Es un día hermoso.
Pintalabios alucinógeno.
Ella está aquí.
12,000 Años Más Tarde
¡Equivocado! ¡Equivocado!
Un poquito correcto, pero mayormente equivocado.
Me encantan los museos.
Sí, genial, ¿podemos ir a un planeta ahora?
¿Gran nave espacial, el bunker de Churchill...?
Me prometiste el próximo sería un planeta.
Amy, este no es cualquier asteroide viejo.
Es el Archivo Delerium, lugar de descanso final de los monjes sin cabeza,
el museo más grande que haya existido.
Tienes una máquina del tiempo, ¿por qué necesitas un museo?
¡Equivocado! ¡Muy equivocado!
Oooh, una de las mías. También una de las mías.
Oh, ya veo. Es como sigues la pista.
Oh, genial, una caja vieja.
Es de uno de los viejos Starliners. Un Caja Hogar.
¿Qué es una Caja Hogar?
Como la caja negra de un avión, excepto que ella vuelve a casa.
Si algo le pasa a la nave, la Caja Hogar vuela a casa,
con toda la información del vuelo.
¿Y?
La escritura, el graffiti... Vieja Alta Clase Gallifreyan.
El idioma perdido de los Amos del Tiempo.
Hubo días, hubo muchos días, en que estas palabras podían
quemar estrellas, y levantar imperios, y derrocar Dioses.
¿Qué dice?
Hola, Dulzura.
Se acabó la fiesta, Doctora Song.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Porque alguien en una nave dentro de 12,000 años
está tratando de llamar mi atención.
Veamos si podemos poner la reproducción de seguridad a funcionar.
Se acabó la fiesta, Doctora Song, usted aún está a bordo.
Lo siento, Alistair. Necesitaba ver qué hay en tu bóveda.
¿Todos ustedes saben lo que hay ahí abajo? ¿Alguno de ustedes?
Porque les diré algo: Esta nave no llegará a su destino.
Esperen a que corra. No hagan que parezca una ejecución.
Triple-siete, cinco, barra, tres, cuatro, nueve por diez.
Cero, doce, barra, bellota.
Oh, y me serviría un corredor aéreo...
¿Qué fue eso? ¿Qué dijo ella?
¡Coordenadas!
Como dije en la pista de baile,
¡puede que quieran encontrar algo a qué aferrarse!
¿Doctor?
¿River?
Sigue a esa nave.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: DOCTOR WHO ::. S05E04 • Tiempo de los Ángeles •
Traducido Por: c.oper@TheSubFactory
Traducido Por: marchelo64@TheSubFactory
Traducido Por: George Denbrough@TheSubFactory
Traducido Por: gmedina@TheSubFactory
Traducido Por: Piscis@TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¡Han entrado en propulsión, los estamos perdiendo! ¡Quédate cerca!
- ¡Lo estoy intentando! - Usa los estabilizadores.
- ¡No hay ningún estabilizador! - ¡Los interruptores azules!
Los azules no hacen nada, son sólo... azules.
Sí, son azules.
¡Son estabilizadores azules!
¿Lo ves?
¿Sí?, bueno, ahora está todo aburrido, ¿no? Son "aburridores".
Son "aburridores" azules.
Doctor, ¿cómo es que ella puede volar la TARDS?
¿Llamas a eso volar la TARDIS?
De acuerdo. He trazado los vectores de probabilidad, hecho un doblaje hacia atrás
en la isometría temporal, dirigido la nave a su destino,
y nos he estacionado justo al lado.
¿Estacionado? No hemos aterrizado.
Por supuesto que hemos aterrizado. Acabo de aterrizarla.
Pero no hizo ningún ruido.
- ¿Qué ruido? - Ya sabes, el...
No se supone que haga ese ruido. Tú dejas los frenos puestos.
¿Sí? Bueno, es un ruido brillante.
Me encanta ese ruido.
Acompáñame, Pond, echemos un vistazo.
- ¡No, espera! Revisión del medio ambiente. - ¡Oh, sí, lo siento! Bastante cierto.
Revisión del medio ambiente.
Está lindo afuera.
Estamos en algún lugar en el Cinturón de Garn.
Hay una atmosfera. Las primeras indicaciones sugieren...
Estamos en Alfava Metraxis, el séptimo planeta del Sistema Dundra.
Atmosfera rica en oxigeno, toxinas en la banda suave, 11 horas al día, y...
...probabilidades de lluvia más tarde.
Él cree que es tan ardiente cuando hace eso.
¿Cómo es que puedes volar la TARDIS?
- Oh, recibí lecciones del mejor. - Bueno, sí.
Es una pena que tú estuvieras ocupado ese día.
Muy bien entonces, ¿por qué aterrizaron aquí ellos?
Ellos no aterrizaron.
¿Disculpa?
Debiste haber revisado la Caja Hogar: Se estrelló.
¡Explica! ¿Quién es esa y cómo hizo esa cosa del museo?
Es una larga historia y no me sé la mayor parte de ella. ¡Aquí vamos!
- ¿Qué estás haciendo? - Marchándome.
Ella llegó adonde quiere ir,
- vámonos adonde queremos ir. - Básicamente estás huyendo.
- Síp. - ¿Por qué?
- Porque ella es el futuro. Mi futuro. - ¿Puedes huir de eso?
Puedo huir de lo que sea que quiera. El tiempo no es mi Jefe.
- Espera, ¿eso ahí afuera es un planeta? - Sí, por supuesto que es un planeta.
Me prometiste un planeta. ¿Cinco minutos?
- ¡De acuerdo, cinco minutos! - ¡Sí!
¡Pero eso es todo, porque te lo digo ahora, esa mujer no me va a arrastrar a nada!
¿Qué causó que se estrellara? Yo no fui.
No. La burbuja de aire hubiera sido sellada segundos después de que la explotaste.
De acuerdo con la Caja Hogar, los motores de propulsión tuvieron un cambio de fase.
No hubo sobrevivientes.
Un cambio de fase tendría que ser un sabotaje. Sí que les advertí.
¿Sobre qué?
Bueno, al menos el edificio estaba vacío. Templo Aplan.
Desocupado por siglos.
¿Vas a presentarnos?
Amy Pond, la Profesora River Song.
Voy a ser Profesora algún día, ¿verdad?
¡Qué excitante!
¡Arruinando el futuro!
Sí, pero, ¿quién es ella y cómo hizo eso?
¡Acaba de dejarte una nota en un museo!
Dos cosas que siempre están garantizadas que aparecerán en un museo.
La Caja Hogar de un Starliner categoría cuatro, y, tarde o temprano, él.
Así es como le sigue la pista a los hechos. Lo sé.
Es hilarante, ¿no?
¡No soy el taxi de nadie!
No voy a estar ahí para atraparte
cada vez que tengas ganas de saltar desde una nave espacial.
Y estás tan equivocado.
Hay un sobreviviente.
Hay una cosa en el vientre de esa nave que nunca puede morir.
¡Ahora está escuchando! ¿Ustedes todavía no están en órbita?
Sí, lo vi aterrizar. Estoy en el sitio de la colisión.
Traten de rastrear mi señal.
Doctor, ¿puede usar su destornillador sónico?
Necesito intensificar la señal para que podamos usarla como una luz de orientación.
¡Ooh, Doctor! Usted usó su destornillador en ella.
Tenemos un minuto. ¿Cierto?
¿Dónde estábamos?
- ¿Terminamos las Praderas de Huesos? - ¿Qué es ese libro?
Aléjate de él.
- ¿Pero qué es? - Su diario.
- Nuestro diario. - Su pasado, mi... futuro.
Viajes en el tiempo. Nos seguimos encontrando en el orden incorrecto.
Me prometió un ejército, doctora Song.
No. Le prometí el equivalente a un ejército. Éste es el Doctor.
Padre Octavio, señor, Obispo, segunda clase.
Tengo a 20 clérigos bajo mis órdenes.
Las tropas están listas en la nave de descenso y aterrizarán pronto.
La doctora Song nos estaba ayudando con una investigación secreta.
¿La doctora Song le ha explicado a qué nos estamos enfrentando?
Doctor, ¿qué es lo que sabe de los Ángeles que Lloran?
El Ángel, hasta donde sabemos, aún está atrapado en la nave.
Nuestra misión es entrar y neutralizarlo.
No podemos entrar por arriba, estaríamos muy cerca de los propulsores.
De acuerdo a esto, detrás de la pared del precipicio,
hay una red de catacumbas que llevan directo hacia el templo.
Podemos pasar por la base de los acantilados,
llegar a la entrada de la cámara, y abrirnos camino hacia arriba.
- Oh, bien. - ¿Bien, señor?
Catacumbas, probablemente oscuras. Catacumbas oscuras, fabuloso.
Técnicamente, creo que se conoce como un laberinto de la muerte.
Pueden detenerse cuando quieran.
- ¿Padre Octavio? - Discúlpeme, señor.
Estás dejando que la gente te llame "señor". Tú nunca haces eso.
Así es que cualquier cosa que un Ángel llorón sea, es realmente malo, ¿sí?
Pues eso es interesante...
Aún estás aquí. ¿Cuál parte de "Espera en la TARDIS
hasta que te diga que es seguro" era tan confusa?
Ohh, ¿hoy estás como el Señor con Cara de Gruñón?
Un Ángel Llorón, Amy, es la más mortal,
más poderosa y más malévola forma de vida que la evolución alguna vez ha producido,
y uno está atrapado dentro de esas ruinas
y se supone que yo trepe con un destornillador y una linterna,
y asumiendo que sobreviva a la radiación,
y toda la nave no explote en mi cara,
debo hacer algo increíblemente inteligente que aún no se me ha ocurrido.
Ése es mi día, para eso estoy. ¿Alguna pregunta?
¿River Song es tu esposa?
Porque ella es alguien de tu futuro y por la forma en la que te habla,
nunca he visto a nadie hacer eso.
Ella es como, ya sabes, "¡Hola, muchacho!"
Ella es la señora Doctor del futuro, ¿cierto?
- ¿Ella será tu esposa algún día? - Sí.
Tienes razón. Definitivamente hoy soy el Señor Cara de Gruñón.
¿Doctor? ¡Doctor!
¡Te llama para que vayas!
¡Padre Octavio!
¿Por qué lo llaman Padre?
Él es su Obispo, ellos son sus clérigos.
Es el siglo 51, la Iglesia ha seguido avanzando.
¿Qué es lo que piensas? Es de las cámaras de seguridad en la bóveda de Byzantium.
La conseguí cuando estuve a bordo. Lo siento por la calidad.
- Son cuatro segundos. Se están repitiendo. - Sí. Es un Ángel. Las manos cubren su cara.
¿Ha encontrado a los Ángeles antes?
Una vez, en la Tierra, hace mucho tiempo.
Pero esos eran carroñeros, apenas sobreviviendo.
Es sólo una estatua.
- Es una estatua cuando la miran. - ¿De dónde vino?
Oh, la sacaron de las ruinas de Razbahan, al final del siglo pasado.
Ha estado en manos privadas desde entonces, durmiente todo el tiempo.
Hay una diferencia entre durmiente y paciente.
¿Qué significa eso, que es una estatua cuando la ven?
Los Ángeles Llorones sólo pueden moverse cuando nadie los ve.
Según dice la leyenda.
No, no es una leyenda. Es un cerrojo cuántico.
A la vista de cualquier criatura viviente, los Ángeles literalmente dejan de existir.
Son sólo piedra. El máximo mecanismo de defensa.
¿Qué, ser una piedra?
Son una piedra... hasta que les das la espalda.
El híper impulso debe haberse roto con el impacto.
Toda la nave estará desbordada de radiación, electrones agrietados,
tormentas de gravedad, mortales para casi cualquier criatura viviente.
¿Mortales para un Ángel?
Una cena para un Ángel. Mientras más tiempo lo dejemos ahí, más fuerte se hará.
¿Quién construyó ese templo? ¿Aún andan por aquí?
Los Aplan. Una forma de vida indígena. Murieron hace unos 400 años.
200 años después, el planeta fue transformado
Actualmente hay seis billones de colonos humanos.
¡Ustedes están en todas partes! ¡Como los conejos! Nunca terminaré de salvarlos.
Señor, si hay un claro y presente peligro para la población local...
Oh, sí lo hay. Tan malo como es posible.
Obispo, ¡prepárese!
Sacristán, ¿cómo van esos explosivos? Doctora Song, conmigo.
Dos minutos. Dulzura, te necesito.
¿Alguien me necesita? ¿Nadie?
Encontré esto. Definitivamente funciona con los Ángeles.
Bueno, el único. Fue escrito por un demente, está apenas legible,
pero he marcado algunos pasajes.
Nada de mal, un poco lento en el medio, ¿no odiaste a su novia?
No, aguarda, ¡espera, espera!
¿Doctora Song? ¿Tiene más de una película del Ángel?
No, sólo los cuatro segundos.
¡Este libro está mal! Lo que hay de malo con él es que está mal.
Oh, es tan extraño verte con esa cara de bebé. ¿Qué tan pronto es esto para ti?
Muy pronto.
¿Así es que aún no sabes quién soy?
¿Cómo sabes quién soy? Nunca siempre luzco igual.
Tengo fotografías de todas tus caras.
Pero nunca te presentas en el orden correcto.
Necesito la edición de coleccionista.
¿Fotografías? ¿Por qué no hay fotografías?
Eres sólo una grabación. No puedes moverte.
¡Doctor!
Todo este libro, es una advertencia sobre los Ángeles Llorones.
¿Entonces por qué no hay imágenes? ¿Por qué no mostrarnos cómo lucen?
Habla un poco sobre las imágenes. ¿Dónde está eso?
¡Sí! Espera...
Lo que contenga la imagen de un Ángel se convertirá en un Ángel.
¡Doctor!
¿Qué significa eso? "Una imagen de un ángel se convierte en un ángel".
¡Doctor! ¡Está en la habitación!
¡Amy! ¡Doctor!
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
¡Doctor! Doctor, está saliendo de la televisión. El ángel está aquí.
¡No dejes de verlo!
No se puede mover si lo estás viendo. ¿Qué sucede? Es un punto muerto.
No hay un punto muerto. ¡Ni siquiera parpadees, Amy!
¡Doctor! ¿Qué estás haciendo? Cortar la energía.
Se trata de utilizar la pantalla, Estoy dando vuelta la pantalla apagada.
Esto no está bien, es un punto muerto todo el sistema.
No hay un punto muerto.
¡Es ahora! ¡Ayúdenme!
¡Amy! ¿Puedes apagarla? ¡Doctor! La pantalla, ¿puedes apagarla?
Lo intenté. Inténtalo de nuevo, pero no quites los ojos del ángel.
¡No lo voy a hacer!
Cada vez que se mueva, va a moverse más rápido. Ni siquiera parpadees.
¡No estoy parpadeando! ¿Has intentado alguna vez no parpadear?
Simplemente se mantiene ahí. Sí, es el ángel.
Pero es sólo una grabación.
No, todo lo que parece un ángel es un ángel.
¿Qué estás haciendo? Estoy tratando de cortar.
Ni siquiera es caliente. No hay manera, es físicamente posible.
¡Doctor! ¿Qué me va a hacer?
Solo sigue mirando. ¡No dejes de mirar! Sólo dime.
Sólo dime. ¡Dime!
Amy, no los ojos. Míralo a donde sea, pero no lo mires a los ojos.
¿Por qué? ¿Qué es?
"Los ojos no son las ventanas del alma, son las puertas.
"Cuidado con lo que puede entrar".
- Doctor, ¿qué dijiste? - ¡No lo mires a los ojos!
No, acerca de las imágenes, ¿qué dices de las imágenes?
Lo que soporta la imagen de un ángel, es un ángel.
De acuerdo... Soporta esto.
Uno, dos, tres, cuatro...
¡Lo congelé!
Había una especie de bache en la cinta y lo congelé en ese instante.
No era la imagen de un ángel más. Eso era bueno, ¿no?
Se fue, ¿no? Eso fue muy bueno.
- ¡Eso fue increíble! - River, abraza a Amy.
¿Por qué?
- Porque estoy ocupado. - Estoy bien.
- ¡Eres genial! - Gracias. Si.
Como que estuve genial, ¿no?
- ¿Así que estuvo aquí? ¿Ese era el Ángel? - Se trata de una proyección del Ángel.
contactándonos, conseguir una buena mirada en nosotros. Ya no está inactivo.
Se ha ido ¡positivo!
¡Doctor! ¡Hemos penetrado!
De acuerdo. Ahora empieza.
¿Vienes? Sí, ya voy.
Sólo hay... algo en mi ojo.
¿Tenemos un globo de gravedad?
Globo de gravedad.
¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?
Es un Anplan Mortarium.
A veces conocido como un laberinto de la muerte.
¿Y qué es eso?
Bueno, si eres una criatura de piedra...
...el escondite perfecto.
Supongo que esto le hace un poco más complicado.
Un poco, si.
Un ángel de piedra suelto entre estatuas de piedra.
Más difícil de lo que había pedido.
Una aguja en un pajar.
Una aguja que se parece a paja. Una aguja de paja. De la muerte.
Una aguja de heno y muerte por igual en un pajar de... estatuas.
No, el suyo estaba bien.
Correcto. Revisen toda estatua en esta cámara.
Ya saben lo que estamos buscando. Inspección visual completa.
Una pregunta ¿cómo podemos luchar contra esto?
La encontraremos y confiemos.
Él no lo sabe todavía, ¿verdad? ¿Quién y qué eres?
Es demasiado pronto en su flujo de tiempo.
Bueno, asegurarte que no lo sepa, o él no va a ayudarnos.
No te voy a defraudar.
Créame, no tengo intención de volver a la cárcel.
¿Señor? En este lado de la cámara. Una salida visible.
Compruébelo. Ángelo, ve con él.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Así que, ¿qué es un laberinto de la muerte?
Oh, no es tan malo como suena.
Es sólo un laberinto con muertos enterrados en las paredes.
Bien, eso ya era bastante malo.
Bien, dame tu brazo...
Esto puede doler un poco.
¡Ay! Ya ves. Mentí.
Es un viro-estabilizador.
Estabiliza a tú metabolismo contra la radiación,
evita quemaduras, cualquier cosa.
Lo vas a necesitar cuando subamos a esa nave.
Así que, ¿cómo es?
En el futuro, quiero decir.
Porque lo conoces en el futuro, ¿no? ¿El Doctor?
Bueno, el Doctor el Doctor.
¡Oh, así que es muy útil!
¿Te importa si escribo eso?
- Sí, eso hacemos. - Lo siento, ¿qué?
- Hablando sobre ti. - No las escuché, estoy ocupado.
Del otro lado.
- Sí. - Eres su esposa.
Oh, ¡Amy, Amy, Amy! Este es el Doctor del que estábamos hablando.
¿De verdad crees que cualquier cosa podría ser así de simple?
Sí.
Eres buena. No estoy diciendo que tienes razón...
pero eres muy buena.
¿Puedes creer esto? Estamos cazando estatuas.
Mejor que perseguir serpientes de lava.
En realidad, las serpientes de lava no eran tan malas.
¿Quién está ahí? ¿Hay alguien ahí?
¿Ángelo?
Christian, ¿eres tú?
Ángelo, ven a ver esto.
¿Qué es? Solo ven a verlo.
No es un viaje escolar. Sólo dime.
No, en serio, ven a ver.
discúlpame, pensé que...
Que me había visto a mí...
Sabemos cómo es el ángel... ¿Es ese el ángel?
No, Señor.
¡No Señor, no lo es! Según el Doctor, enfrentamos a un enemigo...
...de inconmensurable poder y maldad...
Así que resultaría en extremo recomendable que pudiéramos guardar la calma y el decoro.
- ¿Cuál es su nombre? - Bob, señor.
- Es un buen nombre. Me agrada, Bob. - Un nombre sagrado.
Todos tenemos nombres sagrados que nos dan en servicio a la Iglesia.
Sacro Bob.
Más bien "Temeroso Bob", ¿no?
Sí, señor.
Muy bien.
Así te mantienes alerta.
Quienquiera que no sienta miedo aquí, es un bobo.
Adelante.
Entraremos al laberinto en un par de minutos.
Quédate con Christian y Ángelo. Cuiden la llegada.
¿Existe la posibilidad que todo esto colapse?
Hay toda una nave ahí arriba. Geniales constructores, los Aplan.
Cené con su mejor arquitecto alguna vez. Dos cabezas son mejor que una.
¿Es decir que lo ayudaste?
No, él tenía dos cabezas.
El libro, al final, ¿qué decía?
- Espera. - Léemelo...
"¿Qué pasaría si tuviéramos pensamientos vivientes
y si nuestros sueños no nos necesitaran más?
Cuando esto suceda y se demuestre su veracidad, la hora habrá llegado".
El tiempo de los ángeles".
Ángelo, ¿Christian?
¿Dónde están?
¿Ya llegamos? Es un difícil ascenso.
El laberinto representa los seis niveles del ascenso del alma. Sólo nos faltan dos más.
Adorable especie la de los Aplan.
- Deberíamos visitarlos algún día. - ¿No estaban muertos?
Igual Virginia Woolf. Estoy en su equipo de bolos.
Muy relajada, algo contenta.
Es por las dos cabezas. Nunca te faltan mimos teniendo una de más.
Doctor, algo sucede. No sé qué es... pero, es algo malo.
Yo tampoco sé lo que es, sigo analizándolo. Tenían leyes...
...contra el auto-matrimonio. ¿De qué se trataba eso?
Bueno pues, así es la Iglesia. Sin ofender, señor Obispo.
Pues sí que me ha ofendido, Doctor...
El punto más bajo de las ruinas está a sólo 100 metros de aquí.
- Por allá. - La Iglesia tenía razón, si lo ves así.
Los divorcios debieron resultar difíciles.
¿Qué pasa?
Exactamente.
¿Cómo pasamos por alto eso?
Por un filtro de baja percepción o, ¿seremos tontos?
¿Qué pasa, señor?
Quietos. Permanezcan todos exactamente donde están. Obispo, Lo siento.
- Cometí un error, estamos en peligro. - ¿Cuál peligro?
Los Aplan.
¿Los Aplan?
Tienen dos cabezas. Entiendo, ¿y?
¿Por qué las estatuas no?
Vayan hacia allá. Muévanse y no hagan preguntas. No Hablen.
De acuerdo, quiero que todos apaguen sus linternas.
- ¿Señor? - Háganlo.
De acuerdo, voy a apagar esta también, por un momento.
¿Estás seguro de esto?
No.
¡Oh, Dios! Se movieron.
Son Ángeles.
- ¡Todos lo son! - Es imposible.
Clérigos, vigílenlos.
Todas y cada una de las estatuas del laberinto son ángeles llorones.
Vienen por nosotros...
Bob, ven a ver esto.
¿Ángelo?
Ven a ver lo que encontramos.
¿Estás con Christian? El Obispo los esperaba en cinco minutos.
Estoy aquí, Bob. Ven a ver esto.
¿Dónde estás?
En el arco, Bob, En serio, debes venir a ver esto...
¿Qué encontraste?
Ven a verlo.
No. ¿Qué es?
Ven a ver.
Había sólo un ángel en la nave y uno nada más. Lo juro.
¿Será que habían estado aquí antes?
Los Aplan, ¿cómo murieron? Nadie lo sabe.
Nosotros sí. No tienen aspecto de ángeles.
Y no son veloces. Tú dijiste que lo eran.
Ya deberían habernos atrapado.
Están muriendo. Pierden su forma.
Han estado aquí por siglos, hambrientos, perdiendo su imagen.
- Y su imagen es su poder. Poder. ¡Su poder! - ¿Doctor?
¿No lo ves? Toda la radiación que escapaba y el motor dañado..
El choque no fue un accidente... era una misión de rescate.
Para los ángeles. Estamos en medio de un ejército que esta por despertar.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
Bob, Ángelo, Christian, adelante, por favor. ¡Conteste alguien!
Soy Bob, Señor. Lo siento, Señor.
Bob, ¿Ángelo y Christian están contigo? Todas las estatuas se activaron.
- Repito, todas las estatuas están activas. - Lo sé, Señor.
Ángelo y Christian murieron. las estatuas los mataron, señor.
Bob, Sacro Bob, soy el Doctor. ¿Dónde estás?
- Le hablo a mi... - Ya, ya, ¡Cállate!
Estoy en camino hacia usted. Sigo su señal, señor.
Bien hecho, Bob. El temor te hace veloz. Te lo dije.
Tus amigos, Bob, ¿Que les hizo el ángel?
- Les rompió el cuello, Sr. - Es extraño.
No es así como te mata un ángel. Ellos te desplazan en el tiempo.
A menos que necesiten tu cuerpo para algo más.
Bob, ¿revisaste los signos vitales de sus paquetes de datos?
Podríamos organizar un rescate.
¡No seas iluso! Los ángeles no dejan sobrevivientes.
Bob, sigue corriendo, pero dime, ¿cómo escapaste?
No escapé, señor. El ángel me mató también.
¿Qué quieres decir con que te mató también?
Me rompió el cuello, señor. No fue tan indoloro como esperaba,
pero fue bastante rápido, así que algo es algo.
Si estás muerto, ¿cómo puedo estar hablándote?
No está hablando conmigo, señor. El Ángel no tiene voz.
Removió mi corteza cerebral y reanimó una versión
de mi conciencia para comunicarse con usted. Lamento la confusión.
Entonces, cuando dices que vas camino hacia arriba...
Es el Ángel el que viene, señor, sí. No hay salida.
Entonces salimos por las ruinas. Vamos, vamos, vamos.
- ¡Todos corran! ¿Doctor? - Sí, ya voy, ¡sólo vayan!
Te llamé idiota. Disculpa, pero era imposible que rescatáramos a tus hombres.
Eso lo sé, señor. Y cuando se haya ido volando en su cajita azul,
se lo explicaré a sus familias.
Ángel Bob, ¿con qué ángel hablo? ¿El de la nave?
Sí, señor.
Los otros ángeles aún se están restaurando.
Ah, entonces el Ángel no está en las ruinas. Gracias.
No me esperes, anda, corre.
¡No puedo!
No, de verdad no puedo.
- ¿Por qué no? - Mira. Mira mi mano. ¡Es de piedra!
Bueno. Ahí está: El Byzantium.
Tiene que medir 10 metros. ¿Cómo subimos allí?
Revisa todas esas salidas. Quiero que todas estén aseguradas.
- Miraste en los ojos de un Ángel, ¿no? - No pude evitarlo. Lo intenté.
Está confundiéndote. Tu mano no es de piedra.
Lo es. ¡Mírala!
Está en tu cabeza. Te lo prometo. Puedes mover esa mano.
Puedes soltarte.
No puedo, ¿sí? Lo intenté y no puedo. Es piedra.
El Ángel vendrá y va a apagar esta luz,
y no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
- Así que hazlo, concéntrate, ¡muévela! - No puedo.
- Entonces ambos moriremos. - Tú no vas a morir.
Matarán las luces.
Tienes que irte, sabes que tienes que hacerlo.
Tienes todas esas cosas con River y todo eso debe pasar. ¡Sabes que no puedes morir aquí!
El tiempo puede ser re-escrito, no funciona así.
Mantén tus ojos en él. No pestañees. ¡Corre!
Verás, no me iré, no te dejaré aquí.
No necesito que mueras por mí, Doctor, ¿parezco tan pegajosa?
Puedes mover la mano.
- Es de piedra. - ¡No es de piedra!
Esa gente allá arriba morirá sin ti.
Si te quedas aquí conmigo, será como si los mataras.
Amy Pond, eres magnífica. Y lo siento.
Está bien. Lo entiendo.
Tienes que dejarme.
Oh, no, no te dejaré, nunca. Lo siento por esto.
- Ves, no es piedra. ¡Ahora corre! - ¡Me mordiste!
Sí, y estás viva.
¡Tengo una marca! ¡Mira mi mano!
- Sí, y estás viva, ¿lo mencioné? - Rayos, ¡tus dientes!
¿Tienes dientes espaciales?
Viva. Es todo lo que digo.
Las estatuas están avanzando por los corredores.
Y señor, mi linterna no deja de parpadear.
Todas lo hacen. Al igual que el globo de gravedad.
Clérigos, hemos sido reducidos a cuatro hombres. Esperen entrada.
Sí, son los Ángeles.
Vienen. Y están extrayendo poder para sí mismos.
Lo que quiere decir que no podremos verlos.
- Significa que no podemos quedarnos acá. - ¡Vienen más!
¿Alguna sugerencia?
Las estatuas están avanzando por todos lados y no
tenemos el equipo para escalar el Byzantium. No hay forma de subir, retroceder, ni salir.
Sin presiones, pero ahora es cuando normalmente tienes una muy buena idea.
Siempre hay una salida.
¿Doctor?
- ¿Puedo hablar con el Doctor, por favor? - Hola, Ángeles. ¿Cuál es su problema?
Su poder no durará mucho y los Ángeles estarán con usted pronto. Lo siento, Señor.
¿Por qué me dices esto?
Hay algo que los Ángeles quieren que sepa antes del final.
¿Qué cosa?
- Morí con miedo. - ¿Disculpa?
Usted me dijo que mi miedo me mantendría vivo,
pero morí asustado, con dolor y solo.
Me hizo confiar en usted, y cuando importaba, me decepcionó.
¿Qué están haciendo?
Están intentando enojarlo.
Lo siento, señor. Los Ángeles tenían muchas ganas de que usted lo supiera.
Bueno, entonces, los Ángeles han cometido su segundo error,
porque no dejaré pasar eso.
Lamento que estés muerto, Bob,
pero juro a lo que quede de ti que ellos lo lamentarán más.
- Pero está atrapado y a punto de morir. - Sí, estoy atrapado.
Hablando de trampas, esta trampa tiene un gran error en ella.
¡Un gran, enorme error!
- ¿Qué error, señor? - Confía en mí.
- Sí. - ¿Confías en mí?
- Siempre. - Ustedes... ¿Confían en mí?
- ¡Señor, vienen dos más! - Tenemos fe, señor.
Entonces dame tu arma.
Estoy a punto de hacer algo increíblemente estúpido y peligroso.
- Cuando lo haga... salten. - ¿Saltar adónde?
Sólo salten, tan alto como puedan.
- Un salto de fe, Obispo. A mi señal. - ¿Qué señal?
No te la perderás.
Lo siento, ¿puedo preguntar otra vez? ¿Mencionaste un error?
Oh, un gran error. Enorme.
Hay una cosa que nunca pones en una trampa si eres astuto,
si valoras tu continua existencia, si tienes planes de ver el mañana,
hay una cosa que nunca, jamás pones en una trampa.
¿Y qué sería eso, señor?
¡A mí!
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
No pestañeen...
¿Qué me pasa? Doctor, viene y puedo sentirlo.
Si abres tus ojos ahora por más de un segundo, morirás.
Esa es como la grieta en la muralla de mi cuarto cuando era pequeña.
Eso es extremadamente muy malo. El poder está fallando. Estamos rodeados.
En la oscuridad estamos acabados.
A mi cuenta entonces... Tres, dos, uno.
¡Disparen!
Mantengan los ojos cerrados y sigan moviéndose.
- Tienes que hacer esto. - Nunca funcionará.
¿Qué más tienes?
- No nos iremos sin ti. - Oh, sí lo harán.
¡Doctor, vamos!
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.