tenemos informes de un múltiple congestionamiento en la Unión 509,
con un ataque de piratas automotrices informado en la Nueva Quinta Avenida,
¡así que tenga usted cuidado! Maneje con seguridad.
Ellos van a entrar, no hay nada que los detenga.
La policía está de camino, lo prometo, hice sonar la alarma.
Repito, éste es el Automóvil Uno Cero Caliente Cinco, tenemos un problema, requerimos ayuda urgente.
'Gracias por su llamada, usted está en espera.'
todo es tu culpa, mentiste a la computadora,
le dijiste que había tres de nosotros, ¡le dijiste tres!
Repito, ayuda urgente, Automóvil Uno, Cero Caliente Cinco, ésta es una emergencia.
¡Ayúdenos! Oh, mi Dios, se los ruego, por favor, ayudenos.
'El tiempo está en 36 grados
'y el cielo despejado todo el camino a casa.'
Éste es Sally Calypso terminando transmición ¡Ya extrañandolos!
Simplemente un viaje,
éso es lo que yo dije, un viaje en el TARDIS y entonces a casa.
Aunque yo supongo nosotros podemos... expandir la definición.
Un viaje en el pasado, uno en el futuro, cómo imaginas eso?
Ninguna queja de mí parte.
Cómo sobre...
¿un planeta diferente? ¿Nosotros podemos ir al tuyo?
Aah, hay lugares suficientes. ¡Venga!
quiero decir, planeta de los Time Lords, debe valer la pena echarle un vistazo. ¿te gustaría? Bien, es bonito, sí.
Es como... usted sabe, el espacio exterior ¿las ciudades, todas las espirales y esas cosas?
Supongo que lo es.
¿Los Granes templos grandes y catedrales?
Sí. ¿Con montones de planetas en el cielo?
El cielo es una naranja quemada
con la Ciudadela adjuntada en un portentoso domo de vidrio,
brillando bajo los soles gemelos.
Más allá de eso, las montañas siguen para siempre, cuestas de césped rojo profundo,
cubiertas con nieve.
¿Nosotros podemos ir allí?
¿Naah, dónde estaría la diversión para mí? ¡Yo no quiero ir a casa! En cambio...
¡Esto es mucho mejor! El año ¡5 mil millones y 53, planeta Nueva Tierra!
Segundo hogar de la humanidad. a 50,000 años luz de tu viejo mundo
y nosotros caeremos de golpe en el medio de Nuevo Nueva York.
Técnicamente, es el 15 Nueva York
así que es Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nueva York,
una de las ciudades más deslumbrantes jamás construida. Oh, eso es bueno
Time lord la versión para deslumbrar.
Naah, un poco de lluvia nunca lastimó a alguien. Pongámonos a cubierto.
Él ha llegado.
¿Qué debo hacer?
Encuéntralo. Antes de que sea demasiado tarde.
Parece como la misma vieja Tierra vieja para mí.
En una tarde del miércoles.
Espera, echemos una mirada.
Y el manejo debe ser simple y claro,
con 15 líneas extras abiertas para la Nueva Autopista de New Jersey.
Ésto es mas parecido ésa es la vista que nosotros teníamos la última vez.
deben ser los niveles bajos,
abajo de la base de la torre, algún tipo de sub-ciudod.
me has traído a los barrios bajos.
¡Más interesante aun! alli arriba todo es brillo y coktail Ésta es la ciudad real.
tu disfrutas cualquier cosa. -¡Ése es yo!
Ah, la lluvia se está parando. ¡mejor y mejor!
Cuando dices " la última vez", ¿eras tú y Rose?
Um, sí, sí, era, sí.
¿estas llevandome a los mismos planetas que a ella? ¿Qué hay de malo en eso?
Nada. ¿Simplemente, alguna vez oyó la palabra" rebotar?"
Oh, deberías decirla. ¿Cuánto tiempo has estado así?
¿Feliz, quieres feliz? Feliz, feliz.
Clientes, clientes. Nosotros tenemos clientes.
¡Nosotros continuamos en el negocio! ¡Madre, abra el maduro!
Feliz feliz, encantador feliz feliz.
¡Enojo! Compre un poco de enojo.
Madurez, hace que te sientas suave a lo largo del día!
Ellos lo estafarán. ¿quieres algo de felicidad?
No, gracias. ¿Ellos están vendiendo drogas?
Yo pienso que ellos están vendiendo humores.
misma cosa, no es así?
¡Oi, usted, venga aquí! Aquí.
Compre algo feliz, feliz. feliz.
¿Qué puedo darte? Yo quiero comprar olvido.
yo tengo olvido, qué tan fuerte? ¿Cuánto quiere olvidar?
Mi madre y mi padre han seguido la Autopista.
Oh, éso es una lástima.
Pruebe esto, Olvído 43, son dos créditos.
disculpe, pero, espere un minuto, ¿qué le pasó a sus padres?
Ellos se marcharon. Sí, pero ellos podrían regresar.
Todos vamos a la Autopista al final. los he perdido.
Pero ellos no pueden haber ido lejos, usted podría encontrarlos.
¡No, no puedo!
¿perdon, qué estaba diciendo?
Sus padres, su madre, y padre, ellos están en la Autopista.
¿lo están?
Eso es bueno.
lo siento, no puedo quedarme.
entonces esta es la raza humana cinco mil millones años en el futuro.
Fuera de sus cabales por los químicos.
realmente lo lamento mucho Nosotros apenas necesitamos tres, éso es todo.
¡te lo advierto, déjala ir!
Cualquier cosa que usted quiera, puedo ayudar, ambos podemos ayudarlo, pero ¡primero, tiene que permitirle ir!
El Doctor va a matarlo así y no va a importarle, yo voy a mátarlo. ¡suelteme!
Dale un poco de sueño.- ¡No se atreva! a poner esa cosa en mi
Es sólo Sueño 14, no lo combata.
Éso es, venga, éso es.
todos a bordo.
activando antigravedad. ¡Espere!
¡MARTHA!
Ella esta bien, está respirando. El pulso está bien, ningún daño.
parece rica. debe de haberse perdido.
vale su peso en oro para nosotros.
Éste es el Automóvil 465 Diamante 6, tenemos tres pasajeros, repito, tres.
solicito el acceso a la via Rápida.
'¡Acceso concedido.' Oh, sí!
Pense que regresaría. ¿Usted quiere algún feliz feliz?
¿Quiénes eran esas personas? ¿Dónde se la llevaron?
han tomado a la Autopista. parecían robacarros.
Yo me rendiría ahora, querido, usted no la verá de nuevo.
Estaba creciendo, este lugar. Pero ellos van a la Autopista al final.
Él dijo tres," Nosotros necesitamos tres." ¿Qué quiso decir, tres?
Es el automóvil-reparto política, para ahorrar combustible.
Usted consigue el acceso especial si lleva a tres adultos.
¿Cómo llego allí? baje el callejon, siga hasta el final , no puede perderse.
le diré que, compre algún feliz feliz, ¡entonces estará sonriendo, mi amor!
les advierto. guarden todo su efectivo junto con sus cosas.
¿Por qué es eso? Porque tan pronto como la encuentre sana y salva,
y la encontraré sana y salva , regresare.
Y esta calle será cerrada..
¡Esta noche!!
el Automóvil 465 Diamante 6 título para la via Rápida.
..Muchas gracias.
apenas te relajas. y todo se pone peor. Sí.
La vista de las ventanas. puedes ver todo el camino el cielo abierto.
Ellos dicen qu el aire huele a césped de manzana, lo imaginas?
Y las casas son de madera, hay trabajos en las fundiciones - eso es lo que queremos.
lleveme de regreso. Quienquiera que sea, simplemente devuélvame a mi amigo. eso es lo que yo quiero.
no causaré problemas, simplemente devuélvame.
lo siento, no es una arma real.
Sí, bien, usted diría eso.
¿Donde puede uno conseguir una escopeta estos días?
Yo no sabría disparar siquiera.
No, ni yo. OK.
¿Cuál es tu nombre?
Martha. Martha Jones.
Bien, yo soy Cheen, y éste es Milo.
juro que lo sentimos, nosotros realmente lo lamentamos
necesitamos el acceso a la vía Rápida.
En cuanto lleguemos, te dejaremos ir y podrás regresar con tu amigo. ¿En serio? ¡lo juro, mira!
honestidad, no miente.
Todos el mismo,
¡todavía es un secuestro! ¿por cierto, donde estamos?
estamos en la Autopista. ¿Qué es eso entonces? ¿niebla?
son los humos de descarga. estamos saliendo a Brooklyn.
es demasiado para el limpiador , y nosotros no podemos quedarnos en Pharmacytown, cos...
Bien, estoy embarazada. justo lo descubrimos la semana pasada.
el exámen dice va a ser un muchacho. ¡checálo!
¿Qué hago ahora? ¿felicitar a mis secuestradores?
Oh, no somos secuestradores, no realmente.
No, ustedes son idiotas. están teniendo un bebé ¿y lo llevan a esto? ¡Ow!
claro que no, iremos tan rápido como sea posible tomaremos la Autopista lejos del Desfile aéreo de Brooklyn
y entonces, después de eso, va a tardar un rato,
hay una vía Rápida, simplemente, mejor que los caminos ordinarios, es directo. son sólo diez millas.
¿Cuánto tiempo va a tomar? -Aproximadamente seis años.
¿Qué? -llegaremos justamente para que empiece la escuela.
No, disculpa, dijiste. ¿Seis años?
¿Diez millas en seis años? ¿Cómo es eso?
Eh, usted, pequeño tonto ¿qué hace allí de pie?
¡salga o entré! ¡Venga!
¿Vio algo que le guste? Aquí viene.
Él simplemente estaba allí, respirándo.
esto es una historia, contada en los viejos días, en Unión 47,
esta mujer de pie en la descarga los humos durante sólidos 20 minutos
para cuando la encontraron, su cabeza se había inflado a 50 pies.
Oh, lo está inventando. ¡Una cabeza de 50 pies, sólo pienselo!
Imagine escarbar esa nariz. ¡Deténgase, eso es desagradable!
¿nunca a picado su nariz? Bran, nos estamos moviendo. correcto, ya estoy en eso.
20 yardas- estamos teniendo buen día.
¿Y quien podría ser usted, señor? Muy bien vestido para un mochilero.
gracias, lo siento, Yo soy el Doctor. ¡un hombre de medicina!
mi nombre es Thomas Kincaid Brannigan y ésta es la perdición de mi vida, la encantadora Valerie - gusto en conocerle.
Y ése es el resto de la familia, detrás de usted.
Ah, eso es lindo.
¡Hola!
¿Qué edad tienen? -Simplemente dos meses.
pobres pequeñas almas, nunca han conocido la tierra bajo sus patas.
niños de la Autopista.
¿Qué, ellos nacieron aquí?
No podemos detenernos.
escuchamos sobre trabajo en las lavanderías, en la Isla de Fuego, así que tomamos el riesgo.
¿ha estado manejando durante dos meses?
¿parezco a un adolescente? hemos estado manejando durante 12 años.
¿perdón? Sí, comenzamos desde recién casados. siento como si hubiera sido ayer.
ya siento que fueron 12 años para mi. Ah, cariño, pero sigues amándome
¡Pero 12 años! desde donde vienen? ¿Dónde empezaron?
El Parque battery, cinco millas atrás.
¿ han viajado cinco millas en 12 años?
creo que él es un poco lento.
¿de donde viene? -No importa. Yo tengo que salir.
Mi amiga, está en uno de éstos los automóviles - fue tomada de rehén debo volver al TARDIS.
demasiado tarde para eso, estamos más allá de la saliente
ahora es un pasajero.
¿Cuándo es el próximo saliente? Ooh, seis meses.
¿ Cuántos automóviles están allí fuera? no creo que alguien lo sepa.
aquí vamos. ¿Hambrienta?
gracias.
Pero ¿qué tan abajo se encuentra esta vía rápida?
justo al fondo, bajo el atasco. No muchas personas pueden permitirse el lujo de tres pasajeros,
entonces, allí abajo está vacio.
según los rumores ¡puedes alcanzar hasta 30mph!
wow, eso es casi una locura
Pero cómo se supone que vivan en esta cosa? Es diminuta. ¡Oh, nos abastecemos!
tenemos combustible auto-replicante, estimulantes musculares como ejercicio, un retrete químico,
y todos los desperdicios se reciclan como comida.
¡OK!
¡Otro hueco - esto es brillante!
El automóvil 465 Diamante 6 en descenso a la vía Rápida, muchas gracias. 'Por favor maneje seguro.'
necesito hablar con la policía.
'Gracias por su llamada. Usted se ha puesto en espera.'
¡son la policía! 'Gracias por su llamada. Usted se ha puesto en espera.'
¿Hay alguien más? una vez conocí al Duque de Manhattan.
¿Hay alguna forma de contactarlo? ¡Oh, señor!
¡tengo que encontrar a mi amiga! no puede hacer llamadas fuera La Autopista es completamente cerrada.
¿Qué sobre los otros automóviles? tenemos contacto con algunos.
deben estar en nuestra lista de amigos. ¿Ahora, veamos, quién está cerca? Ah, las Hermanas Cassini.
benditos sus corazones, mis guapas muchachas, es Brannigan aquí.
salga de la línea, Brannigan, es una peste y una amenaza.
Venga, ahora, Hermanas, es esa la manera de hablar con un viejo amigo?
Usted sabe de sobra que no somos hermanas, estamos casadas.
Oooh, detengan la charla moderna, soy un gato anticuado.
Ahora, tengo a alguien aquí, se llama a si mismo el Doctor.
estoy buscando a alguien llamado Martha Jones. ha sido carro-cargada.
Esta dentro de uno de esos vehiculos, pero no sé cuál. -¡Espere un minuto!
Puedo preguntar, ¿qué entrada usaron?
¿Dónde estábamos? Pharmacytown. Pharmacytown,
hace aproximadamente 20 minutos. echemos una mirada.
vaya suerte, casarse un carspotter.
En la última media hora, 53 nuevos automóviles se unieron en la unión de Pharmacytown ¿Algo más específico?
Todos en el tiempo bueno.
¿se la llevaron dos personas?
Sí, lo fue, sí. asi fue
solo uno de esos automóviles fue destinado para la Senda Rápida. Eso significa que tenían tres a bordo,
y el número del Automóvil es 465 Diamante 6.
¡Ése es él! ¿entonces, cómo los encontramos? Ah, hasta aquí, me temo, no puedo ayudar.
¿podemos llamarlos? tenemos su número.
No si ellos se designan La Senda rápida, es una clase diferente. puede intentar con la policía.
me pusieron en espera. -tendrá que seguir intentando. no hay alguien más.
Gracias.
¿lo ves? Otras diez capas para ir, y casi estamos.
¿Qué es eso?
Esto viene desde abajo. ¿Ése ruido, no es así?
Es como Kate dijo. Las historias, son verdad.
¿Qué historias? Es el sonido de las ventilas, eso es todo.
Los humos de escape viajan abajo a Las ventilas en la base del túnel.
No, pero las historias son mucho mejor.
dicen que las personas se pierden en la Autopista.
Algunos automóviles solo desaparecen, para nunca ser vistos de nuevo.
Cos hay algo viviendo abajo allí, en el humo.
Algo grande.
Y hambriento.
Y te pierdes en el camino, te estará esperando.
¡Como dijé, ventilas!
Excepto, mira allí. ¿te parece que las ventilas están trabajando?
No.
¿entonces, que es eso?
Nah, cosas de niños.
automóvil 465 Diamante 6 en descenso.
Bájeme a la Senda Rápida.
¡Ni en un millón de años! Usted tiene tres pasajeros.
¡no voy! -Ella está sola y perdida.
ni siquiera pertenece a este planeta, y es mi culpa.
se lo estoy pidiendo, Brannigan, lléveme abajo. -es un no, y eso es definitivo.
no me arriesgaré con los niños allí abajo.
¿Por qué no? ¿Qué pasa abajo allí?
No vamos a discutirlo. La conversación ha terminado.
¿Así que seguiremos manejando? Sí lo haremos.
¿Por cuánto tiempo!? hasta que termine el camino.
Mrs Cassini, éste es el Doctor.
¿Cuánto tiempo lleva en la Autopista?
Oh, fuimos de los primeros.
Se es ahora 23 años.
Pero en todo ese tiempo, ¿alguna vez ha visto un automóvil policíaco?
no estoy segura.
Mire sus notas. ¿Cualquier policía?
No como a tal. ¿O una ambulancia? ¿El servicio del rescate? ¿Algo oficial? ¿En la vida?
Yo no puedo guardar una nota de todo.
¿Qué no están ahí fuera?
¡Deténgase Las Cassinis le están haciendo un favor. Alguien tiene que preguntar.
Cos no deberías hablar sobre eso, pero está allí, frente a tus ojos.
¿Qué si el tráfico no se detiene?
Hay una ciudad entera sobre nosotros - el poderoso estado de la ciudad de Nuevo Nuevo York. Ellos no nos dejarían simplemente.
¿En ese caso dónde están? ¿Hmm?
Qué si no vienen a ayudar, ¿nunca?
¿que si nada hay? -
simplemente la Autopista, con los automóviles, yendo alrededor y viniendo, una y otra vez.
sin detenerse, para siempre? ¡Cállese! ¡Simplemente cállese!
'Ésta es Sally Calypso'
y es de nuevo ese tiempo.
El sol está ardiendo muy alto del Nuevo Atlántico, la escena perfecta, para la Contemplación Diaria.
piensa que nos conoce tan bien, Doctor. Nosotros no estamos abandonados.
No mientras nos tenemos el uno al otro.
Esto es para todos ustedes fuera en los caminos. Nosotros lo sentimos mucho. Maneje seguro.
#El emblema de sufrir y avergüenza
#Para un mundo de pecadores perdidos se mató
#Para que yo acariciaré la cruz vieja, escabrosa
La cruz escabrosa
#Por fin hasta mis trofeos yo extendía
Yo extendía
#Yo colgaré a la cruz vieja, escabrosa
La cruz escabrosa
#Y lo intercambia algún día para una corona. #
'acceso a la Senda rápido, por favor maneje seguramente.'
lo hicimos. La Senda Rápida.
Si usted no me lleva, Yo bajaré solo.
¿qué piensa que está haciendo? Encontrando mi propia manera. normalmente eso hago.
Aquí vamos.
Cuide esto.
amo esa chaqueta.
Janis Joplin me dio esa chaqueta. ¡Pero no puede saltar!
Si sirve de consuelo, Valerie, ahora mismo, estoy teniendo gatitos.
Esta Martha, debe significar mucho pera usted.
Apenas la conozco.
estaba muy ocupado alejuandola
y le mentí
no pude ayudar, solo mentí
¡Adiós, entonces!
¡está completamente demente! ¡eso, y un poco de magnificencia!
¿Quién diablos es usted? lo siento, patrulla a pie de la autopista
estoy haciendo un estudio. Cómo es ¿disfruta de su autopista?
No mucho. la Unión cinco ha estado cerrada durante tres años!
Sus comentarios han sido anotados. Tenga un buen día.
Gracias por su cooperación. Sus comentarios han sido anotados.
¿Le importa si pido prestado esto?
No es mi color, pero se lo agradezco mucho.
¡No importa!
Intente de nuevo.
'Brooklyn Turnoff Uno cerró.'
Pruebe el próximo.
'Brooklyn Turnoff Dos cerrado.'
¿Qué hacemos?
daremos la vuelta entera. Cuando regresemos, estarán abiertos.
¿aún crees que son ventilas?
¿Qué más podría ser?
¿Qué infiernos es? Simplemente es... algo hydraulico.
parece que está vivo. Están todos esos humos de escape ahí fuera, nada podría respirar eso.
'Llamando el Automóvil 465 Diamante 6. Repita, llamando el Automóvil... '
Éste es 465 Diamante 6. ¿Quién es? ¿Dónde está?
estoy en la Senda Rápida, sobre 50 yardas atrás. debe regresar, ¿salir de la Senda Rápida?
sólo tenemos el permiso para bajar. necesitamos la via aerea de Brooklyn. Está cerrado. vuelva a subir.
solo daremos la vuelta. -¿No lo entiende? están cerrados, estan siempre cerrados. ¡estamos atascados aquí abajo!
Y hay algo más allí fuera, en la niebla. ¿no puede oírlo?
son las ventilas.
¡Jehovah! Qué usted es, ¿algún niño estupido? ¡Salga de aquí!
¿Qué fue eso?
no podemos movernos, nos tienen.
¿Pero qué está pasando? ¿Qué es lo que los tiene, qué es?
¡Hola! Simplemente conduzcan, idiotas, ¡salgan de aquí! ¡salgan!
¿puede oírme? ¡Hola!- ¡Sólo conduzca! -Haga lo que ella dice - saquenos de aquí ¿por donde?
¡Directamente delante y rápido! ¿Qué es eso? ¿qué hay ahí? ¿Qué es?
'¿disculpeme, eso es legal? lo siento, patrulla a pie de la autopista.
Como sea. ¿Tiene un poco de agua?
Ciertamente. que no se diga que he perdido mis modales.
¿Es este la última capa? estamos justo al fondo . Nada debajo de nosotros, pero la Senda Rápida. ¿Nosotros podemos manejar abajo?
se necesitan tres para bajar. ¿No podemos simplemente hacer trampa?
me encantarái, pero es un sistema automatico - el volante se cerraría de inmediato.
Si me disculpa.
no puede saltar, ¡son mil pies hasta abajo!
No, solo quiero echar un vistazo.
¿qué son esas luces? ¿qué hay allí abajo?
necesito ver.
Debe ser alguna clase de ventilación.
Si pudiera transmitir un pulso a través de esta cosa, quizá podría llegar al el sistema, consiga un pedazo de una brisa.
¡justo lo que necesitamos - piratas!
¡estoy llamando a la policía!
¿El Doctor - dónde está?
¡Éso és! Podría mover el humo un poco demos una buena mirada.
¿Qué infiernos son?
Macra.
¡Vaya más rápido! estoy al tope de la velocidad.
'Ningún acceso arriba.' ¡Pero ésta es una emergencia!
'Gracias por su llamada. Usted se ha puesto en espera.'
¡Apaga todo! tienes que estarbromeando . No, escucha, con toda esa niebla alli fuera ¿como pueden vernos?
Quizá son los artefactos, el sonido, o el calor. Apaga todo.
no podran encontrarnos. ¿Qué si estás equivocada?
No puede ser peor que esto. ¡Simplemente hazlo!
se han detenido. Sí, pero todavía están ahí fuera.
¿Cómo pensaste en eso?
Lo vi en una película.
lo hacían en los submarinos.
El problema es que no puedo recuerdar lo que hicieron luego.
mas vale que pienses en algo, cos, perdimos el mfiltro de aire.
Si no volvemos a encender el motor no podremos respirar.
¿Cuánto tiempo tenemos? Ocho minutos - máximo.
El Macra era el azote de esta galaxia. gas - ellos se alimentan de gas , mientras ma sucio, mejor.
construyeron un imperio con Humanos por esclavos, gas de las minas para la comida.
no me parecen exactamente como imperio-constructores.
Bien, éso era hace billones de años.
debieron de involucionar con los años, ahora solo son bestias
Pero todavía tienen hambre y mi amiga esta alli abajo
Oh, aqui ya es como el Nuevo times Square , por amor de Dios!
¡he inventado un deporte!
Doctor, usted es un hombre duro para encontrar.
Ningun arma. ¡no quiero armas! -Yo sólo traje esto en caso de piratas.
Doctor, tiene que venir conmigo. ¿la conozco?
no ha envejecido en absoluto. el Tiempo ha sido menos amable conmigo.
¡novicia Hame!
¡No! ¡Espere, alto! cuando nos conocimos, estaba engendrando humanos para experimentar.
he buscado el perdón, Doctor, durante tantos años bajo su guía.
Y si viene conmigo, podría finalmente redimirme
no voy a ningún lado. tiene Macra viviendo bajo esta ciudad
Y mi amigaz está allí atrapada -¡tiene que venir conmigo!
USTED está viene conmigo. ¡Nosotros tenemos tres pasajeros! lo siento.
Pero la situación es peor de lo que puede imaginar.
transporte. ¡No se atreva! ¡No se atreva!
¡Oh!
teletransportación rústica. ¡Ow! Pero si puede salir directamente y teletransportar a las personas fuera, empiece con Martha.
sólo tenía el poder por un viaje.
¡Entonces consiga un poco más! ¿Dónde estamos?
muy arriba, en lo alto, en el Overcity.
Bueno, puede decir al Senado de Nuevo Nueva York, que me gustaría una palabra!
Ellos tienen millones ¡entrampados en la Autopista!
Pero está dentro del Senado, ahora mismo.
que la Diosa Santori los bendiga
Ellos murieron, Doctor.
La ciudad se murió.
¿Cuánto tiempo que está así? 24 años.
¿Todos ellos? ¿Todos? ¿Qué pasó?- Un nuevo químico,
un nuevo humor.
lo llamaron la Beatitud.
Todos lo probaron. no pudieron detenerse.
Un virus muto dentro del compuesto y se volvió aerobio.
Todo pereció, incluso el virus al final.
Mató al mundo en siete minutos.
solo hubo tiempo de sellar los caminos bajos y salidas a las vías aereas, sellamos la sub-ciudad
Esas personas en la Autopista no están perdidos, Doctor.
Ellos eran resguardados. -entonces, todo el asunto de abajo ¿corre automaticamente?
No hay bastante poder para sacarlos hicimos todo lo posible para evitar que el sistema se ahogara.
¿Quién es "nosotros"? ¿Cómo sobrevivío?
Él me protegió.
Y ha esperado por usted, estos largos años.
¡Doctor!
¡el rostro de Boe!
Yo supe que vendría.
En los viejos días, yo fui su enfermera, como penitencia para mis pecados.
¿viejo amigo, que le ha pasado?
muriendo. me protegió del virus envolviendome en su humo.
Pero sin alguien para mantenerlo, el poder de la Ciudad murió. la sub-ciudad habría caido en el mar
Así que él los salvó.
La Cara de Boe se conectó asimismo al sistema.
Él está dando su fuerza vital solo para mantener las cosas funcionando
Pero hay planetas alli fuera podría pedir ayuda.
El último acto del Senado fue declarar la Nueva Tierra insegura.
cuarentena automática los 100 años.
Así que los dos se quedaron aquí...
..solos, durante todos estos años.
Nosotros teníamos elección
Sí, usted la tomo.
salvelos doctor
¡sálvelos!
¿cuanto aire queda?
Dos minutos.
siempore está el Doctor.
Ese amigo mío.
Él podría pensar en algo.
Martha, nadie está viniendo.
parecia ser un buen tipo
Él es mas que eso
¿Usted y él son...?
A veces, pienso que le gusto pero...
otras, creo que solo necesita tener a alguien con él.
nunca lo he preguntado
¿Donde es tu casa?
Es unlargo, largoi camino.
realmente no pensé, apenas seguí al Doctor, y...
ni siquiera no saben donde estoy,
mi mamá y mi papá.
Si me muriera aquí, nunca sabrían.
Así, um que es él, entonces, ¿este Doctor?
no lo sé.
Bien, no realmente.
Hay tanto que nunca dice.
Pero eso significa que...
la única esperanza, ahora mismo, es un completo extraño.
Bien, eso es inútil. -Es, sin embargo, porque no han visto las cosas que puede hacer.
Honestamente, simplemente confíen en mí, ambos.
tienen su fe, tienen sus canciones y sus himnos.
Y yo tengo al Doctor.
bien.
'Los Sistemas de nuevo en línea.'
buena suerte. Y a usted.
El automóvil 465 Diamante 6, ¡todavía registra!
Ésa es Martha. ¡sabía que ella era buena! novicia Hame, sostenga eso en su lugar.
¡Piensa, piensa, piensa! Toma la energía residual, inviértelo, alimenta a través del tendido eléctrico
No hay energía. -tiene el poder. ¡Usted me tiene!
soy brillante con las computadoras.
Hame, cada interruptor en ese banco, ¡al máximo!
no puedo impulsar a la Ciudad, pero toda ciudad necesita a las personas.
¿Así que qué va a hacer? ¡Esto!
¡No, no, no, no, no, no!
Los transformadores están bloqueados la señal no puede perderse Doctor... Sí, espere, no ahora.
Yo le doy mi último...
Hame, cuídelo. No va a morir conmigo, usted gran ¡cara vieja! tiene que ver esto.
¡camino abierto! ¡Hah!
¿Qué es? ¿Qué está pasando?
Espere, may.
¡Por todos los Gatos en el Reino...!
¿Qué es?
¡Es el sol! ¡Oh, Brannigan!
¡niños! Es la luz del sol.
lo siento, no hay Sally Calypso, era simplemente un holograma.
Mi nombre es el Doctor. Él es un mago.
Y ésta es una orden. Todos, ¡conduzcan! ¡Ahora mismo! ¿És en serio?
he abierto el tejado de La autopista, venga! hagan rugir esos motores. Conduzcan, todos ustedes.
El Undercity entero. Aquí vamos. ¡Conduzcan, conduzcan, conduzcan!
tenemos que limpiar esa via rápida Conduzcan y salgan del camino
¡ Aquí vamos! ¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
¡Oi! El automóvil 465 Diamante 6.
¡Martha, conduzcan! ¡Ése es el Doctor! no podemos subir, pegaremos con la capa
¡Haga lo que él dice, sube! ¡tenemos acceso hacia arriba!
¡Ahora, vaya!
¡Es la luz del día!
Oh, mi Dios, ¡ése es el cielo, el cielo real!
¡Él lo hizo!
¡se los dije, él lo hizo!
¿se lo he dicho, Doctor? no es malo, señor. ¡nada malo en absoluto!
siga manejando, Brannigan, todo el camino hacia arriba
está aquí, simplemente esperando por usted, la Ciudad de Nuevo Nueva York.
Y es suyo. Y no lo olvide, Yo quiero esa chaqueta de regreso. 'creo que ésa es una oferta justa, señor.'
Automóvil 465 Diamante 6, le he enviado un plan de vuelo.
Venga al Senado. 'En camino'
a pasado un buen rato desde que lo vi, Martha Jones. ¡Doctor!
¡Doctor!
Aquí.
¿Doctor, que pasó aquí?
¿Qué es eso? La Cara de Boe. esta bien.
Venga y diga hola. Y esta es Hame, es una gata. No se preocupe.
Él es quien te salvó, no yo.
Mi señor dio su vida para salvar a la Ciudad.
Y ahora él está muriendo.
No, no diga eso. No el viejo Boe.
en la plenitud de la vida. Es bueno respirar aire una vez más.
¿Quién es el?
ni siquiera yo lo sé.
La leyenda dice la Cara de Boe ha vivido por billones de años.
¿no es eso correcto?
Y no va a rendirse ahora.
Todo tiene su tiempo.
tu sabes eso, viejo amigo, mejor que la mayoría.
La leyenda dice más. No lo haga, no hay necesidad de eso.
Dice que la Cara de Boe hablará su secreto final a un viajero.
Sí, pero no todavía. ¿Quién necesita secretos, eh?
he visto tanto.
Quizás demasiado. soy el último de mi tipo...
..como usted es el último de suyo, Doctor.
Por eso nosotros tenemos que sobrevivir.
ambos de nosotros.
No vaya.
debo.
Pero sabe esto, Time Lord.
USTED no está solo.
Todos cerraron. ¿Feliz?
Feliz feliz.
Nuevo Nueva York puede empezar de nuevo.
Y ellos tienen a la novicia Hame.
justo lo qué cada ciudad necesita - gatos a cargo Venga, tiempo de irse.
Pero que quizo decir la cara de Boe?
no lo sé.
Usted me tiene,
¿eso es que lo que él quiso decir?
pienso que no.
lo siento.
¿Entonces que?
No importa. de regreso al TARDIS, salgamos de aquí
Bien. ¿te quedas?
hasta que hables propiamente conmigo, sí.
Él dijo" el último de su tipo." ¿Qué significa? No importa realmente.
no hablas. nunca lo dices. ¿Por qué no?
# ..La oscuridad ahonda... #
Ellos están cantando.
#Señor, conmigo more
#Cuando otros auxiliadores fallan... #
Yo te mentí... me agrado
el predender...
Simplemente durante un rato, imaginar que estaban vivos
debajo un cielo naranja encendido.
Yo no soy sólo un Time Lord.
Yo soy el último de los Time Lords.
La Cara de Boe estaba equivocada, no hay más.
¿Qué pasó?
Hubo una guerra.
Una guerra del tiempo -
la Última Gran guerra del tiempo.
Mis personas lucharon contra una raza llamada Daleks,
por el bien de toda la creación.
Y ellos perdieron.
Nosotros perdimos, todos perdimos.
ahora se han ido
Mi familia,
mis amigos, incluso ese cielo.
Oh, o debes de haber visto, ese viejo planeta.
El segundo sol remontaba en el sur, y las montañas brillarían.
Las hojas en los árboles eran color de plata,
y cuando ellos se iluminaban todas las mañanas, parecía un bosque de fuego.
Cuando el otoño vino, la brisa soplaría a través de las ramas como una canción...
# ..La oscuridad ahonda
#Señor, conmigo more... #
Es la Estatua de Libertad. Yo siempre quise ir a Nueva York.
Es la Depresión, el encanto. Su corazón podría romper pero la muestra sigue.
El misterio de Hooverville" ahonda." ¡El brazo ustedes mismos! ¡Venga!
¡Es un demente! ¡es inhumano!
¡Sssh, sssh, sssh!
siempre sobreviven, mientras yo pierdo todo.
traducción terminus70 terminus70@hotmail.com Los subtítulos por los Medios de comunicación de la Abeja Rojos S.A. - 2007
Mande electrónicamente subtitling@bbc.co.uk