Peter Alan Tyler, mi padre.
El hombre mas maravilloso de la tierra
Nacido el 15 de Setiembre de 1954
Ven aquí, Rose. Ven aquí
¿Quién es ése? Es tu papá
Eras demasiado joven para acordarte de cuando murió
1987.
7 de Noviembre
¿Te acuerdas de lo que te dije?
El día que se casaron Stuart Hoskins y Sarah Clark
Siempre tenía adventuras
¡Ah! Le hubiese encantado verte ahora
Eso es lo que mamá siempre dice
Así que me preguntaba... ¿podríamos?
¿Podríamos ir y ver a mi padre cuando aun vivia?
¿De dónde sale esto ahora así de golpe?
Si no podemos, si va contra las leyes del tiempo o algo
no importa, olvídalo. No, puedo hacer cualquier cosa, es que me inquietas tu
quiero verle
Tus deseos son órdenes
Pero ten cuidado con lo que deseas...
Yo, Peter Alan Tyler, te tomo, Jacqueline Andrea Suzette Prentice...
Yo, Peter Alan Tyler
te tomo, Jacqueline Susanne...
Suzette... ¿Anita?
¡Oh! pasando. Si es lo bastante bueno como para Lady Di...
Pensé que era mas alto. Ser mi amada esposa
Para amar y respetar hasta que la muerte nos separe
'Murió tan cerca de casa'
No estuve allí, no había nadie
Fue un conductor que se dio a la fuga
Nunca se supo quien fue. Ya había muerto cuando llegó la ambulancia
Ojalá hubiese habido alguien allí con él
Quiero ser ese alguien
Para que no esté sólo cuando muera
¿El 7 de Noviembre? 1987
MÚSICA: Nunca puedo decir adiós The Communards
Eso es tan extraño
El día que murió mi padre
Pensé que sería un día deprimente y tormentoso. Tan sólo es un día normal
El pasado es otro País
1987 es tan solo la Isla de Wight
¿Estás segura acerca de esto? Si
Aquí es, la calle Jordan
El llegaba tarde...
Había ido a comprar un regalo de boda, el jarrón
Mamá siempre decía, "ese estúpido jarrón"
Bajó del coche
-y cruzó la calzada... ¡Dios mío! Este es el momento
¡Rápido!, acércate a él
Ya es demasiado tarde
Cuando llegó la ambulancia, ya estaba muerto
No puede morir así tan sólo
¿Puedo probar otra vez?
Exacto, esos somos los primeros tu y yo. Es muy mala idea dos veces nosotros aquí en el mismo momento
Ten mucho cuidado que no nos vean, espera a que ella salga corriendo y el siga, entonces ve con tu padre
Dios mío, llegó el momento
No puedo hacer esto No tienes porqué hacer nada que no quieras
Pero esta es la última vez que podemos estar aquí
Rose... NO
Lo hice
Te salvé la vida Jo, ¿viste que velocidad? Tomaste la matrícula?
¡Lo hice de verdad!
¡Dios mío! mírate... estás vivo Ese coche iba a matarte
Bueno, no creas que no vi como venía, ¡No iba a meterme debajo de sus ruedas!
Me llamo Rose
Vaya coincidencia, así se llama mi hija Es un bonito nombre
Buena elección, Bien hecho
Debo marcharme, Tengo que asistir a una boda
¿La boda de Sarah Clark? Si ¿Tu también vas? ¡Si!
¿Necesitaís tu y tu novio que os acerque?
Bien, allá vamos. Perdonad el desorden
Si quieren una taza de té, la cocina está ahí, la leche en la nevera
¿Bueno... debería estar, dónde si no?
Pensándolo bien, también está el alféizar de la ventana
Si alguien inventara un alféizar con compartimentos -
uno para la leche, otro para el yogur - podrías hacer mucha pasta con eso,
venderlo a los estudiantes y cosas así. Debería anotarlo
bueno, perdonadme un minuto, debo cambiarme
Todas las cosas que mamá guardó. Sus cosas
Ella lo dejó todo empaquetado. Solía enseñarmelo cuando bebía un poco
Aquí está...
en la vitrina, donde debe estar
Tercer premio en la Bolera
Los dos primeros fueron para Didcot
¡Bebidas Saludables!
Tónicos, solía llamarlos mamá Hizo negocio vendiendo Vitex
Se dedicó a tantas cosas, era tan inteligente
¡Energía Solar!
Mamá dijo que se iba a dedicarse a esto, ¡ahora podrá!
Vale, le diré que no eres mi novio
Cuando nos conocimos, dije, "viaja en el tiempo conmigo" Dijiste no
entonces dije, "Máquina del Tiempo"
No ha sido nada planeado
Solo que vi lo que pasaba, y pensé "Puedo pararlo"
Recogí otro simio estúpido. Debí suponerlo, no se trata de enseñarte a ti el Universo
Nunca lo es. Se trata que el Universo haga algo por ti. Así que está bien cuando eres TU quien va
y TU eres quien salvas otras vidas, pero no cuando soy yo salvando a mi padre
Yo sé lo que hago, ¡Tu no! Dos pares de nosotros ahí crearon un punto vulnerable. Pero está vivo
Mi planeta entero murió - toda mi familia. ¿Crees que nunca se me ocurrió volver y salvarlos?
Pero no es como si hubiera cambiado el el mundo. No mucho
Quiero decir, nunca iba a ser un líder mundial ni empezar la Tercera Guerra Mundial ni nada parecido
Hay en el mundo un hombre vivo que no estaba antes
Un hombre normal. La cosa mas importante de la creación
El mundo es diferente por estar él vivo. ¿Preferirías que estuviera muerto? No estoy diciendo eso. Ya entiendo
Por una vez, ¡TU NO ERES el hombre mas importante en mi vida!
Veamos como lo llevas sin mí. Dáme la llave
La llave del TARDIS. ya que soy tan insignificante, ¡devuelvemela! De acuerdo, ¡ahí tienes!
Has conseguido lo que querías, así que adiós
¡No me asustas!
¡Sé lo triste que eres! ¡Estarás de vuelta en un minuto!
O remolonearás por el TARDIS esperándome
¡Y te voy a hacer esperar mucho tiempo!
¿Problemas de novios?
Oye, perdona... ¿Porqué estás recogiendo?
Perdona, el hábito de la costumbre No te preocupes por él, las parejas riñen constantemente
No somos pareja, ¿Porqué piensa todo el mundo que somos pareja?
Creo que me ha dejado. ¿A una chica guapa como tú? Si yo estuviese saliendo contigo... Alto ahí
Era solo un comentario Sé lo que estás diciendo
y no llegaremos a eso. Bajo ningún concepto nos acercaremos siquiera a "eso"
Ni siquiera eres consciente que "eso" existe
Ni siquiera quiero pensar en "eso", y creeme, tu tampoco. "Eso" para ti es como,
como el Triángulo de las Bermudas
Jo... sabes como halagar a un tío.. ¿eh? Exacto, ¿Nos vamos?
Así que eso no es ninguna indirecta, ¿no? En absoluto
Te devolvería al entorno chiflado al que perteneces
Estoy seguro de haberte conocido antes
MÚSICA DE ÓRGANO
¡Qué curioso! Falta mucha gente
Tío Steven, Tía Lynn, los Baxter
¿Dónde están? ¿No crees que haya pasado algo?
Quizás sea una bendición, te da tiempo para pensar
No tienes porqué seguir adelante. Vive en pecado por un tiempo
¡Papá! En 10 años dirás...
¡Si tan sólo pudiera el tiempo dar marcha atrás!
¿Soy yo, o de repente hace frío?
¡¡ Rose !!
Conocí a este tipo en el hipódromo - me está fastidiando una Patente
Creí que eras un próspero comerciante. ¡Ojalá!
Hago un poco de esto y de aquello... Me las apaño. Sí, ya veo
# Nunca te dejaré.... # Debiste entender mal....
Así que, realmente, eres un Oportunista
Vaya, ¡¡ que me aspen !! No serás pariente de mi esposa, ¿no?
Dios santo, ella estará en la boda
¿Jackie? ¿La conoces?
Algo así Y... ¿qué te ha contado de mi?
Ella dice que eligió al hombre mas fantástico del mundo
Debe ser otra Jackie. Ella nunca diría eso
# Cuelga tu teléfono Para de mirar al espacio #
Ese ruido me está rayando
Eso aun no ha salido. Vaya bodrio. Voy a comprobar mis mensajes
¿Qué quieres decir con mensajes?
# Quien decide si se acabó o no... # ¿Eso es un teléfono? Si
# Ahora la chica es ruda, sé que lo es... #
Watson, ven. Te necesito
¡La mitad de los invitados no han venido!
Estarás mejor sin venir. Esto es un desastre
No, en esta ocasión, "la dejó preñada" ES lo que yo diría
Watson, ven. Te necesito
¿Hola? ¿Quién es? Watson, ven. Te nec...
Papá, ¡Ven dentro! No debemos ver a la novia antes de la boda. ¡Da mala suerte!
Mala suerte, ¡cuándo la conociste! ¡Te digo que el dia de hoy está maldito!
¡Vaya, eso es lo que yo llamo un merengue!
El padre de Stuart dijo, da una vuelta a la manzana porque aun falta gente, Faltan?
No está Dave, ni Sunita ni Bea
Nadie de "El Cordero y la Bandera" ¡Oh! Mi cola se ha soltado otra vez, debí utilizar Velcro
Estoy aquí, ¡para ya de quejarte! Coge a Rose un momento, por favor
¡Oh qué guapa es! Es toda una señorita
¡Necesito mas manos! ¿Dónde está el inútil de su padre?
¡Papá!
Era ese coche. El mismo de antes
¿Por dónde se ha ido?
¿Me llamaste Papá? ¿Porqué?
¡Oh, estupendo! Aquí está, el desatre que estábamos esperando
¡LLegarías tarde a tu propio funeral, y casi lo fué!
Tampoco es para tanto ¿Y quién es ésta?
¿Qué miras con la boca abierta?
Tu pelo... ¿Qué? Nunca lo había visto así...
Quiero decir...
Está divino, tu pelo está divino
y ese bebé que tienes en brazos...
es...
tu bebé.
Otra de tus chicas, ¿no? ¡Ella me salvó la vida!
Vaya, esa es nueva. ¿Qué fue la última vez?
¡Ni siquiera la conocía! ¡Era la encargada del guardarropa!
Estaba ayudandola a buscar mi recibo
Había 3 trencas iguales. Y de repente la percha se rompió
Quedamos debajo de toda esas prendas. ¿Estabas tonteando?
¿Y a ti qué te importa éso?
¿Hasta dónde es capaz de llegar? ¡Ya lo verás! Oh, claro, ¡Cómo soy tan estúpido!
¡Flirteo, y la traigo a que conozca a la parienta!
Es que ERES tan estúpido
¿Podemos dejar ésto para casa? Dejemoslo por ahora
¿Cómo, con el resto de tus basuras? Traes a casa detergentes de saldo,
aguas tónicas, cintas Betamax, y nada de ello funciona. Me estoy ahogando con tus porquerías
¿Qué te contó? ¿Qué era un gran hombre de negocios?
Porque no lo es, es un mediocre. ¡Nació mediocre! Rose necesita un padre en condiciones,
no uno que tontea como un adolescente... Me gano la vida, vamos tirando, ¿no? ¡Parad ya!
¡No sois así, os quereis!
Pete, nunca te gustaron las chifladas, o igual sí y yo no lo sabía
escucha Jackie... ándate con ojo o habrá una boda y un divorcio el mismo día
Espera aquí, Déjame un momento con la parienta, ¡endereza el coche o apárcalo!
Pero no me causes mas problemas
Eh Jack, Jack...
No estoy escuchando, ¿otra vez lo de las trencas?
Jackie, a veces una trenca no es mas que... una trenca
Las cosas van a mejorar, te lo prometo Ya me harté de tus tonterías
Nunca se de donde sacaremos para la siguiente comida. Pronto lo solucionaré, te lo prometo
Anda, vamos
¡Monstruos! ¡Nos van a comer!
¿Qué clase de monstruos, cariño? ¿Extraterrestres?
¡¡Rose!!
¡Entra en la iglesia!
Dios mio, ¿Qué son, qué son? ¡Adentro!
¡Sarah, quédate dentro!
¡Adentro!
llanto de bebé
No pueden entrar. Ventanas y puertas antiguas. Bien
Mientras mas antiguo es algo, mas fuerte es
¿Qué más?
Ve a comprobar las otras puertas. ¡Andando! ¿Qué está ocurriendo?
¿Qué son? Ha habido un accidente temporal, Una herida en el tiempo
Son como bacterias reproduciendose
¿Qué quieres decir con "tiempo"?
Tendría que haber supuesto que discutirías
Jackie, estoy harto de tus lamentos... ¿Cómo sabes mi nombre? Nunca te había visto
No, y nunca lo harás si no arreglo ésto. He esperado una eternidad para decir esto
Jackie Tyler, obedece, ¡¡¡VE Y COMPRUEBA LAS PUERTAS!!!
Sí Señor. Debería haber hecho esto hace años. Mi padre estaba ahí afuera.
Debemos concentrarnos en mantenernos vivos. Mi padre ha...
No puedo hacer nada por él. No es eso, tenía este teléfono
No puedo hacer que funcione. Sólo recibo esta voz "Watson ven, te necesito...
Esa fue la primerisima llamada, Alexander Graham Bell
El teléfono no será de mucha ayuda. ¡Pero alguien debería avisar a la Policía!
La Policía no puede ayudarte ahora, NADIE puede. Nada en el Universo puede dañarles
El tiempo ha sido alterado y vienen a esterilizar al mundo
acabando con todo lo que hay dentro
Esto es porque...
¿Es por mi culpa?
¡NO!
Hay humaredas en la Ciudad, pero no se oyen sirenas
No creo que sea solamente aquí. Creo que estas cosas están por todas partes
Quizás por todo el mundo
¿Eso fue un coche?
No tiene importancia
No te preocupes por ello
Este colega tuyo...
¿Qué significa, esto es por mi culpa?
No se... todo
Te dejé las llaves de mi coche
No se suele dejar las llaves aun extraño
Es como si confiase en ti
Desde el momento en que te conocí
Lo hice
Una herida en el tiempo
Me llamaste papá
Puedo verlo
En mis ojos
la actitud de Jackie
Eres igual que ella cuando chillas
¡Eres tu! Eres... eres mi Rose
¡Eres mi Rose ya crecida!
Papá...
Mi papá...
Mi papi...
Perdone, Sr... Doctor. Pareces saber que está pasando. Doy esa impresión, ¿verdad?
Solo quería saber si... ¿Puede salvarnos?
Y, ¿quiénes sois vosotros? Stuart Hoskins, Sarah Clark
Y 1 extra... ¿niño o niña?
No lo se. Realmente no quiero saberlo
¿Cómo empezó todo?
en el exterior del Club Beatbox, 2am
En la esquina, yo había perdido mi bolso no tenía dinero para un taxi
La llevé a su casa
Y... ¿Le pediste una cita?
Me escribió su número en la palma de mi mano
No he conseguido librarme de ella desde entonces, Mi padre decía...
No se qué sucede, y se que no somos importantes
¿Quién dice que no sois importantes?
He viajado a todos los lugares, hecho cosas que ni os imaginais, pero...
vosotros dos...
En una esquina, a las 2 de la madrugada
tomando un taxi a casa...
Nunca tuve una vida así
¡Sí!
Lo intentaré y os salvaré
Sou padre
Quiero decir, ya soy padre, pero...
Rose crece y...
¡ella eres tú!
Es maravilloso
Creo que pensé... que serías un desastre, con mis inútiles genes.
Pero, ¿cómo llegaste hasta aquí?
¿De veras quieres saberlo? Si
Una máquina del tiempo
¿Máquina del tiempo?
Palabrita de niño Jesús
¿Todos teneis máquinas del tiempo allá de donde vienes? No, sólo el Doctor
¿Sabías... que venían esas cosas? No
Dios, mi cabeza me da vueltas
¿Cómo es el futuro?
No es tan diferente
Y como estoy... ¿he encanecido?
¿Me he quedado calvo?
¡No me digas que me quedé calvo!
Bueno, si ese colega tuyo no es tu novio debo decirte que me alegro,
Como padre, me parece un poco mayor para ti
¿Tienes novio? No, lo tuve, ¡Mickey!
¿Le conoces? Es que... no le reconocí con traje
Tienes que soltarme, cariño. Siempre digo eso
Se aferra a lo que sea como si le fuera la vida en ello. Dios se apiade de su novia, si llega a tener una.
Rose y yo estábamos charlando
vaya, charlando... mientras el mundo llega a su término, ¿qué haces tu? ¡agarrarte a la rubia mas joven!
Vamos, Mick
No puedes decirselo. ¿Porqué no?
No quiero que se lo digas ¿No quieres que la gente lo sepa?
De donde vengo, Jackie no sabe ni programar el video. ¡Eso se lo enseñe la semana pasada!
Entendido
Di rose, no vas a traer el fin del mundo ¿no?
¿a qué no?
Jackie me la dejó para que la cuidase
¡Cómo cambian los tiempos!
Debo tener cuidado. Creo que le di mi impronta a Mickey. Como una mamá gallina
¡NO! No toque al bebé
Eres la misma persona. eso es una paradoja. No queremos eso. No con esas cosas ahí afuera.
Cualquier cosa nueva, alteración en el tiempo, las fortalece.
Una paradoja podría hacerlas entrar
No puedo hacer nada bien, ¿verdad?
Ya que lo preguntas... No. Así que...
¡NO toques al bebé!
No soy estúpida. Podrías haberme engañado
De acuerdo,
Lo siento
Realmente, no pensaba dejarte abandonada Lo sé
Entre tu y yo... no tengo ningún plan
Ninguna idea
Ninguna salida
Ya pensarás en algo
La Tierra entera está siendo esterilizada
éste, y algun otro lugar como éste, es lo único que le queda a la raza humana
Podemos resistir un tiempo, pero nadie puede detenerlos. Entrarán
Estos muros no son tan antiguos
Y no hay nada que pueda hacer para detenerlos
Solía haber leyes para impedir que estas cosas sucedieran. Mi gente hubiese detenido esto
Pero todos cayeron
Y ahora es mi turno
Si tan solo me hubiese dado cuenta...
Sólo...
díme que lo sientes
Sí
Lo siento
¿Doctor?
¡Quema!
Es la llave del TARDIS
Significa que aun estoy conectado al TARDIS
El interior de mi nave fue arrojado afuera de la herida, pero podemos utilizar ésto para volver a traerlo.
Y una vez recobre mi nave, ¡Podré arreglar todo! Sólo necesito energía. ¿Alguien tiene una batería?
¿Es lo suficientemente grande?
¡Fantástico! Gracias Papá, ¡ahí va!
Tan solo necesito recargar un poco
y podremos llevar a todos de vuelta.
Tu... no has dicho porqué viniste aquí precisamente
Si tuviera una máquina del tiempo, no hubiese elegido 1987 precisamente...
Simplemente, acabamos aquí
¡Qué suerte! Si no, no me hubieses salvado
Eso fue solo una coincidencia Sólo un golpe de suerte
Es fascinante
Así que, en el futuro... ¿estamos aun ella y yo juntos?
si
¿tu vives aun con nosotros?
Sip
¿Soy un buen padre?
tu...
Tu me contabas un cuento cada noche, cuando era pequeña
Siempre estabas ahí. No faltaste ni una sola vez
y... ejem...
nos llevabas al campo de picnic todos los sábados
Nunca nos fallaste
Siempre estabas ahí para nosotras
Alguien en quien podía confiar
Ese no soy yo
¡Exacto, que nadie toque esa llave! ¿Lo habeis entendido? No la toqueis
Quien toque esa llave, será ... ¡zappp!
Tranquilos y todo irá bien. Saldremos de aquí. Todos. ¡Stuart, Sarah!
Vais a casaros, ¡tal como os dije!
Cuando el tiempo sea estabilizado... Todos olvidarán lo que ha ocurrido
Y no te preocupes, lo que cambiaste... seguirá cambiado
Quieres decir, seguiré vivo
aunque se supone debería estar muerto
Por eso no hice nada en toda mi vida. El porqué no tuvo ningún sentido.
No funciona así Pamplinas
Era tan inútil No supe ni siquiera morir bien
Así que es mi culpa que todo esto haya sucedido. Es mi culpa.
No, mi amor
Soy tu padre
Es asunto mío. Es por mi culpa
¿Su padre?
¿Cómo que eres su padre?
¿Qué edad tenías? ¿¿12??
Es repugnante
Jackie, escucha
Ella es Rose
¿Rose? Es repulsivo, ¿Le diste a mi hija un nombre de segunda mano? ¿Cuántas hay?
¿Todas se llaman Rose? Por el amor de Dios, es la misma Rose
RoSe, ¡¡NO!!
Todos, detrás de mi
Soy lo mas antiguo aquí
¡Doctor!
frío...
Está frío.
Dios mio, está muerto
Todo s por mi culpa
¡Vosotros dos! ¡Todos vosotros!
¡El mundo entero! Tranquila...
Llegó el momento. No hay nada que podamos hacer. Es el fin
El Doctor realmente te quería.
No quiso que pasaras por todo ésto de nuevo. No si había otra manera.
Pero no la hay
¿De qué estás hablando?
El coche ese que debió matarme, cariño, está aquí
El Doctor intentó retroceder bastante, pero...
intentó protegerme
No obstante...
Ya no está al mando
Lo estoy yo
Pero tu no puedes...
¿Quién soy yo, mi amor?
mi papi
Jackie, mírala
Es nuestra
Dios mío
Yo debería estar muerto, Jackie
Por fin te vas a librar de mi
No digas eso
Por una vez en tu vida, creeme. Debe hacerse
Tu tienes que sobrevivir, tienes que criar a nuestra hija
Nunca te lei esos cuentos, Nunca te llevé a esos picnics
Nunca estuve ahí para ti
Lo hubieses estado
Pero puedo hacer esto por ti
Ahora puedo ser un buen padre para ti
No es justo
He disfrutado de todas estas horas de más
Nadie más en todo el mundo ha tenido esto.
Y además de todo ello,
He podido verte
Y eres preciosa
Soy muy afortunado, ¿no?
Así que venga, haz lo que dice tu papá
¿Estarás ahí conmigo, cariño?
Gracias por salvarme
Adiós mi amor
Ve con él, rápido
El conductor no era mas que un crío
Paró
Esperó a que llegara la policía
No fue culpa suya
Por alguna razón, Pete salió corriendo
La gente dice que estab esa chica...
Se sentó con Pete mientras moría. Le cogió la mano
Y se fue
Nunca se supo quien era
Peter Alan Tyler, mi papá
El hombre mas maravilloso del mundo
Murió el 7 de Noviembre de 1987
¿Y porqué le estamos persiguiendo?
Es malva y peligroso, y a 30 segundos del centro de Londres
¡Rose! Mami, déjame entrar por favor
¡No debes dejar que te toque! ¿Eres un Doctor? Podría decirse así
Todos tienen las hismas heridas. Justo hasta la cicatriz en las palmas de sus manos
Heridas físicas... como una plaga
Hola, Hola ¿Tomamos algo en la terraza?
Oh, me gusta pensar que soy un criminal ¡De éso estoy segura!
Subtítulos BBC2005, DVB a SRT por reirei traducción por jess