barcelona...
No la ciudad de Barcelona, el planeta Barcelona
Te encantaría. ¡Fantástico lugar!
¡Tienen perros sin nariz!
¡Imagina cuántas veces contarías esa broma y aún sería divertido!
- ¿Y por qué no vamos? - Quizá lo harás, quizá lo haré. Pero no así.
Estás un poco loco
Puede que de nuevo resulte un poco loco
¡Puede que tenga dos cabezas o ninguna!
Imagíname sin cabeza y no me digas que es mejor
Pero es un poco arriesgado, este proceso
Nunca sabes como acabarás
- ¡Doctor! - ¡Aléjate!
Dime qué está pasando
Absorbí toda la energía del vórtice temporal
y nadie está capacitado para hacerlo
Cada célula de mi cuerpo está muriendo
- ¿No puedes hacer algo? - Si, ¡Lo estoy haciendo, ahora!
Los Señores del Tiempo tenemos este truquito
Es una manera de engañar a la muerte
Excepto...
Significa que voy a cambiar
No volveré a verte
No así. No con esta vieja cara fea
- Y antes de irme... - ¡no digas eso!
Rose...
Antes de irme, sólo quiero decirte que eres fantástica
¡Absolutamente fantástica!
¿Y sabes qué?
Yo también lo fui
¡Hola!, Okey...
Nuevos dientes, qué raro. ¿Por dónde iba?
¡Oh, eso es!, ¡Barcelona!
Subtítulos por Gatoarroba