- Buenas querida. - Buenas.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Maeve?. ¿Estás bien?
No, amor. No lo estoy.
- ¿Quieres que llame a un doctor? - Un doctor no puede ayudar.
¿No puedes sentirlo, Trish?
No siento nada.
¡Chicos entren a casa! ¡Entren, llévalos dentro!
¿Qué te pasa? No han hecho nada malo.
¡Está sucediendo de nuevo!
"...en el viejo árbol de goma"
"feliz, feliz es el rey de los arbustos"
"Ríe kookaburra, ríe kookaburra"
"tu vida alegre ha de ser."
- No están a salvo. - Están en el jardín.
Eso es lo que le gusta. Le gusta cuando están jugando.
¡Llévalos dentro, te lo suplico!
"Feliz, feliz es el rey de los arbustos"
"Ríe kookaburra, ríe kookaburra"
"tu vida alegre debe ser"
Los tengo controlados con mis brillantes ojos. Vamos, vamos.
- ¡No! - ¿Tom?
- ¿Qué eres? - ¿Adónde se ha ido?
¿Qué quieres de nuestro niños?
Subtítulos por Gatoarroba
¿Futuro cercano, no?
Tuve un capricho pasajero. Sólo que no pasó, se quedó.
- Las Trigésimas Olimpiadas. - ¡No fastidies!, ¿Por qué no lo pensé?
Eso es genial.
Parece que fue ayer...
cuando unos cuantos griegos desnudos estaban discutiendo sobre ello
peleando los unos con los otros en la arena, rodeados por la muchedumbre.
No. Espera un momento, eso fue en el Club Med.
Justo a tiempo para la ceremonia de inauguración de esta noche.
Pensé que te gustaría esto. La última que tuvieron en Londres fue dinamita.
Wembley, 1948.
Me gustó tanto que volví en el tiempo para verla de nuevo.
Fella llevaba la antorcha. Un tipo encantador. ¿John, Mark?.
Tenía piernas de palillo
- Pero fuertes como un lebrel. - Doctor...
En aquellos días, todo el mundo iba fiestas de té.
- Doctor. - Incluso tenían esos pastelitos...
- con bolitas crujientes encima - ¡Deberías ver esto!
¿Conoces esas cosas?
Nadie más en toda la galaxia...
se ha preocupado de hacer bolitas crujientes. ¡Genios!.
¿Quién crees que se los lleva?
Secuestran niños en una calle normal como ésta
¿Por qué hace tanto frío?
¿Algo reduce la temperatura?
Dice que todos han desaparecido esta semana.
¿Por qué alguien haría algo como esto?
¿Qué te hace pensar que es una persona?
Sea lo que sea, tiene a toda esta calle aterrorizada.
Doctor, ¿qué...?
¡Otra vez, el quinto de hoy! Esto no es normal, ¿verdad?
No sé que pasa. Pasé la revisión hace menos de un mes.
No intentes buscarle explicación, colega.
Le pasa a todos los coches, ¿y sabes qué?
Esto es una locura. Una locura.
Vamos, colega, te ayudaré a empujarlo
Cuanto antes estés en camino, más feliz serás.
Allá vamos.
- ¿Quieres que te eche una mano? - No, estamos bien, cielo.
Bueno, tú no lo estás.
Soy más fuerte de lo que parezco. En serio.
- ¿Pasa esto muy a menudo? - Gracias, amigo
Ha pasado toda la semana.
¿Desde que empezaron a desaparecer esos niños?
Sí. Supongo que sí.
Cosquillas
¿Cuál es tu juego?
¿Yo...?
¿El juego de la Oca? Soy bueno al squash, bastante bueno
Estoy siendo burlón, ¿no es así?
No hay motivos para serlo.
Todos los coches se estropean.
En el Ayuntamiento se están volviendo locos.
Han trabajado en esta calle, le han cambiado el nombre.
He tapado todos los baches.
Míralo. Bonito, ¿verdad?
Sí.
Y todo porque la antorcha Olímpica pasará por esta calle.
Justo por aquí.
Todo tiene que estar perfecto.
- Sólo que no lo está. - Se los lleva cuando están jugando.
- ¿Qué es lo que se lleva? - Danny, Jane, Dale
- Secuestrados en un parpadeo. - No, no soy un embustero,
Soy un oficial de policía.
Eso es lo que soy. Tengo una placa y un coche de policía.
Puedo probarlo. Espere...
Han venido muchos policías por aquí
Y tú no te pareces a ninguno de ellos.
¿Ves?. Mira, tengo una compañera. Lewis.
- Ella parece menos policía que tú. - Entrenamiento, es una nueva recluta.
Es eso o el peinado que lleva, así que... ¡voila!
- ¿Qué es lo que van a hacer? - La policía ha llamado a cada puerta
y ni una pista, ni un indicio, nada.
Los chicos se escapan a veces, ¿correcto?
- Eso es lo que hacen. - Lo vi con mis propios ojos.
Dale Hicks en tu jardín, jugando con tu Tommy y entonces...
Justo delante de mí. Como si nunca hubiese estado ahí.
No hace falta buscar fuera de esta calle.
Está aquí, entre nosotros.
- ¿Por qué nosotros no...? - ¿Por qué no empezamos con él?
Ha pasado mucho tiempo en esta calle, día y noche.
Arreglando cosas para las Olimpiadas.
Y tomándote mucho tiempo para eso
Soy de la opinión que deberíamos...
Lo que dice esta mujer, es una calumnia.
No me importa lo que sea.
Creo que sólo necesitamos...
- Quiero una disculpa. - Dejen de acusarlo.
- Sí, dejen de acusarme. - Y dejen de hacerse los ciegos
- Es el demonio. - Yo no creo en el demonio.
Tú crees en trabajadores,
que secuestran a niños con su furgoneta.
- Eso no es lo que dijo - ¿Quieren dejar de atacarme?
Te sientes culpable, ¿verdad?
¡Dedos en los labios!
En los últimos seis días, tres de sus niños han sido secuestrados.
Desvanecidos, ¿verdad?
¿Puedo...?
Mira a tu alrededor.
Ésta era una calle segura hasta que llegó.
No es una persona.
Lo diré yo si nadie más lo hace.
Pueden ser policías o puede que no.
No me importa lo que sean, por favor, ¿podrían ayudarnos?
- ¿Quieres un pañuelo? - ¿Hueles eso?
¿A qué te recuerda?
¿Alguna clase de metal?
Danny Edwards entró con su bici por un extremo y nunca salió por el otro.
Aquí está otra vez.
Mira los pelos del dorso de mi peluda y viril mano.
Y ahí está ese olor. Es como un enchufe quemado o algo así.
Hay energía residual en los puntos donde los chicos desaparecieron.
Sea lo que sea. Usó una cantidad tremenda de energía para hacer esto.
- Tienes bajar un rato, Chloe. - Estoy ocupada, mamá.
Mira eso.
Has usado lápices como para eliminar un bosque. Ése es Dale...
- ¿Por qué lo dibujaste tan triste? - Yo no lo dibujé así.
Dale se puso triste, él solo
así que voy a dibujarle un amigo.
Es lo que necesita, más amigos.
¿Has visto la televisión?
Mira, esto te encantará. La antorcha se está acercando.
Pasará justo por nuestra calle.
Esta noche encenderán la llama Olímpica en el estadio
y todo el mundo verá nuestra ciudad.
"...la calle está llena..."
¿No te hace sentir parte de algo?
¿Cielo?
"Hemos visto al Primer Ministro y a miembros de la familia Real"
- ¿Chloe? - Estoy ocupada, mamá.
Okey
"...que porta la antorcha en este maravilloso día de verano."
"También hemos visto mucha de nuestra realeza deportiva."
Estás cansada, Chloe. Te oí gritar anoche otra vez.
- Estoy bien. - ¿Pesadillas?
Estoy dibujando.
Sea lo que sea...
...sólo son sueños. ¿Sabes?
- No pueden hacerte daño. - Estoy ocupada.
A menos que quieras que te dibuje a ti...
Mamá.
Si quieres estar encerrada aquí arriba, muy bien. Te dejaré hacerlo.
- Vaya, ¡Eres un chico precioso! - Gracias.
Estoy experimentando con el peinado
Yo tenía uno como tú.
¿Qué?
No me gustan mucho los gatos.
Cuando te amenaza uno vestido de monja
le quita toda la gracia.
Ven aquí, gatito.
¿Para qué quieres entrar ahí?
Doctor.
¡Caramba!
Residuo iónico. ¡Caray!
Lleva mucho trabajo...
Sacar un organismo vivo del espacio-tiempo
Entiendo algo de eso. Estoy impresionado.
¿Así que el gato fue transportado?
Para ello se necesitan inmensas reservas de energía iónica.
Necesitamos encontrar la fuente de esa energía.
Encuentra la fuente y encontrarás...
A quienquiera que se haya llevado los niños y animales peludos
Ve lo que puedes descubrir. Mantengámonos a la vista, Lewis.
Le he dado amigos y aún se queja...
Quejas, quejas, quejas. Eres afortunado.
Ustedes están todos juntos. No saben lo que es estar sola.
Si lo supieran me estarían dando las gracias.
¡No!
¿Eres tú, gatito, estás atrapado?
No lo abriré, no lo abriré, no lo abriré.
¡Quédate quieta!
¿Estás bien?
- Sí, gracias. - Sin problemas
Te daré 5 libras si me puedes decir qué demonios es.
Porque no tengo la menor idea.
- Bien, puedo decir, que lo has matado. - Nunca estuvo vivo.
Estaba animado por energía.
La misma energía que se lleva gente. ¡Tan pequeñita!
La criatura para llevar a cualquier parte. De bolsillo.
Para hacer amigos. Impresionar al jefe. Romper el hielo en las fiestas.
Okey, echemos un vistazo
- ¿Qué tenemos aquí? - ¿Qué es eso?
Eso es.
Es grafito.
Básicamente, es del mismo material que un lápiz HB.
- ¿Fui atacada por un lápiz de croquis? - Una criatura de dibujar croquis
Hecha con energía iónica.
Lo que sea puede crear cosas y además llevárselas.
¿Pero por qué crear una criatura de hacer croquis?
Tal vez fue un error.
Quiero decir, rayas sobre algo cuando quieres eliminarlo
como un dibujo. Como...
el dibujo de un niño.
- Tú dijiste que estaba en esta calle. - Probablemente.
- La niña. - ¡Por supuesto!. ¿Qué niña?
Algo en ella me dio escalofríos,
incluso su madre la miraba asustada.
- ¿Estás deduciendo? - Creo que sí.
- ¿Corazonada de policía? - ¿Permiso para investigar, sargento?
Hola, soy el Doctor y ésta es Rose. ¿Podemos ver a su hija?
- No, no pueden. - De acuerdo, adiós.
¿Por qué?. ¿Por qué quieren ver a Chloe?
Bien, pasa algo interesante en esta calle
y había pensado...
bueno, pensamos, que tal vez le gustaría ayudarnos.
- Sentimos la molestia. - Sí,lo sentimos.
La dejaremos a solas con sus cosas. Adiós otra vez.
Esperen.
¿Pueden ayudarla?
Sí, puedo.
"El portador de la antorcha está subiendo por la alameda"
Está en su cuarto casi todo el tiempo.
He tratado de hablarle, pero es como hablar con la pared.
No me dijo nada, sólo quería que la dejara sola.
¿El papá de Chloe?
- El papá de Chloe murió hace un año. - Lo siento.
No lo sentiría si lo hubiese conocido.
Bien, vamos a decirle hola.
Iré a verla primero, quizás esté durmiendo
¿Por qué le tiene miedo, Trish?
Quiero que sepa, antes de verla, que en realidad es una niña estupenda.
Estoy seguro de que lo es.
Sí.
Nunca ha tenido problemas en el colegio.
Debería ver su informe del año pasado.
Todos eran A y B.
¿Puedo utilizar su baño?
Está en el coro.
Canta en residencias de ancianos, cualquier madre estaría orgullosa.
Quiero que sepa esto antes de verla, Doctor.
Porque ahora, no es la misma.
¿Todo bien?.
Soy el Doctor.
Yo soy Chloe Webber.
- ¿Qué haces, Chloe Webber? - Estoy ocupada.
Preparo algo.
¿Verdad, mamá?
Como dije. No ha dormido.
Sin embargo has estado dibujando.
Yo soy torpe. No sé hacer monos.
Sin embargo puedo hacer esto.
¿Puedes hacerlo?
- Ellos no paran de quejarse. - ¿Chloe?
Trato de ayudarlos, pero no dejan de quejarse.
¿Por qué lo hacen?
- Podemos estar juntos. - Cariño...
No me toques, mamá.
"Estoy llegando"
Estoy ocupada, Doctor.
Vamos Chloe, no seas aguafiestas,
¿Cuál es ése gran proyecto?
Me muero por saberlo. ¿Qué preparas ahí arriba?
¡Doctor!
"Estoy llegando para hacerte daño"
- Míralo. - No, gracias.
- ¿Qué demonios pasa? - Un dibujo, la cara de un hombre.
- ¿Qué cara? - Mejor no.
¿Qué has dibujado?
- Lo dibujé ayer. - ¿A quién?
- A papá. - ¿Tu papá?
Pero él se fue.
Chloe, con todas las cosas encantadoras que hay en el mundo, ¿por qué a él?
Sueño que me mira fijamente.
Creía que lo habíamos superado
¿Qué te pasa?
- Necesitamos estar juntos. - Sí, lo estaremos.
No, tú no, nosotros.
Necesitamos estar juntos y entonces todo irá bien.
Trish, los dibujos,
¿ha visto lo que pueden hacer los dibujos de Chloe?
¿Quién le dio permiso para entrar en el cuarto?
Salga de mi casa.
Háblanos de los dibujos, Chloe.
No quiero hablar más de eso.
Pero ese dibujo de su papá
- Oí una voz, él habló. - Él está muerto.
Y ésos son dibujos de niños. Ahora salga.
Chloe tiene un poder.
No sé cómo, pero ella lo utilizó para llevarse a Danny Edwards
y a Dale Hicks. Lo utiliza para secuestrar niños.
- Salga. - ¿No ha visto moverse esos dibujos?
- No he visto moverse nada. - Sí, lo ha visto.
- De reojo. - No.
Lo rechaza, porque no puede explicarlo.
Cuando ve algo que no puede explicar,
lo rechaza ¿verdad? Si alguien lo menciona, se enoja,
- Así nadie lo vuelve a mencionar. - Es una niña.
Y usted le teme
¿Pero quién va a creer las cosas...
que ha visto de reojo?. Nadie.
Excepto yo.
¿Quién es usted?
Soy la ayuda.
Esos dibujos están vivos.
Ella dibuja a la gente y la gente va a parar a sus retratos.
Energía iónica. Se aprovecha de Chloe, para colocar a esos niños
en un lapicero contenedor, hecho de energía iónica.
¿Y qué hay del papá demonio de su armario?
¿Cuántas veces se lo tengo que decir? Él está muerto.
Bueno,tiene una gran voz para ser un tipo muerto.
Si los seres vivos pueden convertirse en dibujos,
Quizás los dibujos pueden convertirse en seres vivos.
El verdadero padre de Chloe está muerto...
pero no el que la visita en sus pesadillas.
Ese papá parece muy real. Ese papá que ella dibujó,
está a punto de colarse en este mundo
Ella siempre se llevaba la peor parte, cuando él vivía.
¿Doctor, cómo una niña de 12 años puede hacer esto?
Averigüémoslo.
Está bien.
- Ya está. - No puedo dejar...
Está bien. Confié en él.
Ahora podemos hablar.
Necesito a Chloe. Despiértala.
- Necesito a Chloe. - ¿Quién eres?
- Necesito a Chloe Webber. - ¿Qué le ha hecho a mi niña?
Doctor, ¿qué es él?
Te hablo a ti,
a la entidad que utiliza a esta niña humana.
Solicito parlamentar, de conformidad con La Proclamación de la Sombra.
No me importan las sombras, ni los parlamentos.
Entonces, ¿qué te interesa?
Necesito a mis amigos.
Estás solo, lo sé.
Identifícate.
Soy uno de muchos.
Viajo con mis hermanos y hermanas.
Iniciamos un viaje interminable. Mil de sus vidas.
Pero ahora estoy solo. Lo odio.
No es justo y lo odio.
Dinos tu nombre.
Isolus.
Eres un Isolus, por supuesto.
Nuestro viaje comenzó en los Reinos Profundos.
- Cuando fuimos una familia. - ¿Qué es eso?
La madre Isolus, flotando en el espacio profundo.
¿Ves?, lanzó miles de esporas
sus hijos.
Los Isolus son seres con empatía, de emociones intensas.
Cuando se alejan de su madre, su conexión empática...
su necesidad de los demás, los mantiene.
Necesitan estar juntos. No pueden estar solos.
Nuestro viaje es largo.
Las crías Isolus, viajan cada una dentro de una vaina.
Se dejan llevar por el calor y la energía de las mareas solares.
Y tardan miles y miles de años en crecer.
¿Miles de años flotando por el espacio?
Pobrecillos. ¿No se vuelven locos de aburrimiento?
Jugamos.
¿Ustedes, juegan?
Mientras viajan, sólo juegan
Usan su poder iónico...
para crear literalmente mundos ficticios en los que jugar
- Entretenimiento durante el vuelo. - Ayuda a mantenerlos felices.
Mientras están felices pueden alimentarse del amor de los demás.
Sin eso, están perdidos.
- ¿Por qué viniste a la Tierra? - Estábamos demasiado cerca.
Hubo una llamarada de su sol
Una llamarada de energía solar...
debió dispersar las vainas Isolus.
Sólo yo caí a la Tierra.
Mis hermanos y hermanas se quedaron arriba y no puedo alcanzarlos.
- ¡Tan solo! - ¿Tu vaina se estrelló?
¿Dónde está?
Mi vaina fue atraída por el calor.
Y yo fui atraído por Chloe Webber
Ella estaba como yo, sola
Ella me necesitaba y yo a ella
Te identificaste con ella.
Querías estar con ella porque estaba tan sola como tú.
¡Quiero a mi familia!
¡No es justo!
Entiendo, quieres ser parte de una familia.
Pero no puedes quedarte en esta niña, eso es malo.
No puedes robar más amigos.
¡Estoy solo!
"Estoy llegando para dañarte" "Estoy llegando"
- Trish, ¿cómo haces para calmarla? - ¿Qué?
Cuándo tiene pesadillas, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? - Le canto.
Empieza a cantar.
"Chloe, estoy llegando"
La Kookaburra se sienta sobre el viejo eucalipto
Feliz, feliz es el rey de los arbustos
"¡Chloe!"
Kookaburra, ríe, Kookaburra...
tu vida debe ser feliz.
Vino a ella porque estaba sola.
Chloe, lo siento.
Chloe recibía la peor parte cuando él estaba borracho.
El día que se estrelló con el coche, pensé que éramos libres.
Pensé que se había terminado.
- ¿Lo has hablado con ella? - No he querido.
Quizás por eso Chloe se siente tan sola...
y tiene esos terribles sueños sobre su padre
porque no puede hablar contigo de ellos
Ella y el Isolus,
dos niños solitarios que se necesitan
No parará, ¿verdad, Doctor?
Seguirá llevándose a los niños.
Está desesperado por ser amado.
- Está acostumbrado a una gran familia. - ¿Cuán grande?
¿Digamos que unos cuatro mil millones?
"...dentro y fuera de Londres, esto es un hecho destacable"
"Los desesperados por verlo desde dentro, hacen cola desde hace una semana"
"Hay un montón."
"Se espera una multitud de 80.000 personas...
para la ceremonia de apertura de esta noche. Ha habido..."
Necesitamos esa vaina.
Se estrelló. ¿No se habrá destruido?
Bueno, ha estado absorbiendo todo el calor que ha podido.
Eso debe haberla mantenido en condiciones para relanzarla.
Debe estar cerca.
Debería haber alguna débil señal de energía que el Tardis pueda rastrear.
Una vez que la encontremos, podremos detener al Isolus.
Tiene fiebre.
No puedo dedicarme a eso ahora, Kirsty. Sí, tenemos un doctor.
Sí, dijo que puede ayudarla.
Podemos buscar la señal que recogí de la criatura de grafito
Sólo necesitamos agrandar un poco el radio de acción.
Supiste que el Isolus estaba solo antes de que te lo dijera. ¿Cómo?
Sé lo que es estar muy lejos de los tuyos.
Dame el esteino-magnético
Lo que tienes a la izquierda.
Parece que estás de su parte.
Simpatizo con él, eso es todo.
El Isolus ha causado mucho dolor a esta gente.
Es un niño. Por eso fue con Chloe, dos niños con problemas.
Creo que es una rabieta porque no puede hacer las cosas como quiere.
¡Está asustado! Vamos, tú fuiste una niña.
- Punto binario - Sí
y sé como pueden ser los niños. Como pequeños diablos.
- Chicle. - Tengo primos.
Los niños no pueden hacer lo que quieran. Eso es ser parte de una familia.
¿Y por qué no tratar de entenderlos?
- Para ti es fácil decirlo, no tienes hijos. - Fui padre una vez.
¿Qué dijiste?
Creo que ya lo tenemos. Miedo. Soledad. Eso es lo peor, Rose.
Algunos actos terribles han estado inspirados por ellos.
No estamos tratando con algo que quiera conquistar o destruir.
Hay muchas cosas que se necesitan para atravesar el universo.
Motores de curvatura, refractores de agujeros de gusano. ¿Sabes lo que más se necesita?.
Alguien que te sujete la mano.
No, no, estaba señalando.
¡Es la vaina! ¡Está en la calle!
Todo va a salir bien, Doctor.
Okey, tiene unos 5 cm. de largo. Gris mate, como un huevo de gaviota. Muy liviano
Así que, estas vainas viajan de sol a sol, usando el calor, ¿no?
Así que no todo es amor y esas cosas
¿La vaina no necesita más que calor?
¿Doctor?
¡Doctor!
Está bien, le quité todos los lápices.
¡Déjame en paz!
¡Quiero estar con Chloe Webber! ¡Quiero a Chloe Webber!
- Vuelve a traerlo. ¡Ahora! - No.
¿No te das cuenta de lo que has hecho?
Era el único que podía ayudarte. ¡Ahora vuelve a traerle!
¡Déjame en paz! ¡Quiero a Chloe Webber!
Lo sé.
Doctor, si puedes oírme, voy a sacarte de ahí.
Encontraré la vaina.
No la dejes sola, pase lo que pase.
"El portador de la antorcha se aproxima al Estadio Olímpico"
"baja por Strand antes de girar al este a lo largo del dique..."
Calor. Viajan gracias al calor.
Mira este acabado
Liso como el culito de un bebe. Ni un solo bulto.
Kel, ¿ha habido algo en la calle en los últimos días emitiendo mucho calor?
Quiero decir que se podría comer la cena encima de esto.
Precioso, así que dime, ¿por qué el otro tiene bultos?
Cuando lo hice con el mismo amor y cuidado que éste.
Bueno, cuando lo averigües ponlo en El gran libro del Asfalto.
Pero antes de que lo hagas, piensa en los últimos seis días.
¿Seis días?
Cuándo puse esto la primera vez.
¿Qué?
Fue cuando rellené este bache por primera vez.
- Hace seis días. - Sí.
Alquitrán caliente y reciente.
Mezclado según una receta secreta del ayuntamiento.
No, no la guardo en la furgoneta.
¡Oye, es un vehículo del ayuntamiento! ¡Fuera!
¡Espera un momento!
Sacaste una picota del ayuntamiento de una furgoneta del ayuntamiento.
Devuélvela. No, espera.
Pon la picota en la furgoneta, es mi furgoneta. Dame la picota.
¡Espera! ¡No! ¡No! ¡Alto!
Tomaste una picota del ayuntamiento de una furgoneta del ayuntamiento
y estás picando en una calle del Ayuntamiento.
Voy a denunciarte al ayuntamiento.
Buscó lo más caliente que había en la calle, tu alquitrán.
- ¿Qué es eso? - Es una nave espacial.
Me temo que no es una nave del Ayuntamiento.
"Bienvenidos, estamos en directo en BBC News 24"
"La Ceremonia de Apertura de las Olimpiadas de Londres del 2012."
"Los atletas de todo el mundo"
"Entran en el estadio ahora mismo. Todos con el mismo sueño."
"Todos han trabajado durante años..."
¡La encontré!
No sé que hacer con ella pero quizá el Isolus se monte de un salto.
Espera, te dije que no la dejaras sola.
"¡Dios mío! ¿Qué está pasando aquí?"
No me importa si a Blancanieves y a los siete enanitos los enterraron ahí.
- Tú no vas a excavar... - ¡Cállate y mira!
"El público se ha desvanecido"
"Todo el mundo ha desaparecido"
"Miles de personas han desaparecido, delante de mis ojos"
"Esto es imposible"
"Bob, ¿podemos comunicarnos contigo?. ¿Bob?"
- "Tú también, ¿Bob? - Un estadio no será suficiente.
El Isolus tiene cuatro mil millones de hermanos y hermanas.
"Alrededor de 80.000 espectadores y 30.000 atletas"
No es suficiente.
"Han desaparecido. Toda esas personas"
"Un terrible giro en los acontecimientos"
No estaremos solos, Chloe Webber. Los tendremos a todos.
Y no nos volveremos a sentir solos nunca más.
¿Chloe?. Soy Rose. Abre la puerta.
Hemos encontrado tu nave. Podemos enviarte a casa.
- ¡Chloe! - ¡Abre!
Okey, apártate
"Estoy llegando para hacerte daño"
"Estoy llegando...para hacerte daño, Chloe"
- ¡Chloe! - "Estoy llegando para hacerte daño"
- "Estoy llegando" - Tengo que detenerla
Si paras a Chloe Webber, lo dejaré salir.
Lo dejaremos salir.
No puedo estar solo. No es justo.
- Mira, tengo tu cápsula. - La cápsula está muerta.
- No, no. Sólo necesita calor. - Necesita más que calor.
¿Qué, entonces?
No quiero hacerme el gracioso ni nada, pero ese dibujo se ha movido.
¡Y ése otro!
Ella no lo dibujó así, lo hizo él.
Necesita algo más que calor, Doctor.
"...aún sigue su camino. Creo que ahora es algo más que una antorcha"
"Es un faro. Un faro de esperanza, fortaleza y coraje."
- "Y es un faro de amor." - ¡Amor!
"Echemos un vistazo desde el helicóptero"
- "Ahí va, el portador de la antorcha" - Ya sé como recargar la cápsula.
"Entra en el barrio de Kelly Holmes Close"
- Lo siento, tendrá que mirar desde aquí. - No, tengo que acercarme más.
- De ningún modo. - Puedo detener lo que está pasando.
"Chloe"
- Chloe. - "Estoy llegando para hacerte daño."
¡Mi niña!
- No vas a hacerle daño otra vez. - "Chloe, estoy llegando"
Lo sentiste, ¿verdad?
Siente el amor.
Me puedo ir a casa.
Adiós, Chloe Webber.
Te quiero.
- ¿Mamá? - Estoy aquí.
¡Mamá!
¡Bien hecho! ¡Lo conseguiste!
¿Qué hiciste?
¡Sí!
Mamá.
¡Jane!
¿Doctor?
Acaba de regresar.
No sé quién eres o qué hiciste pero, gracias querida.
También agradéceselo a ese hombre.
¿Dónde está?. Debería estar aquí.
Todos los dibujos han vuelto a la vida.
Eso significa que todos ellos.
¡Oh, no!
- ¡Trish, sal! - No puedo. La puerta está atascada.
- ¿Está el Doctor ahí? - Creo que no.
¡Mamá!
"¡Chloe,voy a hacerte daño!"
- Por favor, papá, no más. - "¡Chloe!"
Chloe, escúchame. No es real como los otros.
Sólo es energía dejada atrás por el Isolus.
- Puedes deshacerte de él, Chloe. - ¡Ayúdanos!
Estás tan asustada que se hace real,
pero no puede hacerte daño, Chloe.
- ¡Mamá! - ¡Puedes hacerlo, Chloe!
¡No puedo!
"Chloe, estoy llegando."
¡No puedo!
- "¡Estoy llegando!" - No puedo.
- "¡Estoy llegando! ¡Chloe!" - ¡Mamá!
Estoy contigo, Chloe. No estás sola. Nunca volverás a estar sola.
- "Estoy llegando para hacerte daño" - Canta otra vez. ¡Chloe, canta!
"¡Chloe! ¡Chloe!"
Kookaburra se sienta...
- "¡Chloe!" - ...eucalipto.
- "¡Chloe!" - Feliz, feliz es el rey de los arbustos
"Chloe, voy a hacerte daño."
Ríe kookaburra, ríe kookaburra
tu vida alegre debe ser.
Ríe kookaburra, ríe kookaburra
tu vida alegre debe ser
Kookaburra se sienta en el viejo árbol de goma
Feliz, feliz es el rey de los arbustos
Ríe kookaburra, ríe kookaburra
tu vida alegre debe ser
Quizás se ha ido a algún sitio.
¿Quién le sujetará la mano ahora?
"Vean esto, una escena completamente increíble en el Estadio Olímpico"
"80.000 atletas y espectadores que desaparecieron, han regresado."
"Han regresado."
"Han vuelto a aparecer. Es bastante increíble."
"Bob, esto sin duda provocara..."
80.000 personas, ¿dónde está el Doctor? ¡Lo necesito!
"¡Un momento. El portador de la antorcha parece tener problemas"
"Hemos visto un destello de luz. Parece que algo le ha golpeado"
"Puede que esté herido. Definitivamente está en problemas."
"¿Significa esto que el sueño Olímpico está muerto?"
¡Doctor!
"Hay un hombre misterioso."
"Ha recogido la llama, y no tenemos ni idea de quién es."
"Lleva la llama, sí, lleva la llama...
y nadie quiere detenerlo."
"Ahora es más que una llama, Bob. Es más que calor y luz."
"Es esperanza, es coraje y es amor."
Vete, reúnete con tus hermanos y hermanas. Estarán esperándote.
¿Un pastelito?
Hablando de maravillas
Nunca lo repetiré lo suficiente. Bolitas crujientes. ¡Obra maestra!.
- Creí que te había perdido. - No, no en una noche como ésta.
Ésta es una noche para encontrar cosas perdidas. Vamos.
¿Y ahora qué?
Quiero ir a los Juegos, a eso vinimos.
Anda, dame una pista.
¿En que pruebas lo hicimos bien?
Bueno, te diré esto
Papua Nueva Guinea sorprendió a todo el mundo en lanzamiento de la bala
¿En serio, bromeas, verdad?
¿Doctor?. ¿En serio o estás bromeando?
Espera y verás.
¿Sabes? Siempre intentan separarnos, pero nunca lo conseguirán.
Nunca digas, nunca jamás
No, tú y yo siempre estaremos bien.
¿No lo crees, Doctor?
Hay algo en el aire. Algo viene.
¿Qué?
Se acerca una tormenta.
Ésta es la historia de la guerra en la Tierra
La niña valiente morirá en batalla muy pronto
Dijo que moriría en batalla
Entonces mintió
Bienvenidos a Torchwood.
Me desperté una mañana y ahí estaban todos.
Fantasmas por todas partes.
Pero si soy el enemigo, ¿significa eso que estoy prisionero?
Oh, sí.
¿Adónde llevan eso?
Si es extraterrestre, es nuestro.
Tenemos un problema aquí abajo.
Yvonne, ¿puedes oírme?
Envía esa cosa de vuelta al infierno.
El Doctor asumiendo autoridad extraterrestre sobre los derechos del hombre.
Están atravesando la maldita brecha.
Caminando desde su mundo, hacia el suyo a través de la Nada.
- No puedes pararnos, Doctor. - Este mundo está colisionando con otro
¡En posición!
¿Quiénes son?
Hombres cibernéticos.
Fue cuando todo acabó
Ésta es la última historia que contaré
Subtítulos por Gatoarroba