"Planeta Tierra."
"Ahí es donde yo nací."
"Y ahí es donde yo morí."
"En los primeros 19 años de mi vida, no paso nada."
"Nada de nada."
"Nunca."
"Y entonces encontré un hombre llamado el Doctor."
¡Corre!
"Un hombre que podía cambiar su cara...
y él me saco del hogar, en su maquina mágica."
"Él me mostró todo el tiempo y el espacio."
"Pensé que nuca terminaría."
¿Cuánto tiempo estarás conmigo?
Siempre.
"Eso era lo que yo pensaba."
"Pero entonces vino, el Ejercito de los Fantasmas."
"Entonces llego Torchwood y la guerra."
"Y ahí es donde todo acabo."
"Ésta es la historia de como morí."
Traducción: DrWho
Traducción: Loucfer
Traducción: Melen
Traducción: Sanju
Revisiones: HoRSe.RoToRVaToR
Doctor Who 2005
2x12 Ejercito de Fantasmas (Army of Ghosts)
Mamá somos nosotros, estamos de vuelta.
No sé porque cargas con ese teléfono, si nunca lo usas.
¡Te quiero tanto!
¡No, no escapes! ¡Ven aquí!
¡Encanto, gran tío!
¡Eres todo mío, sí lo eres!
Te he traído la colada, y esto.
Es de un rastro en un asteroide bazar.
Está hecho de... ¿cómo se llamaba?
- Bazoolium. - Bazoolium.
Cuando está frío, significa que va a llover.
Cuando está caliente, es que hará sol.
Tengo una sorpresa para ti.
Conseguí Bazoolium y ni siquiera dice gracias.
¿Adivina quién va a venir de visita?
Has llegado justo a tiempo. ¿Quién crees que es?
- No lo sé. - Vamos, adivina.
Odio adivinar, sólo dímelo.
Tu abuelito. El abuelito Prentice.
Él está al llegar, en un minuto.
Vale, una taza de té.
- Ella está loca. - Dime algo nuevo.
El abuelito Prentice, es su papá...
pero el murió, hace unos diez años.
Dios mío, está desorientada. ¿Mamá?
- ¿Qué has dicho del abuelito... - ¡En cualquier momento!
Pero él falleció. Su corazón fallo. ¿No lo recuerdas?
Por supuesto que sí.
- ¿Entonces cómo va a volver? - ¿Por qué no se lo preguntas tú misma?
Faltan diez.
Aquí viene.
Así que, aquí lo tenemos. Papa, di hola a Rose.
¿No ha crecido?
Están por todas partes.
¡Doctor, cuidado!!
No queda mucho,
el turno de mediodía sólo dura un par de minutos, están a punto de desaparecer.
¿Qué significa, turno?
¿Desde cuándo los fantasmas tienen turnos?
¿Desde cuándo tienen turnos los fantasmas? ¿Qué está pasando?
No está contento cuando sé más que él, ¿verdad?
Nadie está corriendo, chillando o perdiendo el control.
¿Por qué deberíamos hacer eso? ¡Aquí vamos!
¡Los 2 minutos han pasado!
Damas y caballeros,
me complace anunciarles que hemos medido la Energía Fantasma en 5.000 giga vatios.
Dense a ustedes mismos una tanda de aplausos.
"Hoy los Estudia-fantasmas, afirman que algunos fantasmas...
han empezado a hablar, y aparentan ser una formación regular,
reuniéndose alrededor del puente de Westminster."
- "Es como un desfile militar..." - ¿Qué demonios está pasando?
"Y esta noche se esperan muchos fantasmas,
desde Londres, por el norte, y arriba en Escocia."
"Así que, básicamente, Eileen,
¿me estás diciendo que estás enamorada de un fantasma?"
"Él es mi fantasma, y yo le amo, 24 horas al día, 7 días a la semana."
"Bien, nadie me necesita más."
"Mi fantasma era pálido y gris, hasta que descubrí... ¡Echoparabrillar."
¡Echoparabrillar."
"Y el Presidente dijo hoy que los fant..."
'Taj Mahal jaane waale logon ko hoshiyaar kiya...
"Los japoneses se están volviendo locos, maldita sea..."
"Los fantasmas nos encantan."
Están por todo el mundo.
"Escúchame, Cubil Vatios,
me da igual si has regresado de la tumba...
sal de mi bar."
"Los únicos "espirituales" que yo sirvo en este lugar...
son ginebra, güisqui y vodka." "Así que escúchame, ¡fuera!"
¿Pero cuándo empezó?
Bueno, Peggy escucho un ruido en el sótano, así que ella bajo...
No, quiero decir, en todo el mundo.
Eso fue hace unos dos meses.
Tan solo paso.
Me desperté una mañana y allí estaban todos.
Fantasmas por todas partes.
Corrimos por todas partes chillando, el planeta entero estaba aterrado.
Ninguna señal de ti, muchas gracias.
Pero entonces, de alguna forma, lo comprendimos.
Nos llevo un tiempo darnos cuenta que.. éramos afortunados.
¿Qué te hace pensar que es el abuelito?
Se siente como él.
Hay ese olor, esos viejos cigarrillos. ¿No puedes olerlos?
Desearía poder, mamá, pero no puedo.
Bueno, tienes que esforzarte. Tienes que desearlo, cariño.
¿Y cuánto más lo deseas, más fuerte es?
Así es, sí.
Como un enlace psíquico.
Quieres que tu anciano papá viva, pero tú estás dándole la vida.
Los fantasmas están usando eso para hacerse atraer.
Estás estropeándolo.
Lo siento, Jackie, pero no hay olor, no hay cigarrillos.
Sólo es la memoria.
Si no son fantasmas, ¿entonces qué son?
Sí, pero ellos son humanos.
Tú puedes verlos. Ellos parecen humanos.
Ella tiene razón. Quiero decir que están borrosos,
pero sin duda son personas.
Tal vez no.
Están presionándose a si mismos sobre la superficie del mundo.
Pero una huella, no se parece a una bota.
¿Así que lo hemos conseguido?
¿Alguna señal de aquella perdida de energía?
Ningún problema. Debió ser un fallo del sistema.
Rajesh, ¿conseguiste algo?
Se está tan ocupado aquí abajo, que estoy con el libro de Sudoku 509.
Bueno, acabamos de tener un gran Turno de Fantasma.
"Lo sé."
Pero nosotros no tuvimos nada.
¿Te lo contaron ellos?
R&D se acercaron ayer con un nuevo espectrómetro.
Irrumpieron aquí, seguros de sí mismos.
Decían que podía detectar el calor de un simple protozoo...
a través de 1 Km. de acero.
¿Y qué encontraron?
Nada.
Les dio nada.
Como siempre...
las maquinas siguieron diciendo que la esfera no puede existir.
Pero ahí está.
"¿Alguna cosa que nosotros podamos hacer?"
No, estoy bien.
Es sólo...
Esa cosa, se te mete dentro de la cabeza.
Es como... si te mirase fijamente.
"Nos pondremos al día más tarde. Gracias, Raj."
Sí.
Matt, seamos hospitalarios, envía algo a Rajesh,
se está volviendo loco allí abajo.
¡Sin alcohol!
¡Dios, me aburro!
Yo también bostezo.
¿Te apetece un café?
Pensé que nunca invitarías.
Yvonne,
Voy a verificar otra vez los acumuladores.
- Por si acaso. - Por supuesto.
Yvonne, voy a revisar los niveles en la esfera.
De acuerdo, vale.
Se creen que no me doy cuenta.
Vamos, aquí abajo estaremos bien. Sólo dos minutos.
Está fuera de límites.
Sí, de eso se trata.
Es completamente seguro, ellos están en las nuevas oficinas.
¿Qué pasa con los obreros?
Han sido destinados a otra parte.
¡No vale la pena para un morreo!
¡Lo es!
¡Vamos!
¿Gareth?
No seas bobo, ¿dónde te has ido?
Gareth.
Vale, pues me voy, te veré esta noche.
¿Gareth?
Regreso al trabajo.
Esto es...
Me voy.
Hasta luego
Basta ya, Gareth. No estoy bromeando, basta ya.
Perdone, estoy buscando a mi amigo.
¿Alguien ha entrado aquí?
Según el periódico,
han elegido a un fantasma como Miembro del Parlamento por Leeds.
No me digas que no vas a hacer nada.
- ¿A quién vas a llamar? - ¡Cazafantasmas!
No tengo miedo de ningún fantasma.
- ¿Cuándo es el próximo cambio? - Un cuarto de hora.
Pero no causaras problemas. ¿Qué hace eso del suelo?
Triangular su punto de origen.
Supongo que no serán los Gelth.
No.
Ellos vinieron a través de una pequeña fisura.
Estos se transportan a sí mismos por todo el planeta.
- Igual que el papel de calcar. - Siempre lo reduces a algo científico.
¿Por qué no puede ser real? Sólo piensa en ello.
Todas las personas que hemos perdido, nuestras familias, regresando a casa.
¿No crees que es hermoso?
Creo que es horrendo.
¡Rose! ayúdame.
Cuando el cono esté activado, si la raya entra en el rojo, aprieta ese botón.
Si no se para,
ajústalo a 15B, mantenlo contra el puerto, ocho segundos y para.
15B, ocho segundos.
Si entra en el azul, activa el escáner profundo.
Espera un momento, yo sé...
- Éste es uno. - Cerca.
- ¿Éste otro? - Nos acabas de matar.
- Eeeh... este otro. - Sí.
Ya lo hemos conseguido. Faltan dos minutos.
Dos minutos hasta el próximo cambio, consigamos una buena marca, gente.
- ¡Dense prisa, ustedes dos! - Sentimos llegar tarde.
- Hablaremos luego. - Sentimos llegar tarde.
¡Y encendiendo!
- ¿Cómo está la raya? - Está bien, se mantiene.
Pareces igual que él.
¿Qué quieres decir?
Supongo que lo soy, sí.
Has cambiado tanto.
- Para mejor. - Supongo.
Mama, yo solía trabajar en una tienda.
¿Yo he trabajado en tiendas, qué hay de malo en eso?
No, yo no quise decir...
Sé lo que quisiste decir.
¿Qué pasara cuando me haya ido?
- No hables así. - No, pero es verdad.
Cuándo yo esté muerta y enterrada,
no tendrás ninguna razón para volver en casa.
- ¿Qué pasará entonces? - No sé.
¿No piensas echar raíces nunca?
El Doctor nunca lo hará, así que no puedo.
Seguiré viajando.
Y a medida que vayas cambiando.
Dentro de 40 ó 50 años, allí estará esa mujer,
esa extraña mujer, paseando por el mercado,
en algún planeta, a millones de kilómetros de la Tierra.
Pero ella no es Rose Tyler...
nunca más.
Ella ni tan siquiera es humana.
¡Allá vamos!
El escáner está trabajando, y dice, delta uno seis.
Vamos entonces. ¡Empieza lo bueno!
Y... estamos en el Turno del Fantasma.
Conectado.
¿Qué tenemos?
Algo está interfiriendo con el Campo Fantasma.
- ¿Ubicación? - Está cerca, dentro de la ciudad.
No te gusta mucho esto, ¿verdad?
¿Quién eres? ¿De dónde vienes?
¡OH-H! Eso está mejor. Ya no eres tan amistoso, ¿verdad?
¡Apágalo! ¡apágalo!
Desconectado.
Era una activación muy específica del Campo Fantasma,
pero eso la hace más fácil de localizar.
Cerca de ahí.
El sur de Londres,
sur-este 15.
Es una propiedad del ayuntamiento, la urbanización Powell.
Sur Este 15, 7ª Oficina General.
Ha sido en un área pública.
¿Podemos conectarnos al Circuito Cerrado de Televisión?
Estoy haciéndolo ahora.
Allá vamos.
Conseguimos una cámara a menos de 45 mts.
Oh, Dios mío.
¿Es él?
Es él.
Esos fantasmas están siendo creados desde un punto preciso.
Y puedo localizar el origen. ¡Llévanos allí!
Está viniendo.
Rajesh, es él.
Lo hemos conseguido.
Me gusta eso, ¡Llévanos allí!
Debería decir, llévanos allí, más a menudo. ¡Llévanos allí!
Mirada dura, Rose Tyler, ¡allons-Y!
Sería genial, si encuentro a alguien, que se llame Alonso.
Porque entonces podría decir, "Allons-Y, Alonso" en todo momento.
Me estás mirando fijamente.
Mi mama aún está a bordo.
Si acabamos en Marte, te mataré.
Allá se fue la ventaja de la sorpresa.
Aún así, voy al grano.
Quédate aquí, ocúpate de Jackie.
Yo no voy a cuidar a mi mama.
- Bueno, tú la trajiste. - Fui raptada.
Doctor, tienen armas.
Y yo no, lo cual me hace mejor persona, ¿no crees?
Me pueden matar a tiros, pero la razón moral está de mi parte.
¡Alto!
¡Oh, qué maravilloso!
¡Oh, muy oportuno!
¡Espléndido, feliz día!
Gracias. Encantado de conocerla, soy el Doctor.
Oh, yo debería decir. ¡Hurra!
¿Usted... ha oído hablar de mí, entonces?
Bueno, por supuesto que hemos oído. Y tengo que decir,
que de no ser por usted, ninguno de nosotros estaría aquí.
¡El Doctor y el Tardis!
- Y... y... ¿y usted es? - Oh, hay tiempo de sobra para eso.
Según los registros, usted no viaja sólo.
El Doctor y su compañera, ésa es la pauta, ¿no es cierto?
No sirve de nada esconderlo.
No de nosotros.
Así que, ¿dónde está ella?
Sí, lo siento, buen argumento. Ella es un poco tímida, eso es todo.
Pero aquí está ¡Rose Tyler!
Ella no es lo mejor que he tenido.
Demasiado rubia.
No demasiado firme sobre sus piernas. Mucho de eso.
Y la semana pasada miró fijamente, en el corazón del Vórtice del Tiempo,
y se envejeció 57 años, pero lo superará.
- ¡Tengo 40! - Ingenua.
Jesús,
se la puedo entregar, ¿necesita a alguien? Hace muy buen té.
Bueno, dije muy bueno, quise decir no malo.
Bueno,
digo no malo. De todos modos, sigamos. ¡Llévenos allí!
Pero no demasiado rápido, es por su tobillo.
Yo te enseñaré donde va a ir mi tobillo.
Era sólo cuestión de tiempo que usted nos encontrase.
Y por fin lo ha hecho.
Me gustaría darle la bienvenida, Doctor. Bienvenido a Torchwood.
Eso es un Planeador del Sol de Jathaa.
Cayó en las Islas Shetland, hace diez años.
- ¿Cómo, se estrelló? - No, nosotros lo derribamos.
Ellos violaron nuestro espacio aéreo. Entonces nosotros lo descubrimos.
¿El arma que destruyó el Sycorax, el día de Navidad?
Esos fuimos nosotros.
Ahora si no le importa venir conmigo.
El Instituto Torchwood tiene un lema. "Si es alienígena, es nuestro."
Cualquier cosa que llega del cielo, la desmontamos, y la utilizamos,
por el bien del Imperio Británico.
- ¿El bien de qué? - El Imperio Británico.
- No hay un Imperio Británico. - Aún no.
Disculpa. Si no te importa, ¿reconoces esto, Doctor?
Es una pistola de partículas.
Útil, ¿verdad? Nos costo ocho años hacerlo funcionar.
Es el siglo 21. ¡No podéis tener armas de partículas!
Debemos defender nuestras fronteras contra los alienígenas...
- Gracias... Sebastian, ¿no es así? - Sí, señora.
Gracias Sebastian. Es muy importante conocer a todos por el nombre.
Torchwood es una organización muy moderna.
Personas con aptitudes, de eso se trata estos días.
Tengo don de gentes.
- ¿Tienes alguien que se llame Alonso? - No lo creo. ¿Es importante?
Supongo que no, ¿cómo te llamas?
Yvonne,
Yvonne Hartman.
Sí, estamos bastante encariñados de éste, la abrazadera magnética.
Encontrada en una nave espacial enterrada en la base del monte Snowdon.
Atas esto a un objeto, y anula su masa.
Lo podría usar para levantar dos toneladas con una sola mano.
Por cierto, hablamos de Tonelada Imperial,
Torchwood rechaza usar el sistema métrico.
Podría usarlo para llevar la compra.
Todos estos dispositivos son para beneficio de Torchwood.
No son para uso del público.
¿Qué hay de esos fantasmas?
Sí, los fantasmas.
Son lo que podríamos llamar, un efecto secundario.
- ¿De qué? - ¡Todo a su tiempo, Doctor!
Hay un itinerario, confíe en mí.
¿Adónde llevan eso?
- Si es alienígena, es nuestro. - Nunca entraras ahí.
Etcétera.
Papel psíquico, papel psíquico.
"Hola Matt, quieres ver algo bueno."
¿Qué?
"Ven y veras."
Todas las veces que estuve en la Tierra, no he oído nada de vosotros.
Bueno, claro que no. Eres el enemigo.
De hecho se te nombra en la Carta de Fundación de Torchwood de 1879,
como un enemigo de la Corona.
¿1879? Eso se llamó Torchwood, esa casa en Escocia.
Correcto. Donde conociste a la Reina Victoria y al hombre lobo.
Yo creo que él se inventa la mitad.
Su Majestad creó el Instituto Torchwood...
con la intención expresa de mantener grande la Gran Bretaña,
y combatir las hordas alienígenas.
Pero si soy el enemigo, ¿significa eso que soy prisionero?
Oh, sí.
Pero haremos que estés perfectamente cómodo,
y hay tanto que puedes enseñarnos.
comenzando con esto.
Ahora, ¿para qué sirve eso?
Usted debe ser el Doctor.
Rajesh Singh, es un honor, señor.
Ya...
¿Qué es esa cosa?
No tengo ni idea.
¿Qué le sucede?
¿Qué te hace pensar que le pasa algo?
No lo sé.
Se siente raro.
La esfera tiene ese efecto en todo el mundo.
Te hace querer correr y esconderte.
Como si estuviera prohibido.
Hemos intentado analizarla, usando todo dispositivo imaginable.
Pero de acuerdo a nuestros instrumentos, la Esfera no existe.
No pesa nada. No tiene antigüedad.
No emite calor ni radiación.
y no tiene masa atómica.
Pero puedo verla.
Fascinante, ¿no es así?
Incomoda a la gente, porque no da nada.
Está ausente.
¿Y bien, Doctor?
Es una Nave de la Nada.
¿Y eso que es?
Bueno, para empezar, es imposible.
Siempre creí que sólo era una teoría.
Es una nave diseñada para existir fuera del tiempo y del espacio.
Viajando a través de la Nada.
¿Y qué es la Nada?
El espacio entre dimensiones.
Hay toda clase de realidades alrededor nuestro, diferentes dimensiones,
billones de universos paralelos, todos apretados unos contra otros.
La Nada es el espacio entre ellos.
Conteniendo absolutamente nada.
¿Puedes imaginártelo? Nada.
Ni luz, ni oscuridad, ni arriba ni abajo. Ni vida. Ni tiempo.
Sin fin.
Mi gente lo llamo la Nada, Los Eternos lo llamaron el Desierto.
Pero algunos lo llaman Infierno.
Pero alguien construyo la Esfera, ¿para qué? ¿Por qué ir allí?
Para explorar.
¿Para escapar?
Podrías sentarte dentro y la eternidad pasaría de ti.
El Big Bang,
fin del universo, comienzo del próximo, ni siquiera te rozarían.
Existirías fuera de toda la creación.
¿Ves? teníamos razón.
Hay algo dentro de ella.
Oh, sí.
- Así que ¿cómo entramos? - No lo hacemos.
Lo enviamos de vuelta al infierno. ¿cómo la trajiste aquí, en primer lugar?
La Esfera vino directa a este mundo, los fantasmas la siguieron al despertar.
Muéstrame.
¡No, Doctor!
No lo entiendo. ¿Qué pasa? ¿Qué se supone que estoy buscando?
Sólo ve a la izquierda.
Yvonne volverá en un minuto.
Sólo ve a la izquierda.
¿Quieres decir, adentro?
La Esfera vino por aquí,
un agujero en el mundo.
Ahora mismo no está activa.
Pero cuando disparamos partículas en el punto exacto, la brecha se abre.
¿Cómo la encontrasteis?
Ha habido signos de aviso durante años, un punto negro en el radar.
Por eso construimos este lugar, la Torre Torchwood.
La brecha estaba a 180 m sobre el nivel del mar, era la única forma de alcanzarla.
¿Construisteis un rascacielos? ¿Sólo para alcanzar una alteración espacial?
¿Cuánto dinero tenéis?
Bastante.
Espera un momento.
Estamos en Canary Wharf.
Tenemos que estar. Este edificio, ¡es Canary Wharf!
Ése es su nombre público. Para los que están al tanto, es Torchwood.
Así que encontrasteis la brecha. Examinémoslo.
La Esfera entra, a 180 metros por encima de Londres, ¡bam!
Deja un hueco en el tejido de la realidad,
y con ese agujero, pensáis, "Oh, ¿deberíamos dejarlo en paz?"
"¿Deberíamos retirarnos? ¿Ir a lo seguro?"
¡No! Habéis pensado, "¡hagámoslo más grande!"
Es una enorme fuente de energía. Si podemos aprovecharla,
no necesitaremos depender de Oriente Medio nunca más.
Gran Bretaña será verdaderamente independiente.
Pero como puedes ver por ti mismo, el próximo Turno Fantasma es en 2 minutos.
Cancélalo.
- Creo que no. - Te lo advierto. ¡Cancélalo!
¡Exactamente como decían las leyendas!
El Doctor asumiendo autoridad alienígena sobre los derechos del hombre.
Déjame mostrártelo.
La esfera atraviesa,
pero cuando hace el agujero, agrieta el mundo a su alrededor.
Toda la superficie de esta dimensión se astilla.
Y así es como llegan los fantasmas, filtrándose por las grietas.
Caminan desde su mundo, a través de la Nada, hasta el vuestro.
Con la raza humana esperando y deseando ayudarles.
Pero demasiados fantasmas, y...
Bueno, en ese caso, tendremos que ser más cuidadosos.
¡Posiciones! Turno Fantasma en un minuto.
Srta. Hartman, se lo pido por favor, no lo haga.
Hemos hecho esto mil veces.
- Entonces pare, en la vez mil. - Controlamos a los fantasmas.
Las palancas pueden abrir la brecha, pero igualmente pueden cerrarla.
¡Vale!
¿Perdón?
¡No importa! Como quieras.
¿Qué, eso es todo?
No, está bien,
ya lo he dicho, ¡no me preste atención! ¿Qué tal una taza de té?
Turno Fantasma en 20 segundos.
- ¡No puedo esperar para verlo! - No puede detenernos, Doctor.
Claro que no. Coge una silla, Rose. Ven a ver los fuegos artificiales.
Turno Fantasma en diez segundos.
Nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos...
Detén el Turno.
¡He dicho que alto!
Gracias.
Supongo que tiene sentido obtener tantos datos como sea posible.
Pero el programa volverá a empezar, en cuanto me lo haya explicado todo.
- Me alegra poder ayudar. - Y que alguien limpie ese cristal.
Me advirtieron, Doctor. Dijeron que le gustaba crear desastres.
Vamos.
- ¿Puedo ayudarla? - Sólo estaba...
Intente no mirar. Es lo que hace todo el mundo.
- ¿Qué quería? - Lo siento, hum...
Me envían de personal.
Dijeron algo sobre un hombre que habían hecho prisionero, ¿un Doctor?
Sólo estoy comprobando las líneas de comunicación. ¿Le dijeron algo?
¿Puedo ver su autorización?
Claro.
Bueno, es una suerte.
Todos en Torchwood tenemos, al menos, un nivel básico de entrenamiento psíquico.
Este papel está en blanco y tú eres una impostora.
Sellad el cuarto.
Y llamad a seguridad.
¿Samuel?
¿Puedes comprobar las puertas? Simplemente entro andando.
Lo hago ahora, señor.
Bueno, si quieres tomar asiento.
Entonces estos fantasmas, sean lo que sean, ¿construyeron la Esfera?
Eso debe ser. Apuntando a esta dimensión como una bala de cañón.
"¿Yvonne? creo que deberías ver esto. Tenemos una visitante."
"No sé quién es, pero curiosamente llegó al mismo tiempo que el Doctor."
¿Es de los tuyos?
No la había visto en mi vida.
Bien, entonces podemos dispararla.
Oh, de acuerdo, había que intentarlo. Ésa... Ésa es Rose Tyler.
Lo siento.
¡Hola!
Bueno, si ésa es Rose Tyler, ¿quién es ella?
Soy la madre de ella.
- Oh, ¿viaja con la madre? - Él me secuestró.
Por favor, cuando Torchwood escriba toda mi historia,
no le digan a nadie que viajaba por el tiempo y el espacio con la madre.
Oh, encantador.
Tengo una reputación que mantener.
¡Atención todo el mundo!
Creí haber dicho que detuvierais el Turno Fantasma.
¿Quién inició el programa? Ordene detenerlo.
¿Quién está haciendo eso? Bien, alejaos de los monitores, todos.
¿Gareth? ¿Adi? Dejad lo que estéis haciendo ya.
¡Matt! Aléjate de tu mesa, es una orden.
Detened las palancas. ¡Andrew! ¡Detened las palancas!
- ¿Qué está haciendo? - Adi, aléjate de la mesa.
- Escúchame, ¡aléjate de la mesa! - No puede oírte.
Están anulando el sistema.
Vamos a entrar en el Turno Fantasma.
Yvonne, creí que dijiste que el próximo Turno Fantasma se había cancelado.
¿Qué está ocurriendo?
¿Yvonne?
No puede ser.
Está activo.
Es el auricular. Los controla.
He visto esto antes.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado, qué les has hecho?
- Están muertos. - Los has matado.
Algún otro lo hizo antes que yo.
- Pero los has matado. - ¡Jackie, no tengo tiempo para esto!
- ¿Qué son esos auriculares? - No lo sé.
- ¿Cómo les controla? - Créeme, olvídalo.
¿Pero que son?
¡Oh, Dios!
¡Se introduce en el cerebro!
¿Qué pasa con el Turno Fantasma?
Está al 90%,
y sigue activo. ¿Puedes pararlo?
Ellos aún lo controlan, han tomado el sistema.
¿Quienes son ellos?
Quizás sea un transmisor remoto, pero tiene que estar cerca.
Puedo rastrearlo.
Jackie, quédate ahí.
¡Mantén esas palancas abajo! ¡Mantenlas desconectadas!
Tenemos un problema aquí abajo.
Yvonne, ¿puedes oírme?
Yvonne, por Dios, la Esfera está activa,
las lecturas se están volviendo locas,
ahora tiene peso, tiene masa y un campo electromagnético, ¡ahora existe!
La puerta está sellada.
Cuarentena automática. No podemos salir.
Está bien. Los hemos vencido antes, podemos de nuevo. Por eso estoy aquí.
Empieza la lucha.
¿La lucha contra qué?
¿Qué es lo que crees?
¡Vosotros dos!
-¡Venid con nosotros! - Por aquí.
¿Qué hay ahí dentro?
No lo sé. Modificaciones en el edificio. Están renovando algo.
- Deberías volver. - Piensa de nuevo
¿Qué pasa?
¿Qué hay ahí dentro?
Auriculares. Trastos para orejas. Este mundo está colisionando con otro.
Y creo que sé cual es.
- ¿Qué son ellos? - Atravesaron los primeros.
La vanguardia.
- ¡Hombres cibernéticos! - Disparad.
Los vencimos, pero parece que escaparon.
Los hombres cibernéticos sólo se esfumaron.
Encontraron un camino hacia este mundo, pero nosotros también.
El Doctor dijo que era imposible.
Sí, no es la primera vez que se equivoca.
¿Qué hay dentro de la Esfera?
Nadie lo sabe.
El líder cibernético. El rey cibernético. Emperador de los hombres cibernéticos.
Sea lo que sea,
es carne muerta.
Me alegro de verte.
Sí, también me alegro de verte.
Manteneos apartados de las máquinas. Haced lo que digan, no os enfrentéis.
¡No disparéis!
¿Qué son?
Somos los hombres cibernéticos.
El turno fantasma debe ser incrementado al 100%
"ACTIVADO"
Aquí vienen los fantasmas.
Es extraordinario.
"Hay más fantasmas que nunca y está pasando por todo el mundo."
Hasta donde sabemos, el incremento de actividad fantasmal es inofensiva.
¿Puede oírme alguien?
¡Vamos, necesito ayuda aquí abajo!
Necesito...
Allá vamos.
Pero esos hombres cibernéticos, ¿qué tienen que ver con los fantasmas?
¿No escuchas? Una huella no se parece a una bota.
Alcanzando transferencia completa.
Son hombres cibernéticos.
¡Todos los fantasmas son hombres cibernéticos!
¡Millones de ellos!
Por todo el mundo.
¡No son fantasmas, son hombres de metal!
Os lo ruego, quedaos en vuestras casas.
Están invadiendo todo el planeta.
No es una invasión. Demasiado tarde para ello.
Es una victoria.
"ESTÁN ACTIVADOS"
Sé lo que hay ahí.
Y estoy listo para ellos. Tengo lo que hace falta.
Esto los va a mandar al infierno.
¿Samuel? ¿Qué estás haciendo?
El nombre es Mickey.
Mickey Smith.
Defendiendo la Tierra.
No lo entiendo, los hombres cibernéticos no tenéis la tecnología...
para construir una Nave de la Nada Está más allá de vuestra capacidad.
- ¿Cómo creasteis esa Esfera? - La Esfera no es nuestra.
¡¿Qué?!
La Esfera rompió las barreras entre mundos.
Nosotros sólo la seguimos.
Su origen es desconocido.
¿Entonces qué hay dentro?
Rose está allí abajo.
Eso no son hombres cibernéticos.
¡Oh, Dios mío!
Localización Tierra. Formas de vida detectadas.
¡Exterminar! ¡Exterminar!
Subtítulos por Red Bee Media Ltd / BBC 2006 Convertidos por reirei para forom
Traducidos para SubXpacio por T.A.R.D.I.S. Team
www.sharerip.com
Este planeta está empezando a hervir.
Seguir así, y ambos mundos caerán en la Nada.
El Arca del Génesis está activada.
Los hombres cibernéticos pasaron de un mundo a otro.
Y entonces lo hicimos nosotros.
Debemos proteger el Arca del Génesis.
Éste es NUESTRO mundo, no el tuyo. Y por una vez vas a escuchar.
No necesitáis matarle.
Tampoco le necesitamos vivo.
Estáis en cada calle, estáis en sus casas, tenéis a sus niños.
Los hombres cibernéticos más los Daleks, juntos, podríamos mejorar el universo.