Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
- ¡Espere! - ¡Estamos a la espera!
- Whoa! - Bueno, ¡agárrate más fuerte!
¿Puedes hacer algo con esta turbulencia?
Estoy evitando algo.
Aagh! ¡No puedes dominar estos nuevos sistemas!
- ¿Qué es? - ¡No! ¡Todavía viene por nosotros!
Oh! Es un pulso teletransportador.
Aagh! ¡¿Que es eso?!
Entrega para el médico.
Ah! ¡Es el hombre Kerblam!
- ¿Es el qué? - El hombre Kerblam.
Estás haciendo sonidos ahora.
Entrega cumplida.
Y recuerda, si lo quieres, Kerblam.
Ah!
Cartero espacial. Lo he visto todo ahora.
Botones de entrega.
Kerblam es el minorista más grande de esta galaxia.
No recuerdo haber pedido nada.
Debe haber sido un tiempo atrás.
Oh!
¿Qué te parece?
¿Sigo siendo yo?
Bonito.
Échale un vistazo, incluso usan plástico de burbujas.
Doctor, mira esto.
La parte posterior del albarán.
"Ayuadame."
Probablemente alguien simplemente se aburrió de sus mentes, jugueteando.
Confía en mí, he estado allí.
Debería haber visto lo que solíamos esconder dentro de los entrenadores ...
¿Y si no lo es?
¿Qué pasa si alguien realmente está en problemas?
No puede lastimar para comprobar, ¿verdad, Doc?
Derecha. Kerblam, aquí vamos.
Oh...
Ahí está el planeta Kandoka, y estamos en su luna.
Kerblam lo convirtió en un almacén masivo.
Mira el tamaño de la misma!
Debe haber miles de personas allí.
¿Cómo vamos a averiguar quién envió ese mensaje?
A mitad de camino en el universo y siento que estoy de vuelta en el trabajo.
Ryan ...
...¡brillante!
Venga.
- ¿Qué? - Vamos a encubrirnos.
Chuleta!
Buenos dias trabajadores
- Bienvenido a otra recompensa ... - ¿Puedes volver a comprobar?
Acabamos de llegar de Kandoka.
Debemos estar en la lista allí en alguna parte.
No esperaba a nadie nuevo hoy.
Ni siquiera sabía que había un transbordador entrando.
¿Te importa si miro? Podría ser la ortografía.
Por cierto, esta es nuestra referencia.
Oh. ¡Son parientes de la Primera Dama!
Oh. ¿Ella puso eso? Le pedimos que no lo hiciera.
- ¿No es cierto, pandilla? - No nos gusta hablar de eso.
- Oh. - si Muy incómodo.
Somos muy privados.
Bueno, debe haber algo ...
Oh no. Ahí tienes. Te tengo.
Aterrizaje privado de enlace.
Lo siento. Error de la persona.
Yo, quiero decir. Um ...
Derecha. Bueno, eh, vamos a ponerte en esta inducción, entonces.
Uh, sígueme. De esta manera.
Bienvenidos a otro cambio gratificante en Kerblam,
Cumpliendo órdenes de la colonia humana de Kandoka.
- ¡Hola! - Mañana.
Disculpa como te llamas
- Oh. Judy Maddox, Jefe de Personas. Ah
Mañana, Les. ¿Cómo está la familia?
Buenos dias daniel
Mi nombre no es Les,
Pero reconozco sus divertidas bromas de compañeros de trabajo.
Cada mañana.
Tanto para el aprendizaje automático.
Que tengas un buen día, Dan.
- ¡Hola! - Buenos días, nuevos trabajadores.
- ¿Soy yo, o son bastante espeluznantes? - No eres tú.
Oi, ustedes dos, eso es robofóbico. Algunos de mis mejores amigos son robots.
Estarás en casa aquí, entonces.
Kerblam, totalmente automatizado, accionado por personas.
El sistema asigna detalles de trabajo.
Basado en fitness, resistencia, destreza y evaluaciones mentales.
¡El mismo modelo que el hombre Kerblam!
Me encanta el hombre Kerblam.
Los compañeros de equipo son la cara amiga del sistema.
Están aquí para asistir y supervisar a los trabajadores orgánicos.
¿Orgánico?
Oh, lo siento. Escúchame.
Te acostumbras tanto a la jerga.
Ido nativo
Oh! Dos corazones.
Cortesía de la Primera Dama.
Muy buena política sanitaria. No me gusta hablar de eso.
Entonces ... ¿Kerblam está completamente automatizado?
Uh, no, 90%, según las pautas de Kandokan.
Orgulloso de ser una empresa certificada con un 10% de personas.
Sé que algunas personas están en contra de las cuotas, pero estoy a favor de eso.
Eso sí, yo diría eso, ¿no?
Jefe de personas Interés propio.
Es gracioso, normalmente no hablo tanto.
Huh
No te preocupes, volverá a estar en línea en un momento.
¿No pagaste tus cuentas?
Construye un almacén en una luna, nunca va a ser perfecto.
Obtenemos el drenaje de energía ocasional.
Se trata de los sistemas de auto-optimización.
¿Cómo es la moral entre los trabajadores?
Uh ... me gusta pensar muy bien.
Mi trabajo es asegurarme de que todos estén felices. Uh ...
No es que sea difícil,
Quiero decir, todos estamos muy agradecidos de tener un trabajo, ¿verdad?
Todos sabemos lo difícil que es llegar.
No, espero que la gente sienta que es un privilegio trabajar en Kerblam.
Relájate mientras coloco tu Loop Grupo.
- ¿Estamos bajo arresto domiciliario? - Oh no.
Los bucles de grupo monitorean la productividad e informan al sistema.
Me puse uno de estos en mi último trabajo.
¿Oh enserio? ¿Donde fue eso?
Sport Stack, República Popular del Sur de Yorkshire.
Hmm No lo se
Pero es bueno conocer a alguien con experiencia.
Te sentirás como en casa.
Sí.
Derecha. Hora de la gira.
600 millones de productos,
10,000 empleados, la mayor fuerza de trabajo humana en esta galaxia.
Bienvenido a Kerblam.
Bienvenidos a otro cambio gratificante en Kerblam,
Cumpliendo órdenes de la colonia humana de Kandoka.
10.000 trabajadores. Uno escribió un mensaje.
Podría tomar un tiempo, esto.
Se solicita personal de mantenimiento.
Gracias, Mantenimiento.
El sistema retransmite instantáneamente los pedidos de los clientes.
A los trabajadores en los cumplimientos.
Escanean el producto y lo envían a las estaciones de empaque.
Producto entrante.
Una vez embalado, el pedido del cliente se envía al transportador.
Regla número uno,
Mantenga toda la ropa suelta, el cabello y las partes del cuerpo alejadas del transportador.
y nunca, nunca, subir a los transportadores.
Cualquier persona que se encuentre en el transportador se enfrenta a la terminación inmediata.
Esto es verificaciones finales,
donde los paquetes son inspeccionados, sellados,
y baja por la escotilla ...
...para el despacho.
A través de esta escotilla late el corazón de la operación Kerblam.
Cientos de transportadores de paquetes de bombeo.
Hasta nuestro nivel inferior totalmente automatizado.
Desde Despacho, nuestros carteros recuperan los paquetes.
y teletransporte directo a los clientes.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Puedo hacer los albaranes?
Lo sentimos, solo los bucles de grupo de color púrpura funcionan en las estaciones de embalaje.
Oh.
Escapadas de ocio en la Zona de Hogar.
Derecha. Te dejo en las manos capaces de los compañeros de equipo.
Te estaré vigilando, asegúrate de que estés bien.
Hay que vigilar el 10%.
Como mi papá solía decir, "¡Vamos, orgánicos!"
Él era, uh ... un poco extraño, mi papá.
- Quédate quieto, Graham. - ¿Que estás haciendo?
Cambia de trabajo contigo. Necesito morado
Quien haya enviado ese mensaje tuvo acceso a las estaciones de empaque.
Ahí es donde necesito estar.
¿Y dónde me deja eso?
Hola, compañeros de trabajo.
Estamos muy emocionados de tenerte con nosotros.
Yasmin Khan, por favor ven conmigo.
Ryan Sinclair y el Doctor,
gran nombre,
con mi colega a la izquierda.
¡Hola equipo!
¿Nos vemos en el descanso en la Home Zone?
- Sí, señora. - Roger Wilco.
Oh! Alguna vez te dije
sobre un tipo que conocí llamado Roger Wilco ...
Oye, oye, espera! ¡¿Que hay de mí?! ¿A dónde voy?
Graham O'Brien, una cálida bienvenida a Premium Maintenance.
Ni una palabra.
Producto entrante.
Ustedes dos lo están haciendo muy bien!
- Especialmente para un primer día. - Gracias, Kira.
Esperaba algo un poco menos repetitivo, pero ...
- ... disfrutando bastante. - Producto entrante.
Eres un ninja en esto, Ryan.
Esta fue mi vida antes que tú.
Eso sí, deberías haberme visto cuando acababa de empezar.
Primer mes, pesadilla total.
Me toma un tiempo aprender cosas físicamente.
Llego al final, pero ...
... solo algunas cosas me llevan un poco más de tiempo.
Por suerte, tuve compañeros que me cubrieron al principio.
Oh. Yo también fui terrible, mi primera semana.
Me sorprende que el sistema me mantuviera encendido.
Pero ahora, solo respiro profundamente al comienzo de cada turno
y me digo, "Kira Arlo, puedes hacer esto".
A veces casi me creo.
Lo que no entiendo es
¿Por qué Kerblam necesita personas como fuerza laboral?
Estas son tareas automatizadas y repetitivas.
¿Por qué no conseguir que los robots lo hagan?
¿No ves las noticias?
- Viajamos mucho. - Mucho.
Leyes laborales de Kandokan.
Desde los movimientos de protesta del Poder Popular,
Las empresas deben asegurarse de un mínimo del 10% de la plantilla.
Son personas reales, a todos los niveles.
Como dice el eslogan, "las personas reales necesitan trabajos reales".
El trabajo nos da propósito, ¿verdad?
- Un poco de trabajo, tal vez. - Producto entrante.
Quieres una propina
Si alguna vez me aburro,
Me imagino a los clientes abriendo sus paquetes, de vuelta en Kandoka.
Sus grandes sonrisas.
Solo recibí un regalo una vez, pero ...
... oh, nunca podré olvidar cómo se sintió.
Me gusta...
Como una cajita de felicidad.
¿Solo un regalo toda tu vida?
Mi cumpleaños, el año pasado.
Una cajita de chocolates, de Judy, nuestra Jefa de Personas.
Oh! Fue tan increible
¿Qué hay de tu mamá y papá?
¿Nunca te dieron un regalo?
Nunca los conocí.
Pero todavía puedo imaginar ...
... familias abriendo estos paquetes.
Los hacemos felices haciendo lo que hacemos aquí.
Tienes un gran acercamiento a la vida, Kira.
Gracias.
Eso es tan encantador de ti.
Nadie me ha dicho algo tan agradable.
¿De dónde son generados estos albaranes?
No lo sé. Ellos simplemente ... llegan aquí.
Nuestra pequeña instrucción se desliza.
Kira, ¿alguna vez has conocido a alguien aquí que esté preocupado ...
... o necesita ayuda?
- ¿Ayuda con eso? - No se.
Alguien que estaba teniendo dificultades o se metía en problemas.
Un consejo, los compañeros de equipo pueden escuchar todo, si lo desean.
¿Todo?
Seguimiento aleatorio constante.
No hay tal cosa como la privacidad aquí.
¿Eres de la unión? ¿Es asi?
Sólo tratando de tener una idea del lugar.
Bueno, la mejor manera de llevarte bien, haz lo que te dicen ...
... y tratar de no ... chocar con los robots.
Si puedes manejar eso, podrías terminar ...
... en un cartel!
¡Ese eres tú!
La estrella del cine se ve.
Tengo crédito extra por ello.
Envié un cartel a mi niña, para la pared de su dormitorio.
- ¿Qué edad tiene ella? - Seis.
¿Donde esta ella?
Ella esta arriba Ella es la jefa de finanzas.
No, ella está de vuelta en casa, en Kandoka.
Ella me hizo esto.
Lacado con arcadio.
Supera cualquier cosa, esta voluntad.
Incluyéndome a mí.
En realidad, eso es un poco deprimente.
Hola, compañeros de trabajo.
Por favor, limite la interacción social a los descansos.
¿Con qué frecuencia ves a tu hija?
Dos veces al año, derrocho en una lanzadera económica.
El resto de mi salario lo guardé para su educación.
Hago este trabajo, así que ... ella no termina como su padre.
- Su papá está bien. - Bien...
... Yo era un marido de basura para su madre.
Pero ... lo estoy compensando.
Es difícil estar lejos de la familia.
Bien...
... al menos estoy trabajando, a diferencia de la mitad de la galaxia.
Supongo que solo nos podemos culpar a nosotros mismos.
Mientras estábamos ocupados mirando nuestros teléfonos,
La tecnología fue y robó nuestros trabajos ...
Gran conversación, chicos.
Pero hablar innecesariamente puede llevar a reducciones de eficiencia.
¿Por qué no acelerar un poco el ritmo?
Claro, albahaca.
Gracias.
Fue un bailarín de pole hasta que sus caderas cedieron.
Me gustas, Yaz, te ríes de mis bromas.
Hmm Lámpara antigua, sección 99955/7.
No. No es una buena idea.
No en tu primer día.
Tomaré eso. Te perderás en el triple-9.
- Dan, soy perfectamente capaz de ... - Sé que lo eres.
Simplemente no estoy seguro de que el sistema es.
Ya casi no hay nada en el triple-9.
La última persona en buscar una orden allá abajo consiguió el saco.
Nunca los volví a ver.
Que no te pase eso a ti.
No en tu primer día.
Estado de rendimiento de Kerblam.
Todos los sistemas actualmente en óptimo ... diversión ... acción ...
Otro drenaje de energía?
..funcionalidad.
Sistema en línea.
Bien. Es solo una falla. Volver al trabajo.
Vamos, Kira. Vuelve a activar el cerebro, si puedes encontrarlo.
Lo siento, señor Slade.
Oye. No le hables así.
Está ... está bien.
- No, no es. - ¿Quién eres tú?
Soy el doctor. Soy nuevo.
¿Y usted es?
Jarva Slade.
Ejecutiva de almacén. Tu jefe.
Bueno, ciertamente tienes el portapapeles para ello.
Sé más amable con Kira, por favor.
¿Cómo le gustaría una advertencia de insubordinación?
¡Me encantaría uno! Oh, podría añadirlo a mi colección.
Doctor, no ...
Consejo de habilidades para la gente amable, señor Slade,
el respeto va en ambos sentidos
Los mejores gerentes, los realmente buenos, valoran a su personal,
y saber instintivamente si alguien está en problemas,
o...
... está pidiendo ayuda.
Ahora, ¿qué tan buen gerente eres?
¿Conoces a alguien que necesite ayuda?
Volver al trabajo.
Todos ustedes.
Ten cuidado con Slade.
La semana pasada, Zaff recibió una advertencia por apoyarse en el transportador,
Y al día siguiente, se había ido.
¿Ido?
¿Eso pasa mucho?
Algunos se han ido recientemente.
Zaff, Jax de la cantina, Chinello de Mantenimiento.
Y es ... es raro, porque Lupa llamó a la madre de Chinello ...
... y ella nunca llegó a casa.
¡Caray!
Me asustaste allí por un momento.
Deberías estar en Despacho, ¿no? No aquí abajo.
Que estás haciendo,
practicando tu acecho?
¿Puedes escucharme?
¿Algo malo con tus circuitos de habla?
Aférrate. Lo reportaré, volveré a Dispatch ...
Dan?
Recuerda, cualquier problema, por favor pregúntale a un compañero de equipo.
Están de tu lado.
Dan?
Dan ?!
¿Estás ahí abajo?
Dan ?!
¡¿Estás ahí?!
Um ...
... yo ... acabo de encontrar estos.
Pertenecen a Dan Cooper.
¿Sabes donde está el?
DE ACUERDO. ¡No importa!
Regla de seguridad 198, no beba ninguno de los líquidos de limpieza.
Sí, sí. Lo tengo ahora, chicos. Gracias.
Tu mentor de mantenimiento es Charlie.
Hmm Oh, está bien, berberecho?
- Que tengas un día productivo, equipo. - ¡Feliz mantenimiento!
Graham Encantado de conocer a otra persona real.
Charlie Yo, um ...
... Acabo de hacer los caballeros, así que ...
Oh, me conformaré con una ola, entonces.
Cor, esos tipos van un poco, ¿no?
Quiero decir, ese resumen casi duró la mitad de mi vida. ¡Y estoy 310!
Hey, uh, te vi llegar antes.
No esperaba a nadie nuevo aquí abajo.
Bueno, es tu día de suerte, entonces, ¿eh, chico Charlie?
Entonces, dime cómo todo esto realmente funciona.
En el momento en que hay un desastre o un derrame, sonamos.
Hay estrictas pautas de tiempo
sobre qué tan rápido se supone que debemos llegar allí
y cuánto tiempo nos lleva aclarar las cosas.
- Correcto. - Todo dispuesto por el sistema.
Nos revisan después de cada tarea.
Así que, aunque todo está automatizado,
Todavía hay un jefe idiota.
Sí.
Problemas de funcionalidad temporal. Equipo nueve
Por favor tome un descanso de emergencia en la Zona de Hogar ahora.
Entonces, para ser claros, encontraron el escáner de Dan aplastado.
Lo escuché gritar y ahora no hay rastro de él en ninguna parte.
Tenemos que encontrarlo.
Estos eran robots de entrega, como Kerblam Man, no los compañeros de equipo.
Ustedes dos, quédate conmigo.
Necesito que averigües la historia de la empresa.
Y tratar de conseguir algunos planos del complejo.
¿Cómo voy a hacer eso?
Estás perfectamente ubicado.
Nadie cuestiona a un limpiador.
Tienes acceso sin restricciones.
Sí, y la irritación crónica de la piel.
Graham, ¿has solucionado ese derrame?
Esta bien. Todo cuidado. No te preocupes
Todos, este es Charlie.
Hola charlie
- ¡Oh! Oh no. - Oh, está bien.
- Oh, ¿cómo soy yo? - Lo tengo. Está bien.
Qué torpe soy.
- Oh, no me importa. - ¿De Verdad?
- De Verdad. - Esos dedos de la mantequilla.
Me encanta la mantequilla
Oh...
Aww.
- Um ... - S ...
- Adiós. - S.M...
Lugar de trabajo enamorado?
Me recuerda a ti cuando eras más joven.
Cuando digo más joven, me refiero al mes pasado.
- Gracioso. - si
Venga. Vamos a presentar una queja.
Dan Cooper ha desaparecido. Tal vez deberías llamar a la policía.
Aquí no hay policías.
Las autoridades, entonces.
Nosotros somos las autoridades. Kerblam es su propia jurisdicción.
Tenemos la responsabilidad de todo el bienestar de los empleados.
Entonces será mejor que seas digno de los trabajos que tienes.
Porque falta un hombre y no creo que sea el primero.
No si esto es cualquier indicador.
Esto vino a mí en una entrega.
¿Qué crees que significa?
No es exactamente críptico.
Alguien estaba preocupado por su propia seguridad.
Y ahora estamos descubriendo que otras personas van a desaparecer.
Quien tiene acceso
¿Al sistema de impresión para esos albaranes?
Nadie.
Se generan automáticamente durante el proceso de pedido,
pero son colocados en cajas por los trabajadores en Cumplimiento.
Su sección
¿Has intentado trabajar ahí abajo?
No hay tiempo para agregar cosas a los resbalones.
Esto se hizo en otro lugar, antes de que llegue al cumplimiento.
Algo está muy mal aquí en Kerblam.
Y si ustedes dos no hacen algo al respecto,
Podría empezar a sospechar que eres responsable.
Lo investigaremos.
Tienes mi palabra.
Mío también.
Esas palabras mejor valen algo.
Y si algo nos pasa.
o nuestros nuevos amigos
o cualquier otra persona aquí,
me tendrás que responder a
- ¿Demasiado grandilocuente? - Me sentí bien.
- Me gustó un poco. - Gracias.
Laters!
Oh. No haciendo eso otra vez. Quedando con "Bye".
Atrapame con esto
Nos metemos en la dirección, causamos una pelea.
¿Qué pasó con ser encubierto?
Eso fue antes de que supiera que la gente estaba desapareciendo.
Estoy subiendo un engranaje. Ir directamente a la cima.
Apuesto a que eras el tipo de niño
a quien le gustaba meter un palo en un nido de avispas,
Sólo para ver qué pasó.
No me gustan los matones
no me gustan las conspiraciones,
no me gusta que la gente esté en peligro,
y hay un sabor de los tres aquí.
Ahora...
... alguna vez escondido en un hueco de paneles?
- No. - No has vivido.
¿Por qué estamos haciendo esto, exactamente?
Esperamos hasta que Slade se vaya,
luego volvemos a su oficina, obviamente.
Oh, hablando de avispas,
¿Alguna vez te hablé de Agatha Christie y de mí?
Entonces, ¿cuánto tiempo has tenido una cosa por Kira?
¿Cómo supiste sobre eso?
Ese es uno de mis superpoderes, sí.
Puedo detectar incluso las señales sociales más sutiles.
- ¿De Verdad? - ¡No!
¡Es obvio!
No lo sé. Um ...
Es una especie de ... yo solo, uh ...
Es solo que ... no puedo ...
No puedo concentrarme cuando estoy cerca de ella.
Es como si olvidara todo lo que se supone que debo hacer.
Quiero decir, ¿la has olido?
Curiosamente, no lo he hecho.
Ella huele...
...Perfecto.
Derecha.
No le he dicho a nadie más.
He estado aquí por mucho tiempo.
Puedo decir. Charlie, ¿puedo ser honesto contigo?
Supongo.
Mira, sabes cómo te mueves por aquí.
Pero yo ... voy a necesitar un poco de ayuda.
Ver, porque me confundo fácilmente
Un poco como tú cuando Kira está cerca.
Y no puedo conseguir mi tuerca alrededor de la forma de este lugar
porque es demasiado grande
Pero...
... si tuviera, como, un, um ... algún tipo de ...
- Diagrama de ... - ..un diagrama de la disposición de Kerblam,
Tal vez podría encontrar las cosas un poco más fácil.
¿Ver? Porque sin ella,
No voy a durar mucho en el trabajo, ¿verdad?
Porque me llevará horas llegar al siguiente derrame.
Creo que podría conseguir eso.
Nuestra recepción está actualmente en modo nocturno.
Estos gabinetes de artefactos contienen toda la historia de Kerblam,
Desde el prototipo de bot de entrega, hasta hoy.
- Diseños, maquetación, todo. - Correcto.
¿No los extrañará alguien? Ah, es sólo para mostrar.
Como tú dices, solo estamos pidiendo prestado.
No es como si alguien prestara atención a estas cosas.
Sí. Y tienes los códigos para todos estos, ¿verdad?
El interior de estos gabinetes también necesita pulido, ¿sabes?
Sí. Por supuesto que lo hacen. Derecha.
¿Te importa si consigo un amigo que me ayude a estudiar esto?
¿Qué? Gracias, berberecho. Venga.
No hay nada que ver aquí, amigo.
Pensé que Slade nunca se iría.
¿Qué pensamos, entonces?
Si esta es la oficina de Slade.
y todo en esta empresa es automatizado,
¿Por qué necesita un portapapeles?
¿O un archivador?
Khan y Sinclair, los mejores detectives de la galaxia.
¡Jaja!
Bloqueado
Ooh, papeleo. Muy retro
Ahora...
... ¿qué tipo de papeleo guarda Slade bajo llave?
¿Qué es?
Oh Dios mío.
Será mejor que tengas una buena excusa para entrar aquí.
Tus Loops de grupo me dijeron que estabas aquí.
Oh! Lo sabía.
Pero se me olvidó eso.
Ese es el problema con las conspiraciones,
hay mucho que pensar
¿Y si dijera que nos perdimos, terminamos aquí por accidente?
¿Justo cuando el archivador se abrió extrañamente?
¿Cómo jugaría eso?
Hoy no hubo lanzaderas desde Kandoka.
Lo comprobé.
¿Quién eres tú? Espias industriales?
Estaba siendo honesto contigo antes.
Recibimos un mensaje de que alguien necesitaba ayuda y nos vinimos.
La gente se está desvaneciendo y el señor Slade mantiene una cuenta corriente.
Siete personas hasta ahora.
Según estas notas,
Comenzó hace cuatro meses con dos trabajadores.
El mes que viene, otro.
Este mes, cuatro.
Las desapariciones van en aumento.
No es de extrañar que la gente esté enviando gritos de ayuda.
Y como Jefe de Gente para Kerblam,
Te sugiero que seas culpable de una grave negligencia.
Otro drenaje de energía?
Eso no es un drenaje de energía.
Eso es un apagón total del sistema.
El poder se drena hasta los niveles básicos.
¿Qué hay en los niveles básicos?
Yo puedo ayudar con eso.
- Charlie, ¿qué estás haciendo aquí arriba? - Lo siento, Judy.
El esta conmigo - Y él está con nosotros.
Y son los planes originales para Kerblam.
¿Qué estás haciendo con esos? Esos son artefactos de la empresa.
¿Fue esto para ti?
Pregunta más urgente, si todo está automatizado.
y todo el poder se apaga ...
... ¿por qué ese robot sigue activo?
Oh, buena pregunta. Atrás detrás de mí, todos.
Error reportado. Error reportado.
- Oye, Charlie, no, amigo. - Puedo ... puedo mirarlo.
Error reportado. Error...
Investigando
Charlie!
Investigando Investigando
Doctor, haz algo!
¡Lo estoy intentando! Los códigos de los receptores están fluctuando.
Ohh Oh!
- ¿Estás bien? - Respiraciones profundas ahora. Estás seguro.
Esto nunca ha sucedido antes con ninguno de los robots.
¡Te equivocas! Cuando Dan Cooper desapareció,
Había tres de esos vestidos con esos uniformes de cartero.
caminando por la estantería.
- ¡Ellos vinieron tras de mí! - Bueno, eso no es posible.
Los bots de entrega nunca salen de Dispatch.
Lo sabríamos. El sistema nos lo diría.
Le sugeriría respetuosamente que no puede confiar en su sistema.
Y estamos de nuevo en línea.
Pero las células receptoras de esto están apagadas.
Oye, doctor, ten cuidado.
Oh ... Es como si el sistema de repente canalizara toda su energía.
en este único compañero de equipo.
El sistema nos está atacando.
Es como si el sistema se hubiera deshecho.
Por supuesto que se ha vuelto pícaro.
Nadie haría nada de esto deliberadamente.
Si alguna vez descubro que estás mintiendo ...
He trabajado durante años
para hacer de Kerblam una empresa impulsada por personas.
Mi carrera ha sido acerca de traer gente como Charlie aquí,
Personas que necesitan una segunda oportunidad, ¿no es así?
Es verdad. Ella es la razón por la que la mayoría de nosotros estamos aquí.
Ella selecciona a todos los trabajadores.
Le debemos mucho.
Nunca he visto estos papeles de Slade antes de ahora.
Esos nombres,
Zaff, Jax, Chinello, los otros,
están activos en el sistema.
Según el sistema,
Siguen vivos y trabajando.
Hay 10,000 personas aquí.
No puedo hacer un seguimiento de todos ellos.
Entonces, ¿qué hacemos, doctor?
Si pudiera obtener una copia del código original,
Podría hackear, aislar las actualizaciones y ver en qué anda.
Entonces, ¿necesitarás la versión 1.0 de Kerblam?
Eso tendría cientos de años, ¿no?
Y creo que podemos ayudar con eso.
Nuestra recepción es actualmente ...
Kerblam entrega bot versión 1.0. También conocido como Twirly.
No creo que debamos hacer esto. Si el señor Slade se entera, entonces ...
Déjame a Slade.
Apurémonos antes de que los Compañeros de Equipo estén bajo control.
Ah! Aquí vamos, Twirly.
Encantada de conocerte.
Muy lindo, ¿no?
Sí. Es un poco retro.
Bueno, se está poniendo un poco. Me encanta un poco de retro.
Kira Arlo!
¡Hola! Sí. Lo siento, no te escuché allí.
Estaba en mi pequeño mundo.
Eres un trabajador excepcional.
- Kira Arlo ... - ¿Lo soy?
Estamos encantados de revelar
Has sido designado Empleado del Día.
Oh!
Oh wow. YO...
Ni siquiera sabía que había tal cosa.
Y en reconocimiento a tu trabajo.
Kerblam tiene un regalo para ti.
¿Un regalo?
Ven con nosotros.
Clientes que seleccionaron estos artículos
También compramos orejeras, sacapuntas y botellas de cola.
Diga sí ahora para pedir estos tres por el precio de los dos más baratos.
- No gracias.
He almacenado tus preferencias.
Y recuerda, si lo quieres, Kerblam ...
Oh, se acabó el jugo.
Necesita una gran recarga antes de que pueda acceder al código.
Tienda de mantenimiento. Hay todo allí.
No es una buena idea.
Doctor, acabo de recibir una notificación.
Que uno de los trabajadores de Packing ha desaparecido.
Su grupo Loop desapareció del sistema.
Nombre de Kira Arlo.
¿Qué?
Kira? Tenemos que encontrarla.
pensé que dijiste
El sistema no te avisó cuando alguien desapareció.
Bueno, no fue hasta ahora.
Es como si nos estuviera enviando un mensaje deliberado.
Sabe que estamos en eso.
¿Dónde se grabó su señal por última vez?
Um ...
...Envío.
Eso no es posible.
No se permiten personas ahí abajo.
Envío. Niveles de fundación, ¿verdad?
Donde el poder se agota hasta.
Bueno, ¿cómo llegamos a ella?
Usted no puede Está completamente automatizado.
Ni siquiera hay una ruta hacia abajo.
Pero ella bajó allí de alguna manera.
Obtienes lo que necesitas del robot.
Yaz, Charlie, ven conmigo. Encontraremos a Kira.
Aférrate. ¿Cómo vas a llegar allí?
Sé cómo funcionan estos lugares.
Prepárate para pegarlo a la regla número uno.
¿Hiciste esto en tu último trabajo?
Sí. Una vez.
- ¿Como le fue? - Muy mal.
Esguince de tobillo y una advertencia final.
Venga. Tenemos que encontrar a Kira.
Debería avisarte, tengo un problema de coordinación.
No es super-serio, pero, ya sabes ...
... hace la vida ... realmente interesante.
Y frustrante. Y dificil
Especialmente en momentos como este.
No tienes que venir Puedo encontrar a Kira por mi cuenta.
Compañero, no es así como rodamos. ¿Es así, Yaz?
No Estamos todos en.
Despacho, aquí vamos.
¡Aaaaagh!
Aaaaaaaaaah!
¡Aaaaagh!
Aquí tienes, Kira.
Gracias.
Lo siento...
¿Qué es esto?
Siéntete como en casa.
DE ACUERDO.
¡Aaaaagh!
¿Estás seguro de esto?
Estaremos a salvo, ¿no?
¡Seguro! Quiero decir, los paquetes están a salvo.
Solo somos parcelas ahora.
Aagh! Gah!
Pero los paquetes se envuelven en plástico de burbujas para protegerlos.
¿De qué?
- Oh mis dias. - ¡Oh!
A partir de ese.
Nunca me han gustado las montañas rusas!
- ¡Vamos a morir! - ¡Vamos demasiado rápido!
¡Lo hicimos!
¡Eso fue increíble! Somos increibles
Charlie! ¡Eres el hombre!
¡Aaaaaagh!
Charlie! Charlie!
¡Estábamos viniendo!
No puedo caer allí.
Por supuesto que puede. Los dos podemos.
¿Derecha?
En uno, dos, tres ...
Lo hicimos. No estamos muertos No estamos totalmente muertos.
Bien, Twirly. Todos cargados.
También te puede interesar saber
Tenemos una oferta de una hora en cojines.
Los cojines animan el lugar de trabajo más sombrío, como este.
Twirly, hola.
Soy el Doctor y este es Graham y esta es Judy,
¿Podrías pausar un poco todos los protocolos de ventas?
- ¿Incluso el aumento de ventas? - Incluso el aumento de ventas.
Acabas de tener una siesta de unos 200 años.
por lo que sus ofertas están fuera de fecha de todos modos.
Sin ventas adicionales, mi único propósito es la entrega.
Tampoco necesitamos que hagas eso, amigo.
El futuro es muy confuso para mis protocolos.
Sirvo a Kerblam y Kerblam sirve a la gente.
Por eso necesitamos tu ayuda.
Estas son mis credenciales de Kerblam, mi propio código de lectura ejecutiva.
Necesitamos que realices una tarea.
Lo que fundamentalmente puede salvar Kerblam.
Solo soy un bot de entrega. Mira, ahora lo has puesto nervioso.
No te asustes, Twirly. Puedes hacerlo.
Es posible que Kerblam haya sido comprometido.
Te conectaré al sistema.
Necesito que mire lejos, a través de nuevas actualizaciones,
cortafuegos y parches de seguridad,
en el código base que solo tú puedes reconocer,
y luego nos puedes contar lo que está pasando
y entregarnos la información.
Recuperar y entregar. Entiendo.
Esto podría hacer cosquillas.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Que pasó? - ¡Ayuadame! ¡Ayuadame!
¿Por qué estás diciendo que?
No Twirly hablando.
El sistema, Kerblam.
Ayúdame doctor Ayuadame.
Ayúdame doctor
El sistema envió el mensaje. Imprimió el resbalón.
Se lo envió.
Pero, ¿por qué el sistema necesita ayuda?
Twirly, ¿qué quieres decir?
¿Qué tipo de ayuda? ¿Cómo podemos ayudar?
Ayuda requerida en el envío.
- Ayuda en el despacho. Ayuda urgente. - Doc.
Todos se han ido allí.
Desinfección de correos! ¡Bajar!
Contaminación orgánica detectada.
Iniciar la desinfección.
Proceso de desinfección sin éxito.
Ugh, que sabe a ...
Persiste la contaminación orgánica.
Defensas de higiene activadas.
- Iniciar la desintegración. - ¡Correr!
Proceso de desintegración iniciado ...
- Ryan, ¡cuidado! - ¡Sígueme!
Aah!
Nunca volveré a hacer eso.
Por lo tanto, estamos en el nivel de la fundación.
Sí.
¿Hola?
Esa es la voz de Kira.
¿Cómo llegó ella aquí abajo?
Creo que vino de esta manera.
Soy estúpido. Realmente estúpido.
- ¿Puedes creer lo estúpido que soy? - ¿Es una pregunta retórica?
No puedo creer que no haya pensado en eso antes.
Hay demasiadas cosas sucediendo, demasiadas variables.
Mi cerebro está demasiado lleno. ¿De qué está hablando?
- Ni idea. Te acostumbras. - Ella normalmente lo explica al final.
Estos bots de entrega tienen circuitos de teletransporte.
¿Ver?
No tenemos que ir en el transportador hacia Dispatch.
Si puedo secuestrar su circuito por un momento ...
- Alejate del bot de entrega! - No, Slade, no lo hagas.
Muy malos modales para apuntar armas a la gente.
Nunca te he calentado. Entonces, dinos lo que has hecho.
Vimos la lista. Los nombres de las víctimas a las que has apuntado.
¿Qué?
No estoy apuntando a la gente. Estoy grabando los desaparecidos.
Oh. Entonces, no eres tú.
No.
Algo está mal con el sistema, pero no sé qué.
Por eso tenía que asegurarme de que mis notas fueran análogas.
Pensé que eras tú.
Te he estado siguiendo desde que llegaste.
- ¡Estamos tratando de ayudar! - Yo también.
Pero, ¿qué se supone que debo hacer?
No hay nadie para informar de esto, nadie para detenerlo.
- Solo queda el sistema. - ahí estoy yo.
Soy responsable de cada persona aquí. Podrías haberme dicho.
No sabía si podía confiar en ti.
Todavía no lo hago
Hola doc. Ven y echa un vistazo a esto.
Algún tipo de goo y ... ¡Loops de grupo! ¿Por qué están allí?
Creo que estos son los restos de los trabajadores desaparecidos.
Estamos bajo un vasto tanque de liquidación.
¿Qué?
¿Quieres decir que los robots están secuestrando a los trabajadores,
entonces liquidándolos?
Lo que no entiendo es por qué ...
- ¿Alguien tiene un pañuelo? - Whoa!
Parece un ejército.
¿Hola?
Kira!
- Ella no puede oírnos. - Déjame encontrar la entrada.
Tenemos que sacarla.
¿Por qué está ella allí?
No hay acceso desde aquí. ¡No podemos sacarla!
Las quejas han estado regresando por entregas tardías.
Esto debe ser por qué. Todo está atascado aquí.
Nada va a salir. ¿Qué ha pasado?
Siendo retenido
Drenajes de energía.
Hardware de teletransporte masivo,
con enormes reservas de poder acumulándose.
¿Qué pasa si el poder está siendo drenado para ser almacenado
Por un enorme teletransportador simultáneo,
¿Todas estas entregas, todas a la vez?
- ¿Hacer que? - Dijiste que parecía un ejército.
¿Qué llevan los ejércitos?
Las armas
Pero eso no es un arma. Es un juguete
Y cada paquete tiene algo diferente.
Casi.
Excepto ¿qué tienen en común todos los paquetes aquí?
¡No, Kira, no!
¡Oh Dios mío!
¿Es eso lo que le pasó a Dan? ¿Y todos los demás también?
Sabías que algo iba a pasar.
Charlie?
Se hace esto deliberadamente.
Necesitamos encontrar al doctor.
Burbuja mortal.
Totalmente inocuo,
Aparte de cuando es interceptado aquí y armado.
Hojas de diminutas bombas listas para explotar y matar.
Cada paquete es una trampa mortal.
Los trabajadores no son los objetivos.
Son los clientes.
¿Kerblam está tratando de matar a sus propios clientes?
Ese es el peor plan de negocios que he escuchado.
Doctor, te hemos encontrado!
Kira está muerta y Charlie tuvo algo que ver con eso.
¿Qué?
¡No Kira!
No era para ella.
El sistema la tomó.
Ha estado luchando contra mí.
Porque sabía lo que estabas planeando.
El hombre de mantenimiento! Acceso a todas partes.
Notado por casi nadie.
¿Has estado matando a todos los trabajadores?
Necesitaba sujetos de prueba para estar seguro
Las fuerzas de detonación trabajarían en una concentración tan pequeña.
Que Charlie ¿Cómo sabes todo esto?
Mentí en mi solicitud,
te di una historia de sollozo, así que me dejaste entrar y la compraste.
He estudiado cibernética, explosivos, teletransportación.
He trabajado para esto. No entiendo. YO...
10%?
Quieren que estemos agradecidos de que el 10% de las personas se pongan a trabajar.
¿Qué pasa con el otro 90%? ¿Qué pasa con nuestros futuros?
Porque sin acción, la próxima vez, será del 7%, luego del 5% y luego del 1%.
Soy mas fuerte que tu
No voy a estar a la espera y aceptarlo.
Gente como yo, mi generación, cambiamos las cosas.
- Hacemos que las cosas sucedan. - ¿Incluso si cuesta la vida de las personas?
Matas a una carga de clientes en Kerblam,
Deja que los sistemas caigan en la trampa,
erosionar la confianza de la gente en la automatización, hacer que la gente se enoje.
Tecnología imperfecta, sin conciencia.
Mal funcionamiento de las máquinas, eso es lo que hacen.
Sin compañero. Eso es lo que estás haciendo.
- En serio mal funcionamiento. - No soy tu compañero.
Excepto el sistema de Kerblam tiene conciencia.
Ha estado peleando contigo, Charlie. Lo sabía.
Envió un mensaje a través de la galaxia, pidiendo ayuda.
Ese compañero de equipo en la oficina de Slade,
venia por ti
Y luego Kira.
La tomó, sabiendo lo que sentías por ella,
Para mostrarte cómo se sentiría!
Porque como te sientes ahora por Kira.
Así se sentirán todas esas familias y amigos.
si su plan se apaga.
No me importa Creo que lo haces.
Creo que viniste aquí con un plan,
Pero no esperabas enamorarte.
Pero eso es lo que pasa.
Úsalo, Charlie. ¡Aprende de ello, por favor!
¡No! No...
Si ese es el precio
para cambiar la forma en que todos en Kandoka ven la tecnología,
Entonces vale la pena por la causa.
Esto no es una causa. No eres un activista.
Esto es un asesinato a sangre fría.
¡No puedo dejar que los sistemas tomen el control!
Los sistemas no son el problema.
Cómo las personas usan y explotan el sistema, ese es el problema.
Gente como tú.
No me importa lo que pienses. La entrega sigue adelante.
Procedimientos de entrega masiva iniciados.
¡Que alguien tome ese control!
- ¡Aarggh! - ¿Qué has hecho?
¡No puedes pararlo ahora!
¡Hazlo parar! No vamos a dejar que mates a todas esas personas inocentes.
Las coordenadas del destino están bloqueadas. Preparando el telepuerto.
Doc, espero que tengas una idea de cómo arreglar eso?
No hay tiempo suficiente para arreglarlo. Espere. Idea Nueva.
Oh, no hay suficiente tiempo para eso tampoco.
Tal vez vale la pena ir.
- ¿Tal vez? - Quiero decir definitivamente.
- ¡Agarra la cabeza del cartero! - ¿Qué?
Justo como lo hizo Judy en la oficina. ¡Hazlo! ¡Ahora!
Necesito ordenar esto.
¿Sabe ella lo que está haciendo?
Algunas veces, definitivamente.
¡Regresa aquí! ¡Para! Charlie ...
Ella no puede detenerlo ahora.
Esas entregas serán teletransportadas. Lo siento.
Twirly, necesito tu ayuda.
Modo inactivo desactivado. Hola de nuevo.
Clientes, con sus síntomas médicos actuales,
Buscar medicamentos para la presión arterial.
Esto es importante.
Te he vinculado al nuevo sistema, a todos los robots de entrega.
Y tengo una petición.
¿Cómo podemos ayudar?
Cambio de dirección de entrega para cada pedido a punto de teletransportarse.
Nueva dirección, aquí mismo.
Este hangar, justo donde estamos parados.
Quiero que cada hombre Kerblam se entregue a sí mismos.
Pedidos de entrega aceptados.
Quiero que cada hombre Kerblam abra la orden.
Acaban de entregarse a sí mismos,
asegurándose de que hacen lo que todos hacen con plástico de burbujas.
- Pedidos confirmados. - Charlie ...
... vuelve aquí, por favor.
Entrega en proceso.
- ¿Que esta pasando? - Entrega recibida.
Doctor, están a punto de detonar.
Charlie, última oportunidad. ¡Sal de ahí ahora!
Apertura de la entrega.
- Activación de plástico de burbujas. - Sácanos de aquí.
Y recuerda, si quieres ...
Si lo quieres...
... Kerblam lo.
Kerblam está experimentando
Una dificultad técnica momentánea.
Nuestros expertos ingenieros ya están trabajando.
para que los sistemas vuelvan a funcionar
Tan rápido y seguro como sea posible.
Mientras tanto, ¿por qué no considerar un momento de atención personal?
Estamos suspendiendo todas las operaciones por un mes,
revisión pendiente,
y mientras los compañeros de equipo están reconstruyendo Dispatch.
Todos nuestros trabajadores han tenido dos semanas de vacaciones pagadas,
transporte gratuito de ida y vuelta,
y voy a proponer
que Kerblam se convierta en una compañía liderada por personas en el futuro.
Mayoría orgánica. Gente, quiero decir.
Siempre estamos buscando buenos trabajadores para unirse a nuestro equipo de administración.
Uh ...
Gracias. Somos estrictamente independientes.
- Doctor, ¿puedo hacer una petición? - Siempre.
Si Dan no hubiera cambiado de escáner,
Habría sido yo en esa sala de pruebas.
Él me salvó la vida.
Quiero llevarle esto a su hija.
Dile cuánto le encantó.
Cuánto la amaba.
Es lo menos que podemos hacer.
Bajalo. Es el plástico de burbujas de Kerblam.
Uh, ¿seguro que quieres hacer estallar eso?
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
Pongamos al acusado a prueba.
- abuelita - Rey James.
Debemos purificar tu tierra.
- ¡No seremos detenidos! - ¿Dónde está la bruja?