Mi nombre es Rose Tyler. Y ésta es la historia de Torchwood.
La última historia que contaré.
Así que, aquí lo tenemos. Papá, di hola a Rose.
¿Verdad que ha crecido?
Bienvenidos a Torchwood.
Son hombres Cibernéticos.
Todos los fantasmas son hombres Cibernéticos.
- Esos no son hombres Cibernéticos. - ¡Oh, Dios!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
"Ésta es la historia de como morí."
Traducción: DrWho
Traducción: Loucfer
Traducción: Melen
Traducción: Sanju
Traducción: TachyonBurst
Revisiones: HoRSe.RoToRVaToR
Doctor Who 2005
2x13 El día del Juicio Final.
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Daleks!
Sois llamados Daleks.
Sé vuestro nombre.
Pensad en ello. ¿Cómo puedo saberlo?
Un humano, que sabe de los Daleks...
y de la Guerra del Tiempo.
Si quieres saber cómo, déjanos con vida. Es todo lo que pido.
A mí y a mis amigos.
Sí, Daleks, Guerra del Tiempo. También yo.
Sí, y yo.
Tú serás necesaria.
¡Informa! ¿Cuál es el estado del Arca del Génesis?
Estado: Hibernación.
Que comience el despertar.
El Arca del Génesis debe ser protegida sobre todo lo demás.
Pero dijiste que todos los Daleks habían muerto.
Eso no importa. ¿Qué demonios es un Arca del Génesis?
¿Qué hay allí abajo?
Ella estaba en esa habitación con la Esfera.
- ¿Qué le ha pasado a Rose? - ¡No lo sé!
La encontraré.
Yo os traje aquí y yo os sacaré a ambas, a ti y a tu hija. Jackie, mírame.
¡Mírame!
Te lo prometo.
Te doy mi palabra.
Hablarás a la Autoridad Central Mundial.
Y ordenarás una rendición mundial.
Oh, investiga un poco. No hay una Autoridad Central Mundial.
Ahora sí lo tenéis.
Hablaré por todas las frecuencias mundiales.
Esta transmisión es para la humanidad.
Los hombres Cibernéticos ocupamos cada trozo de tierra de este planeta.
Pero no tengáis temor.
Los hombres Cibernéticos eliminarán el miedo.
Los hombres Cibernéticos eliminarán diferencias de sexo y de clase.
De razas y de credos.
Todos seréis idénticos.
Seréis como nosotros.
Ordena la rendición.
No admitirán instrucciones.
¿No lo entiendes? ¡Estáis en cada calle, en cada casa, tenéis a sus niños!
¡Por supuesto que pelearán!
¿Cuál de vosotros es menos importante?
¿Qué se supone que significa eso?
¿Cuál de vosotros es menos importante?
No, nosotros no trabajamos así. Ninguno de nosotros.
Señalad al menos importante.
- Ésta es mi responsabilidad. - ¡No, no lo hagas!
Represento al Instituto Torchwood.
Lo que necesitéis, pedírmelo. Dejad en paz a estos dos.
Arrodíllate.
- ¿Para qué? - De rodillas.
Los Daleks necesitan información sobre historia terrestre actual.
Puedo darles una cierta cantidad de información,
pero nada que comprometa la seguridad nacional.
No es necesario hablar.
Extraeremos ondas cerebrales.
No lo hagáis.
Os diré todo lo que necesitéis. No, no lo hagáis.
El escáner detecta tecnología desconocida en el interior de la cámara de la esfera.
Los hombres Cibernéticos investigarán.
Unidades 10/6/5 y 10/6/6 investigarán la cámara de la esfera.
Obedecemos.
Su mente habló de una segunda especie invadiendo la Tierra.
Contagiados por la superstición de fantasmas.
- No era necesario matarle. - Tampoco le necesitábamos con vida.
Dalek Thay, investiga en el exterior.
¡Obedezco!
Unidades, abran enlace visual.
Contacto visual establecido.
Establezcan contacto visual. Bajen panel de comunicación.
¡Identificaros!
¡Identificaros primero!
¡Declarad vuestra identificación!
- ¡Identificaros primero! - ¡Identificaros!
Es como un encuentro entre Stephen Hawking y un reloj que habla.
La agresión es innecesaria e ilógica, rectifica.
Los Daleks no reciben órdenes.
Se han identificado como Daleks.
El perfil parece de la especie inferior conocida como hombres Cibernéticos.
Rose dijo de los Daleks...
que la aterrorizaban.
¿Qué la han hecho, Doctor? ¿Está muerta?
Teléfono.
Escaneos de largo alcance confirman la presencia...
de primitivas estructuras cibernéticas a escala mundial.
Ha contestado, está viva.
¿Pero por qué no los han matado?
Bien, no te quejes.
Deben necesitarla para algo.
Debemos proteger el Arca del Génesis.
¿El Arca del Génesis?
Nuestras especies son similares, aunque vuestro diseño no es elegante.
Los Daleks no tenemos el concepto de la elegancia.
Eso es obvio.
Pero considerad, nuestras tecnologías son compatibles.
Hombres Cibernéticos y los Daleks...
juntos, podríamos mejorar el universo.
¿Propones una alianza?
Eso es correcto.
Petición denegada.
Los elementos hostiles serán suprimidos.
¡Exterminar!
Abran el enlace visual.
Daleks, están advertidos.
Han declarado la guerra a los hombres Cibernéticos.
Esto no es una guerra, es control de plagas.
Tenemos cinco millones de hombres Cibernéticos.
¿Cuántos sois vosotros?
Cuatro.
¿Destruiréis a los hombres Cibernéticos con cuatro Daleks?
Podríamos destruir a los hombres Cibernéticos con un solo Dalek.
Sólo sois superiores en un aspecto.
¿Cuál es?
Sois mejores muriendo.
Levanten panel de comunicaciones.
¡Espera!
La perdí.
Retrocede la imagen en nueve "rels".
Identifica cuadrícula siete gamma.
Este macho está registrado como enemigo.
El latido del corazón de la hembra ha aumentado.
- Sí, ¿no me digas? - ¡Identifícale!
Muy bien, entonces.
Si realmente deseáis saberlo.
Ése es el Doctor.
Cinco millones de hombres Cibernéticos, fácil.
¿Un Doctor?
Ahora estáis asustados.
Cámara de la esfera en cuarentena.
Comenzad actualización de emergencia. Empezad con este personal.
¡No, no podéis hacer esto! ¡Nos hemos rendido! ¡Nos hemos rendido!
Mantened esta unidad. Su incremento en adrenalina sugiere...
que él tiene información vital sobre los Daleks.
- ¡Detenlos Doctor! ¡Me lo prometiste! - ¡Dejad a esa mujer!
¡Me lo prometiste! ¡Me diste tu palabra!
¡Jackie, no te enfrentes a ellos! Pensaré en algo.
La Ciber amenaza es irrelevante. Concentrarse en el Arca del Génesis.
¿Por qué nos mantienen con vida?
- Pueden necesitarme. - ¿Para qué?
¿Qué sucede?
¿Qué pasa ahí?
¿Qué significa actualizar? ¿Qué es lo que hacen?
Creo... que extraen el cerebro.
Lo siento.
Creo que extraen el cerebro...
y lo ponen en una armadura.
Eso es lo que son esas cosas.
- Somos nosotros. - Siguiente.
¡Esto es por tu culpa!
¡Tú y tu Torchwood!
¡Nos habéis matado a todos!
Cumplí mi deber, con la Reina y el País.
Cumplí con mi deber.
¡Oh, Dios!
Cumplí con mi deber.
Tú eres la prueba.
¿De qué?
Que las emociones te destruyen.
Sí, lo soy.
Fíjate, me gusta bastante la esperanza.
La esperanza es una buena emoción.
Y aquí viene.
Doctor, me alegro de verte de nuevo.
¿Jake?
Los hombres cibernéticos pasaron de un mundo a otro.
Y entonces lo hicimos nosotros.
¡No!
El Líder cibernético ha sido terminado.
Descarga su parte de los ficheros.
Yo seré ascendido a jefe cibernético.
Defended esta sala. Chrissie, controla las comunicaciones.
Matad al Líder cibernético, y lo descargaran en otro.
¡MOVEOS!
No podéis...
brincar...
de un mundo a otro, no podéis.
Lo hacemos...
con esto.
Pero esto es imposible, no podéis tener esta clase de tecnología.
Tenemos nuestra propia versión de Torchwood. Ellos lo han desarrollado.
¿Quieres venir y verlo?
¡No!
Tierra paralela,
Torchwood paralelo,
salvo que averiguamos lo que el instituto estaba haciendo,
y la Republica de las Personas tomo el control.
Tengo que volver, Rose está en peligro, y su madre.
Ésa tiene que ser Jackie.
Mi esposa en el universo paralelo.
Y en cuanto a ti, Doctor, al menos esta vez sé quien eres.
De acuerdo, sí, bien, hurra, pero tengo que regresar ya.
No, aquí no estás al mando.
Éste es NUESTRO mundo, no el tuyo.
Y por una vez vas a escuchar.
Podría transportarme, pero esto sólo lleva a uno, y no te voy a abandonar.
Seguirme a todas partes.
¿Es lo que has hecho todos estos años?
Crees que soy estúpido.
Tú eres el hombre más valiente que jamás conocí.
¿Qué pasa con el Doctor?
De acuerdo,
el humano más valiente.
Vale, no puedo creer que los Daleks me necesitan, no soy nada para ellos.
Tú podrías ser--
Lo que sea que está dentro del Arca, está despertando.
He visto suceder esto antes.
La primera vez que vi un Dalek, estaba roto,
estaba muriendo.
"Pero le toque...
y en el momento que hice eso,
le traje de vuelta a la vida."
El Doctor dijo,
cuando viajas en el tiempo, con el Tardis, absorbes todo esta...
radiación de fondo.
Es inofensiva, sólo está ahí.
Pero en la guerra del tiempo,
los Daleks evolucionaron, así que podían usarla como suministro de energía.
- Adoro cuando hablas técnicamente. - Calla.
Pero si los Daleks tienen algo dentro de esa cosa, y necesitan despertarlo...
Te necesitan.
Tú has viajado en el tiempo. Cualquiera de nosotros podría hacerlo.
¿Por qué construir algo que no pueden abrir?
La tecnología es robada.
El Arca no es un diseño Dalek.
- ¿Entonces quién lo construyo? - Los señores del tiempo.
Esto es todo lo que sobrevivió de su mundo.
- ¿Qué hay dentro? - ¡El futuro!
Cuando dejaste este mundo, nos avisaste que había más hombres Cibernéticos.
Así que les encerramos en las fábricas.
Salvo que la gente decía,
que ellos estaban vivos,
y deberíamos ayudarles.
El debate continuo,
pero todo el tiempo, los hombres Cibernéticos estaban haciendo planes,
se infiltraron en esta versión de Torchwood,
se transfirieron a vuestro mundo y entonces desaparecieron.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace tres años.
¿Les llevo tres años atravesar la Nada, pero nosotros saltamos en un segundo?
Debe ser por la masa de 5 millones de hombres Cibernéticos, atravesando a la vez.
- Sí, Mickey dijo que tú dirías eso. - ¿Dónde está el joven Mickey?
Él paso el primero.
Se arriesgo para ir a encontrar a Rose Tyler.
Es tu hija.
- ¿Ya lo sabes? ¿se lo dijiste a Mickey? - No es mía.
Es la hija de un hombre muerto.
Míralo, un mundo en paz.
Llamamos a esto la Edad Dorada.
- ¿Quién es el Presidente ahora? - Una mujer llamada Harriet Jones.
Yo tendría cuidado con ella.
Pero es una mentira.
Las temperaturas se han elevado dos grados en los últimos 6 meses.
Los casquetes polares se derriten. Dicen que todo esto se inundara.
Esto no es sólo el calentamiento global, ¿verdad?
No.
Es la grieta.
He estado tratando de decírtelo.
El viaje entre dos mundos paralelos es imposible.
Así que los Daleks han derribado las barreras con la esfera.
¿Daleks?
Entonces los hombres Cibernéticos lo cruzaron, y los seguisteis con esos discos.
Cada vez que saltas de una realidad a otra, haces un agujero en el universo.
Este planeta está empezando a hervir.
Seguir así, y ambos mundos caerán en la Nada.
¿Pero tú puedes pararlo?
El famoso Doctor.
¿Puedes sellar la grieta?
Dejando 5 millones de hombres Cibernéticos varados en mi tierra.
Ése es tu problema. Yo estoy protegiendo este mundo, y sólo este mundo.
Pete Tyler.
Te conocí cuando estabas muerto.
Aquí estás, enfrentándote a la lucha...
solo.
Hay una oportunidad...
volver a MI mundo...
- Jackie Tyler aún debe de estar viva. - Mi esposa murió.
- Su esposa murió. Buen marido. - Hay cosas más importantes en juego.
Doctor...
ayúdenos.
¿A qué?
¿A cerrar la grieta?
¿A parar a los hombres Cibernéticos? ¿A derrotar a los Daleks?
¿Crees que puedo hacer eso?
Sí.
Quizás es todo lo que necesito.
Vámonos, entonces.
Lo primero de todo, necesito hacer una llamada. ¿No os importa?
Vosotros dos, vigilad la puerta.
Dios mío, ayúdame.
Jackie, estás viva.
"Trataron de descargarme, pero me escapé."
- Escucha, dime, ¿dónde estás? - No lo sé, en la escalera.
Vale, ¿cuál? ¿hay algún tipo de signo, algo que la identifique?
- "Sí, hay un extintor." - Sí, pero que ayude.
Espera un momento, aquí pone "N3".
Zona norte, escalera 3. Mantente escondida, haremos todo lo que podamos.
- ¡No me abandones! - Te tengo que dejar, lo siento.
- Jacqueline Andrea Suzette Tyler. - Ella no es mi esposa.
Estuve en la boda. Te equivocaste con su nombre.
Si con esto puedo abrir el armazón en el que están, podría trabajar en el poli carburo.
¿Qué es poli carburo?
La piel de un Dalek.
Lo siento,
no encontré una bandera blanca.
Sólo una hoja DIN-A4. Algún problema.
¿Te rindes?
Me rindo...
ante ti...
una idea muy buena.
Fase final del despertar.
La huella de tu mano abrirá el Arca.
Bien, te fastidias, porque no voy a hacerlo.
Obedece, o tu amigo morirá.
- No puedo permitírselo. - Rose no lo hagas.
- Coloca la mano sobre el cofre. - ¡Vale!
Nos vais a matar de todos modos, así que, qué demonios.
Si vosotros...
escapasteis de la Guerra del Tiempo,
¿no queréis saber qué paso?
- Coloca la mano-- - ¿Qué le paso al Emperador?
¿El Emperador sobrevivió?
Hasta que me encontró a MÍ.
Porque si van a ser mis últimas palabras, me vais a escuchar.
Encontré al Emperador...
cogí el Vórtice del Tiempo, lo vertí en su mente y lo convertí en polvo.
¿Entendiste eso?
El Dios de todos los Daleks...
y yo lo destruí.
¡Seréis EXTERMINADOS!
Espera, espera un momento...
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Tú eres el Doctor!
Los sensores indican que está desarmado.
Ése soy yo, siempre.
Entonces eres poderoso.
Yo no, nunca... ¿Cómo estáis?
Algo vieja, ya sabes.
Bien. Y Micketty-Mick-Mickey. Encantado de verte.
- Y yo a ti, jefe. - La interacción social debe cesar.
¿Cómo sobrevivió a la Guerra del Tiempo?
Combatiendo...
en la línea del frente.
Estuve allí en la caída de Arcadia.
Algún día, podré pasar pagina a eso.
Pero vosotros... huisteis.
Teníamos que sobrevivir.
Los últimos 4 Daleks que existen.
- ¿Qué tenéis tan especial? - Doctor, tiene nombres.
Quiero decir, los Daleks no tiene nombres, ¿verdad? Pero uno de ellos dijo que...
Yo soy el Dalek Thay.
Dalek Sec.
Dalek Jast.
Dalek Caan.
¡Así que es eso!
¡Por fin!
El Culto de Skaro. Creí que erais sólo una leyenda.
¿Quiénes son?
Una orden secreta.
Por encima del mismísimo Emperador.
Su trabajo era imaginar.
Pensar como piensa el enemigo.
Incluso se atreven a tener nombres,
todo ello para encontrar nuevas formas de matar.
Pero esas cosas, dijeron que era tuya, es decir, de los Señores del Tiempo,
que ellos la construyeron. ¿Qué hace?
No lo sé. Nunca la había visto.
¿Pero es... de los Señores del Tiempo?
Ambos bandos tenían secretos.
¿Qué pasa? ¿Qué habéis tramado?
La ciencia de los Señores del Tiempo restaurará la supremacía Dalek.
¿Qué significa eso? ¿Qué ciencia de los Señores del Tiempo? ¿Qué quieres decir?
Dijeron que el toque de un viajero del tiempo lo despertaría.
Tecnología que usa lo único que un Dalek no puede hacer,
tocar.
Sellados en el interior de esa caja,
Sin sentir nunca... nada.
Del nacimiento a la muerte, encerrados en una fría jaula de metal...
completamente solos.
Eso explica vuestra voz.
No es extraño que gritéis.
El Doctor abrirá el Arca.
El Doctor no lo hará.
No tienes forma de resistirte.
Bueno, ahí me has pillado, aunque...
siempre está esto.
¿Una sonda sónica?
- Es un "destornillador". - Es inofensivo.
Oh, sí. Inofensivo es la palabra. ¡Por eso me gusta!
No mata, hiere o mutila, pero os diré lo que hace.
Es muy bueno abriendo puertas.
Suprimir. Suprimir. Suprimir.
¡Alerta! ¡Revestimiento deteriorado! ¡Revestimiento deteriorado!
¡Rose, sal!
¡Insuficiente potencia de fuego! ¡Insuficiente potencia de fuego!
¡Vamos!
Los Daleks deben ser suprimidos. Suprimir. Suprimir.
- ¡Mickey! ¡Vamos! - ¡Adaptando el armamento!
¡Potencia de fuego restaurada!
¡Vamos!
¡Objetivo primario los hombres Cibernéticos!
Jake, ¡protege la escalera! ¡El resto, vamos!
Los hombres Cibernéticos han sido exterminados. Los Daleks son la supremacía.
El Arca del Génesis está activada.
El Arca necesita un área de 50 kms. cuadrados.
¡En movimiento!
Arca del Génesis en movimiento.
Me caí. No quería hacerlo.
Mickey, sin nosotros, hubiesen tenido que abrirla a la fuerza,
y para ello tendrían que haber explotado el sol, así que nos has hecho un favor.
¡Ahora, corre!
Serás actualizada.
No, no me enlatéis, ¡por favor!
¡¿Pete?!
Hola, Jacks.
Dije que había fantasmas, pero no es justo. ¿Por qué él?
No soy un fantasma.
Pero estás muerto.
Falleciste hace 20 años, Pete.
Es el Pete de un universo diferente.
Hay mundos paralelos, Jackie.
Cada decisión que tomamos crea una existencia paralela,
una dimensión diferente dónde...
Oh, cierra el pico.
Pareces viejo.
Tú no.
¿Cómo puedes estar ahí de pie?
He tenido suerte.
He vivido mi vida.
Pero tú te quedaste sola.
¿Te volviste a casar o...?
Nunca hubo nadie más.
Aunque han sido 20 años. Mírame. Nunca dejé ese piso.
Ni hice nada conmigo misma.
La criaste.
A Rose Tyler.
Eso no está mal.
Sí.
En mi mundo...
funcionó.
Todos esos chiflados planes míos, funcionaron.
- Me hice rico. - Eso no me importa.
- ¿Cómo de rico? - Mucho.
Eso no me importa.
¿Cuánto es mucho?
Sin embargo, el asunto es Jacks...
que tú no eres mi esposa.
Lo siento, pero no lo eres.
Es decir, nosotros dos...
Ya sabes, es como que...
Oh, ven aquí.
- ¡Exterminar! - ¡Suprimir!
¡Suprimir!
¡Exterminar!
¡Suprimir!
¡Exterminar!
¡Suprimir!
Emergencia. Que todas las unidades converjan en la Torre Torchwood.
Repito, todos los hombres cibernéticos a Torchwood.
¡Por aquí!
Vamos, por favor.
¡Anulado mecanismo del techo!
¡Elevar!
¿Qué están haciendo?
¿Por qué necesitan salir?
¿La ciencia de los Señores del Tiempo? ¿Qué ciencia de los Señores del Tiempo?
¡¿Qué pasa?!
Tenemos que ver lo que hacen, necesitamos volver a subir. ¡Vamos!
- Todos al último piso. - ¡Pero son 45 plantas!
Créeme, las he bajado todas.
Podríamos tomar el ascensor.
¡El Arca del Génesis se abrirá!
La ciencia de los Señores del Tiempo...
es más grande por dentro.
¿Los Señores del Tiempo pusieron a esos Daleks ahí dentro?
¿Para qué?
¡Es una nave prisión!
¿Cuántos Daleks?
Millones.
¡Exterminar todas las formas de vida de abajo! ¡Exterminar!
Lo siento, está claro, este mundo está perdido. No hay nada que podamos hacer.
Nos vamos a casa. Jacks, toma esto.
Te vienes con nosotros.
- ¡Pero están destruyendo la ciudad! - Me había olvidado lo que discutes.
No es sólo Londres, es todo el mundo.
Pero hay otro mundo, esperando por ti, Jacks, y es seguro,
siempre que el Doctor cierre la brecha.
¿Doctor?
¡Oh, estoy listo!
El equipo está aquí. ¡Gracias, Torchwood!
De un portazo cerraremos ambos universos.
No podemos irnos sin más. ¿Y los Daleks?
¿Y los hombres Cibernéticos?
Son parte del problema, y eso... los hace parte de la solución. ¡Oh, sí!
Bueno,
¿nadie va a preguntar, para qué son las gafas?
- ¿Para qué son las gafas? - ¡Puedo ver! ¡Para eso son!
Porque tenemos dos mundos separados, y entre ellos, la Nada.
Ahí se escondían los Daleks,
y los hombres Cibernéticos cruzaron la Nada para llegar aquí.
Y vosotros, de un mundo a otro a través de la Nada.
¡Oh, eso me gusta! ¡A través de la Nada! Mira.
- Yo he atravesado, ¿lo ves? - "Reinicio en tres minutos."
¿Qué es eso?
Materia de la Nada.
Como una... radiación residual.
Eso es. Mira a los demás.
Y la única que no ha pasado a través de la Nada... tu madre.
Es la primera vez en su vida que parece normal.
Pero los Daleks vivían en el interior de la Nada, por eso lo tienen,
y todos los hombres Cibernéticos, sólo tengo que... abrir la Nada e invertirlo.
- La materia de la Nada los atraerá. - ¡Succionándolos a todos!
¡Succionándolos a todos!
- Lo siento, ¿qué es la Nada? - El espacio muerto.
Algunos lo llaman el Infierno.
¿Así que...
vas a enviar a los Daleks y a los hombres Cibernéticos al infierno?
¡Tío, te dije que era bueno!
Pero es como tú dijiste, todos tenemos materia de la Nada,
yo también, porque fuimos al mundo paralelo.
Todos estamos contaminados, nos succionara.
- Por eso tenéis que iros. - "Reinicio en dos minutos."
Volver al mundo de Pete.
Eh, deberíamos llamarlo así, "el Mundo de Pete".
Voy a abrir la Nada, pero sólo de este lado.
Estaréis a salvo en el otro lado.
¿Y luego lo cerraras...
para siempre?
La brecha está empapada de materia de la Nada. Al final, se cerrará sola.
Y eso es todo. Kaput.
¿Pero tú te quedas en este lado?
Pero serás arrastrado.
Por eso
tengo estos.
Tendré que agarrarme fuerte. Lo he hecho toda mi vida.
- ¿Se supone que tengo que irme? - Sí.
- ¿Al otro mundo, y luego se sellará? - Sí.
¿Para siempre?
Eso no va a pasar.
No tenemos tiempo para discutir. El plan funcionará, nos vamos. Todos.
- ¡No, no le dejaré! - ¡No me iré sin ella!
Oh, Dios mío, nos vamos.
¡He vivido 20 años sin ti, así que cierra el pico. No la dejaré.
- Tienes que hacerlo. - Bueno, eso es cruel.
- Mamá. - "Reinicialización en un minuto."
He estado viviendo contigo 19 años.
Pero entonces conocí al Doctor.
Y todas las cosas que le he visto hacer por mí,
por ti, por todos nosotros,
por todo el... estúpido planeta...
y por cada planeta que hay por ahí, él lo hace solo, Mamá.
Pero nunca más.
Porque ahora me tiene a mí.
Oh no, no lo hará.
No me lo hará otra vez.
Creo que esto es el botón de "encendido".
¡Pero tengo que regresar!
El Doctor dijo que cada vez que usamos uno de estos, se daña todo el planeta.
- Ahora se acabo. - Es tu hija.
Es tu hija, no mía. Es una orden.
¡Mickey, díselo! ¡Díselo, Mickey!
¡Mickey!
Una vez que la brecha se colapse, se acabo.
No podrás volver a ver a tu madre, tu propia madre.
Tomé la decisión hace mucho tiempo,
no volveré a dejarte nunca.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
"Sistemas reinicializados." "Abrir acceso."
Esas coordenadas de ahí, fíjalas todas en seis.
¡Y apresúrate!
Aléjate de mí.
Hay hombres Cibernéticos subiendo hacia aquí.
¿Cuántos pisos por debajo?
Sólo uno.
Nos retiraremos a través de la brecha. Recuperaremos nuestro planeta.
No pasareis.
¿Qué significa esto?
No pasareis.
Cumplí mi deber, con la Reina y el País.
"Permiso operativo."
Eso está mejor, una pequeña sonrisa. El viejo equipo.
¡Hope y glory! ¡Mutt y Jeff! ¡Shiver y Shake!
- ¿Cuál es Shiver? - ¡Oh, yo soy Shake!
Presiona el botón rojo.
¡Brecha abierta! ¡Es el Doctor! ¡Exterminadlo!
¡Exterminar!
Cuando empiece, agárrate fuerte. No debería ser tan malo, pero los Daleks...
y los hombres Cibernéticos están llenos de materia de la Nada. ¿Lista?
Así es.
¡Hagámoslo!
"En línea."
La brecha está abierta, hacia la Nada, ja.
Cambio temporal de emergencia.
"Fuera de línea."
¡Agárrate!
Tengo que enderezarlo.
"En línea y cerrado."
¡Rose! ¡Agárrate!
¡Agárrate!
¡Roseeeeeeee!
"Sistemas cerrados."
¡Llévame de vuelta!
Ha dejado de funcionar.
Lo logró.
Cerró la brecha.
¡No!
"Rose."
"Anoche tuve un sueño."
"Rose."
"Escuché una voz,
y pronunciaba mi nombre."
"Rose."
Tuve un sueño y...
"Se lo conté a Mamá y a Mickey."
"Cualquier otro hubiese pensado que estaba loca, pero no estos tres."
"Ellos lo creyeron." "Porque conocieron al Doctor."
"Así que escucharon el sueño."
...me estaba llamando.
"Y esa noche, recogimos."
"Montamos en el viejo Jeep de Papá y partimos."
"Tal como el sueño dijo."
"Seguimos a la voz."
"Cruzamos el mar."
"Estuvimos conduciendo cientos y cientos de Kilómetros."
"Porque seguía llamando."
"Rose."
"Aquí estoy finalmente."
"Y ésta es la historia de cómo morí."
¿Dónde estás?
Dentro del Tardis.
Ha quedado una pequeñísima fisura en el universo,
a punto de cerrarse.
Para enviar esta proyección consumo mucha energía, estoy en órbita de una supernova.
Estoy quemando un sol, sólo para decirte adiós.
Se te ve como a un fantasma.
Aguarda.
- ¿Puedo toc ? - Soy sólo una imagen.
No hay tacto.
¿No puedes atravesar como es debido?
Todo las cosas podrían fracturarse.
Dos universos podrían colapsar.
¿Y qué?
¿Dónde estamos? ¿Dónde salió la fisura?
Estamos en Noruega.
¡Noruega! Bien.
A 80 kilómetros de Bergen.
Se llama Darlig Ulv Stranden.
- ¿Dalek? - Darlig.
En noruego significa "Malo".
Se traduce como "Bahía del Lobo Malo".
¿Cuánto tiempo tenemos?
Unos 2 minutos.
¡No sé que decir!
Entonces, aún está el Sr. Mickey.
Ahora somos cinco.
Mamá, Papá, Mickey...
y el bebé.
¿Tú no estás ?
¡No!
Es mamá.
Está de tres meses. Más Tylers en camino.
¿Qué hay de ti? ¿Qué estas ?
Sí, he vuelto a trabajar en la tienda.
- Oh, bien hecho. - ¡Cállate!
No, no he vuelto.
Torchwood aún está abierto en este planeta.
Creo que sé un par de cosas sobre alienígenas.
Rose Tyler.
Defensora de la Tierra.
Tú estás muerta,
oficialmente, en casa.
Tanta gente murió ese día, y tú fuiste dada por desaparecida.
Estás en la lista de los muertos.
Aquí estás,
viviendo una vida, día a día.
La única aventura que jamás tendré.
¿Volveré a verte alguna vez?
No puedes.
¿Qué vas a hacer?
Tengo el Tardis.
La misma vieja vida. El último de los Señores del Tiempo.
Solo.
Yo...
Te amo.
Absolutamente cierto.
Supongo...
que es mi última oportunidad de decirlo.
Rose Tyler...
¿Qué?
¿Quién eres?
¿Pero...?
¿Dónde estoy?
¿Qué?
¿Qué demonios es este lugar?
¿Qué?
Subtitles by Red Bee Media Ltd / BBC 2006 Converted by reirei for the forom
Traducidos para SubXpacio por T.A.R.D.I.S. Team
www.sharerip.com