No, Amy, definitivamente no es la quinta luna de Sinda Callista.
Creo que veo un Ryman.
¡Amy! ¡Amy!
¡Doctor!
¡Dice que estamos en la Tierra! ¡Essex, Colchester!
¿Doctor? Está despegando de nuevo.
Doctor, ¿puedes escucharme?
¡Amy!
Amy...
UN DÍA DESPUÉS
¿Hola? Hola, por favor. ¿Hola?
Necesito su ayuda. Hubo un accidente.
Por favor, ayúdeme.
¿Hola?
Por favor, ¿podría ayudarme?
¿Ayudarlo?
- ¿Qué ocurre? - Pasó algo terrible.
Por favor, ayúdeme.
Craig, ¿qué es eso en el techo?
- ¿Qué cosa en el techo? - Eso.
Viene de arriba. ¿Quién dijiste que vivía allí?
Sólo un tipo.
Entonces, ¿cuál es el plan de la noche? ¿Pizza, bebidas, tele?
Sí, pizza, bebidas, tele.
¿Qué está haciendo allá arriba?
- ¿Ya pusiste el anuncio? - Sí, hoy. En la ventana de la librería.
"Habitación amueblada disponible inmediatamente...
...cocina y baños compartidos, con hombre de 27 años...
...no fumador, £400 PMC, por mes calendario...
...ideal para un joven profesional."
Suena ideal. Ésa es tu misión en la vida, Craig.
Encuéntrame un hombre.
Sí, de lo contrario tendrás que conformarte conmigo.
Tú tendrías que conformarte conmigo antes.
Es Melina otra vez. ¿Qué?
Correcto.
Sí, pero ya tengo planes.
- No, nada importante, sólo Craig. - Gracias, Soph.
Lo siento, sabes a qué me refiero.
Bien. Hablaré con Craig. Bien.
Aparte de la crisis con Clare, se le sumó la crisis con Dylan.
Podría tomarme toda la noche.
Lo siento, pero realmente debería ir.
- ¿Te molesta si me voy? - No, para nada.
- No. De verdad. Para nada. Ve. - Porque podría quedarme.
- No, ve. - Teníamos planes.
Sólo es pizza.
Sí, es sólo pizza.
Bien. Está bien, me voy.
- Muy bien. Te veré pronto. - Sí.
Muy bien. Llámame. Espero que todo esté bien.
Gracias, lo siento.
Sólo dile.
Sólo dile: "te amo".
Te amo. Sólo...
Oye, no sé si lo sabes...
¡Siempre igual!
Te amo. Te amo.
¡Te amo!
Qué bueno, porque soy tu nuevo inquilino.
¿Sabes? ¡Esto será más fácil de lo que esperaba!
Pero recién hoy puse el anuncio, y no escribí la dirección.
¿No tienes suerte de que haya venido? Más suerte de la que te imaginas.
No tanto un joven profesional, soy más bien un amateur antiguo...
...pero, honestamente, un sueño absoluto.
Espera, amigo, no sé si quiero que te quedes...
...¡y devuélveme esas llaves, no puedes quedártelas!
Sí, tienes razón. Toma la renta.
Probablemente sea mucho, ¿no? Parece ser mucho.
¿Es mucho? Nunca lo sé.
No te lo gastes todo en dulces. A menos que te gusten. A mí me gustan.
Así es como se saluda hoy en día, ¿verdad? Soy el Doctor.
Bueno, la gente me llama el Doctor, no sé por qué.
Yo también me llamo el Doctor. Todavía no sé por qué.
- Craig Owens. ¿El Doctor? - Sí.
- ¿Quién vive arriba? - Un tipo.
- ¿Cómo se ve? - Normal. Es muy tranquilo.
Normalmente.
Lo siento, ¿quién eres? ¿Hola?
¿Disculpa?
Supongo que eso es...
...¿podredumbre?
- O humedad. O moho. - O ninguno de los anteriores.
- Traeré a alguien que lo arregle. - No, yo lo haré.
Soy bueno arreglando podredumbre. Llámame "el Maestro de la Podredumbre".
No, soy el Doctor, no me llames "el Maestro de la Podredumbre".
Ésta es la casa más hermosa que he visto.
Evidentemente eres un hombre de un gusto impecable.
Puedo quedarme, ¿verdad, Craig? Di que puedo.
- Ni siquiera viste tu habitación. - ¿La habitación?
- Tu habitación. - ¿Mi habitación?
Claro, mi habitación. ¡Mi habitación!
¡Llévame a mi habitación!
Sí, ésta es la vieja habitación de Mark, es el dueño. Se fue hace un mes.
Un tío que ni siquiera conocía murió y le dejó mucho dinero.
Qué conveniente.
Esto servirá. De hecho--
No hay tiempo que perder. Me la quedo.
Querrás ver mis credenciales.
Aquí tienes... mi número del seguro...
...del Servicio Nacional del Salud...
- ...referencias. - ¿Del arzobispo de Canterbury?
Soy su favorito.
¿No tienes hambre? Yo tengo hambre.
No tengo nada.
¡Tienes todo lo que necesito para un omelette a las finas hierbas!
¡Pour deux! ¿Quién es la chica del refrigerador?
Mi amiga. Sophie.
- ¿Novia? - Una amiga que es una chica.
- No pasa nada. - Es normal. A mí me funciona.
Nos conocimos hace un año en el trabajo, en el Centro de Llamadas.
¿De verdad, una central telefónica? Podría ser útil.
Pero la firma se está viniendo abajo.
Los jefes están usando un modelo de negocios que no sirve.
Sé lo que deberían hacer. Tengo el plan pensado...
...pero sólo soy un obrero telefónico, no puedo ir y decirles que se equivocan.
¿Por qué te estoy contando todo esto? Ni siquiera te conozco.
Tengo una de esas caras.
La gente siempre me cuenta sus planes cuando me tienen en frente.
Bien, ¿dónde están tus cosas?
No te preocupes, se materializarán, si todo sale bien.
¿Cuál es, cuál es? ¡No!
¡¿Por qué no aterrizas?!
Estuvo increíble.
Absolutamente brillante. ¿Dónde aprendiste a cocinar?
París, en el siglo XVIII. No, espera, no es reciente, ¿verdad?
¿El XVII? No, no, no, el XX.
Lo siento, no estoy acostumbrado a ponerlos en el orden correcto.
¿Alguien te dijo alguna vez que eres un poco extraño?
Nunca paran. ¿Estuviste en París alguna vez, Craig?
No, no le veo el sentido a París.
- No me gusta mucho viajar. - Me doy cuenta por tu sofá.
- ¿Por mi sofá? - Te empiezas a parecer a él.
Gracias, amigo, adorable.
No, me gusta aquí. Lo extrañaría, extrañaría...
- ¿A las llaves? - ¿Qué?
Las estás...
- ...acariciando. - Las estoy sosteniendo.
- Claro. - En fin...
...éstas...
Éstas son tus llaves.
- ¿Puedo quedarme? - Sí, eres extraño y sabes cocinar.
Por mí es suficiente.
Puerta de afuera, del frente, la tuya.
Mi puerta. Mi lugar. Mi cueva. ¡Sí!
Yo y mi llave.
Y escucha, Mark y yo, teníamos un acuerdo.
Si necesitas que me vaya, sólo pega el grito, ¿sí?
¿Por qué querría eso?
Es caso de que quieras traer a alguien. Una novia...
...o un novio.
Lo haré. Gritaré cuando ocurra.
Sí. Algo como...
¡No me lo esperaba!
Por cierto, eso.
La podredumbre.
Tengo la extraña sensación de que no deberíamos tocarla.
Tierra a Pond. Tierra a Pond.
Adelante, Pond.
¡Doctor!
- Lo siento. - ¿Podrías no arruinar mi auricular?
No, parece divertido.
Es un poco extraño, pero extraño bien, ¿sabes?
¿Y de casualidad tenía tres mil libras en una bolsa de papel?
Sí.
Espera, espera. ¿"El Doctor"?
Craig, ¿y si es un traficante?
Hola. Deténgase, por favor.
¿Puede oírme? Necesito su ayuda.
- ¿Cómo está la Tardis? - Velo por ti mismo.
Qué mal.
Está en un bucle de materialización, intenta aterrizar pero no puede.
Y lo que sea que la detenga está allí arriba en ese departamento.
¡Así que ve arriba y arréglalo!
Por favor. Mi hija está herida.
Todavía no sé lo que es.
Todo lo que puede evitar que aterrice la Tardis debe ser grande y dar miedo.
Espera... ¿estás asustado?
Lo siento mucho, pero, ¿podría ayudarme? Por favor.
¿Ayudarlo?
Un moño, ¿hablas en serio?
- Espera un segundo. - ¿Qué? Craig.
¿Craig? ¿Craig?
Arbuckle, una tarántula rara, sobre la mesa.
No puedo subir hasta que sepa lo que es y cómo lidiar con ello.
Es vital que este "hombre" de arriba no averigüe quién y qué soy.
Así que no puedo soniquear.
Nada de tecnología avanzada. Sólo puedo usar esto...
...porque está encriptado.
Para quien escuche esta conversación, estamos hablando en chino básico.
Erupción práctica en pollo. Espiral Lombardy Descartes.
Sólo debo hacerme pasar por un ser humano normal.
Es fácil. ¿Qué podría salir mal?
- ¿Te has visto? - ¿Sólo serás sarcástica?
¿Ningún consejo útil?
Aquí tienes uno: el moño, quítatelo.
Los moños están buenos.
Vamos, Amy, soy un tipo normal, dime qué hacen los tipos normales.
Ven la tele, juegan al fútbol...
...van al pub.
Yo podría hacer esas cosas. No las hago, pero podría.
Un momento. ¡Espera, espera! ¿Amy?
Qué interesante.
Bucle temporal localizado.
- ¿Qué es eso? - Una distorsión temporal.
Lo que sea que ocurra arriba, continúa afectándote.
Se detuvo... ¡casi!
- ¿Cómo está de tu lado? - Mi lado está bien.
No suena a que esté genial, ¿pero no hay de qué preocuparse?
No, no, no, ¡la verdad que no! Sólo deja el plotter zigzag al máximo.
Eso te protegerá.
- ¡Amy, dije el plotter zigzag! - ¡Tiré del plotter zigzag!
- ¿Estás parada de espaldas a la puerta? - ¡Sí!
¡De acuerdo, da dos pasos hacia tu derecha y tira de nuevo!
No debo usar el destornillador sónico.
Tengo trabajo que hacer. Debo recoger algunas cosas.
¡No te pongas cómodo!
- ¡Doctor! - ¡Hola!
¿Cuánto tiempo vas a estar ahí?
Lo siento. ¡Me encanta ducharme!
- ¿Qué rayos fue eso? - ¿Qué dijiste?
Sólo voy a subir a ver si él está bien.
¿Perdón?
¿Qué dijiste?
- ¿Sí? ¿Hola? - ¿Craig?
Soy yo, de abajo. Escuché un estallido fuerte.
No hay alternativa. Es hora de soniquear.
Gracias, Craig, pero no necesito tu ayuda.
- ¿Qué pasó? ¿Qué sucede? - ¿Ése es mi cepillo de dientes?
Exacto. ¿Hablaste con el hombre de arriba?
- Sí. - ¿Qué aspecto tenía?
Más normal que el tuyo ahora. ¿Qué estás haciendo?
Pensé que podrías estar en problemas.
Gracias.
Si alguna vez lo estoy, puedes venir a salvarme con mi cepillo.
¿Hola?
Hola, soy el Doctor.
- Claro. - Tú debes ser Sophie.
No, Dom está en Malta, no hay nadie. Espera un segundo.
Hoy tenemos un partido, liga popular. Nos falta uno, ¿quieres venir?
¿Liga popular? ¿Es una competencia de bebidas?
No, fútbol. ¿Juegas al fútbol?
¡Fútbol! ¡Sí, los muchachos juegan al fútbol!
- Creo que soy bueno en el fútbol. - ¡Me salvaste la vida!
Conseguí a alguien. Muy bien. Nos vemos allí.
- Hola, Soph. - Hola.
Pensé en venir antes y conocer a tu compañero.
¿Juegas, Sophie?
No, Soph se queda afuera del campo. Es mi mascota.
¿Soy tu mascota? ¡¿Mascota?!
Bueno, no mi mascota. Es fútbol, no puedo llevar una cita.
- No dije que fuera una cita. - Yo tampoco.
Será mejor que me vista.
El conjunto extra está en el cajón de abajo.
Está un poco desordenado.
- ¿Qué te parece? - ¡No me dijiste que era guapísimo!
Abriste la puerta. ¿Cómo? Ésas son tus llaves.
Las debiste haber olvidado la última vez que viniste.
Sí, pero-- ¿Cómo sabes que eran mis llaves?
- ¡Estuve sosteniéndolas! - Tengo otro juego.
¿Tienes dos juegos de llaves de la casa de otro?
- Sí. - Ya veo.
A ti también te debe gustar este lugar.
Bueno, saldré. Si me quedo todo el tiempo en la casa...
...el de arriba podría sospechar, darse cuenta de mí.
Fútbol, bien hecho. Es algo normal.
Sí, fútbol, al aire libre.
El fútbol es el de los bastones, ¿verdad?
¿Cómo te llamas en realidad? ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- Sólo llámame "el Doctor". - Sí.
No le puedo decir a esos muchachos, "Hola, él es mi nuevo compañero...
- ...es el Doctor". - ¿Por qué no?
¡Porque es extraño!
Muy bien, Craig. Soph. ¿Todo bien, amigo?
Hola, soy el nuevo compañero de Craig.
- Soy el Doctor. - Muy bien, Doctor. Soy Sean.
- ¿Cuál es tu fuerte? - Los brazos.
No, pregunta en cuál posición. Del campo.
No estoy seguro. Adelante, en los laterales.
- ¿Abajo? - ¿Pero eres bueno?
¡Averigüémoslo!
No está mal.
Sí. ¡Adelante!
Uno, dos. Uno, dos. ¡Uno, dos!
¡Vamos, Doctor! ¡Vamos, Doctor!
Eres genial. ¡Eres increíble!
Vamos, Craig. ¡Muéstrales lo que tienes!
¡Este juego me encanta!
¡Doctor, Doctor, Doctor, Doctor!
¿Puedes ayudarme, por favor?
¿Puedes ayudarme?
¿Hola?
No encuentro a mi mamá. No sé dónde está.
- ¿Puedes ayudarme? - ¿Ayudarte?
Pobrecita, ¿qué pasó?
¿Puedes ayudarme a encontrarla?
¡Vaya si quedas en el equipo!
La semana próxima jugamos contra Crown & Anchor.
- ¡Los vamos a aniquilar! - ¿Aniquilar? No. Sin violencia.
No cuando estoy cerca. Ni hoy, ni nunca.
Soy el Doctor, la tormenta que se avecina...
...y hablabas de vencerlos en un partido de fútbol, ¿verdad?
- Sí. - Genial. ¿A qué hora?
¿Amy? ¿Amy?
- ¡Está pasando de nuevo! ¡Es peor! - ¿Qué dice el escáner?
Muchos nueves. ¿Está bien que sean nueves?
¡Dime que está bien porque son todos nueves!
Sí, sí, está bien. Plotter zigzag, plotter zigzag, Amy.
¿Amy? ¿Estás ahí?
- ¿Amy? - Sí. Hola.
Gracias al cielo. Pensé que la Tardis se había marchado...
...al interior del Vórtice del Tiempo, contigo adentro.
Perdidas para siempre.
¿Qué dices? ¿Eso podría pasar?
- Tienes que sacarme de aquí. - ¿Cómo van los números?
Todos cincos.
¿Cincos?
Todavía mejor.
Sin embargo, significa que el efecto es casi increíblemente poderoso...
...y peligroso, pero no te preocupes.
Resiste, ¿está bien?
- Tengo que reconectar algunas cosas. - ¿Resistir?
Hola, compañero.
Hola, viejo.
Escucha, Sophie vendrá esta noche...
...y me preguntaba si nos podrías dar un poco de espacio.
No te preocupes por mí. Ni siquiera notarán que estoy aquí.
De eso se trata.
¡Sí, perfecto! ¡Qué belleza!
- Se agrandó. - Es cierto.
¿Vamos a salir?
Tuve un día un poco complicado, ¿podemos hacer pizza, bebidas, tele?
Genial, me encanta. Espera.
Sin Melina, sin crisis, sin interrupciones.
Genial. Excelente.
Soph...
Estuve...
Creo...
¿Hacia dónde va esto?
Creo que...
...deberíamos...
- Hola. - ¿Qué?
Lo siento, no te preocupes. No estaba escuchando.
- Estoy dentro de mi propio mundo. - Pensé que ibas a salir.
Sólo estoy haciendo reconexiones. Es muy complicado.
- ¿Dónde está el encendido de esto? - Se está yendo.
No, no me molesta, si a ti no te molesta.
No me molesta.
Quédate entonces, y bebe algo con nosotros.
- ¿Qué, ahora debo quedarme? - ¿Quieres quedarte?
No me molestaría.
- De acuerdo. - ¡Genial!
Porque la vida puede parecer insustancial, Doctor.
Trabajo, fin de semana, trabajo, fin de semana.
Y hay seis mil millones de personas en este planeta haciendo casi lo mismo.
¿Seis mil millones de personas? Mirándolos en acción...
...comienzo a preguntarme de dónde salieron.
¿Qué? ¿Qué quisiste decir?
Entonces, el Centro de Llamadas. ¿No te gusta?
¿Qué quieres hacer en realidad?
No te rías. Sólo se lo he contado a Craig.
Quiero trabajar cuidando animales. Quizás en el exterior.
Vi un santuario de orangutanes en la tele.
- ¿Qué te detiene? - No puede. Necesita muchas referencias.
Sí, es cierto. Además, me da miedo.
Todos mis allegados viven por aquí.
Como a Craig, que le ofrecieron un empleo en Londres...
...con mejor salario, y no lo aceptó.
- ¿Qué tiene de malo quedarse aquí? - No entiendo el porqué de Londres.
Quizás no debas. Quizás sólo deban quedarse aquí...
...seguros y un poco desdichados hasta el día en que se mueran.
Es mejor que intentar y fracasar.
- ¿Crees que podría fracasar? - Todos tienen sueños, Sophie.
Muy pocos van a concretarlos. ¿Para qué fingir?
Quizás, el Centro de Llamadas sea tu lugar en el mundo.
¿Por qué dices eso? Es horrible.
- ¿Es verdad? - Claro que no es verdad.
No me quedaré toda mi vida en un Centro de Llamadas.
Puedo hacer lo que yo quiera.
¡Sí, claro!
Dios mío. ¿Viste lo que acaba de hacer?
No, ¿qué sucede? ¿Ahora irás a vivirte con los monos?
Es un mundo grande y viejo, Sophie.
Descubre qué es lo que te está reteniendo aquí.
No lo sé.
¿Entonces te irás? ¿A ver el mundo?
¿Qué? ¿Crees que debería?
Sí.
Como dice el Doctor, ¿qué está reteniéndote?
Sí, exacto. ¿Qué?
- Adiós. - Nos vemos.
- Nos vemos luego. - Sí.
Muy bien. Escudos arriba.
¡A buscar!
¿Qué estás captando?
Arriba.
No hay rastros de tecnología avanzada. Totalmente normal.
No, no, no, no, no puede ser.
Es demasiado normal.
Sólo contigo lo demasiado normal podría ser un problema.
Dijiste que podría desaparecer para siempre. Sube y ya.
Sin saberlo, haciéndome matar, ahí te perderías de verdad.
Si tan sólo pudiera echar un ojo ahí adentro.
Espera.
Usa la base de datos, consígueme los planos de este edificio.
Quiero conocer su historia, el diseño, todo.
Mientras tanto, debo reclutar a un espía.
"El Maestro de la Podredumbre."
¡Craig!
¿Craig?
El desayuno. Es algo normal.
¿Craig?
¡Craig!
¡Craig, te dije que no lo tocaras! ¿Qué es eso?
"Es una sustancia no familiar y obviamente venenosa.
Sé que eso sería muy astuto, meteré mi mano adentro."
Vamos, Craig, respira.
¡Vamos, Craig, respira!
¡Eso son los pulmones de un futbolista saludable!
Bien. Revertir la descomposición enzimática.
Excitar las moléculas de los taninos.
- Debo ir a trabajar. - En absoluto. Necesitas descansar.
Una más.
Hay una reunión de planificación. Es importante.
Tú eres importante.
Vas a estar bien, Craig.
¿Qué?
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Ya es de tarde.
Lo siento mucho, Michael. No sé qué pasó. No tengo excusas.
Creo que eso no es lo que dice mi pantalla, Sr. Lang.
¿Qué está haciendo él aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?
Si ésa es su actitud, Sr. Lang...
...le sugiero que se lleve sus negocios a otro lado.
- ¡No, es uno de mis mejores clientes! - Hola, Craig, ¿cómo te sientes?
Tenía que matar un poco de tiempo. Tenía curiosidad.
Jamás había trabajado en una oficina. Jamás había trabajado en ningún lado.
- ¡Estás loco! - Deja en paz al Doctor.
Amo al Doctor. Estuvo genial en la reunión de planificación.
¿Fuiste a la reunión de planificación?
Sí, fui tu representante. Ya no necesitamos al Sr. Lang.
Es un mal educado.
- Aquí tienes, y encontré natillas. - Sophie, me salvaste.
Hola, Craig. Me metí en Internet...
...y me anoté en un evento de caridad de la vida salvaje.
Dijeron que se puede comenzar de inmediato como voluntaria.
- ¿Debo hacerlo? - Sí, genial. Hazlo.
Te ves horrendo. Vete ya mismo a la cama.
¿Quién sigue? Sí.
Hola, Sr. Joergensen. ¿Me espera mientras como una galletita?
¿Qué rayos?
¿Estuviste arriba?
¿Sí?
Puedes hacerlo. Dime qué hay arriba.
¿Qué hay detrás de la puerta? Intenta mostrarme.
¡Eso no tiene sentido! ¿Alguna vez viste a alguien subir?
¿A mucha gente? ¿Qué clase de gente?
Gente que no vuelve a bajar. Qué mal.
- Hola. - Ya no puedo soportar esto.
¡Quiero que te vayas!
- Puedes llevarte esto y todo. - ¿Qué hice?
- En principio, hablar con un gato. - Mucha gente habla con los gatos.
Todos te adoran, juegas mejor que yo al fútbol, y mi trabajo...
...y ahora Sophie está todo el día "Monos, monos", y después, ¡eso!
¡Es arte! Una manifestación de la sociedad moderna.
¿La sociedad moderna no es horrible?
Llevas tres días aquí. Los tres días más extraños de mi vida.
- Tus días serán más extraños si me voy. - Ya no puedo seguir con esto.
No puedo irme de aquí. Soy como tú. No entiendo los demás lugares.
¡Madrid, qué basurero! Tengo que quedarme.
- No. ¡Tienes que irte! - No puedo irme.
- ¡Sólo vete! - Bueno, no queda otra.
Tendré que mostrarte algo. En silencio, en verdadero silencio.
Me voy a arrepentir de esto. ¡Primero, un pantallazo general!
- Eres un-- - Sí.
De-- ¡Tienes una Tardis!
Sí. ¡La número once!
Muy bien. ¡Detalles específicos!
¡Amy! ¡Amy!
Viste mi anuncio en la ventana de la librería.
Sí, con esto encima. Lo que es raro...
...porque Amy todavía no lo escribió.
Viajes en el tiempo. Puede pasar.
¡Es un escáner!
Usaste la tecnología no tecnológica de Lammasteen.
¡Cállate!
¿Puedes ayudarme, por favor?
Hola.
¿Puedes ayudarme, por favor?
¿Qué te pasa, querida?
¿Ayudarte?
Nunca más volveré a hacer eso. Jamás.
- ¡Amy! - ¡Es Amy Pond!
Claro, ahora puedes entendernos. ¿Ya tienes esos planos?
¡Sigo buscándolos!
Lo descifré con la ayuda psíquica de un gato.
- ¿Un gato? - Sí.
Lo sé, tiene un motor temporal en el departamento de arriba.
Está usando gente inocente para intentar hacerlo funcionar.
Lo que sea que él haga, la gente se quema, por eso la mancha.
- ¿La del techo? - Bien hecho, Craig.
Y tú, Pond, estás a punto de ser lanzada hacia el Vórtice.
¡Perfecto!
¿Hay gente muriendo ahí? Gente muriendo--
Gente muriendo-- Gente muriendo--
Amy...
- ¡Los están matando! - Hay alguien arriba.
¡Doctor! ¡Espera!
Craig, vamos. Hay alguien muriendo ahí arriba.
Es Sophie. Es Sophie la que está muriendo.
- ¡Es Sophie! - ¡Doctor!
- ¿Dónde está Sophie? - ¡Un momento! ¿Amy?
- ¿Estás arriba? - A punto de entrar.
Pero no puedes estar arriba.
- ¡Claro que puedo estar arriba! - ¡Vamos!
No, tengo los planos.
No puedes estar arriba. Es un edificio de una sola planta.
¡No hay arriba!
¿Qué?
¡Por supuesto!
Su motor temporal no está en el departamento.
¡Su motor temporal es el departamento!
Alguien está intentando construir una Tardis.
No, siempre hubo un piso de arriba.
- ¿En serio? ¡Piénsalo! - Sí.
- No, no-- - Filtro de percepción.
Es más que un disfraz. Engaña a tu memoria.
¡Sophie! ¡Sophie! ¡Dios mío, Sophie!
- ¡Craig! - Está controlándola.
¡La está forzando a tocar el activador!
¡No lo hará!
- ¡Tiene un bloqueo! - ¡Tienes que hacer algo!
¿Qué? ¿Por qué la soltó?
- Me ayudarás. - De acuerdo. Basta.
Nave estrellada, veamos.
Hola. Soy el Capitán Troy Apuesto de Rescate Internacional.
Por favor, dígame la naturaleza de su emergencia.
La nave se estrelló. La tripulación está muerta.
- Se necesita un piloto. - Eres el programa de emergencias.
Un holograma. Estuviste atrayendo gente para que venga a intentar ayudarlos.
Tú me ayudarás. Tú me ayudarás. Tú me ayudarás.
- ¡Craig! ¿Dónde estoy? - Silencio.
Los cerebros humanos no son tan fuertes. Simplemente se queman.
Eres estúpido, ¿verdad? Sigues intentando.
Se han probado 17 personas. Quedan 6.000.400.026.
En serio, ¿qué está pasando?
Por el amor de Dios. El primer piso del edificio de Craig...
...es en realidad una nave alienígena...
...dispuesta a acabar con la población de este planeta.
¿Alguna pregunta? No, perfecto.
- Sí, tengo preguntas. - El piloto correcto fue hallado.
- Sí, me preocupaba que dijeras eso. - Habla de ti, Doctor, ¿no es cierto?
El piloto correcto fue hallado.
¿Qué sucede?
¡Está arrastrándome! ¡Soy el nuevo piloto!
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes pilotear la nave a salvo?
No, soy demasiado para esta nave. Si mi mano toca ese panel...
...el planeta no explotará, lo hará todo el Sistema Solar.
El piloto correcto fue hallado.
No, es la peor elección del mundo. Te lo prometo. Termina con esto.
Doctor, está empeorando.
No los quiere a todos, Craig. ¡No te quiso a ti!
¡Hablé con él y dijo que yo no lo podía ayudar!
No la quiso a Sophie antes, pero ahora sí. ¿Qué cambió?
¡No! ¡Yo le di la idea de irse!
Es una máquina que necesita irse. ¡Quiere gente que se quiera escapar!
Y tú no quieres irte, Craig. Eres el Señor Sofá.
- ¡Doctor! - Craig, tú puedes detener el motor.
¡Apoya tu mano en el panel y concéntrate en por qué quieres quedarte!
- ¡Craig, no! - ¿Funcionará?
- ¡Sí! - ¿Estás seguro?
- ¡Sí! - ¿Es una mentira?
- ¡Claro que es una mentira! - Me alcanza.
¡Jerónimo!
- ¡Craig! - ¡Doctor!
Craig, ¿qué te retiene aquí?
Piensa en todo lo que te haga querer quedarte.
¿Por qué no te quieres ir?
¡Por Sophie! ¡No quiero dejar a Sophie!
¡No puedo dejar a Sophie! ¡Amo a Sophie!
¡Yo también te amo, Craig! ¡Idiota!
- ¡Doctor! - ¿Lo dijiste en serio?
- ¡Claro que sí! ¿Tú? - Siempre.
- De verdad, ¿lo dijiste en serio? - Sí.
¿Y los monos?
No ahora. No otra vez, Craig. ¡El planeta está a punto de quemarse!
¡Por el amor de Dios, besa a la chica!
¡Besa a la chica!
¡Doctor!
Lo lograste.
¡Lo lograste!
¡Ahora la pantalla sólo tiene ceros!
Ahora es menos uno, menos dos, menos tres.
- ¡Un gran sí! - Ayúdame. Ayúdame.
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
- Ayúdame. - ¡Un gran no!
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
¿La hemos apagado?
Desactivación de emergencia. Hará implosión. ¡Todos afuera!
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
Ayúdame.
¡Doctor!
Míralos. ¿No lo vieron? El piso de arriba acaba de desaparecer.
Filtro de percepción. Jamás hubo un piso de arriba.
- ¿Así que arruinamos nuestra amistad? - Completamente.
¿Y qué pasa con los monos? Podemos salvarlos juntos, ¿sabes?
Hacer lo que queramos.
Puedo encontrarle sentido a París, si tú estuvieses ahí conmigo.
Primero destruyamos por completo a nuestra amistad.
¿Estás intentando escabullirte?
Sí, bueno, ustedes estaban un poco...
...ocupados.
- Quiero que te las quedes. - Gracias.
Porque podría volver pronto a pasar otro rato.
No, no lo harás. Estuve en tu cabeza, ¿recuerdas?
Pero igualmente quiero que las conserves.
- Gracias, Craig. - A ti, Doctor.
Sophie. Hay 6.000.400.026 personas.
Es el número a batir.
Sí.
EL DOCTOR LA ROMPE
¡Al pasado! Tienes que ir a la librería y dejarme aquella nota.
Claro, Sr. Casamentero. ¿No me puedes conseguir un muchacho?
El rectificador está causando problemas de nuevo. Espera.
- Tú escribe la nota y yo cambiaré eso. - ¿Tienes un bolígrafo?
Asegúrate de que sea rojo.
PRÓXIMAMENTE
Había grietas.
A través de algunas vimos el silencio y el fin de todas las cosas.
- Es la grieta de mi pared. - Dos partes de tiempo y espacio...
...que nunca debieron haberse tocado, se presionaron una a la otra.
A través de todo el universo, rompiendo la continuidad.
¿Cómo puede estar aquí? ¿Cómo puede estar siguiéndome?
Todavía no lo sé, pero estoy calculándolo.
Es algún tipo de cataclismo espacio-temporal.
Tan grande como para hacer grietas en el universo.
¿Pero qué?
El universo tiene grietas. La Caja de Pandora se abrirá.
Caerá el silencio.
La Caja de Pandora-- Es un cuento de hadas.
Si es real, está aquí y está abriéndose.
¿Qué es? ¿Una caja, una jaula, una cárcel?
Había un duende, o un embaucador, o un guerrero...
...empapado con la sangre de mil millones de galaxias.
La cosa más temida de todo el cosmos.
La Caja de Pandora.
Es más que un cuento de hadas.
- Se está abriendo. - Tu mundo tiene visitantes.
Daleks, Doctor; y CyberNaves, Sontarianos...
...Slitheen, Chelonian, Nestene, Drahvin, Sycorax...
¿Qué hay ahí adentro que pudiera justificar todo esto?
¿Qué eres? ¿Qué cosa podrías ser?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net