-=Traducido por Vangi revisado por Ariparker=-
RAP: ¿Qué puede pasar en un hermoso día común y corriente?
Nunca se sabe.
Celebrar los cambios de estaciones...
CELULAR SONANDO
¡Te levantaste temprano! ¿Qué pasa?
Es una pesadilla, porque papá se niega a escuchar, mamá está enloqueciendo.
Martha, esto es épico. Debes detenerlo.
¿Cómo hago eso? Díle a papá que no puede llevarla. CELULAR SONANDO
Es Leo, te llamo luego.
Martha, si mamá y papá van a pelearse, diles que ni siquiera quiero una fiesta.
No pedí una. En su lugar pueden darme el dinero.
¿Por qué debo decirles yo? Espera, es mamá.
Te llamo luego.
No me importa si tu padre hace el ridículo en privado,
pero este es el cumpleaños 21 de Leo - todo el mundo estará allí,
y la familia entera se verá ridícula.
Mamá, ¡es una fiesta! No puedo evitar que papá lleve a su novia.
Espera, es papá. Te llamo luego. Ohh!
¿Martha? Dile a tu madre. Leo es mi hijo,
Y yo estoy pagando la mitad de la fiesta.
Tengo el derecho de llevar a quien quiero.
¿Cómo se verá mamá si tu estás allí con Annalise?
¿Qué hay de malo con Annalise?
¿Es Martha? ¡Dile hola!
Hola, ¡Martha! ¡Hola! Hola, Annalise...
¡Besos! ¡Cariños! ¡Nos vemos en la fiesta, linda!
Llévame de compras, mi amor.
¡Así! ¿Ves?
¡Eh! ¡Cuidádo!
Estaba bien esta mañana y luego, no sé,
Desperté y me sentí mareada otra vez.
Fue peor que cuando vine.
El pulso es un poco lento.
Bueno, veamos qué nos sugiere lo mejor de Gran Bretaña.
¿Alguna idea, Morgenstern?
Er, los mareos pueden ser un signo de una diabetes temprana.
Improbable que sea temprara, si me disculpa, Señorita Finnegan. ¿Alguna otra idea? ¿Swales?
Erm, recomendaría un escaneo CT.
¿Y gastar todo nuestro dinero? ¿Jones?
Podríamos hacer análisis de sangre y ver si es el mal de Meniere.
O simplemente podríamos preguntarle al paciente.
¿Qué cenó anoche?
Cené ensalada. ¿Y la noche anterior? Otra vez ensalada.
Y ensalada cada noche durante una semana, en contra de mis instrucciones.
Deficiencia de sal, eso es todo. Simplemente sal.
El mismo Hipócrates explicó las virtudes de la sal.
Recomendaba la inhalación de vapor de agua de mar.
Pero sin duda, se vería afligido por mis estudiantes,
sus juramentos pudieron haber sido más coloridos.
Bueno, Sr Smith, buenos días ¿Cómo se siente hoy?
Oh, nada mal. Aún un poco, ya sabe, bleuch.
John Smith, admitido ayer con dolores abdominales severos. ¿Jones?
¿Por qué no ve qué puede encontrar? Sorpréndame.
Bueno, no fue muy astuto andar corriendo por afuera, ¿no? ¿Disculpe?
¿En la calle Chancellor? Se me acercó y se sacó la corbata. ¿En serio?
¿Para qué hice eso?
No sé. Simplemente lo hizo. No era yo. Estaba aquí en cama. Pregúntele a las enfermeras.
Es extraño, porque se veía como usted. ¿Tiene algún hermano?
No, ya no. Estoy solo.
El tiempo pasa y me vuelvo más débil e impaciente, ¿señorita Jones?
Disculpe.
Bien...
LATIDOS DE CORAZÓN
Lloro por futuras generaciones.
¿Tiene problemas econtrando el corazón?
Erm, no sé.
¿Calambres estomacales? Eso es un síntoma, no un diagnóstico.
Y falló en técnicas básicas por no consultar primero la cartilla del paciente.
Eso me pasó esta mañana.
Y a mí, en el ascensor. Bueno, es de esperarse.
Se acerca una tormenta, y los rayos
son una forma de electricidad estática, como fue comprobado por primera vez por...
¿Alguien? Benjamin Franklin.
Correcto.
¡Mi amigo Ben! Qué día ese. Tuve quemaduras de soga de ese barrilete. Y me empapé todo.
Por completo. ¡Y después me electrocuté!
Sigamos... Creo que le convendría una visita de Psiquiatría.
Y ahora tenemos al señor...
No, escucha, tengo un plan.
Le decimos a Annalise que esta noche el buffet es 100% carbohydratos
¡y no aparecerá!
Toma esto en serio. Está gastando nuestra herencia. ¡En bronceado falso!
No estoy lejos, encontrémonos.
Podemos pensar en un plan de batalla.
¿Con este clima? No voy a salir. Está lloviendo. Acá no está lloviendo.
Dios, qué extraño.
Está lloviendo encima tuyo. Lo puedo ver, pero está seco donde estoy yo. Bueno, tienes suerte.
Es como en las animaciones, cuando un hombre tiene una nube sobre su cabeza.
Te diré lo que haremos.
Le decimos a papá y a Annalise que lleguen temprano, a eso de las 7:30,
y le decimos a Leo que llegue a la misma hora para festejar.
Le decimos a mamá que llegue a las 8:30, 9,
eso me da tiempo para hablar con Annalise, y... ¿qué?
La lluvia. Es sólo lluvia.
Martha, ¿has visto la lluvia?
¿Por qué todo el mundo se preocupa por la lluvia?
Está llendo hacia arriba. La lluvia está llendo hacia arriba.
TRUENOS, VIDRIOS ROMPIÉNDOSE
¿Qué demonios fue eso? ¿Estás bien?
Eso creo, sí.
Se sintió como un terremoto, ¿o... ? ¡Martha!
Es de noche.
Pero era el medio día.
No es de noche. Pero tiene que serlo.
Está oscuro.
Estamos en la Luna.
¡No puede ser! Estamos en la Luna.
¡Estamos en la bendita Luna!
TODOS GRITAN
Lo siento, señorita, no. Dios mio.
¿Martha? Martha, ¿me escuchas?
¿Martha?
¡Alguien que me ayude!
¿Ha visto al Sr Stoker? Lo siento, no puedo.
Está bien, ahora, todos, vuelvan a la cama. Tenemos una emergencia, pero lo vamos a arreglar, no se preocupen.
Es real. ¡Realmente es real!
Espera. ¡No! ¡Perderemos todo el aire!
No son herméticos. Si el aire fuera a escaparse, ya lo hubiera hecho Pero no lo hizo, ¿por qué?
¡Muy buen punto! Brillante, a decir verdad. ¿Cuál era tu nombre?
Martha. Y era Jones, ¿no?
Bueno, Martha Jones, la pregunta es, ¿cómo estamos respirando?
¡No podemos estarlo! Lo estamos, no me hagas perder el tiempo.
Martha, ¿hay algún balcón en este piso, o una veranda, o... ?
En la sala de descanso, sí. ¿Tienes ganas de salir?
Está bien. Podríamos morir.
Quizás no.
¡Bien! Vamos.
Ella no, nos entorpecería.
¡Tenemos aire!
¿Cómo funciona?
Agradece que lo hace.
Tengo una fiesta esta noche.
Es el cumpleaños 21 de mi hermano.
Mi madre estará realmente...
realmente... ¿Está bien? Sí.
¿Segura? Sí. ¿Quieres entrar? De ninguna manera.
Podríamos morir en cualquier momento, y sin embargo...
Es hermoso.
¿Lo crees? ¿Cuánta gente quiere ir a la Luna?
Y aquí estamos.
Parados en la luz de la Tierra.
¿Qué crees que pasó?
¿Qué crees tu? Extraterrestres.
Tiene que serlo. No sé, hace unos años
eso hubiera sonado loco, pero en estos días...
Esa nave espacial estrellándose contra el Big Ben.
Navidad. Esos hombres cibernéticos.
Tenía una prima.
Adeola.
Trabajaba en Canary Wharf.
Nunca regresó a casa.
Lo siento.
Sí.
Yo estaba ahí,
en la batalla. Ellos eran...
Le prometo, Sr Smith, encontraremos una salida.
Si podemos viajar a la Luna, también podemos regrasar.
Debe haber una manera. No soy Smith.
Ese no es mi verdadero nombre. ¿Quién eres, entonces?
Soy el Doctor.
Yo también, si puedo aprobar mis exámenes.
¿Cómo es entonces - Dr Smith?
Sólo el Doctor. ¿Qué quieres decir con, "Sólo el Doctor"?
Sólo el Doctor. ¿Qué, la gente te llama "el Doctor"?
Sí. Bueno, yo no.
En lo que a mí respecta, tienes que ganarte ese título.
Entonces es mejor que empiece. Hechemos un vistazo,
debe haber alguna especie de...
campo de fuerza manteniendo el aire adentro.
Pero si eso es como una burbuja, manteniéndonos sellados, eso significa que este es todo el aire que tenemos.
¿Qué pasa cuando el aire se acaba? ¿Cuánta gente hay aquí?
No lo sé, ¿mil?
Mil personas sofocándose.
¿Por qué alguien haría eso? MOTORES RUGIENDO
¡Ahí los tienes! Pregúntales tu misma.
Extraterrestres.
Son extraterrestres. Extraterrestres reales.
Judoon.
¿Sr Stoker?
Lo siento, no sabía a quién más preguntarle. ¿Me puede ayudar?
Creo que una aspirina ya no va a ayudarla, Señora, ¿er... ?
Finnegan. ¡Nombres!
¿Qué son nombres ahora, cuando algo innombrable marcha hacia nosotros?
Dos años más, pensé, dos años más, y me retiraría a Florida.
Pero ahí está Florida, en el cielo.
¡Puedo verla! Mi hija -
aún está en la Universidad.
No volveré a verla jamás.
Necesito ayuda, Sr Stoker.
¡No puedo hacer nada! Oh, creo que sí puede.
¿Qué quiere? Es un poco tarde para firmar algo.
Éstos son mis adorables chicos.
Prefiero no ensuciarme las manos.
¿Disculpe? Verá, hay grandes retos por venir,
y acciones terribles, algunas de ellas mías.
Pero si voy a sobrevivir a esto, Lo necesito.
¿De qué está hablando? Sangre.
Especificamente, la suya.
¿Qué está haciendo?
¡Suélteme! ¿Qué demonios? ¡Suelte!
Verá, sólo tenía deficiencia de sal porque soy muy buena absorbiéndola.
Pero ahora necesito fuego en mis venas.
¿Y quién mejor que un especialista, con sangre llena
grasas saladas y vino de cosecha y todas esas salsas fabulosas?
¿Quién es usted? Oh, soy una sobreviviente, Sr Stoker.
A cualquier costo. ¡Mire!
Inclusive traje un sorbete.
MURMULLOS DE ALARMA
Bo! Sco! Fo! Do!
No! Kro! Blo! Co! Sho! Ro!
Erm, somos habitantes del planeta Tierra.
Les damos la bienvenida en paz.
GRUÑIDOS
Por favor, no me lastime.
sólo intentaba ayudar. Lo siento. No me lastime, Por favor, no me lastime.
EN DISPOSITIVO: 'Por favor no me lastime. Sólo intentaba ayudar.
'Lo siento. No me lastime.' Idioma asimilado.
Designación: Inglés de la Tierra.
Serán catalogados.
Categoría: humano.
Cataloguen a todos los sospechosos.
Aw, mira, ¡tienen un pequeño negocio! Me gustan los negocios pequeños.
¡Eso no importa! ¿Qué son los Judoon?
Son como policías. Bueno...
Policía contratada. Algo así como matones interplanetarios.
¿Y nos trajeron a la Luna? Territorio neutral.
De acuerdo con la Ley Galáctica, no tienen jurisdicción en la Tierra.
¿La lluvia y los rayos? Eran ellos usando una cuchara de H2O.
¿De qué hablas, "Ley Galáctica"? ¿De dónde sacaste eso?
Humanos. Si son policías, ¿estamos arrestados?
¿Estamos ilegalmente en la Luna? No, ¡pero eso me gusta! Bien pensado.
No, desearía que fuese así de simple. Están haciendo un catálogo.
Eso quiere decir que están detrás de algo no-humano, lo cual son malas noticias para mí. ¿Por qué?
Oh, es un chiste.
No seas ridículo.
Deja de mirarme así. Vamos, entonces.
¡Tropa Cinco, primer piso! ¡Tropa Seis, segundo piso!
¡Identifiquen a los humanos y encuentren al transgresor! ¡Encuéntrenlo!
¡Prepárense para ser catalogados! ¡Hagan los que les dice! Todo lo que hacen es alumbrarlos con una luz.
No van a hacernos daño. Escúchenlos.
Sean testigos del crimen.
Cargo: asalto físico.
Veredicto: culpable. Sentencia: ejecución.
No tenía que hacer eso.
La justicia es rápida.
Ya han alcanzado el tercer piso.
¿Qué es eso? Un destornillador sónico.
Bueno, si no vas a responder apropiadamente...
No, en serio, ¡lo es! Es un destornillador. Y es sónico. Mira.
¿Qué más tienes? ¿Una llave inglesa láser?
No, me la robó Emily Pankhurst, mujer descarada.
¿Qué le pasa a esta computadora?
Los Judoon debieron haberla encriptado.
La nave Judoon sobre la Luna.
Yo sólo pasaba, lo juro. No estaba buscando problemas.
Noté estos espirales de plasma alrededor del hospital.
Han estado creciendo por dos días.
Entonces pensé que pasaba algo adentro.
Resultó que eran los Judoon sobrevolando.
¿Qué están buscando? Algo que se ve como humano pero no lo es.
Como tu. Aparentemente. Como yo.
Pero no soy yo. ¿No tienen una foto? Podría ser un metamorfo.
Lo que sea, ¿no puedes dejar que los Judoon lo encuentren?
Si encuentran al hospital culpable de ocultar a un jugitivo, lo ejecutarán.
¿A todos? Oh, sí. Pero si puedo encontrar esta cosa primero...
Oh! ¿Ves? ¡Son tontos! Los Judoon son tontos.
Tan tan tontos, ¡borraron toda la información!
Oh, eso es ser listo. ¿Qué estamos buscando? No lo sé.
Cualquier paciente admitido con síntomas inusuales. Quizás haya una copia de seguridad...
Sigue trabajando. Iré a preguntarle al Sr Stoker. Podría saber algo.
¿Sr Stoker?
¡Matenla!
Restauré la copia de seguridad. ¡La encontré! ¿Hiciste qué?
¡Corre!
Cuando diga "ahora", presiona el botón.
¡Pero no sé cuál! ¡Entonces averígualo!
¡Ahora!
¿Qué hiciste?
Incrementé la radiación a un 5,000%. Lo maté.
¿Pero eso no va a matarte a ti? No, es sólo radiación Rontgen.
Solíamos jugar con ladrillos Rontgen.
Ahora es seguro si sales. La absorbí toda.
Todo lo que tengo que hacer es eliminarla.
Si me concentro,
llevar toda la radiación en mi cuerpo a un solo punto -
por ejemplo, mi zapato izquierdo.
Aquí vamos. Aquí vamos. ¡Es fácil!
Fuera, fuera, fuera, fuera,
fuera, fuera, fuera, ow, ah, pica, pica, pica, ¡pica!
¡Listo! Estás completamente loco.
Tienes razón. Me veo tonto con un solo zapato.
¡Descalzo en la Luna!
¿Qué es esa cosa?
¿De dónde es, del planeta Zovirax? Sólo un Bloque.
Se llaman Bloques.
Esclavos drones básicos, ves. Hechos de cuero sólido.
Alguien tiene una extraña obsesión.
Pero fue esa mujer, La señora Finnegan.
Estaba trabajando para ella, como un sirviente.
¡Mi destornillador sónico! Era un paciente... ¡Se quemó mi destornillador sónico!
Tenía un sorbete, como una especie de vampiro.
¡Amo a mi destornillador sónico! ¡Doctor!
Disculpa.
Me llamaste Doctor. ¡Como sea!
La señora Finnegan es un ecxtraterrestre.
Estaba bebiendo la sangre del Sr Stoker.
Qué momento para tomar un refresco. Uno pensaría que se estaría ocultando.
A no ser que... ¿No?
¡Sí! ¡Eso es! Espera un minuto.
¡Sí! ¡Metamorfosis interna!
No estaba bebiendo la sangre, la estaba asimilando.
¡Prepárense para ser catalogados!
Humano.
Si ella puede asimilar la sangre del Sr Stoker, imitar la biología, se registrará como humana!
Debemos encontrarla y mostrársela a los Judoon. ¡Vamos!
Humana.
Esa es la cosa sobre los Bloques - siempre viajan en pares.
¿Qué hay de ti? ¿Qué hay de mi sobre qué?
Bueno, ¿no tienes refuerzos? Debes tener un compañero o algo.
¡Humanos! Estamos en la Luna, con los Judoon y un criminal chupa-sangre, ¿y me haces preguntas personales?
Me gusta eso - "Humanos". Aún no estoy convencida de que seas un extraterrestre.
¡No-humano!
Oh, Dios mio, ¡en realidad lo eres! Otra vez.
Ya hicieron este piso.
Vamos.
Los Judoon son lógicos y sólo un poco tontos.
No revisarán un piso que ya hayan revisado. Si tenemos suerte.
¿Cuánto oxígeno queda?
No lo suficiente para toda esta gente.
Se nos va a terminar. ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Funcionando de pura adrenalina.
Bienvenida a mi mundo. ¿Qué hay de los Judoon?
Tienen reservas en los pulmones. Eso no los entorpecerá. ¿Dónde está la oficina del Sr Stoker?
Por acá.
¡Se ha ido!
Estaba aquí.
Lo secó.
Hasta la última gota. Tenía razón, es una Plasmavore.
¿Qué está haciendo en la Tierra?
Escondiéndose. Escapando,
como Ronald Biggs en Rio de Janeiro.
¿Qué está haciendo ahora? Aún no está a salvo.
Los Judoon podrían ejecutarnos a todos. Vamos. Espera un minuto.
Piensa, piensa, piensa. Si yo fuera una Plasmavore buscada y rodeada por la policía, ¿qué haría?
Ohh...
Es tan lista como yo.
Casi.
¡Encuentren al no-humano! ¡Ejecútenlo!
Quédate aquí. Debes retenerlos.
¿Cómo hago eso? Sólo... Discúlpame.
Podría salvar mil vidas. No significa nada. En serio.
¿Eso fue nada?
¿Has visto?
Hay cosas quí, estos rinocerontes enormes del espacio.
¡Rinocerontes del espacio! ¡Y estamos en la Luna!
¡Rinocerontes gigantes del espacio con armas en la Luna!
¡Sólo vine por mis juanetes! ¡Mira! Ya están curados. Excelente tratamiento. Las enfermeras son adorables.
Le recomendaría este lugar a cualquiera, ¡pero después terminamos en la Luna!
¿Mensioné a los rinocerontes? Agárrenlo.
¡Encuentren al no-humano! ¡Ejecútenlo!
Escuchen. Sé a quién están buscando.
Es esta mujer. Se hace llamar Florence.
Humana. ¡Esperen! Rastros de no-humano sospechados.
Elemento no-humano confirmado.
Autorizar un escaneo completo.
¿Qué eres? ¿Qué eres?
Um, esa cosa, erm, máquina grande - ¿se supone que tiene que hacer ese ruido?
No entenderías. ¿Pero no es una cosa de imágenes resonantes magnéticas?
¿Como un imán gigante? Di mis GCSE en magnetismo.
Bueno, no aprobé, de todos modos...
Un imán con sus dispositivos incrementados a 50,000 tesla.
Ooh, es un poco fuerte. ¿No?
Lanzaré un pulso magnético que freirá los cerebros
de cada individuo vivo dentro de las 250,000 millas.
Excepto por mí. Estoy segura en esta habitación.
Pero espera, espera. Yo di el GCSE en Geografía. Ese sí lo pasé.
¿Esa distancia no incluye a la Tierra? Sólo al lado que da a la Luna
La otra mitad sobrevivirá. Es mi regalo.
Disculpa, no entiendo bien.
He pasado 15 años trabajando como cartero. De ahí mis juanetes. ¿Por qué harías eso?
Con todos muertos, las naves Judoon serán mías para poder escapar.
Es extraño. Hablas como si fueras una especie de extraterrestre.
Lo soy.
¡No! Oh, sí. Estás bromeando.
No lo estoy. ¿Estoy hablando con un extraterrestre?
¿En el hospital?
¿Tiene un departemento para ET? Es un escondite perfecto.
Bancos de sangre en el piso de abajo para un banquete de media noche.
Y todo este equipo, listo para armarme, si la policía viene a buscarme.
¡Entonces esos rinocerontes te están buscando a ti!
Sí. Pero estoy escondida.
Oh, claro.
Quizás por eso están incrementando sus escaneos. ¿Qué?
El Jefe Rinoceronte dijo, ninguna señal del no-humano, debemos incrementar los escaneos al nivel 2.
Debo asimilar de nuevo.
¿Qué significa? Debo aparentar ser humana.
Sos bienvenida a casa y conocer a mi esposa, se sentiría honrada.
¡Podemos comer pastel! ¿Por qué comería pastel?
Tengo un pequeño sorbete.
Es lindo. ¿Licuado? Me gusta el de banana.
Eres un hombre gracioso.
Y sin embargo, creo, riéndote a propósito.
De la oscuridad.
Creo que es hora de que encuentres paz. ¡Sosténganlo!
¿Qué estás haciendo?
Me temo que esto va a doler.
Pero si es consuelo, los muertos tienden a no recordar.
Confirmado humana.
Rastros de contacto facial con no-humano.
¡Continúen la búsqueda!
Necesitará esto. ¿Para qué es?
Compensación.
¡Ven lo que han hecho! Este pobre hombre murió de susto.
¡Escanéenlo!
Confirmación, muerto.
No, no puede estarlo. Déjenme pasar, déjenme verlo.
Detengase. Caso cerrado. ¡Pero fue ella!
Ella lo mató, fue ella, lo asesinó.
Los Judoon no tenemos jurisdicción en crimenes humanos.
¡Pero ella no es humana! Oh, pero lo soy, he sido catalogada.
Pero no lo es, ella lo...
Espera en minuto.
¿Bebiste su sangre? ¡La sangre del Doctor!
Oh, no me importa, escanéen todo lo que quieran. ¡No-humana!
¿Qué? Confirmen análisis.
Oh, pero es un error, seguro.
Soy humana, Soy tan humana como cualquiera.
Dio su vida así podrían encontrarte.
Confirmado, Plasmavore!
Responsable del asesinato de la Niña Princesa de la Regencia Nueve de Padrivole.
Bueno, ¡se lo merecía!
¡Esas mejillas rosadas y esos rulos rubios, y esa voz alegre,
estaba rogando por una mordida de un Plasmavore!
¿Entonces confieza? ¿Confesar? ¡Me enorgullezco de ello!
Bloques, ¡deténganlos!
Veredicto: culpable. Sentencia: ¡ejecución!
Disfruten su victoria, Judoon. ¡Porque van a arder en llamas conmigo!
¡Quemarse en el infierno!
Caso cerrado.
¿Pero qué quiso decir, quemarse conmigo?
El escaneador no debería hacer eso, le ha hecho algo.
Los escaneaos detectan una aceleración letal de un pulso mono-magnético.
Bueno, hagan algo, ¡deténganlo!
Nuestra jurisdicción ha terminado.
Los Judoon evacuarán.
¡No pueden sólo dejarlo! ¿Qué hará?
¡Todas las unidades retírense!
¿qué hay del aire? Nos estamos quedando sin aire.
¡No pueden irse! ¡Esa cosa va a explotar, y es su culpa!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¡Dos corazones!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
El escaneador,
ella hizo algo.
¡El destornillador sónico!
Vamos, vamos,
vamos, vamos, por favor.
Vamos, Judoon, reviértanlo.
Está lloviendo, Martha. Está lloviendo en la Luna.
TRUENOS
Representé a la raza humana.
Les dije, "No pueden hacer eso," Dije... ¡Martha!
Oh, Dios mio, pensé que estabas muerta, ¿qué pasó
¡Fue tan extraño!
La policía no tenía idea, y yo intenté llamar. Mamá está en camino.
Pero cerraron todas las calles.
Hay miles de personas intentando entrar.
Papá llamó. Está en las noticias y todo, estaba llorando.
Oh, Dios mio, fui un desastre, ¿pero qué pasó?
Quiero decir, ¿qué pasó realmente, ¿dónde estabas?
Reportes de testigos del Hospital Royal Hope están llegando,
y todos parecen ser consistentes.
Esto es del estudiante de medicina Oliver Morgenstern.
Estuve ahí, lo vi pasar y me siento privilegiado.
Miré la superficie de la Luna.
Vi a la Tierra suspendida en el espacio,
y todo prueba que el Sr Saxon tiene razón.
No estamos solos en el Universo.
Hay vida allí afuera. Vida salvaje y extraordinaria.
¡No voy a quedarme allí para ser insultada!
No lo dijo a propósito, sólo dijo que te veías saludable.
¡No, dije naranja! ¡Clive, me está faltando el respeto! ¡Nunca le agradé!
Oh, no se me ocurre por qué, ¡después de que me robaste a mi esposo!
¡Fui seducida! ¡Díselo, amor!
Y después se la agarra con Martha, acusándola de que inventó todo.
Mamá, no me molesta, está bien.
¡Oh! "¡He estado en la Luna!"
Sí, seguro. Fueron drogados, ¡lo dijeron en las noticias!
¿Desde cuándo ves las noticias? ¡Ni siquiera puedes entender Preguntas y Respuestas!
Annalise empezó, lo hizo, yo a escuché.
Tish, no lo empeores. Leo, ¿qué te regaló? ¡Jabón!
¡Un jabón de 75 centavos! Nunca más hablaré con tu familia.
Annalise, ¡ni te atrevas! ¡Me voy a enojar!
Haz el ridículo.
Dios sabe, lo has estado haciendo por los últimos 25 años, ¿por qué parar ahora?
Oh, mamá, ¡no! Le pedí al DJ y va a tocar esa canción más tarde,
va a tocar Popcorn...
Fui a la Luna hoy.
Algo más tranquilo que aquí abajo.
Ni siquiera me has dicho quién eres. El Doctor.
¿Pero qué especie? No todos los días se puede preguntar eso.
Soy un Lord del tiempo. Claro.
Para nada pomposo.
Estaba pensando, ya que salvaste mi vida,
y tengo un destornillador sónico nuevo que necesita ser testeado,
si te gustaría ir de paseo.
¿Qué, en el espacio? Bueno...
No puedo, tengo exámenes.
Tengo cosas que hacer, Tengo que pagar el alquiler. Tengo a mi familia volviéndose loca.
Si ayuda,
puedo viajar en el tiempo también. Si, seguro. ¡Puedo!
Vamos, eso es ir muy lejos. Te lo probaré.
¡Te lo dije! No, pero,
eso fue esta mañana, pero... ¿Tu...?
Oh, ¡dios mio! Puedes viajar en el tiempo.
Pero si pudiste verme esta mañana, ¿por qué no me dijiste que no fuera a trabajar?
Interferir con eventos establecidos está prohibido.
Excepto por algunos trucos.
¿Y esta es tu nave?
Se llama TARDIS.
Tiempo y Dimensión Relativa en el Espacio.
Tu nave espacial está hecha de madera.
Pero no hay mucho lugar, sería muy íntimo.
Hecha un vistazo.
No, no, no.
Pero es sólo una cabina.
¡Pero es enorme! ¿Cómo lo hace?
¡Es madera!
¡Es como una cabina con ese espacio insertado dentro!
¡Es más grande dentro! ¿En serio? No me había dado cuenta.
Bien, pongámonos en marcha.
¿Pero hay una tripulación?
Un navegador y eso, ¿dónde están todos?
Estoy yo.
¿Sólo tu?
Bueno, algunas veces tengo invitados.
Quiero decir, amigos, viajando conmigo.
Tuve... Recientemente tuve una amiga.
Rose, su nombre era Rose.
Y estábamos juntos. En fin.
¿Dónde está ahora? Con su familia. ¡Contenta! Ella está bien.
¡No la estás reemplazando!
Nunca dije eso. Sólo un viaje.
Para agradecerte, un viaje, luego de vuelta a casa. Prefiero estar solo.
Bueno, fuiste tu el que me besó.
¡Eso fue una transferencia genética!
No. Y después viajaste a travéz del Universo
sólo para pedirme una cita.
¡Basta!
Para tu información, no estoy interesada.
Sólo me gustan los humanos.
¡Bien! Ahora,
cerramos el anomalizador gravitacional.
Encendemos el regulador helmico.
Y finalmente,
¡el freno de mano!
¿Lista?
¡No! ¡Aquí vamos!
¡Caray, se mueve bastante! Bienvenida a bordo, señorita Jones.
Es un placer, Sr Smith.
El teatro Globe, donde está él mismo.
¡Cierren sus malditas bocas!
Sr Shakespeare, ¿no?
Autógrafos no. Loves Labours Won nunca será actuado.
Esta noche el trabajo será realizado.
Brujería.
Hey nonny nonny! No!
El futuro entero de la raza humana termina hoy en 1599 si no lo detenemos.
Ba-da-boom-ba! Eso estuvo bien.
Subtítulos por Red Bee Media Ltd 2007 para BBC Traducidos por Vangi Hermida (Argentina)