¿Pero cuál es esta criatura con terribles garras,
terribles dientes en su terrible mandíbula?
Adelante, tu parte...
Él, él ha... ¡Adelante!
No puedo hacerlo, papá. Puedo escuchar libros, de todas formas.
Sé que no es fácil, hijo, pero tienes que seguir haciéndolo, ¿está bien?
No estás solo en esto.
Mo, llegarás tarde a tu turno.
¡Tienes razón!
Lo siento. El, tengo que irme.
Ahora, ¿quién te ama más que yo?
- Nadie. - ¡Deja de decir eso!
Acercándonos a etapa cuatro, profundidad de perforación del blanco.
Etapa cuatro profundidad de perforación del blanco prevista
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Etapa cuatro profundidad de perforación del blanco alcanzada.
La profundidad de perforación es ahora de 21 kilómetros.
Hola. ¡Nasreen aquí, solo para hacerles saber
que acabamos de alcanzar nuestro nuevo blanco!
¡21 kilómetros, amigos!
¡Más de lo que cualquiera haya cavado en la tierra antes!
Gracias por su trabajo asombroso. ¡Que tengan un buen fin de semana!
Adelante y hacia abajo.
- ¿Cuánto más crees que podemos ir, Mack? - ¡Hasta lo desconocido!
- Emocionante, ¿no? - Sí.
Oye, ¡detengan eso! ¡El verdadero trabajador está aquí!
- ¡Buenas noches, Mo! - ¿21 km?
¡Querías quedarte con toda la gloria antes de que sea mi turno!
Adelante, ahí van, salgan, mi arpón durante la noche.
Brillante.
Eso es una locura.
Por favor...
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: DOCTOR WHO::. SO5EO8 • La Tierra Hambrienta •
Traducido Por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido Por: marchelo64@TheSubFactory
Traducido Por: George Denbrough@TheSubFactory
Traducido Por: c.oper@TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
¡Contemplen... Rio!
- No me entra la onda del carnaval solar. - No.
Sienten eso, sin embargo, ¿qué es eso?
El suelo se siente raro...
Sólo yo. Esperen.
- Eso es raro. - ¿Qué es raro?
Doctor, deje de intentar distraernos. Estamos en el lugar equivocado.
Doctor, está helando y yo estoy vestida para Rio.
No nos vamos a detener aquí.
¡Doctor! ¿Me estás escuchando?
¡Es un cementerio! Me prometiste una playa.
Hierba azul..
Secciones de ella rodeando todo el cementerio.
Entonces, la Tierra, como en el 2020, a 10 años en su futuro,
continente equivocado para Rio, admitiré, pero no es una equivocación grande.
¿Por qué esa gente nos está saludando?
No puede ser.
¡Lo es!
Son ustedes dos.
No, estamos aquí. ¡¿Cómo podemos estar ahí arriba?!
Diez años en tu futuro. Vinieron a revivir viejas glorias, supongo.
Humanos, son tan nostálgicos.
¿Aún estamos juntos en 10 años?
¡No hay necesidad de sonar sorprendida!
Oye, ¡vamos a hablarles! ¡Podemos decirle hola a nuestros yo futuros!
¿Cuán genial es eso?
No, mejor que no, realmente mejor que no.
Estas cosas se complican muy rápido y... ¡miren!
Una cosa minera grande.
Amo una cosa minera grande.
Ves, ¡mucho mejor que Rio!
Rio no tiene una cosa grande minera.
No vamos a ir a ver, ¿no? ¡Vayamos a ver!
- Vamos, veamos qué están haciendo. - Si no nos puede llevar a Rio,
¿cómo es que nos va a llevar a casa alguna vez?
¿No viste por ahí? Todo funciona bien.
Luego de todo lo que hemos visto, ¿simplemente volvemos
a nuestras viejas vidas, el enfermero y la Besograma?
- Supongo. Se está yendo. - Espera.
¿Qué haces con eso?
¡El anillo de compromiso! Pensé que te gustaba que lo usara.
¡Amy! ¡Podrías perderlo! ¡Costó... un montón de dinero eso!
Aguafiestas.
- Adelante. Ya los alcanzo. - ¡Doctor!
¡El taladro está apagado! No hay señal de Mo.
Nadie ha entrado o salido del perímetro entre anoche... y... ahora. ¿Qué es eso?
Eso no estaba aquí anoche. ¿Cómo demonios entró eso ahí?
No lo sé.
Bueno, eso fue rápido.
- ¿Qué es? - Es genial que hayas venido.
Un poco retro. ¿Qué es, un laboratorio de criminalista portátil?
- Más o menos. - Ambrose Northover.
Yo soy quien llamó.
Dirijo la comida rodante para todo el valle. Este es mi hijo, Elliot.
¿Dónde está tu uniforme?
No seas atrevido, Elliot, está en ropa informal.
CID, ¿no? De cualquier manera, está por aquí.
De acuerdo.
Acceso restringido.
No se acepta personal no autorizado.
- Eso es allanamiento de morada. - ¡¿Qué allané?!
"Sonización" de morada, totalmente diferente.
Vamos, entonces.
¿Estás segura de que Rory nos alcanzará?
Es una parcela familiar, verás. Mi tía Gladys murió hace seis años.
Su esposo, Alun, murió hace unas semanas.
Vivía a dos puertas.
No quedan muchos de nosotros ahora.
¡Mamá, a él no le importa eso! Quiere saber de los cuerpos.
Sí. Lo siento.
Bueno, siempre quisieron ser enterrados en la misma parcela juntos.
Pero cuando fuimos a enterrar al Tío Alun, Gladys no estaba ahí. Desapareció.
Cuerpo, ataúd, todo.
¿Qué?
Lo loco es que en la superficie, la tumba no había sido tocada.
No había signos de que se hubieran metido con ella.
Lo siento, no entiendo.
Nadie ha tocado esa tumba desde que mi tía fue enterrada.
Pero cuando cavaron para abrirla, el cuerpo no estaba.
¿Cómo es eso posible?
- ¿Qué tal ahora, lo sientes ahora? - Sinceramente no sé de lo que hablas.
La tierra no se siente como debería.
Son 10 años en el futuro, tal vez es así
como se supone que se sienta la tierra y como siempre se siente.
¡Buen pensamiento! Pero no. No es así.
Escucha eso, el taladro está comenzando.
Réplicas de un reciente movimiento sísmico y hierba azul.
¡Oh, por favor! ¿Siempre tienes que ser así de desagradable?
No, eso es reciente.
¿Qué hay...
...aquí?
- ¡Hola! - ¿Quiénes son ustedes?
¿Qué están haciendo aquí? ¿Y qué están vistiendo?
¡Estoy vestida para Rio!
¡Ministerio de Perforaciones, Tierra y Ciencia!
Nuevo Ministerio, bastante grande, recién formado,
con muchas responsabilidades sobre nuestros hombros,
no nos gusta hablar de eso. ¿Qué está haciendo?
Nada de su incumbencia.
¿Desde dónde está obteniendo estas lecturas?
- Desde el subsuelo. - El taladro está funcionando de nuevo.
¿Qué está pasando? ¿Quiénes son estas personas?
Amy, el Doctor. No nos quedaremos, ¿cierto, Doctor?
¿Por qué hay un gran sector de tierra en el medio de su piso?
No lo sabemos, simplemente apareció durante la noche.
Bien, correcto, todos ustedes deben salir de aquí muy rápido.
- ¿Por qué? - ¿Cuál es su nombre?
Nasreen Chaudhry.
Mire la pantalla, Nasreen. Mire sus lecturas. Se están moviendo.
¡Hey, ése es equipo especializado!
- Aléjese de él. - ¿Qué se mueve?
Doctor, este vapor, ¿es algo bueno?
No lo creo. Se está moviendo cuando no debería hacerlo.
¿Qué no debería moverse?
El piso, el suelo, la tierra, moviéndose. ¿Pero cómo? ¿Por qué?
- ¿Un terremoto? - ¿Qué está pasando?
Lo dudo. Porque sólo está pasando bajo esta habitación.
Sabe que estamos aquí. El suelo nos está atacando.
¡Eso no es posible!
Bajo estas circunstancias, yo sugiero...
...¡correr!
- ¡Tony! - ¡Retrocede, Amy!
¡Aléjate de la tierra!
Está bien.
- ¡Me está jalando! - ¡Amy!
Doctor, ayúdame, ¡algo me atrapó!
Doctor, el suelo atrapó mis piernas.
- Te tengo. - Bien.
- No me sueltes. - Nunca.
Doctor, ¿qué es esto y por qué lo está haciendo?
Quédate tranquila, sujétate de mi mano, no te sueltes.
Su taladro, ¡apáguenlo! ¡Vayan! ¡Ahora!
- ¿Puedes sacarme? - Amy, intenta calmarte.
Si forcejeas, harás que empeore. Sujétate de mi mano.
Apaga todas las actividades de perforación tan rápido como puedas.
Reduciendo la unidad de poder principal.
No voy a soltarte.
Doctor, me está jalando, ¡algo me está jalando!
Quédate tranquila.
Sujétate, sólo hasta que ellos apaguen el taladro.
- ¡No puedo sujetarme! - Tony, ¡debemos ir más rápido!
¡Estoy haciendo lo posible!
¡Vamos, apágate!
¿Qué me está jalando?
¿Qué hay bajo la tierra? No quiero asfixiarme ahí abajo.
Amy, concéntrate.
¡No te rindas!
- Dile a Rory... - No.
¡Amy!
¡Amy, no! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
No.
¡No!
No. No. No.
¡No!
¿Dónde está ella?
Se fue. La tierra se la llevó.
¿Quieres azúcar?
¿Disculpa?
En su té. Mamá está preguntando.
No. Lo quiero simple, gracias.
Hay una sola explicación, por lo que puedo ver.
- ¿Cuál es, entonces? - Las tumbas se comen a la gente.
Las devoran completas, sin dejar rastros.
No estoy seguro de eso.
No se llevaron el cuerpo desde arriba.
No pudieron tomarlo desde los lados.
Lo único sería que lo atraparan desde abajo.
Aunque no es muy probable.
Cuando has eliminado lo imposible,
lo que quede, aunque sea improbable, debe ser la verdad.
- ¿Lo siento? - Sherlock Holmes.
Tengo el audiolibro.
Las tumbas de por aquí se comen a la gente.
¿Es lo que le pasó a Mo? ¿Ellos están muertos?
No es arena movediza.
Ella no se hundió, simplemente. Algo la jaló, la deseaba.
¿El suelo la deseaba?
Usted dijo que el suelo estaba inactivo, sólo un pedazo de tierra,
cuando lo vio por primera vez en la mañana.
Y el taladro se había detenido.
Eso es cierto.
Pero cuando comenzaron la perforación, la tierra se defendió.
¿Entonces qué, la tierra quiere que dejemos de perforar?
Doctor, eso es ridículo.
No estoy diciendo eso, y no es ridículo, sólo no creo que esté bien.
¡Oh, por supuesto!
¡Es bio-programación!
¿Qué?
¡Bio-programación! Oh, que inteligente.
¡Se usan bio-señales para resonar
las estructura molecular interna de los objetos naturales!
Es principalmente utilizada en construcción e ingeniería,
sobre todo en planetas selváticos,
pero eso es muy lejos en el futuro, y no aquí.
¿Qué está haciendo aquí?
Disculpe, ¿acaba de decir planetas selvático?
¡Usted no está hablando con mucho sentido, amigo!
Discúlpeme, estoy hablando con perfecto sentido
usted no está siguiéndome.
El terreno, el suelo bajo nuestros, está bio-programado para atacar.
Sí, incluso si eso fuera posible, lo que, por cierto, no lo es, ¿por qué?
¡Para que dejen de perforar!
Entonces, encontramos lo que está haciendo la bio-programación,
encontramos a Amy, y la traemos de vuelta.
¿Me he vuelto loco? ¡Me volví loco!
Doctor.
¡Silencio! ¡Silencio absoluto!
¿Detuvieron el taladro, cierto?
¡Sí!
¿Y sólo tienen un taladro?
- ¡Sí! - ¿Están seguros de eso?
¡Sí!
Entonces, si ustedes detuvieron el taladro...
...¿por qué aún puedo sentir que están perforando?
- Está bajo tierra. - Eso no es posible.
Oh, no, ¿qué está haciendo?
Revisando sus registros. Reportes, muestras, sensores, bien,
sólo unificar los datos, hacer que todo sea una gran conversación.
Echemos un vistazo.
Entonces. Estamos aquí y ésta es su perforación.
21,009 kilómetros.
¡Bien hecho!
Gracias. Nos ha tomado un largo tiempo.
¿Pero por qué aquí? ¿Por qué perforar en este sitio?
Encontramos sectores de pasto en esta área
que contienen residuos minerales
que no se han visto en este país durante 20 millones de años.
¿La hierba azul? Nasreen,
esos rastros de minerales no eran la X que marcaba el lugar, diciendo que caves aquí.
Eran una advertencia. Mantente alejada.
Porque mientras que tú has estado cavando hacia abajo...
alguien más ha estado cavando hacia arriba.
Hermoso.
Una red de túneles hasta abajo.
No, no, hemos vigilado el área.
Tú solo viste lo que fuiste a buscar.
¿Qué son?
Señales de calor.
Espera, lecturas duales, calor y frío, no tiene sentido.
Y ahora se están moviendo.
Rápido. ¿Cuánta gente vive cerca?
Sólo mi hija y su familia.
El resto del personal viaja hacia aquí.
Toma este equipamiento y sígueme.
¿Por qué? ¡¿Qué estamos haciendo?!
Ese ruido no es el taladro.
Es un transporte. Tres de ellos, 30 kilómetros hacia abajo,
la velocidad parece de 150 km por hora.
Debería estar aquí en... bastante rápido, 12 minutos.
Lo que sea que haya bio-programado a la tierra, está subiendo, ahora.
¿Cómo puede estar subiendo alguien cuando sólo está el núcleo terrestre ahí abajo?
¡Tú viste las lecturas!
¡¿Quién eres por cierto?
¿Cómo puedes saber todo esto?
¿Viste eso?
¡No, no, no!
Señal energética que se origina de las profundidades de la Tierra.
Estamos atrapados.
¡Doctor! Algo raro está sucediendo aquí, las tumbas están comiendo gente.
¡Ahora no, Rory!
Barricada energética. Invisible al ojo desnudo.
No podemos salir y nadie del mundo exterior puede entrar.
¡¿Qué?!
De acuerdo, ¿qué hay de la TARDIS?
¡¿La qué?!
No, esos patrones de energía enloquecerían los controles.
Espera un poco, tal vez, sólo tenemos nueve minutos y medio.
¿Nueve minutos y medio para qué?
Estamos atrapados. Y alguien está cavando para llegar a la superficie.
- ¿Dónde está Amy? - ¡Mete a todos en la iglesia!
Rory, la recuperaré.
¿A qué te refieres con que la recuperaras?
- ¿A dónde se fue? - Se la llevaron.
A la Tierra.
¡¿Cómo?!
- ¡¿Por qué no lo detuviste?! - Lo intenté. Te lo juro, lo intenté.
Bueno, ¡debiste haber intentado más duro!
Encontraré a Amy. Los voy a mantener seguros a todos. Lo prometo.
Vamos, por favor.
Te necesito a mi lado.
¿Dónde está Mo? ¿Está contigo?
¡Esta maldita puerta! ¡Siempre golpeándose! ¡Pensé que la estabas haciendo arreglar!
¡Papá!
Algo le sucedió, ¿no?
Así que no podemos salir, no podemos contactar a nadie.
Y algo, algo que se llevó a mi esposo, está subiendo desde la Tierra.
Sí. Si nos movemos lo suficientemente rápido, podemos estar listos.
No, alto. Esto ha ido lo suficientemente lejos. ¿Qué es esto?
Está diciendo la verdad, amor.
¡Vamos! No es la primera vez que no hemos tenido móviles o señales telefónicas.
La recepción siempre ha sido horrible.
Mira, Ambrose, vimos cómo se llevaban a la amiga del Doctor, ¿sí?
Viste el relámpago en el cielo.
He visto lo imposible hoy y la única persona
que le dio algún sentido para mí es el Doctor.
- ¡¿Él?! - Yo.
¿Puedes recuperar a mi padre?
Sí. Pero necesito que confíen en mí y
hagan exactamente lo que digo a partir de este segundo
porque nos estamos quedando sin tiempo.
Así que dinos que hacer.
Gracias. Tenemos ocho minutos para establecer una defensa.
Tráeme cada teléfono, cámara, cada equipo de grabación o transmisión que puedas encontrar.
Todas las alarmas contra robo, cada sensor de movimiento, cada luz de seguridad.
Quiero toda el área cubierta con sensores.
Bien, tenemos que estar listos para lo que sea que está subiendo.
Necesito un mapa de la aldea, marcando donde van a ir las cámaras.
No puedo escribir. Soy disléxico.
Está bien. Yo no puedo hacer un merengue decente.
Dibuja como si tu vida dependiera de ello, Elliot.
6 minutos 40.
Trabaja en cuadrantes, cada sensor de movimiento y Liz de seguridad que tenemos.
Si algo se mueve, lo sabremos.
¡Buen chico!
- ¡¿Qué haces?! - ¡Recursos!
¡Cada cosita ayuda! Comida rodante.
Lo que tienes aquí entonces, más caliente en el frente, refrigerado en la parte de atrás.
Un poco frío para escondite, permítanme.
- ¿Qué son esos? - Como dijiste, cada cosita ayuda.
¡No! Sin armas. No es la manera en la que hago las cosas.
Dijiste que se supone que nos defendamos.
Ambrose, eres mejor que esto. Estoy pidiendo amablemente.
Guárdalas.
¡Mira eso! ¡Perfecto!
La dislexia nunca detuvo a Da Vinci o a Einstein, no te está deteniendo a ti.
- No entiendo qué estás haciendo. - Un plan de dos fases.
Primero, los sensores y las cámaras nos dirán cuando algo llegue.
Segundo, si algo llega, uso este pulso sónico a través de la red de dispositivos,
un pulso que incapacitaría temporalmente a la mayoría de las cosas del universo.
Desmayarlos. Genial.
- Un lugar encantador en el que crecer. - Supongo.
Quiero vivir en una ciudad algún día. Tan pronto como tenga la edad, me voy.
Yo pensaba lo mismo, donde crecí.
- ¿Te fuiste? - Sí.
¿Lo extrañas?
Tanto.
¿Vienen monstruos?
¿Has visto monstruos antes?
- Sí. - ¿Te asustan?
¡No! Ellos se asustan conmigo.
¿Realmente recuperarás a mi padre?
No hay duda.
Dejé mis auriculares en casa.
¿Cómo estás?
Se está poniendo oscuro.
¿Cómo se puede estar poniendo tan oscuro tan pronto?
Están apagando la luz dentro de la barricada.
Intentan aislarnos en la oscuridad.
Lo que significa...
Está aquí.
Están cerca de la superficie ahora.
- ¡Tony! - Como si no supieras.
¡No puedo abrirlo! ¡Sigue pegándose! La madera está doblada.
- En cualquier momento que quieras ayudar. - ¿No puedes "sonizarlo"?
- ¡No funciona con la madera! - ¡Eso es una basura!
¡Eh! ¡No discutas lo sónico!
A ver si lo podemos fijar.
- No hay energía. - Es deliberado.
¿Qué hacemos ahora?
Nada. ¡No tenemos nada! Enviaron un aumento de energía para destruir nuestros sistemas.
¿Están todos bien? ¿Está alguien herido?
- Estoy bien. - Yo también.
Doctor, ¿qué fue eso?
Es como los agujeros en la estación del taladro.
¿Así es como sucedieron?
Está llegando a través de la última capa de la Tierra.
¡¿Qué llega?!
Los golpes se detienen.
¿Dónde está Elliot?
¿Alguien ha visto a Elliot?
¿Entró?
¿Estaba dentro cuando se cerró la puerta?
¿Quién lo contó de nuevo?
¿Quién lo vio por última vez?
Yo.
¿Dónde está?
Dijo que iba por sus auriculares.
¿Y lo dejaste ir?
¿Está afuera solo?
¡Mamá! ¡Abuelo Tony! ¡Déjenme entrar!
- ¡Elliot! - Déjame entrar
¡Él está afuera! Ayúdame.
¡Abran la puerta!
¡Mamá! ¡Hay algo aquí!
Empuja, Elliot, empuja, ¡Elliot!
¡Mamá! ¡Date prisa!
¡Mamá!
¡Vamos! ¡Elliot!
¿Dónde está?
Estaba aquí. ¡Estaba aquí! Elliot.
- Ambrose, no corras. - ¡Ambrose!
¡Elliot! ¡Es mamá!
¡No-o-o-o-o-o!
¡Suéltame!
- ¡Papá! - ¿Qué pasó?
Mi papá está herido.
Llévalo a la iglesia, ¡ahora!
Elliot se ha ido. Lo han matado, ¿no?
No lo creo.
Se han llevado a tres personas, cuando podrían haberlas matado aquí.
Aún hay esperanza, Ambrose. Siempre hay esperanza.
- Entonces, ¿por qué se los han llevado? - No lo sé.
Encontraré a Elliot, lo prometo. Pero primero tengo que poner fin a este ataque.
Por favor, entren a la iglesia.
- Vamos, papá. - ¿Y ahora qué?
Sangre fría.
Sé quiénes son.
¡Lo tenemos!
¡Defendiendo el planeta con comida sobre ruedas!
¿Qué fue eso?
Parece que se están yendo.
¿Sin éste?
¡Parece que los asustamos!
No lo creo.
Ahora, ambos lados tienen rehenes.
¡Déjenme salir! ¡¿Alguien me escucha?!
¡Estoy viva aquí!
¡Déjenme salir!
¡Sé que están ahí!
Mi nombre es Amy Pond y será mejor que alguien me ayude a salir, o
¡voy a patearles el trasero!
¿Por favor?
¡¿Acabas de callarme?!
No, no, no, no hagas eso. ¡No gas!
¡No gas!
He conocido a estas criaturas antes, otra rama de la especie, pero iguales...
¡Vamos a ver si nuestra amiga se ha descongelado!
- ¿Estás seguro? ¿Por tu cuenta? - Muy seguro.
Pero el aguijón...
La glándula venenosa necesita al menos 24 horas para recargarse.
¿Estoy en lo cierto?
Sé lo que estoy haciendo.
Voy a estar bien.
Soy el Doctor.
He venido a hablar.
Te voy a quitar tu máscara.
Eres hermosa.
Remanente de una época pasada en el planeta Tierra.
Y, por cierto, ¡encantadora forma de viajar!
Corrientes de energía geotérmica, proyectándose a través de una red de túneles.
¡Preciosa! ¿Importa si me siento? Sigamos.
Tu gente,
tiene a una amiga mía.
La quiero de vuelta.
¿Por qué vinieron a la superficie?
¿Qué quieren?
Oh, odio un monólogo. Dame un poco. ¿Cuántos son?
- Soy la última de mi especie. - ¿En serio?
No. "El último de la especie", La Defensa Klempari.
Es como una defensa al interrogatorio, es un truco un poco viejo, me temo.
Soy la última de mi especie.
No. No lo eres.
Porque yo soy el último de mi especie y sé cómo se siente en un corazón.
Así que no me insultes.
Vamos a empezar de nuevo.
Dime tu nombre.
Alaya.
¿Cuánto tiempo ha estado tu tribu durmiendo bajo la tierra, Alaya?
No es difícil calcularlo.
Están 300 millones años fuera de su zona de confort.
La pregunta es, ¿qué los despertó ahora?
Fuimos atacados.
El taladro.
Nuestros sensores detectaron una amenaza a nuestros sistemas de soporte de vida.
La clase guerrera fue activada para evitar el asalto.
Vamos a eliminar a los parásitos de la superficie y recuperar nuestro planeta.
¿Tenemos que decir parásitos?
Son realmente muy agradables.
- Simios primitivos. - Especie extraordinaria.
Si los atacan, van a pelear. ¡Pero!
Aquí hay que negociar la paz.
- Puedo ayudarles con eso. - Esta tierra es nuestra.
Vivíamos aquí antes que los simios.
Eso no les da un derecho automático a ello, me temo.
- Los humanos no entregarán el planeta. - Entonces los destruiremos.
- Ustedes los subestiman. - Y ellos nos subestiman a nosotros.
Una tribu de Homo Reptilia contra seis billones de humanos,
tienes tu trabajo suspendido.
Nosotros no iniciamos este combate. Pero aún podemos ganar.
Dime dónde está mi amiga.
Devuélvenos las personas que fueron raptadas.
No.
No te voy a dejar provocar una guerra, Alaya.
No habrá batalla aquí hoy.
El fuego de la guerra ya ha sido encendido. Una masacre se requiere.
No mientras yo esté aquí.
Yo moriré gustosamente por mi causa. ¿Qué sacrificarás tú por la tuya?
¡¿Que vas a qué?!
Voy a ir debajo de la superficie, para encontrar al resto de su tribu.
Para hablar con ellos.
- ¿Vas a negociar con los extraterrestres? - ¡Ellos no son extraterrestres!
¡Son tierra-terrestres!
Una vez conocidos como la raza Silurian,
o, algunos dirán, Eocenos, u Homo Reptilia.
Ni monstruos, ni malvados.
Bueno, sólo tan malvados como lo son ustedes.
Los antiguos dueños del planeta, eso es todo.
Miren, desde su punto de vista, ustedes son los invasores.
Sus perforaciones estaban amenazando su asentamiento.
Ahora, la criatura en la cripta.
Su nombre es Alaya.
Ella es uno de sus guerreros y es mi mejor pieza de negociación.
La necesito viva. Si ella vive, igual sucederá Elliot y Mo y Amy.
Porque los encontraré.
Mientras no estoy,
ustedes cuatro, en esta iglesia,
en esta esquina del planeta Tierra,
ustedes tienen que ser lo mejor de la humanidad.
¡¿Y si vuelven?! ¿No deberíamos examinar esta criatura,
diseccionarla, encontrar sus puntos débiles?
¡Nada de diseccionar! ¡Nada de examinar!
Les devolvemos su rehén, ellos nos devolverán los nuestros. Nadie sale herido.
Podemos conseguir esto juntos.
Si son lo mejor que pueden ser.
Ustedes son decentes,
gente brillante.
Nadie muere hoy.
¿Entienden?
No, disculpa, no, ¿qué estás haciendo?
¡Yendo contigo, por supuesto!
¿Qué es, algún tipo de capsula de transporte?
¡Algo así, pero tú no vas... a venir conmigo!
Él tiene razón, no irás.
He pasado toda mi vida excavando las capas de este planeta.
¿Y ahora quieres que me haga a un lado cuando vas a adentrarte en ella?
¡No lo creo!
- ¡No tengo tiempo para discutir! - Pensé que teníamos prisa.
- Será peligroso. - Oh, también lo es cruzar la carretera.
¡Oh, por Dios Santo, de acuerdo entonces! ¡Vamos!
- Regresa a salvo. - Por supuesto.
Bienvenida a bordo de la TARDIS. Ahora, no toques nada.
Es muy preciada.
¡No jodas!
Pero eso es...
Esto es...
¡Fantástico!
- ¿Qué hace? - ¡De todo!
Espero que si vamos a bajar, la barricada no interfiera.
- ¡¿Tocaste algo?! - ¡No! ¡¿No es esto lo que hace?
¡Yo no estoy haciendo nada!
¡Estamos siendo secuestrados! ¡No puedo detenerlo!
¡Deben haber sentido el campo electromagnético!
¡Están jalando a la TARDIS hacia dentro de la Tierra!
Tenían que venir a verme.
Vamos a mantenerte a salvo.
Tu tribu va a devolvernos a nuestra gente, a cambio por ti.
No.
¿Puedo decirles lo que en verdad va a pasar, simios?
Uno de ustedes va a matarme.
Mi muerte iniciará una guerra.
Y cada simio apestoso será eliminado de la faz de mi amado planeta.
No dejaremos que eso suceda.
Conozco a los simios mejor que ustedes mismos.
Sé cual de ustedes va a matarme.
¿Lo saben ustedes?
- Oye. - ¿Dónde estamos?
Parece que caímos hasta el fondo de su sistema de túneles.
Supongo que no fue diseñado para manejar algo como esto.
¿Cuan abajo estamos?
Mucho más de 21 Km.
Entonces, ¿por qué no estamos ardiendo?
No lo sé. Interesante, ¿no?
¡Es como si esto fuera el día a día para ti!
No el día a día.
Cada día de por medio.
No forcejees.
Cierra tus ojos y no forcejees.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
- ¿Por qué no puedo mover mi cuerpo? - Lo llaman descontaminación.
Ellos me lo hicieron a mí.
- Mientras yo estaba consiente. - De acuerdo, ahora me estás espantando.
¿Hicieron qué? ¿Quién lo hizo?
Me diseccionaron.
No.
Ya viene.
Lo siento.
Desearía poder ayudar.
Estamos buscando un pequeño asentamiento tribal.
Probablemente albergando a docenas de Homo Reptilia.
Quizás menos.
- Una tribu pequeña. - Sí.
¿Quizás una docena?
Quizás más de una docena.
Quizás más como una civilización entera
viviendo debajo de la Tierra.
Hay puntos fijos a través del tiempo
donde las cosas deben permanecer siempre como están.
Este no es uno de ellos, esta es una oportunidad.
- ¡¿Qué estás haciendo?! - Protegiendo a nuestra raza de los Simios.
El futuro gira a tu alrededor, aquí, ahora.
Esto es la guerra.
- No tenemos oportunidad. - Esto termina aquí.
¡Sólo termina con nuestra victoria!
- ¡Amy! - ¡Rory!
No hagan esto.
- ¡Nooooo! - ¡Fuego!
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.