¿Lo llevas todo? Lo tengo todo, no te preocupes.
Ten cuidado. Abrazan.
Tienes que llamar a Ma sobre eso
Oh, olvidadlo Ma…
De acuerdo, me voy ya. ¡Te quiero!
Te quiero.
Te quiero, te quiero...
Te quiero. ¡Adiós!
Así que, ¿a donde vamos?
Lo mas lejos que hemos ido nunca.
Traducción: Drwho2005
Sincronización: AnNiTa
Para SubXpacio www.sharerip.cm
Doctor Who
2 x 01 NEW EARTH
Es el año 5 billones y 23... estamos en la galaxia M87 y esto es...
esto es Nueva Tierra.
Esto es... es...
No esta mal. ¡Nada mal!
Es increíble. Nunca me acostumbraré.
Nunca. Suelo diferente bajo mis pies
Cielo diferente...! ¿Que es ese olor?
Césped de manzana.
¡Césped de manzana...!
¡Si, si!
¡Es precioso!
Oh, me encanta.
Puedo decir...
...que viajar contigo...
Me encanta.
A mi también.
¡Vamos!
¡Humana! Es una humana pura sangre.
Mas cerca. ¡Mas cerca!
Así que, el año 5 billones - el sol se expande, La Tierra se calcina.
Esa fue nuestra primera cita.
¡Teníamos patatas!
Así que, de todas formas, el planeta reventó, todo rocas y polvo.
pero la Raza Humana sigue viviendo, desperdigada por las estrellas.
Tan pronto como la Tierra arde - oh, si, todos se ponen nostálgicos -
gran momento revival... ¡pero encontraron este lugar!
Mismo tamaño que La Tierra...
mismo aire...
misma orbita...
¡Encantador! Oyen la llamada, los humanos se ponen en marcha!
¿Como se llama la ciudad?
New New York.
Oh, vamos...
¡Lo es! ¡Es la Ciudad de New New York!
Hablando seriamente, es la decimoquinta New York desde la original.
Así que eso la convierte en New New New New New
New New New New New York.
¿Que?
Eres tan diferente.
New New Doctor.
¡Imposible!
Reconozco a esa niña. Su cara. ¡Muéstrame su cara!
Mas cerca. ¡Mas cerca!
¡Cara! ¡Cara! ¡Cara!
¿Podemos ir a visitar New New York - tan buena que la llamaron dos veces?
Bueno - Creo que deberíamos ir allá primero.
¿Por que? ¿Que es eso?
Alguna clase de hospital.
Luna Verde en el costado - El símbolo universal de los hospitales.
Hmm! Lo tengo.
Un mensaje en el papel psíquico.
Alguien quiere verme.
¡Hmm! Y yo creía que estábamos siendo observados.
¡Vamos entonces! Vayamos y compremos algunas uvas.
¡Rose Tyler! ¡Lo sabia! ¡Esa sucia asesina rubia!
¡Viene hacia aquí, ama!
¡Esta mas allá de la coincidencia! Esto es el destino.
Al menos me podré cobrar venganza en aquella pequeña-
un poco sonoro viniendo de ti.
¡No puedo ayudarlo! No me gustan los hospitales - ¡Me dan escalofríos!
Los Pleasure Gardens recibirán vistas que lleven tarjetas de identificación verdes o azules ahora.
durante los siguientes quince minutes. Se recuerda a las visitas que cortar
en los jardines no esta permitido.
Muy inteligente. No es precisamente la seguridad social.
No hay tiendas. ¡Me gustan las tiendas pequeñas!
Creía que tan en el futuro, lo habrían curado todo.
La Raza Humana avanza, pero también los virus. Es una guerra en curso.
Son gatos.
Ahora, no mires fijamente… Piensa en lo que le pareces a ellos, a todos…
Rosa y Amarillo. ¡Ahí pondría yo la tienda!
¡Justo ahí!
¡Sala 26, gracias!
Anular controles.
¡Un momento! ¡Un momento!
oh, demasiado tarde – voy hacia arriba.
No pasa nada, hay otro elevador.
Sala 26. Y vigila el desinfectante.
¿Que vigile el que?
¡El desinfectante!
¿El que?
El desinf – oh, ya te darás cuenta.
Um... Sala 26. Gracias…
Comenzando etapa uno – desinfección.
La niña Humana esta limpia.
Um... ¿Estoy buscando la Sala 26…?
Por aquí, Rose Tyler.
Bonito lugar. Sin tiendas en la planta baja. Pondría una tienda.
No una grande – solo una tienda. Así la gente podría comprar.
El hospital es una zona de curación.
Una tienda da a la gente *the world of good*. No a mi. Otra gente…
Las Hermanas de la Plenitud toman un voto de por vida para ayudar. Y para mejorar.
¡Discúlpeme!
Los visitantes solo pueden mirar al Duque de Manhattan
con permiso escrito del Senado de New New York.
¿Eso es Regresión de Petrifold, cierto?
Me estoy muriendo, señor. Toda una vida de caridad y abstinencia.
Y acaba de esta forma.
Cualquier declaración hecha por el Duque de Maniatan no puede hacerse publica sin autorización oficial.
¡Fran Clovis!
¡Estoy tan débil!
¡Hermana Jatt! ¡Un poco de intimidad, por favor!
Se pondrá en pie en cualquier momento.
Lo dudo.
¿Regresión de Petrifold? Se esta convirtiendo en piedra. No existirá una cura en…
oh... ¿un centenar de años? Se pondrá en pie y eso, pero solo como estatua…
Tenga fe en la Hermandad. ¿Pero no hay nadie aquí que reconozcas?
Es bastante inusual visitar sin conocer al paciente.
No. Creo que lo he encontrado.
Novicia Hame ¿Podría dejar a estos caballeros a su cuidado?
Oh, creo que mi amiga se ha perdido. Ah - Rose Tyler. ¿Podría preguntar en recepción?
Ciertamente, señor.
Me temo que el Rostro de Boe esta dormido. Es lo que suele hacer estos días.
¿Es usted un amigo, o…?
Nos conocimos en Plataforma Uno. ¿Qué le sucede?
Lo siento mucho. Creía que lo sabia. El Rostro de Boe se esta muriendo.
¿De que?
Edad. Lo único que no podemos curar.
Tiene miles de años. Algunos dicen millones.
Aunque, eso es imposible.
Oh, no... Me gusta lo imposible.
Estoy aquí. Soy un poco diferente, pero soy yo…
Soy el Doctor…
Quiero decir, nunca vas a saber como tu será vida! ¡Nunca! Me he cansado de esta bebida.
De todas formas- oh, ¡hola querida! Ahora, ¡No! ¡Deténganlo!
Espere un minuto… eso es…
¡Peekaboo!
No te acerques a mi, Cassandra
¿Porque? ¿Que piensas que voy a hacer? ¿Aletearte hasta la muerte?
Si, pero... ¿Que pasa con Gollum?
Oh... simplemente es Chip. Es mi mascota.
¡Sirvo a la ama!
Hidrátame, hidrátame...
Ni siquiera es una forma de vida en si. Es un clon artificial.
Lo modele basándome en mi patrón favorito. Pero es tan fiel.
Chip ve mis necesidades físicas.
Espero que eso signifique comida. ¿Como es que sigues con vida?
Después de que me asesinaras.
Fue culpa tuya.
El cerebro de mi ama sobrevivió.
Y sus precioso ojos azules fueron rescatados de la papelera.
¿Que hay de la piel? Yo lo vi., tu -
Te rasgaste.
Ese trozo de piel fue tomado del frente de mi delantera. Este trozo es la trasera.
¡Cierto! Así que estas hablando con tu...
No preguntes.
La ama fue afortunada de sobrevivir. Chip escondió a mi dama en el hospital.
¿así que no saben que estas aquí?
Chip roba medicina. Ayuda a mi dama.
La alivia. La acaricia...
Déjalo ya, Chip.
Pero estoy tan sola, escondida aquí abajo... el ultimo humano existente...
No empieces con eso otra vez- ¡Han llamado a este planeta Nueva Tierra!
Una parcela verde.
Y hay millones de Humanos ahí fuera... millones de ellos.
¡Linaje mutante!
Han evolucionado, Cassandra. Simplemente han evolucionado, como deberían.
Permaneciste fija. Te conservaste y preservaste,
¿y que te hizo eso de bueno?
Oh, recuerdo esa noche. Bebidas para el Embajador de Thrace.
Esa fue la ultima vez que alguien me dijo que era hermosa. Después de aquello todo se volvió... tanto trabajo duro.
Bueno, le has cogido el truco a sobrevivir - Te daré esto.
Pero no he estado inactiva, Rose... engullida, debajo de este hospital -
He estado escuchando. Las Hermanas esconden algo.
¿Que quieres decir?
Oh... esas gatas tienen secretos. Hush, deja que te lo cuente. Acércate.
¡Debes estar bromeando si crees que me voy a acercar a ti!
¡Chip! ¡Activa el psychografo!
¡No puedo moverme! ¡Cassandra déjame ir!
¿Que estas haciendo?
La dama se mueve. ¡Adiós trampolín, y hola Rubita!
¿Ama?
Hidrátame...
Que bizarro... brazos... dedos... ¡pelo! ¡Déjame ver! ¡Déjame ver!
Oh, Dios Mío. ¡Soy una chav!
Esperanza, armonía y salud. Esperanza, armonía y salud.
Es muy amable. Pero no hay necesidad
Tu eres la que esta trabajando.
No hay mucho que hacer. Solo mantener su humo.
Y supongo que yo hago compañía. Puedo oírle cantando, a veces.
En mi cabeza... esas canciones antiguas...
¿Soy la única visita?
El resto de la gente de Boe se extinguieron. Hace mucho. Solo queda el.
Las leyendas dicen que el Rostro de Boe ha visto al universo hacerse mayor.
Hay todo tipo de supersticiones sobre el. Una historia dice que justo antes de su muerte,
el Rostro de Boe compartirá su gran secreto. Así que dirá esas palabras solo a alguien como el.
¿Eso que significa?
Solo es una historia.
Cuéntame el resto.
Se dice que se lo dirá a un viajero.
Al hombre sin hogar.
El Dios solitario.
¡Mírame! From class to brass! Aunque...
Oh... curvas... oh, pequeña...
¡Es como vivir en un castillo de goma!
¡Ama es hermosa!
¡Absolutamente! Oh, pero mira...
¡Oh...! La linea cerebral ha parado... mi antigua ama se ha ido.
Pero sana y salva aquí.
¿Que hay de la mente de Rose?
Oh... arrinconada... Puedo acceder a la memoria superficial, ella esta...
Gosh... ella esta con el Doctor... un hombre...
el es el Doctor... ¡el mismo Doctor con una cara nueva!
¡Ese hipócrita! Debo conseguir el nombre de su cirujano.
Podría conseguirlo con un poco de trabajo. Aunque...
Bonito parachoques trasero. ¡Hmm!
Oh... parece estar sonando... ¿debería estar sonando?
Un sistema de comunicaciones primitivo.
¿Rose, donde estas?
¿Como habla ella?
Old Earth Cockney. Garruleo Viejo de la Tierra.
Uhm... mírate...
¿Donde has estado? ¿Cuanto se tarda en llegar a la Sala 26?
Estoy en camino, director. Subire por las Manzanas y Peras.
Nunca lo adivinarías. ¡Estoy con el Rostro de Boe! ¿Lo recuerdas?
Claro que si... ese viejo... bote... raza...
Mejor voy. Te veo en un minuto.
¡No creía que fuera a conseguirlo!
¡Es ese hombre otra vez!
¡El es mi amuleto de la suerte! ¡Pasa! ¡No seas tímido!
Cualquier amistad expresada por el Duque de Manhattan no constituye ninguna formad de contrato legal.
Winch me up.
¡Ah! ¡Mírame! ¡Ni rastro de infección!
¿Champagne, señor?
No gracias. Uh... usted tenia Regresión de Petrifold, ¿cierto?
¡Esa era la palabra clave! ¡Tiempo pasado! Completamente curado.
Pero eso es imposible.
Las especies primitivas nos acusarían de magia, pero es la simple aplicación de la ciencia.
¿Como lo habéis curado en la Tierra?
Como en Nueva Tierra, querrás decir.
¿Que hay en esa solución?
Un simple remedio.
Entonces dime que es.
Lo siento. Confidencialidad medico-paciente. No creo que nos conozcamos. Mi nombre es Matrona Casp.
Estoy con el Doctor.
Creo que te darás cuenta de que somos Doctores aquí.
Matrona Casp - se le necesita en cuidados intensivos.
Si me disculpa...
Ha ocurrido otra vez. Uno de los pacientes esta consciente.
Oh... no podemos tener...
Este hombre Doctor es peligroso.
Peligroso e inteligente. Necesitaría una mente como la suya.
La Hermandad esta haciendo algo. ¿Recuerdas ese viejo refrán de la Tierra...? Nunca confíes en una monja.
Nunca confíes en una niñera. Y nunca confíes en un gato. ¿Perfume?
Estaba teniendo un perfectamente normal lavado de sangre. Y de repente, empezó a llorar. Es este.
Por favor...
Mira sus ojos. Tan vivos.
Por favor... ¿Donde estoy?
¡Y habla! ¿Como podría siquiera tener un vocabulario?
La Hermana Corvin escribió una tesis sobre la migración de los sentidos.
La llama "El Eco de la Vida". Vale la pena leerla.
Ayúdenme...
Ya he visto suficiente, gracias.
Si esto ocurre otra vez, tendremos que revisar nuestra política de contención cerebral.
¿Y que debemos hacer con el paciente?
Procedimiento estándar. Incinerar.
¡Ahí estas! ¡Ven y mira a este paciente!
Enfermedad de Marconi. Debería tardar años en recuperarse.
Dos días. Nunca había visto algo como esto - han inventado un lavado de células en cascada - es increíble.
Su ciencia medica esta muy avanzada. ¡Y este!
Pancrosis de Pallidome. ¡Te mata en diez minutos, y se encuentra bien!
Necesito encontrar un terminal. Tengo que ver como hacen esto.
Porque si tienen la mejor medicina del mundo... ¿entonces por que es un secreto?
No puedo Adán y Evizarlo.
¿Que- que pasa con la voz?
Oh, No lo se... solo bromeaba sobre la Nueva Tierra... Nuevo yo...
Bien, puedo hablar. New New Doctor.
Mmm... no eres solo...
E...el terminal esta por aquí.
Yep... todavía lo tengo...
Nope... nada curioso... cirugía... post-operatorio... nano-odontología... ni rastro de tiendas... deberían tener una tienda.
No, sigue faltando algo. Cuando estaba en la planta baja esas Enfermeras/Gatas/Monjas hablaban sobre Cuidados Intensivos. ¿Donde esta...?
Tienes razón, bien hecho.
¿Porque esconderían todo un departamento?
Tiene que estar por aquí. Busca en la sub-estructura.
¿Que pasa si la subestructura esta bloqueada?
Prueba el protocolo de instalación...
Yeah, claro. Lo siento. Espera.
Cuidados Intensivos. Ciertamente parecen intensivos.
Es disgustante. ¿Que pasa con el?
¿Que enfermedad es esa?
Todas ellas. Todas la enfermedades de la galaxia, les han infectado con todas.
¿Que hay de nosotros? ¿Estamos seguros?
El aire es estéril. No los toques.
¿Cuantos pacientes hay aquí?
No son pacientes.
Pero están enfermos.
Nacieron enfermos. Están hechos para estar enfermos. Existen para estar enfermos.
Ratas de laboratorio. No me extraña que las Hermanas tengan una cura para todo.
Han construido el laboratorio de investigación definitivo. Una granja humana.
¿Por que no se mueren?
Portadores de plaga. Los últimos en morir.
Es por el bien común.
Novicia Hame. ¿Cuando tomaste tus votos, estabas de acuerdo con esto?
La Hermandad ha jurado ayudar.
¿Como, matando?
Pero no son gente de verdad. Han sido especialmente cultivados. No tienen existencia propia.
¿Cuál es la factura? ¿Hm? ¿Miles en un día? ¿mil mas? ¿mil mas?
¿Cuantos miles? ¿Durante cuantos años? ¿Cuantos?
La Humanidad nos necesita. Vinieron a este planeta con tantas enfermedades..
No podíamos sobrellevarlo. Lo intentamos. Lo probamos todo. Probamos usando comida clonada y bio-ganado...
pero los resultados eran demasiado lentos. Así que la Hermandad cultivo su propia carne. Eso es lo que son. Carne.
Esta gente esta viva.
Pero piensa en todos esos humanos ahí fuera... sanos... y felices, gracias a nosotras.
Si viven gracias a esto, entonces vivir es insignificante.
¿Pero quien eres tu para decidir eso?
Soy el Doctor. Y si no te gusta... si quieres llevarlo a una autoridad superior, pues no hay ninguna aquí.
Acaba conmigo.
Solo para confirmarlo... ¿ninguno de los humanos de la ciudad sabe nada sobre esto?
Creímos que era mejor que no-
Espera. Puedo entender los cuerpos. Puedo entender vuestros votos.
Pero una cosa que no puedo entender - ¿Que le habéis hecho a Rose?
No entiendo que quieres decir.
Y estoy siendo muy, muy tranquilo. Mejor estate atenta - muy, muy calmado.
Y la única razón para que este muy, muy calmado es que el cerebro es una cosa delicada.
Sea lo que sea que le habéis hecho a Rose, deshacedlo.
No le hemos hecho nada.
Estoy perfectamente bien.
Esa gente esta muriendo, y Rose se preocuparía.
Oh, cierto, *clever clogs*.
Pantalones listillos. Mata-damas.
¿Que te ha pasado?
Sabia que algo pasaba en este hospital, pero necesitaba este cuerpo y tu mente para averiguarlo.
¿Quien eres?
El Ultimo Humano.
¿Cassandra?
Despierta y huele el perfume.
¡Le has herido! No lo entiendo- ¡Tendré que traer a la Matrona!
Harás eso, porque quiero verla. ¡Ahora, corre! ¡QUe suene la alarma!
¡Matrona! Es ese hombre. ¡Y la chica!
Hemos oído la alarma, ahora continuad trabajando. Atended a vuestros pacientes.
Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
¿No eres afortunada de que era un recambio? Solamente sala de espera.
Has robado el cuerpo de Rose.
Durante años, pensé en mil maneras de matarte, Doctor. Y ahora, eso es exactamente lo que tengo. Un millar de enfermedades.
Bombean a los pacientes con un *top-up* cada diez minutos. Te quedan… 3 minutos. Disfruta.
Simplemente deja ir a Rose, Cassandra.
¡Lo haré! Tan pronto como encuentre alguien mas joven y ... menos vulgar...
entonces la desechare junto con la basura. ¡Ahora *hushaby*! It's showtime.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
Directa al grano, Whiskers... Quiero dinero.
La Hermandad es caridad. No damos dinero. Sólo... aceptamos.
Los Humanos al otro lado del agua os pagan una fortuna. Y eso es exactamente lo que necesito.
Un simple pago. Eso es todo lo que quiero... oh, y quizás un yate.
A cambio de eso, no diré nada a la Ciudad sobre vuestro asesinato institucional. ¿Hay trato?
No me preocupa.
Te recomiendo que pienses en ello.
No es necesario. Debo declinar.
¡Se lo contare! ¡Y no tienes ninguna forma de detenerme!
No sois exactamente Enfermeras con Pistolas - Ni siquiera estáis armadas.
¿Quien necesita armas cuando tenemos garras?
Bien, buen intento.
¿Chip? ¡Plan B!
¿Que has hecho?
Darle al sistema un subidón de adrenalina, justo para despertarlos. ¡Nos vemos!
¡No los toques!
¡Hagas lo que hagas, no los toques!
Creo que deberíamos rendirnos.
Entendemos lo que nos hicisteis. Como parte de la Maquina, conocemos la Maquina.
Fascinante. Ahora esta construyendo un argumento.
Y nosotros... vamos a acabarlo.
Están libres. Por la Diosa Centauri - ¡la carne esta libre!
Oh, Dios mío...
¿Que demonios has hecho?
¡No fui yo!
¡Un toque y tendrás todas las enfermedades del mundo, y quiero ese cuerpo a salvo, Cassandra! ¡Tenemos que bajar!
¡Pero hay miles de ellos!
¡CORRE! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Baja!
¡Poned en cuarentena el edificio!
Este edificio esta en cuarentena.
Repito - este edificio esta en cuarentena. Nadie puede abandonar las premisas. Repito...
...nadie puede abandonar las premisas.
¡No te pares! Baja
¡Ayúdame!
No, los elevadores están cerrados. Es por la cuarentena, nada se mueve.
¡Por aquí!
¡Alguien le tocara!
¡Dejadle! Solo es una cosa clonada, solo tiene media mida- ¡vamos!
¡Ama!
¡Lo siento, no puedo dejarla escapar!
¡Mi ama!
¡Discúlpeme...! ¿Puede ayudarnos?
¡Estamos atrapados! ¿Que vamos a hacer?
Bien, para empezar, vas a abandonar ese cuerpo.
¡Ese psychografo esta prohibido en cualquier planeta civilizado! Estas comprimiendo a Rose hasta la muerte.
Pero no tengo adonde ir. MI piel original esta muerta.
No es problema mío. Puedes flotar como átomos en el aire. Ahora, sal de ahí.
Devuélvemela.
Tu lo has querido.
Maldición, mi cabeza...
¿A donde fue...?
Oh, my. Esto es... diferente.
¿Cassandra?
Mi Diosa, soy un hombre. Yum. ¡Tantas partes! Y escasamente usadas...
¡Ah.. ah! ¡Dos corazones! ¡Oh, pequeña, estoy tocando una samba!
Sal de el.
Ooh, es delgado. Y un poco fibrado.
Tu también has pensado eso. Estuve en tu cabeza...
Lo has estado mirando... te gusta.
¿Que hacemos? ¿Que es lo que haría el? El Doctor - ¡¿que demonios haría el?!
Escaleras... debemos subir.
¡Quita de en medio, Rubita!
Si sales del cuerpo del Doctor, podría pensar algo.
Yap yap yap... Diosa, fue tedioso en tu cabeza. Ciudad Hormonas.
Vamos a morir si-
¡Sal!
¡Todas tus buenas obras! ¡Toda esa curación!
¡El buen nombre de la Hermandad - lo has destruido todo!
Vete y juega con una bola de lana.
¡Infecciones - Por todas partes! Este es el Mundo Humano. ¡Enfermedad!
¡Muévete!
Cuarentena Máxima. Desviad todas las cápsulas.
¿Que hacemos ahora?
Usa el destornillador sónico.
¿Quieres decir esta cosa?
Si, quiero decir esa cosa.
Bueno, no se como - este Doctor esconde todos sus pensamientos.
Cassandra, vuelve a entrar en mi - el Doctor puede abrirla. ¡Hazlo!
Quieta ahí.
Oh... oh, *chavtastic* otra vez. ¡Ábrela!
No hasta que salgas de ella.
Necesitamos al Doctor.
¡Te ordeno que la dejes!
No importa lo dura que sea la situación, no hay necesidad de gritar.
¡Cassandra, sal de el!
Pero no puedo entrar en ti, simplemente lo rechaza - es tan grosero.
No me preocupa. Haz algo.
Oh, me voy a arrepentir tanto de esto…
Oh, dulce Señor... Tengo mal aspecto.
Me alegra que hayas vuelto.
No tu no...
¡Fue tu ultimo aviso, Cassandra!
Dentro de su cabeza... están tan solos.... siguen intentando salir, para cogernos...
todas sus vidas y nunca han sido tocados.
¡Estamos a salvo! ¡Estamos a salvo! Estamos a salvo. ¡Estamos limpios! ¡Estamos limpios! Mira, mira-
Enséñame tu piel.
¡Mira! Limpia. Mira - si hubiéramos sido tocados, estaríamos muertos.
Así que, ¿que esta pasando ahí arriba? ¿Cual es la situación?
No hay mas que silencio de las otras salas.
Creo que somos los únicos que quedamos. Y he estado intentando sobrepasar la cuarentena.
Si pudiéramos enviar una señal a Nueva Nueva York, podrían enviar una escuadra ejecutiva privada.
No puedes hacer eso. Si fuerzan la entrada, romperán la cuarentena.
No voy a morir aquí.
No podemos dejar salir ni una sola partícula de enfermedad -
¡hay diez millones de personas en esa Ciudad, estarían todos en peligro! ¡Ahora, apaga eso!
No si me permite salir.
De acuerdo, bien. Así que tengo que parar you lot también. Encaja conmigo.
Rose. Novicia Hame. ¡Todo el mundo! Discúlpeme "su gracia", consíganme soluciones intravenosas para cada enfermedad. ¡Moveos!
¿COmo es eso? ¿Que va a hacer?
¡No lo se! ¿Lo hará?
Los elevadores no funcionan.
No se mueven. Cosa diferente.
Tenemos que ir.
Pero tu no iras a -
¡¿Que te crees que estas haciendo?!
¡Voy a bajar!
¡Vamos!
Ni en un millón de años.
Necesito otro par de manos. ¿QUe crees tu?
Si tan desesperada estas por seguir con vida... ¿Por qué no vives un poco?
¡Sella la puerta!
Estás completamente loco. Puedo ver por que le gustas.
¡Hacia abajo!
Bueno, es una forma de perder peso.
Ahora, escucha - Cuando yo lo diga, sujeta esa manivela.
Sigue estando en cuarentena ahí abajo, no podemos-
¡Sujeta la manivela!
Estoy preparando un cocktail. Se un poquito de medicina.
Ahora, esa manivela va a resistir. Pero mantenla en posición.
Sujétala con todo lo que tengas.
¿Que hay de ti?
Tengo una cita. El Doctor esta dentro.
¡Estoy aquí, vamos!
¡No se lo digas!
¡Tira de la manivela!
¡Venid y cogedme, vamos! ¡Estoy aquí, vamos!
Comenzando etapa uno - desinfección.
¡Deprisa, vamos!
Vamos, vamos.
Todo lo que quieren hacer es pasarlo. ¡Pasadlo!
¿Pasar el que? ¡¿Pasar el que?
¡Pasadlo!
¿Que es lo que han pasado? ¿Los has matado? ¿A todos?
No. Esa es tu forma de hacer las cosas.
Soy el Doctor y los he curado.
¡Cierto! Hey, hey! ¡Ahí estamos, corazón! ¿Ay? Míralo...
¡Vamos, eso es! ¡Eso es! ¡Es una nueva sub-especia, Cassandra!
¡Una nueva forma de vida! ¡Nuevos Humanos! ¡Míralos!
Criados por gatos... mantenidos en la oscuridad, alimentados por tubos... pero completamente, completamente vivos!
No puedes renegar de ellos, porque ayudaste a crearlos.
La Raza Humana sigue en movimiento. Sigue cambiando. ¡La vida florece! ¡Ha!
Aquí el NNYPD. Por favor apártense de las capsulas. (Departamento de Policía de Nueva Nueva York)
Todo el personal se presentara a los oficiales para su inmediato arresto.
Repito - inmediato arresto. Todas las nuevas formas de vida serán catalogadas y puestos bajo custodia.
Se requiere a todas las visitas del hospital hacer una declaración a la NNYPD.
¡El Rostro de Boe!
Se suponía que te estabas muriendo.
Hay cosas mejores que hacer hoy. Morir puede esperar.
Oh, odio la telepatía. Justo lo que necesito, mi cabeza llena de un gran rostro.
¡Shh!
He envejecido agotado con el universo, Doctor pero tu me has llevado a uno nuevo.
Hay leyendas, que dicen que tienes millones de años de edad.
¿Las hay? Eso seria imposible.
¿No seria justo? Tenia la impresión... que había algo que querías contarme...
Un gran secreto.
Así dice la leyenda.
Puede esperar.
¿Oh, tiene que hacerlo?
Nos encontraremos esa vez, Doctor, por tercera vez... por ultima vez... y la verdad será contada. Hasta ese día...
Eso es enigmático. Eso- eso es- ese libro de texto enigmático.
Y ahora para ti.
Pero... todo esta feliz. Todo esta bien... ¿no puedes simplemente dejarme?
Has vivido demasiado. Abandona ese cuerpo y acábalo, Cassandra.
¡No quiero morir!
Nadie lo hace.
¡Ayúdame!
No puedo.
¡Ama!
¡Ah! '¡Estas vivo!
Me he mantenido a salvo. Para ti, ama.
Un cuerpo, y no solo eso, un voluntario...
No te atreverás. Tiene una vida propia.
¡Pero yo sirvo a la ama!
Le doy la bienvenida.
No puedes, Cassandra, tu-
¡Oh! ¿Estáis bien?
¡Whoa! ¿Okay?
Si-
¡Hola!
Hola. Bienvenida de nuevo.
Oh, dulce Señor. Soy un garabato andante.
No puedes quedarte aquí. Lo siento, Cassandra, pero no es justo. Te puedo llevar a la Ciudad.
Pueden construirte un tanque de piel y ser juzgada por lo que has hecho.
Bueno, eso seria bastante dramático. Posiblemente mi mejor momento. Y ciertamente mi mejor sombrero.
Pero me temo que no tengo tiempo. Pobre pequeño Chip… Solo tiene una vida. Y ha estado pensando demasiado.
Su corazón esta acelerado. Esta fallando. No creo que vaya a aguantar-
¿Estas bien?
Estoy bien.
Me muero. Pero eso esta bien.
Puedo llevarte a la Ciudad.
No, no lo harás. Todo es nuevo en este planeta. No hay lugar para Chip ni para mi nunca mas. Tienes razón, Doctor. Es hora de morir.
Y eso es bueno.
Vamos. Hay una ultima cosa que puedo hacer.
Gracias.
Solo ve. Y no mires atrás.
Buena suerte.
Y si ya los has visto, estarán aturdidos! Pero no preguntes por eso. Oh, travieso.
À bientôt!
Discúlpeme... Lady Cassandra...
Lo siento, no necesito nada ahora mismo - estoy bien, gracias.
No - Solo quería decirle... es usted preciosa.
Bien. Eso es muy amable, pequeña cosa extranjera. Muchas gracias.
Quiero decir.
Eres... tan preciosa.
Gracias.
Oh, mi Señor. ¿Esta bien? ¿Que pasa? ¡Que alguien pida ayuda!
Llamen a un medico o algo, ¡rápido!
¿Quien es el?
No lo se. Simplemente se acerco a mi. Ni siquiera se su nombre. Se ha colapsado.
Creo que se esta muriendo. ¡QUe alguien haga algo! Te tengo, corazón... todo va bien...
Ahí estas... ahí estas, te tengo... estará bien. Ahí, ahí, pobre pequeña cosa...