¿Por qué hoy?
- ¿Quieres oírme decirlo? - 18 meses desde nuestra última cita.
¿Lee los periódicos?
- A veces... - ¿Y ve la tele?
Sabe por qué estoy aquí.
Estoy aquí porque...
¿Qué pasó, John?
Sherl...
Necesita sacarlo.
Mi mejor amigo... Sherlock Holmes...
ha muerto.
Sherlock 2x03 "The Reichencbach Fall"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las Cataratas de Reichenbach. La obra maestra de Turner.
Afortunadamente se recuperó,
gracias al prodigioso talento del Sr. Sherlock Holmes.
Una pequeña muestra de nuestra gratitud.
Gemelos con diamantes... Todos mis puños tienen botones.
- Quiere decir "gracias". - ¿De verdad?
- Tú dilo. - Gracias.
Espera.
Vuelvo junto a mi familia, después de una terrible odisea.
Y tenemos alguien a quien agradecer mi liberación...
Sherlock Holmes.
Alfiler de corbata. Yo no uso corbata.
Peter Ricoletti... Número uno entre los más buscados por la Interpol desde 1982.
Le tenemos, y hay una persona a la que tenemos...
que agradecer por darnos las pistas decisivas.
Con su tradicional diplomacia y tacto.
- Sarcasmo. - Sí.
Hemos contribuido todos.
¡Póngaselo! ¡Póngaselo!
Sí, Sherlock, póntelo.
Hazlo y acaba de una vez.
"¡Cerebrito!"
"¡Cerebrito Sherlock Holmes!"
Todo el mundo tiene uno.
- ¿Un qué? - Un apodo sensacionalista.
"SuBo, Apodo Horrendo." Posiblemente pronto tenga uno.
Página cinco, columna seis, primera frase.
¿Por qué es siempre la foto del sombrero?
- "El soltero John Watson." - ¿Qué clase de gorro es este?
¿Qué coño insinúan?
- ¿Es una gorra? ¿Por qué tiene dos viseras? - Es un gorro de cazador.
"Visto frecuentemente en compañía del soltero John Watson"
¿Qué se hace con esto, lanzarlo?
- "Empedernido soltero John Watson." - ¡Un frisbie lacio! - Esto es demasiado,
- tenemos que tener más cuidado. - Tiene alerones.
Orejeras, es un sombrero con orejas, John.
¿Qué quieres decir con "más cuidado"?
Quiero decir, no es una gorra de cazador, ahora es una gorra Sherlock Holmes.
Quiero decir que ahora ya no eres exactamente un detective privado.
- Estás a esto de la fama. - Ya pasará.
Mejor que pase. La prensa vuelve, Sherlock,
siempre vuelven, y te cabrearán.
- De verdad te molesta. - ¿El qué? - Lo que dice la gente. - Sí.
¡Sobre mí! No lo entiendo. ¿Por qué te molesta?
Intenta solamente ser discreto. Búscate un caso pequeño esta semana.
Aléjate de las noticias.
Es tu móvil.
Hace eso todo el tiempo.
Así que ¿habéis hablado mucho rato?
Henry Fishguard no se suicidó.
Los agentes de calle se perdieron todo.
- Un caso difícil ¿no? - Todos lo son hasta que se resuelven.
Ponga su llave de nuevo por favor. Gracias.
Perdone, señor.
¿Algún objeto metálico, llaves, teléfonos móviles?
Puede pasar.
Gracias.
¿Una taza de té, compañero?
Sí, ¿por qué no?
Gilts en siete.
Dutch Telecoms en caída libre. Gracias, Harvey.
¿Qué estás diciendo?
¿Les cancelamos la condicional y les traemos de vuelta?
Empecemos.
Esto es una emergencia. Por favor, váyase.
Señor, voy a tener que pedirle que se marche.
Señor, ha habido un robo.
No nos corresponde.
Le va a interesar.
¡La cámara acorazada!
¿Han pirateado la seguridad de la maldita Torre de Londres? ¿Cómo?
¡Diles que estamos de camino!
Ha habido otro, otro robo.
¡El Banco de Inglaterra!
¡Señor! La seguridad ha caído. Está fallando.
¿Y ahora qué es?
La prisión de Pentonville.
¡Oh no!
Sin prisa.
Lo cojo, ¿vale?
- Ten. - Ahora no, estoy ocupado.
- Sherlock... - ¡Ahora no! - Ha vuelto.
Ese cristal es más resistente que nada.
No más resistente que el carbón cristalizado. Usó un diamante.
- ¿Preparado? - Sí.
- Atrás. Atrás. - Sr. Holmes. Sr. Holmes.
- Déjenles pasar. - Gracias. - Entren.
- Recuerda... - Sí.
- Recuerda lo que te han dicho. No te hagas el listo. - No.
- Por favor, que sea simple y breve. - No quiera Dios que...
el testigo estrella del juicio parezca inteligente.
Inteligente, bien. Pero sin parecer repelente.
- Seré yo mismo. - ¿Me estás escuchando?
Hoy, fuera del Old Bailey...
Este es el juicio del siglo... El juicio de James Moriarty...
James Moriarty, acusado de...
intentar robar las Joyas de la Corona.
En el Old Bailey tenemos al héroe de Reichenbach, Sherlock Holmes...
¿Le importaría deslizar su mano en mi bolsillo?
Gracias.
La Corona contra Moriarty, por favor, diríjanse al Juzgado 10.
Eres él.
- Baño equivocado. - Soy una gran fan. - Evidentemente.
He leído tus casos, los sigo todos.
¿Me firmas la camisa?
- Hay dos clases de fans. - ¿Sí?
- Cógeme antes de que mate de nuevo, tipo A. - Ajá.
- ¿Cuál es el tipo B? - Tu habitación está a solo un viaje en taxi.
¿Adivina cuál soy yo?
- Ninguno. - ¿En serio? - No, no eres una fan.
Esas marcas en tu antebrazo, borde de un escritorio.
Has estado escribiendo con prisa, probablemente por presión, una fecha límite.
¿Eso es todo?
Hay una mancha de tinta en tu muñeca, un bulto en el bolsillo de tu chaqueta.
- Está tirado. - La mancha es a propósito,
para ver si soy tan bueno como dicen.
Derivada del aceite, de la que se usa en un periódico.
Pero dibujada con un dedo índice, su dedo.
Periodista. Es poco probable que te ensucies las manos en la rotativa.
- Lo has puesto ahí para probarme. - Me gustas.
Menudo artículo: "Sherlock Holmes, el hombre bajo el sombrero".
Kitty... Riley. Encantada de conocerte.
Te ahorraré el esfuerzo.
No voy a darte una entrevista. No, no quiero dinero.
¿Lo de Watson y tú es platónico?
Puedo desprestigiarte si dices "no", también.
Hay todo tipo de rumores en la prensa sobre ti.
Tarde o temprano, necesitarás alguien a tu lado
Alguien que aclare las cosas.
Crees que eres la chica ideal para ese trabajo, ¿no?
Soy lista y puedes confiar en mí...
completamente.
¿Lista? Bien, periodista de investigación.
Muy bien, mírame y dime lo que ves.
Si eres tan hábil, no necesitas una entrevista,
delante de ti está todo lo que necesitas.
¿No? Vale, mi turno.
Veo a alguien que espera su primera...
primicia, así que los editores lo notarán.
Llevas una falda cara, ha sido...
remendada dos veces. Tú única falda elegante.
No puedes permitirte hacerte las uñas muy a menudo.
Veo a alguien con ambición,
no veo inteligencia. No veo confianza.
Si quieres te diré algo para que cites. Tres pequeñas palabras
Tú me repugnas.
- "Asesor criminal". - Sí.
Sus palabras. ¿Podría explayarse en esa respuesta?
- James Moriarty se alquila. - ¿Es comerciante?
- Sí. - Pero no de los que arregla cosas.
No, de los que ponen bombas o perpetran asesinatos.
Pero estoy seguro de que se las apañaría bien con la calefacción.
¿Le describiría como...
- Capcioso. - ¿Qué? - Una pregunta capciosa.
- Protestará y el juez la admitirá. - Sr. Holmes.
Pregúnteme "cómo", ¿cómo le describiría?
"¿Qué opinión tengo de él?" ¿No le han enseñado eso?
Sr. Holmes, no necesitamos su consejo.
¿Cómo describiría a este hombre, su personalidad?
Primer error.
James Moriarty no es un hombre.
Es una araña.
Una araña en el centro de una red, una red criminal con miles de hilos
que sabe en cada momento cuál de esos hilos está vibrando.
- ¿Y cuánto tiempo...? - No, no haga eso.
- No es una buena pregunta. - ¡Sr. Holmes!
"¿Cuánto hace que le conozco?" No es la mejor línea de investigación.
Nos hemos encontrado dos veces. Cinco minutos en total.
Le apunté con un arma, él intentó hacerme explotar.
Sentí que teníamos algo especial.
Srta. Sorrel, ¿dice en serio que este hombre es un experto?
¿Cinco minutos después de conocer al acusado?
Dos minutos me habrían hecho un experto, cinco fueron de sobra.
- Sr. Holmes, eso es cosa del jurado. - ¿En serio?
Un bibliotecario, dos maestros,
dos trabajos de alta presión, probablemente en la City.
La portavoz del jurado es una secretaria médica, formada
en el extranjero a juzgar por su taquigrafía. - ¿Sr. Holmes?
Siete están casados, dos están teniendo una aventura entre ellos.
Solo tomaron té y galletas.
- ¿Quiere saber quién se comió el barquillo? - ¡Sr. Holmes!
Ha sido llamado aquí para responder las preguntas de la señorita Sorrel,
no para darnos una muestra de su destreza intelectual.
Mantenga sus respuestas breves y centradas.
Todo lo demás se considerará desacato.
¿Cree que podría aguantar un par de minutos sin tener que lucirse?
¿Qué te había dicho? Que no te hicieras el listillo.
- No puedo apagarlo o encenderlo como un grifo. ¿Bien? - ¿Bien, qué?
Estuviste allí todo el tiempo, arriba en la galería, de principio a fin.
Como dijiste que estaría... sentado sobre su trasero, ni siquiera alterado.
Moriarty no está preparando ninguna defensa.
El Banco de Inglaterra, la Torre de Londres, Pentonville.
Tres de los lugares más seguros del país.
Hace seis semanas Moriarty irrumpe.
Nadie sabe cómo o por qué.
- Todo lo que sabemos es que... - Acabó bajo custodia.
- No hagas eso. - ¿El qué?
- La mirada. - ¿Qué mirada? - Estás poniendo esa mirada otra vez.
Bueno, no puedo verla, ¿no?
Es mi cara.
Sí, y estás poniendo la cara de "ambos sabemos lo que está pasando aquí".
- Lo sabemos. - No. Yo no, por eso encuentro esa cara tan molesta.
Si Moriarty quisiera las joyas, las tendría.
Si quisiera a los prisioneros libres, estarían en las calles.
La razón por la que está en una celda es porque eligió estar allí.
De algún modo, es parte de su plan.
Señor Crayhill, ¿puede llamar a su primer testigo?
Señoría, no llamaremos a ningún testigo.
No le entiendo.
Se ha declarado no culpable.
No obstante, mi cliente no ofrece ninguna prueba.
La defensa... ha terminado.
Señoras y señores del jurado, se ha acusado a James Moriarty
de varios cargos de intento de robo.
Crímenes que, si le encuentran culpable,
darán lugar a una larga pena de prisión,
y aún así... su equipo legal...
ha elegido no ofrecer ninguna prueba en absoluto
para apoyar su declaración.
Me encuentro en la inusual postura
de recomendarles un veredicto incondicional.
Deben declararle culpable.
Culpable.
Deben declararle culpable.
- Están volviendo. - Han estado seis minutos.
Estoy sorprendido de que tardaran tanto, para ser sincero.
¡Hay cola para el baño!
¿Han llegado a un veredicto en el que estén todos de acuerdo?
Inocente, le han declarado inocente.
Sin defensa y Moriarty sale libre.
¿Sherlock?
¿Estás escuchando? Está fuera, sabes que irá a por ti. Sherl...
La mayoría de la gente llama.
Pero claro, no eres la mayoría, supongo.
La tetera acaba de hervir.
Johan Sebastian estaría horrorizado.
- ¿Puedo? - Por favor.
Sabes, cuando estaba en su lecho de muerte, Bach,
oyó a su hijo al piano tocando una de sus... piezas.
El chico paró antes de llegar al final.
El moribundo saltó de la cama, corrió al piano y la terminó.
No podía soportar una melodía inacabada.
Tú tampoco, por eso has venido.
- Sé sincero, te alegras un poquito. - ¿De qué, del veredicto?
Conmigo de vuelta en las calles.
Cada cuento de hadas necesita un buen villano a la antigua.
Me necesitas o no eres nada.
Porque somos parecidos, tú y yo,
sólo que tú eres aburrido.
Estás del lado de los ángeles.
Llegaste al jurado, claro.
Me metí en la Torre de Londres,
¿piensas que no puedo colarme en 12 habitaciones de hotel?
Cadenas por cable.
Cada habitación de hotel tiene un televisor personal.
Y cada persona tiene su punto débil.
Alguien que quieren poner a salvo.
Pan comido.
Entonces, ¿cómo vas a hacerlo?
¿Quemándome?
Ah, ese es el problema, el problema final.
¿Has descubierto ya de qué se trata?
¿Cuál es el problema final?
Te lo dije... pero, ¿estabas escuchando?
¿Te resulta muy difícil tener que decir "No lo sé"?
- No lo sé. - Eso es inteligente, muy inteligente, increíblemente inteligente.
Hablando de inteligencia, ¿se lo has contado a tus amiguitos ya?
¿Contarles qué?
- ¿Por qué irrumpí en esos sitios y no me llevé nada? - No.
- ¿Pero lo entiendes?. - Evidentemente - Entonces dime.
- ¿Que te diga lo que ya sabes? - No, demuéstrame que tú también lo sabes.
- No has robado nada porque no lo necesitas. - Bien.
- Nunca necesitarás robar nada. - Muy bien, ¿por qué?
Porque no hay nada en el banco de Inglaterra,
en la Torre de Londres o en la Prisión de Pentonville que pueda compararse
con el valor de la llave que podría meterte en los tres.
Puedo abrir cualquier puerta donde sea con unas pocas líneas de código.
Ya no hay cuentas bancarias privadas, son todas mías.
No hay secretos para mí, yo POSEO los secretos.
¿Códigos nucleares?
Podría hacer estallar la OTAN por orden alfabético.
En un mundo de puertas cerradas, el hombre con la llave es el rey.
Y cariño, deberías verme con corona.
Has estado pavoneándote durante todo el juicio,
enseñando al mundo lo que puedes hacer.
Y tú ayudabas.
Listas de clientes, gobiernos opositores, agencias de inteligencia,
células terroristas.
Todos me quieren.
De pronto, soy el Sr. Sexo.
Si puedes asaltar cualquier banco, ¿por qué te preocupas por el mejor postor?
No lo hago, solo me gusta verles competir.
"Papi me quiere muchísimo". ¿No es adorable la gente corriente?
Bien, ya sabes, tú tienes a John. Debería traer a alguien a vivir conmigo.
- ¿Por qué haces esto? - Debe de ser tan divertido.
No quieres dinero o poder, realmente no.
¿A qué viene todo esto?
Quiero solucionar el problema.
Nuestro problema.
El problema final.
Va a empezar muy pronto, Sherlock... la caída.
Pero no te asustes, caer es como volar,
salvo que el destino es más permanente.
Nunca me han gustado las adivinanzas.
Aprende a que te gusten.
Porque te debo una caída, Sherlock.
Te... de... bo.
Disculpe, busco a Mycroft Holmes.
¿Por casualidad sabría si se encuentra aquí?
¿Puede oírme?
Vale, muy bien. ¿Alguien?
¿Alguien sabe...
dónde está Mycroft Holmes? Se me ha pedido que me encuentre con él aquí.
Nadie interesado, vale. ¿Soy invisible, me ve alguien?
Gracias, caballeros. He de encontrarme con Mycroft Holmes. ¿Qué diablos?
Tradición, John. Nuestras tradiciones nos definen.
Entonces el silencio total es tradicional, ¿no?
¿Ni siquiera se puede decir "pasa el azúcar"?
Con tres cuartos del servicio diplomático
y la mitad de la oposición compartiendo un carrito de té,
es lo mejor, créeme.
No queremos que se repita lo de... 1972.
- Pero podemos hablar aquí. - ¿Has leído esto?
Me llamó la atención.
El sábado harán una gran revelación.
Me encantaría saber de dónde sacó la información.
Alguien llamado Brook. ¿Te suena el nombre?
¿Un amigo de la escuela, quizá?
¿De Sherlock?
Pero esto no es por lo que te pedí que vinieses.
- ¿Quién es? - ¿No lo sabes? - No. Nunca he visto su cara antes.
Ha cogido un apartamento en Baker Street, a dos puertas de ti.
Había pensado en invitar a los vecinos a tomar copas en casa.
No estoy seguro de que quieras.
Sulejmani, escuadrón de la muerte albanés, asesino altamente entrenado,
viviendo a menos de seis metros de tu puerta delantera.
Bueno, es un sitio muy bien ubicado. La línea de Jubilee está a mano.
- John... - ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Dyachenko. Ludmila.
- En realidad, creo que la he visto. - Una asesina rusa.
Ha cogido el piso de enfrente.
De acuerdo.
Intuyo un patrón aquí.
De hecho, cuatro de los mejores asesinos internacionales se han trasladado
a pocos pasos del 221b.
¿Hay algo que quieras contarme?
- ¿Que estoy preocupado? - No es difícil adivinar el denominador común, ¿no?
¿Crees que es cosa de Moriarty?
Prometió a Sherlock que volvería.
- Si fuese Moriarty, estaríamos muertos. - Si no es Moriarty, ¿entonces quién?
¿Por qué no llamas a Sherlock si estás tan preocupado por él?
Oh, Dios, no me lo digas.
Hay demasiada historia entre nosotros, John.
Viejas cuentas, resentimientos.
¿Le robaste sus Pitufos? ¿Le rompiste sus Action Man?
He terminado.
Los dos sabemos lo que va a pasar, John.
Moriarty está obsesionado. Ha jurado destruir a su único rival.
¿Así que quieres que cuide a tu
hermano porque él no aceptará tu ayuda?
Si no es mucho problema.
- Disculpe. - Lo siento.
- Sherlock, algo raro... ¿Qué pasa? - Un secuestro. Rufus Bruhl.
- El embajador de los Estados Unidos. - Está en Washington, ¿no?
A él no. A sus hijos. Max y Claudette, de siete y nueve años de edad.
- Estaban en St. Aldates. - Un lujoso internado de Surrey.
Había terminado el trimestre, los internos se fueron a casa.
Algunos chicos se quedaron, incluidos esos dos.
Los niños se han esfumado.
-El embajador te solicitó personalmente. -El héroe de Reichenbach.
¿No es genial trabajar con una celebridad?
- No deberíamos tener que retenerla mucho tiempo. - Gracias.
Vale. La Srta. Mackenzie, profesora a cargo. No seas duro con ella.
Srta. Mackenzie, está encargada del bienestar de los alumnos,
pero anoche dejó este lugar abierto de par en par.
¿Qué es usted, una idiota, una borracha o una delincuente? ¡Rápido, dígamelo!
Todas las puertas y ventanas estaban adecuadamente cerradas.
Nadie, ni siquiera yo, entró en esa sala anoche.
- ¡Tiene que creerme! - Lo hago, solo quería que respondiese deprisa.
La Srta Mackenzie necesita ahora respirar en una bolsa.
6.000 por trimestre, uno esperaría que mantendrían a salvo a los niños.
Dijo que los demás niños se habían ido de vacaciones.
Solo estaban ellos dos durmiendo en este piso.
No hay absolutamente ninguna señal de haber forzado la entrada.
El intruso debe haber estado escondido en algún sitio.
Enséñeme dónde dormía el hermano.
El niño dormía aquí cada noche.
Mirando fijamente a la única fuente de luz del pasillo.
Reconocería cada forma, cada bosquejo,
la silueta de cualquiera que haya venido a la puerta.
- Vale, ¿y? - Entonces si se acerca a la puerta alguien que no reconoce,
un intruso, quizá puede incluso ver el contorno del arma.
¿Qué haría?
En los valiosos y escasos segundos antes de que entraran en la habitación,
¿Cómo los aprovecharía si no fuera para gritar?
Este niñito, este niñito concreto,
que leía todos estos libros de espías, ¿qué haría?
¿Dejaría alguna señal?
Trae a Anderson.
Aceite de linaza.
- No se usa mucho, no nos conducirá al secuestrador. - Fenomenal, Anderson.
- ¿En serio? - Sí, fenomenal impresión de idiotez.
El suelo.
- Él... nos dejó un rastro. - El chico fue obligado a andar delante de ellos.
- ¿Cómo, de puntillas? - Indica ansiedad.
Tenía una pistola en la cabeza.
Empujaron a la chica junto a él, arrastrada de lado.
Él tenía su brazo izquierdo apretado sobre su pecho
Este es el final, no sabemos dónde fueron desde aquí.
No nos dice nada después de todo.
Tienes razón, Anderson, nada.
Salvo su tamaño de zapato, su estatura, su modo de andar, su paso.
- ¿Te diviertes? - Empiezo a hacerlo.
Tal vez ellos no. Los niños secuestrados.
¿Cómo ha logrado pasar las cámaras? Todas las puertas estaban cerradas.
Entró cuando no estaban cerradas con llave.
Pero un desconocido no puede simplemente entrar en una escuela como esa.
Cualquiera puede entrar en cualquier sitio si elige el momento adecuado.
Ayer, final del trimestre, montones de padres, chóferes, empleados.
¿Qué diferencia supone un extraño más?
Les estaba esperando.
Solo tuvo que hallar un sitio donde esconderse.
¡Molly!
- Hola, voy a salir. - No, no. - Tengo una cita para almorzar.
- Cancélala, vas a almorzar conmigo. - ¿Qué? - Necesito tu ayuda.
Uno de tus antiguos novios, estamos siguiendo su pista.
- Ha sido travieso. - ¿Moriarty? - ¡Pues claro que Moriarty!
Jim no era mi novio, salimos tres veces. Terminé con eso.
Luego robó las Joyas de la Corona, irrumpió en el
Banco de Inglaterra y organizó una fuga de prisión.
Por el bien de la ley y el orden, te sugiero que evites
todo futuro intento de una relación, Molly.
Aceite, John. El aceite en la pisada del secuestrador.
Nos conducirá a Moriarty.
Todos los rastros químicos en sus zapatos han sido preservados.
La suela del zapato es como un pasaporte.
Si tenemos suerte, veremos todo lo que ha estado haciendo.
Necesito ese análisis.
Alcalino.
- Gracias, John. - Molly. - Sí.
I... O... U.
Molécula de Glicerol.
¿Qué eres?
¿Qué quieres decir, IOU?
Has dicho IOU.
- Lo estabas murmurando mientras trabajabas. - Nada, una nota mental.
Te pareces a mi padre. Está muerto. No, lo siento.
Molly, por favor, no sientas la necesidad de dar
conversación, realmente ese no es tu campo.
Cuando se estaba muriendo, siempre estaba alegre, encantador,
salvo cuando creía que nadie podía verle.
- Una vez le vi, parecía triste. - Molly.
Tú pareces triste, cuando crees que él no puede verte.
¿Te encuentras bien? Y no digas que lo estás, pues sé lo que significa,
parecer triste cuando crees que nadie puede verte.
- Tú puedes verme. - Yo no importo.
Lo que intento decir es que, si hay algo que pueda hacer,
lo que necesites, cualquier cosa, aquí me tienes.
No, solo quiero... quiero decir, si hay algo que necesites, está bien.
¿Pero qué puedo yo necesitar de ti?
Nada. No lo sé.
Probablemente podrías dar las gracias, en realidad.
¿Gracias?
Voy a ir a por unas patatas fritas. ¿Quieres algo?
Vale, ya sé que no.
- Bueno, en realidad, tal vez yo... - Ya sé que no.
¿Sherlock?
- Este sobre que estaba en su baúl, aquí hay otro. - ¿Qué?
- En nuestro umbral. Encontrado hoy. - Sí, y mira esto.
Mira, exactamente el mismo precinto.
- Migas de pan. - Estaba ahí cuando volví.
Un pequeño rastro de migas de pan.
Una edición en tapa dura de Cuentos de Hadas.
Dos niños llevados al bosque por un malvado
padre, seguir un rastro de migas de pan.
Es Hansel y Gretel. ¿Qué clase de secuestrador deja pistas?
La clase de los que les gusta presumir, que creen que es un juego.
Se sentó en nuestro apartamento y me dijo exactamente estas palabras...
"Todos los cuentos de hadas necesitan un buen villano chapado a la antigua".
- La quinta sustancia, es parte del relato. La casa de la bruja. - ¿Qué?
La molécula de glicerol.
- ¡PGRP! - ¿Qué es eso? - Se usa para hacer chocolate.
Este fax llegó hace una hora.
¿Qué tienes para nosotros?
Tenemos que encontrar un lugar en la ciudad donde
cinco de estas cosas coincidan.
Tiza, asfalto, polvo de ladrillo, vegetación.
¿Qué... chocolate? - Creo que buscamos una fábrica de dulces abandonada.
- Tenemos que estrechar el círculo. - ¿Una fábrica de dulces con asfalto?
No, demasiado general. Algo más específico.
Tiza, tiza arcillosa. Hay una pequeña lista en la geología
¿Polvo de ladrillo?
Solares. Ladrillos de 1950.
Hay miles de solares en Londres.
- Tengo gente buscando, ahí fuera. - ¡Yo también!
Una red de vagabundos, más rápidos que la policía,
más propensos a aceptar sobornos.
John.
Rhododendron ponticum. Coincide.
- Addlestone. - ¿Qué?
Una milla de fábricas abandonadas del río al parque, todo cuadra.
Bien, andando. ¡Andando!
Bien, mira por ahí.
Mira en todos sitios.
Bien, desplegaos, por favor, desplegaos.
¡Sin hacer ruido, sin hacer ruido!
Había luz hace un rato. ¡Siguen aquí! ¿Envoltorios de caramelos?
¿Qué os ha dado de comer? Hansel y Gretel.
- Mercurio. - ¿Qué?
Los envoltorios han sido pintados con mercurio, es letal.
Cuanto más coman...
-Les estaba matando. -Pero esto solo no bastaría para matarles.
Ingerido en grandes cantidades podría ser mortal.
Él no necesitaba estar aquí para la ejecución.
Asesinato por control remoto. Podría estar a 1.000 millas de aquí.
Cuanta más hambre tuvieran, más comerían, más rápido morirían. Limpio.
- Sherlock. - ¡Por aquí!
Lo tenemos, no hay que preocuparse.
Perfecto, los profesionales han terminado.
Si los aficionados quieren venir y probar.
Ahora recuerda, está en shock y solo tiene siete años,
así que, cualquier cosa que puedas hacer...
- ¿No ser yo mismo? - Sí, eso ayudaría.
Claudette, yo...
No, no. Sé que esto debe ser duro para ti.
-Claudette, escúchame. -Fuera. ¡Salga!
- Actúa irrazonablemente. - La niña está traumatizada.
- Sherlock tiene algo que le recuerda al secuestrador - ¿Qué ha dicho ella?
- No ha vuelto a decir palabra. - ¿Y el niño? - No, está inconsciente.
Continúa en Cuidados Intensivos.
No vayas a verlo,
siempre siento como un chillido cuando entras en una habitación.
De hecho, le pasa a más gente.
Vamos.
Ha hecho un trabajo brillante encontrando a esos niños solo con una pisada.
Es realmente asombroso.
Gracias.
Increíble.
-¿Estás bien? -Estoy pensando.
- Este es mi taxi, coge el siguiente. - ¿Por qué? - Vas a hablar.
¿Es chocolate? Estamos buscando una fábrica de dulces abandonada.
¡Fuera!
¿Algún problema?
"...este impresionante conjunto de gala cortesía de tienda de la compañía de taxi".
¿Podría apagarla por favor? "El conjunto comprende una preciosa..."
¡¿Podría apagarla?!
"Acompañado por cuatro brillantes pulseras de diamantes..."
Hola.
¿Estás listo para la historia?
Esta es la historia de Sir Muy Fanfarrón.
Una pisada, era todo lo que él tenía.
Una pisada.
Sí, bien, ya conoces lo que le gusta. CSI Baker Street.
Bueno, vuestros chicos no podrían haberlo hecho.
- Bueno, ese es el porqué lo necesitamos Es el mejor. - Esa es una explicación.
¿Y cuál es la otra?
Sir Muy Fanfarrón es el caballero más valiente e inteligente de la Mesa Redonda
pero pronto los otros caballeros empezarán a estar cansados de sus historias
de lo valiente que es y de cuantos dragones venció.
Y pronto empezarán a preguntar, ¿los cuentos de Sir Muy Fanfarrón son ciertos?
Solo él podía encontrar esa prueba.
Oh, no.
La chica grita con la voz en el cuello cuando lo ve
a él... un hombre que ella nunca había visto antes,
- a no ser que sí lo hubiera visto antes. - ¿A qué te refieres?
Sabes lo que es, lo que pasa es que no quieres pensar en ello.
Entonces, todos los caballeros fueron con el rey Arturo y dijeron,
"No me creo las historias de Sir Muy Fanfarrón"
"No es más que un viejo mentiroso que inventa cosas para parecer mejor"
No creerás que está involucrado, ¿verdad?
Tenemos que considerar esa posibilidad.
Y entonces, incluso el Rey empezó a preocuparse.
Pero eso no acabó con el problema de Sir Muy Fanfarrón.
No.
No era ese el problema final.
Fin.
¡Para el taxi!
¿Qué era eso?
Es gratis.
¡Cuidado!
Gracias.
¡Sherlock!
Es él. Es él.
Sulejmani o algo así, Mycroft me enseñó su expediente.
Es un gánster albano, vive a dos puertas de nosotros.
- Murió porque le di la mano. - ¿Qué?
Me salvó la vida, pero no podía tocarme. ¿Por qué?
Cuatro asesinos que viven justo en nuestra misma puerta.
No han venido aquí para matarme.
Tienen que mantenerme con vida.
Tengo algo que quieren.
Pero si uno de ellos se aproxima a mí...
Los otros le matarán antes de que pueda cogerlo.
Toda la atención está centrada en mí.
Hay una red de vigilancia en torno a nosotros en este momento.
Entonces, ¿qué tienes que es tan importante?
Tengo que preguntar por la limpieza.
Detalles. ¿Qué ha limpiado en la última semana?
- El martes fregué el suelo. - No, esta habitación. Estará aquí.
Cualquier interrupción en la línea del polvo.
Puedes colocar todo de nuevo excepto el polvo. El polvo es elocuente.
¿De qué está hablando?
Cámaras, nos están vigilando.
¡¿Qué?! ¿Cámaras? ¿Aquí?
¡Estoy en pijama!
- No, Inspector. - ¿Por qué?
- La respuesta es no. - ¡No has oído la pregunta!
Quieres llevarme a la estación. Te ahorro que me lo preguntes.
Sherlock.
- ¿El grito? - Sí.
¿Quién fue? ¿Donovan? Apuesto a que fue Donovan.
"¿Soy, de alguna forma, responsable del secuestro?"
Moriarty es listo.
Le hizo dudar. Esa sensación que te corroe.
No eres lo suficientemente fuerte para resistirte.
No se puede matar una idea, ¿no es así?
No una vez que se mete... ahí
- ¿Vienes?. - Una fotografía, ese es el siguiente movimiento.
El juego de Moriarty.
Primero el grito, luego una fotografía mía siendo interrogado.
Quiere destruirme centímetro a centímetro.
Es un juego, Lestrade, y no estoy dispuesto a jugar.
Dele mis saludos a la Sargento Donovan.
- Estarán decidiendo. - ¿Decidiendo?
- Si volver con una orden y arrestarme. - ¿Tú crees?
- Procedimiento estándar. - Deberías haber ido con él. La gente pensará...
No me importa lo que la gente piense.
Te importaría si pensaran que eres estúpido o estás equivocado.
No, eso solo los hace estúpidos o equivocados.
Sherlock, no quiero que el mundo crea que eres...
¿Que soy qué?
Un fraude.
- Te preocupa que tengan razón. - ¿Qué?
- Que estén en lo cierto acerca de mí. - No. - Por eso estás molesto.
No puedes contemplar la posibilidad de que tengan razón.
- Te asusta que te hayan engañado. - No.
Moriarty está jugando con tu mente también. ¿Es que no ves que está pasando?
- No, te conozco de verdad. - ¿Cien por cien?
Bien, nadie podría fingir ser tan capullo todo el rato.
- ¿Sherlock Holmes? - Sí, señor.
¿El tipo que ha salido en la prensa?
Pensaba que era una especie de detective privado.
- Lo es. - ¿Le hemos consultado? ¿Eso es lo que me estás diciendo?
Sin embargo, no le hemos utilizado en ningún caso propiamente dicho ¿no?
Bueno, uno o dos.
O 20 o 30.
¿¡Qué!?
- No soy el único oficial de alto rango que ha hecho esto. Gregson... -¡Cállate!
Un detective aficionado con acceso a todo tipo de información clasificada.
Y ahora es un sospechoso en el caso.
- Con todo el respeto... - ¡Eres un idiota, Lestrade!
Ve ahora y búscale, ahora mismo.
¡Hazlo!
- ¿Orgullosos de vosotros mismos? - ¿Y si no es sólo este caso?
¿Qué pasa si él ha hecho esto con nosotros cada vez?
Bueno, aún tenemos algunos amigos en el cuerpo. Es Lestrade.
Dice que todos vienen hacia aquí.
Haciendo cola para ponerte las esposas.
Cada oficial al que has hecho sentirse como un capullo,
y eso es un montón de gente.
Lo siento, ¿interrumpo algo?
Alguien me entregó un paquete, lo olvidé, está marcado como perecedero.
Tuve que firmar.
Curioso nombre, German, como en los cuentos de hadas.
Quemado hasta hacerlo crujiente.
¿Qué significa?
- "¡Policía!" - Yo voy.
Sherlock.
- Discúlpeme, señora Hudson. - Necesitamos hablar con usted.
No pueden entrar así como así.
¿Tienen una orden de registro? ¿La tienen?
Déjalo, John.
¿Es que no tienen modales?
Sherlock Holmes, queda detenido por rapto y secuestro.
- Está bien, John. - No se está resistiendo.
No, no está bien. Esto es ridículo.
Llevadlo abajo ahora.
No tienes que hacer esto.
No intente interferir o tendré que arrestarlo a usted también.
¿Has terminado?
Te lo dije.
- La primera vez que nos conocimos. - No te molestes.
Resolver crímenes no será suficiente. Un día cruzará la línea.
Ahora pregúntate, ¿qué clase de hombre podría secuestrar a esos niños
solo para impresionarnos encontrándolos?
- ¿Donovan? - ¿Señor? - ¿Tiene a nuestro hombre? - Sí, señor.
Parece un poco raro, si me lo pregunta.
Suelen serlo, estos que van de justicieros.
¿Qué miras?
¿Está usted bien, señor?
- ¿Me acompañas? - Sí.
Bueno, aparentemente va contra la ley golpear al Superintendente en Jefe.
Un poco raro esto.
No hay nadie para pagar nuestra fianza.
Yo estaba pensando más en un inminente y atrevido escape.
"Todas las unidades al 27". - ¿Qué?
"Todas las unidades al 2..."
Damas y caballeros, por favor ¿podrían ponerse de rodillas?
- ¡Ahora estaría bien! - ¡Hagan lo que dice!
Solo para que lo sepan, la pistola es idea suya , yo solo soy... ya sabe.
- Mi rehén. - Rehén, sí, eso funcionará. Eso funcionará.
¿Y ahora qué?
Hacer lo que Moriarty quiere, convertirme en fugitivo. ¡Corre!
¡Ve tras él, Lestrade!
Coge mi mano.
- Ahora sí que va a hablar la gente. ¡La pistola! - ¡Déjala!
Sherlock, ¡espera!
Vamos a necesitar coordinarnos.
Ve hacia tu derecha. Ve hacia tu derecha.
Todo el mundo quiere creerle, eso es lo que le hace tan listo.
Una mentira que es preferible a la verdad.
Mis deducciones fueron una farsa.
Nadie se siente insuficiente, Sherlock es un hombre común.
Mycroft, él puede ayudarnos.
Gran reconciliación de familia, ahora mismo no es buen momento.
Sherlock... nos están siguiendo. Sé que no podemos dejar atrás a la policía.
No es la policía, es uno de mis vecinos de Baker Street.
Vamos a ver si puede darnos algunas respuestas.
¿Adónde vamos?
Vamos a saltar enfrente de ese autobús.
Dime qué quieres de mí.
¡Dímelo!
Él lo dejó en tu piso.
-¿Quién? -Moriarty.
¿Qué?
- El código del ordenador. - Por supuesto.
Lo está vendiendo. El programa que usó para entrar en la Torre.
Lo puso para inculparme cuando estuvo allí.
Está cambiando el juego.
Es una llave, puede entrar en cualquier sistema...
y se encuentra ahora mismo en nuestro piso.
Por eso dejo ese mensaje, diciendo
a todos a donde ir. "¡Cojan a Sherlock!"
- Tenemos que volver al piso y buscar. - La policía estará vigilando fuera.
¿Por qué te lo endosa a ti?
Es otra manera sutil de manchar mi nombre,
ahora soy el mejor amigo de todos esos criminales.
Sí, bueno, ¿has visto esto?
Algunas indiscreciones.
Un tipo llamado Rich Brook.
¿Quién es?
¿Es muy tarde para una entrevista?
Felicidades, "La Verdad Sobre Sherlock Holmes".
La exclusiva que todo el mundo quería y tú la has conseguido. ¡Bravo!
Te di una oportunidad.
Quería estar de tu parte. ¿Te acuerdas?
Me rechazaste, así que...
Y entonces, quién lo iba a decir, alguien se fue de la lengua.
Qué absolutamente conveniente. ¿Quién es Brook?
Vamos, Kitty, nadie confía en la voz al otro lado del teléfono.
Todos esos encuentros en cafeterías.
Todas esas sesiones en el hotel cuando farfullaba en tu dictáfono.
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?
Un hombre aparece con el Santo Grial en sus bolsillos.
¿Cuáles eran sus credenciales?
Querida, no tenían café molido, así que lo he comprado normal.
Me dijiste que no me encontrarían aquí, dijiste que estaría a salvo aquí.
Estás a salvo.
Richard, soy un testigo, no deberían hacerte daño frente a testigos.
O sea, ¿que esa es tu fuente? ¿Moriarty es Richard Brook?
Claro que él es Richard Brook, no es Moriarty.
-Nunca ha existido. -¿De qué estás hablando? -Búscale.
Rich Brook, un actor que Sherlock Holmes contrató para ser Moriarty.
Doctor Watson, sé que es usted un buen hombre,
no, no me haga daño.
No, ¡tú eres Moriarty! ¡Él es Moriarty!
¿Nos conocimos, recuerdas? ¡Querías hacerme estallar!
Lo siento. Lo siento.
Me pagó, necesitaba el trabajo. Soy actor, no tenía trabajo.
Sherlock, será mejor que te expliques porque no entiendo esto.
Yo lo voy a explicar, por escrito.
Todo está ahí, prueba concluyente.
Te inventaste a James Moriarty, tu Némesis.
¡¿Inventarlo?!
De hecho, se inventó todos los crímenes.
Y para encubrirlo todo, se inventó a un villano maestro.
- ¡No seas ridícula! - Pregúntale. Está aquí mismo. Solo pregúntale.
- Díselo, Richard. -¡Por el amor de Dios, este hombre fue a juicio!
Sí, y le pagaste para que cargara con la culpa. Prometiste amañar el jurado.
No es exactamente un papel en el West End, pero apuesto a que le pagabas bien.
Pero no tan bien como para que no quisiera vender su historia.
Lo siento. Lo siento.
¿Así que esta es la historia que vas a publicar?
-La gran conclusión. Moriarty ¿un actor? -Él sabe que lo soy.
Tengo pruebas. Muéstrales... Kitty, muéstrales algo.
Sí, muéstrame algo.
Salgo en la televisión, en la televisión para niños. Soy el cuentacuentos.
Soy el cuentacuentos. Está en DVD.
Díselo. Se va a publicar. Se acabó.
Díselo. Díselo. ¡Díselo! ¡Se acabó!
¡No!¡No me toques! ¡Ni se te ocurra ponerme la mano encima!
¡Detenlo ya!
- ¡No me hagas daño! - ¡No deje que escape!
¡Déjalo en paz!
No, no. Tendrá refuerzos.
¿Sabes una cosa, Sherlock Holmes?
Te miro y te puedo leer... y me repugnas.
¿Puede hacer eso?
¿Cambiar completamente su identidad, hacer que tú seas el criminal?
Él conoce toda la historia de mi vida.
Eso es lo que haces cuando vendes una gran mentira,
la envuelves en la verdad para que sea más aceptable.
Será tu palabra contra la suya.
Él ha estado durante 24 horas sembrando la duda en la mente de las personas.
Sólo hay una cosa que tiene que hacer para completar su juego y eso...
¿Sherlock?
-Tengo algo que hacer. -¿Qué? ¿Te ayudo? -No, yo solo.
Estás equivocada, ¿sabes?
Importas.
Siempre has importado y siempre he confiado en ti.
Pero tenías razón.
No estoy bien.
Cuéntame lo que pasa.
Molly, creo que voy a morir.
- ¿Qué necesitas? - Si no fuese lo que crees que soy,
lo que creo que soy...
¿aún querrías ayudarme?
- ¿Qué necesitas?
A ti.
La Srta. Riley realmente ha hecho sus deberes,
y son cosas que solo alguien cercano a Sherlock podría saber.
¿Has visto últimamente la libreta de direcciones de tu hermano?
Dos nombres... el tuyo y el mío...
y Moriarty no obtuvo estas cosas de mí.
- John... - ¿Cómo va entonces vuestra relación?
¿Salís tú y Jim a tomar un café de vez en cuando?
Tu propio hermano
y tú le revelas toda su vida a ese maniaco.
Nunca lo planeé... nunca soñé...
Esto... esto es lo que intentabas decirme, ¿no?
"Protégele porque he cometido un error".
¿Cómo le conociste?
Conocemos y vigilamos a la gente como él.
Pero James Moriarty...
la mente criminal más peligrosa que nunca ha visto el mundo,
y, en su bolsillo, el arma definitiva.
El código.
Unas cuantas líneas de código que pueden abrir cualquier puerta.
¿Y le secuestraste para intentar encontrar el código?
Le interrogamos durante semanas.
- ¿Y? - No seguía la corriente.
Solo se sentaba allí
mirando fijamente en la oscuridad.
Lo único que le hizo abrirse...
Pude hacerle hablar, solo un poquito.
Pero...
A cambio le ofreciste la historia de la vida de Sherlock.
Entonces, una gran mentira...
Sherlock es un fraude,
y la gente se lo tragará porque lo demás es cierto.
Moriarty quería destruir a Sherlock, de acuerdo,
y le has dado la munición perfecta.
John.
Lo siento.
¡Por favor!
Díselo, ¿quieres?
He recibido tu mensaje.
El código es la clave de esto. Si lo encontramos, podemos usarlo.
- ¿Usarlo? - El lo usó para crear una identidad falsa
así que podemos irrumpir en los registros y destruir a Richard Brook.
Traer a Jim Moriarty de vuelta.
En alguna parte del 221b,
durante el día del veredicto lo dejó escondido en algún sitio.
- ¿Qué tocó? - Una manzana, nada más.
- ¿Escribió algo? - No.
Sí, diga.
¿Qué?
¿Qué ha pasado? ¿Ella está bien?
¡Oh, Dios mío! Vale, sí, voy para allá.
- ¿Qué pasa? - Paramédicos. Han disparado a la Sra. Hudson.
-¿Cómo? -Seguramente uno de los asesinos que te apañas para atraer. ¡Jesús!
- Se está muriendo, Sherlock. Vamos. - Ve tú. Yo estoy ocupado.
- ¡¿Ocupado?! - Pensando. Tengo que pensar.
¿Tienes que...? ¿Es que no significa nada para ti?
Una vez casi matas a un hombre porque le puso un dedo encima.
- Es mi casera. - Se está muriendo... ¡robot!
Que te den. ¡Que te den! Quédate aquí si tú quieres, tú solo.
La soledad es todo lo que tengo. Me protege.
No, los amigos protegen a la gente.
Bueno, aquí estamos por fin.
Tú y yo, Sherlock.
Y nuestro problema, el problema final.
¡Seguir con vida!
Es tan aburrido, ¿no crees?
No es más que seguir aquí.
Toda mi vida he buscado distracciones
y tú eras la mejor distracción, y ahora ni siquiera te tengo
porque te he vencido.
¿Sabes una cosa? Al final ha sido fácil
Ha sido fácil.
Ahora tengo que volver a jugar con la gente corriente,
y resulta que esto te vuelve ordinario, como todos ellos.
Bien.
¿Casi has empezado a preguntarte si era verdad?
¿Casi te he pillado?
Richard Brook.
Nadie parece entender la broma, pero tú sí.
- Por supuesto. - Bien hecho.
Richard Brook en alemán es Reichenbach.
- El caso que me dio renombre. - Sólo quería divertirme un poco.
Bien. Has pillado esto también.
Golpes como dígitos.
Cada golpe es un uno, cada silencio es un cero.
Código binario.
Esa es la razón por la que todos esos asesinos han intentado salvarme la vida.
Estaba escondido dentro de mí, dentro de mi cabeza.
Unas pocas líneas de código que pueden romper cualquier sistema.
Les dije a todos mis clientes, el último en llegar a Sherlock es marica.
Pero ahora puedo usarlo para alterar todas las grabaciones.
Puedo matar a Rich Brook y traer de vuelta a Jim Moriarty.
No, no, no, no, no. Esto es demasiado fácil.
¡No hay ningún código, idiota!
Estos dígitos no tienen sentido. Ningún sentido en absoluto.
¿De verdad piensas que un par de líneas de código
van a hacer caer el mundo a nuestro alrededor?
Me has decepcionado, Sherlock. Eres ordinario.
- Pero el ritmo... - ¡Partita nº 1! Gracias, Johann Sebastian Bach.
- ¿Pero entonces cómo...? - ¿Cómo me metí
en el Banco, la Torre, la Prisión?
¡Robo a la luz del día! Todo lo necesario son algunos participantes voluntariosos.
Sabía que caerías. Ese es tu punto débil.
Siempre quieres que todo sea inteligente.
¿Terminamos el juego? Un acto final.
Me alegro de que eligieras un edificio alto. Es una buena forma de hacerlo.
¿Hacerlo? ¿Hacer el qué?
Sí, por supuesto.
Mi suicidio.
El detective genio prueba haber sido un fraude.
Lo he leído en el periódico así que debe ser verdad.
Me encantan los periódicos.
Cuentos de hadas.
Y también bastante siniestros.
Oh, Dios John, me has hecho saltar. ¿Está todo bien con la policía?
¿Lo ha descubierto Sherlock?
Oh, Dios mío.
¡Taxi!
¡Taxi! No, no, no. Policía... ¡o lo que sea!
Gracias compañero. Muchas gracias.
Puedo probar que te creaste una falsa identidad.
Oh, suicídate y ya está. Es mucho menos esfuerzo.
Adelante.
Por mí.
Por favor.
Estás loco.
¿Lo entiendes ahora?
Está bien.
Déjame darte otro pequeño incentivo.
Tus amigos morirán si tú no lo haces.
¿John?
No solo John. Todos.
- ¿La Sra. Hudson? - Todos.
- ¿Lestrade? - Tres balas, tres francotiradores, tres víctimas.
Nadie los parará...
A menos que mi gente te vea saltar.
Puedes hacer que me arresten, puedes torturarme,
puedes hacer lo que quieras conmigo,
pero nadie puede evitar que les maten.
Tus únicos tres amigos en el mundo morirán a menos...
Que me suicide y complete tu historia.
Tienes que admitirlo, esto es sexy.
- Y yo muero en desgracia. - Claro. Este es el objetivo de todo esto.
Ahora tienes público.
Adelante.
Vamos.
Te he dicho cómo termina esto.
Tu muerte es la única cosa que detendrá a los asesinos.
Te aseguro que yo no voy a hacerlo.
¿Me dejas unos minutos, por favor?
Unos instantes de privacidad.
Por favor.
Claro.
¡¿Qué?!
¿Qué es esto?
¿Qué me he perdido?
No vas a hacerlo.
Para que los asesinos se retiren,
entonces hay un código de rellamada o una palabra o un número.
No tengo que morir, si te tengo a ti.
¿Crees que puedes hacerme parar la orden?
- ¿Crees que puedes obligarme a hacer eso? - Sí.
Así que puedes. Sherlock, tu gran hermano y todos los caballos del rey
no pueden obligarme a hacer algo que yo no quiero.
Sí, pero no soy mi hermano, ¿recuerdas?
Soy como tú.
Listo para hacer cualquier cosa.
Listo para arder.
Listo para hacer lo que la gente ordinaria no hará.
¿Quieres que te choque la mano en el infierno? No te decepcionaré.
No.
Hablas mucho.
No.
Eres ordinario.
Tú eres ordinario. Estás del lado de los ángeles.
Puede que esté del lado de los ángeles,
pero no pienses ni por un segundo que soy uno de ellos.
No,
no lo eres.
Ya veo.
No eres ordinario.
No.
Eres como yo.
Gracias
Sherlock Holmes.
Gracias.
Dios te bendiga.
Mientras esté vivo, puedes salvar a tus amigos, tienes una salida.
Bueno, buena suerte con ello.
No.
Sí, señor. Gracias. Adiós.
¿Hola?
- John. - Sherlock, ¿estás bien?
- Da media vuelta y camina hacia atrás. - Ya voy.
¡Haz lo que te pido!
Por favor.
¿Dónde?
Para allí.
- ¿Sherlock? - Vale, mira hacia arriba. Estoy en la azotea.
Oh, Dios.
No puedo bajar, así que tendremos que hacerlo así.
¿Qué pasa?
Una disculpa.
Todo es verdad.
¿Qué?
Todo lo que dijeron sobre mí. Yo inventé a Moriarty.
¿Por qué estás diciendo esto?
Soy una farsa.
- Sherlock... - Los periódicos tenían razón todo el tiempo.
Quiero que se lo digas a Lestrade.
Quiero que se lo digas a la Sra. Hudson y Molly.
De hecho quiero que se lo digas a quien quiera escucharte.
Que yo creé a Moriarty para mis propios fines.
Bien, cállate Sherlock. Cállate.
La primera vez que nos vimos... la primera vez que nos vimos,
- tú lo sabías todo sobre mi hermana, ¿verdad? - Nadie puede ser tan listo.
Tú puedes.
Te investigué.
Antes de conocerte. Descubrí todo lo que pude
para impresionarte.
Es un truco. Solo un truco de magia.
No. De acuerdo, para esto ahora.
No. Quédate exactamente donde estás.
No te muevas. De acuerdo.
Mantén tus ojos fijos en mí.
- Por favor, ¿puedes hacer esto por mí?- ¿Hacer qué?
Esta llamada, es...
Es mi nota.
Es lo que hace la gente, ¿no?
¿Dejar una nota?
¿Dejar una nota cuándo?
- Adiós, John. - No. No.
¡Sherlock!
Sherlock.
Sherlock... Sherlock.
Soy médico, déjenme pasar. Déjenme pasar, por favor.
Es mi amigo. Es mi amigo... por favor.
Por favor, déjenme solo...
¡Oh, Señor!
No.
Dios, no.
Hay cosas que querías decir,
- pero no las dijiste. - Sí.
Dilo ahora.
Lo siento, no puedo.
Ahí están todas sus cosas. Todo el equipamiento científico.
Lo dejé todo en cajas. No sé qué debo hacer con él.
He pensado en llevarlo a un colegio.
- ¿Podrías...? - Yo no puedo volver al piso otra vez, no por el momento.
Estoy enfadado.
Está bien, John. No hay nada inusual en ello.
Así es como ha hecho sentirse a todo el mundo.
Todas las marcas en mi mesa y el ruido.
- Disparando la pistola pasada la una y media de la mañana... - Sí.
especímenes sangrientos en mi frigorífico.
- Imagina, guardando cuerpos donde se guarda la comida. - Sí.
¡Y la lucha! Me volvía loca con sus enredos.
Escuche, realmente no estoy tan enfadado, ¿vale?
De acuerdo. Te dejaré solo para, ya sabes...
Tú... me dijiste una vez...
que no eras un héroe.
Hubo momentos en los que pensé que no eras humano,
pero déjame decirte esto, tú fuiste
el mejor hombre,
el mejor humano... el mejor ser humano que jamás he conocido
y nadie me convencerá nunca de que me contaste una mentira, así que...
allí.
Estaba tan solo...
y te debo tanto.
Pero, por favor, solo una cosa más, una cosa más,
un milagro más, Sherlock, para mí, no estés...
muerto.
¿Podrías hacer eso por mí?
Simplemente detenlo. Detén esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-