ANTERIORMENTE
¡Lo es! Son ustedes dos.
Podemos saludar a los nosotros del futuro.
¡Amy!
¡Amy, no! ¡No!
Se llama Alaya.
Es una de sus guerreros.
- Uno de ustedes va a matarme. - Si ella vive, Elliot...
- Mamá... - ...Mo, y Amy también.
- Porque voy a encontrarlos. - Mi muerte va a iniciar una guerra...
...y cada simio apestoso será borrado de la superficie de mi amado planeta.
Les devolvemos su rehén y ellos nos devuelven a los nuestros.
Nadie morirá hoy.
Ésta es la historia de nuestro planeta, la Tierra.
Del día, hace mil años, en que llegamos a compartirlo...
...con una raza conocida como la Humanidad.
Es la historia del Doctor...
...que ayudó a nuestras razas a encontrar puntos en común...
...y de las pérdidas terribles que él sufrió.
Es la historia de nuestro pasado y nunca debe ser olvidada.
Este lugar es enorme, y desierto.
La mayor parte de su raza probablemente siga dormida.
Debemos encontrar a Amy, buscando anomalías en la señal de calor.
Pero, Doctor, ¿cómo puede estar todo esto aquí?
Quiero decir, las plantas.
Debemos estar acercándonos al centro de la ciudad.
¿Estás seguro de que ésta es la mejor forma de entrar?
¡Por la puerta del frente! Sin dudas, siempre es la mejor forma.
Forma de vida hostil detectada, área 17.
Aparte de la puerta de atrás, que también está bien.
A veces es mejor.
¡Doctor!
Forma de vida hostil detectada, área 17.
¡No somos hostiles, no estamos armados!
¡Venimos en paz!
¡No te atrevas a acercarte con eso!
Por la vestimenta, la hembra humana parece ser más resistente...
- ...al frío que el macho. - ¡Me vestí para Río!
¡Déjala en paz! ¡Me tienes a mí!
Descontaminación completa.
Comenzando disección.
Incursión en el área 17, se requiere diagnóstico de especie.
¡Sí! ¡Y no vuelvas!
¿Cómo conseguiste eso?
¿Nunca robaste del bolsillo de un lagarto?
Vamos, antes de que regrese.
Esa criatura, ¿crees que era un extraterrestre?
¿Crees que haya más?
- ¿Habrán invadido la Tierra? - No lo sé.
Pero conozco a alguien que podría tener algunas respuestas.
Tenemos que volver a la superficie y buscarlo.
- Me pregunto a dónde lleva esto. - Tal vez sea una forma de salir.
- Dios mío, no. - ¿Qué es?
Es mi hijo. Es Elliot. ¿Qué le han hecho?
¡No! ¡Está ahí dentro! ¡Tenemos que sacarlo!
¡Elliot! ¡Elliot, es papá!
Acceso denegado. Huella genética no autorizada.
- De verdad. No podemos entrar ahí. - ¡Pero mi hijo está ahí dentro!
Estas pantallas, están monitoreando algo.
Creo que son signos vitales, latidos, pulsaciones.
¿Por qué más le pondrían esos cables?
- Sigue vivo. - Muy bien.
Encontramos armas, buscamos a esa criatura del laboratorio...
...y la obligamos a soltar a Elliot, ¿sí?
Sí, confía en mí. Lo sacaremos.
Ambrose.
Mentiste. Dijiste que eras de la policía.
Fue un malentendido.
¿Quiénes son ustedes? ¿Tú y el Doctor? ¿Por qué nos está ocurriendo esto?
¿Qué hicimos nosotros?
El Doctor recuperará a su hijo, lo prometo.
Mientras tanto, nos tomaremos turnos para cuidar a la criatura.
¿Eso es todo? Sentarnos a esperar.
Y luego la intercambiamos por tu familia.
Te lo prometo, Ambrose. Confiaría mi vida al Doctor.
Seguiremos con su plan.
Mantendremos a salvo a esa criatura.
¿Cómo pueden haber escapado?
Esto demuestra que todos los prisioneros deberían tener guardia militar.
Estoy seguro de que preferirías estar a cargo de todo y todos, Restac.
Pero tenemos el mismo rango.
- ¿Oíste algo de Alaya? - No.
Está bien mostrar preocupación, ¿sabes?
Ella es parte de tu cadena genética.
Voy a descontaminar.
¡Descontaminación! ¡No, no, no!
¿Por qué no estás muerto? Llevas mi veneno en tu sangre.
Deberías haber muerto. ¿Por qué no estás muerto?
Muéstrame.
- ¿Cómo se siente, simio? - Como si me quemara la sangre.
Por favor.
Si me ayudas, puedo ayudarte.
Si me curas, podría ayudarte a escapar.
¿Lo ves? Ruegas, y ofreces una traición, ¡tan pronto!
¿Por qué querría escapar cuando puedo verte morir?
La primera muerte de los simios en la guerra que se viene.
Está bien. No te lastimará.
Sólo estoy neutralizando todas tus bacterias de simio.
¡No soy un simio! ¡Mira las lecturas!
¡Dos corazones! ¡Totalmente distinto! ¡Totalmente no simio!
Si quitas todos los gérmenes humanos...
...quitas la mitad de las cosas que me mantienen vivo.
No, completa el proceso.
Mucho mejor. ¡Gracias!
No tienen apio, ¿verdad?
No, no, no es el clima.
Tomates, aunque con eso se harían su agosto.
Soy el Doctor, ¡y ahí está Nasreen, bien!
Un hombre verde.
- Hola, ¿quién eres? - Restac. Comandante del Ejército.
Caramba, ¿en serio?
Siempre hay un ejército, ¿verdad?
Su arma estaba atacando las bolsas de oxígeno sobre nuestra ciudad.
¡Bolsas de oxígeno! ¡Adorable! ¡Pero muy mal lo del taladro!
¡Ahora tiene sentido!
¿Dónde está el resto de sus fuerzas de invasión?
¿Fuerzas de invasión?
¿Yo y la adorable Nasreen? ¡No!
Vinimos a buscar a los humanos que se llevaron...
...y...
...para ofrecer el regreso a salvo de Alaya.
Espera, tú y ella, ¿qué, tienen la misma fuente genética?
Claro que estarás preocupada. No lo estés, está a salvo.
Dicen venir en paz...
...pero tienen como rehén a uno de los nuestros.
Espera, espera, todos queremos lo mismo.
No negocio con simios.
Voy a enviar un mensaje claro a aquellos en la superficie.
¿Cuál?
Su ejecución.
Sí.
Estas cámaras están por toda la ciudad.
¡Apágalo rápido!
- No se mueven. - Tal vez estén dormidos.
Echemos otro vistazo.
No, Amy, no--
Amy, ¿qué estás haciendo? Sal de ahí.
Parece animación suspendida.
Me pregunto qué son estos.
El Doctor sabría.
- El Doctor siempre sabe. - Oye, mira.
Espera.
Lo tengo.
Así llegaron a la superficie. Alguna clase de discos de transporte.
Así saldremos de aquí.
Mejor aún, armas. Vamos, ahora podemos enfrentarlos.
- ¿Por dónde ahora? - Hay una puerta allá.
- ¿Estás segura? - No.
Sí.
No tenemos oportunidad.
Tenemos que encontrar al Doctor.
Papá, ¿estás bien? ¡Papá!
¡Ambrose, estoy bien! Déjame solo.
No estás bien. Déjame...
Déjame ver.
¡Sal!
Déjame ver.
Dios mío, papá.
No sé qué es lo que me pasa.
Estará bien.
Lo primero es bajarte la temperatura, y hacer que descanses.
Estos deben ser los únicos despiertos, los otros deben seguir hibernando.
En principio, ¿por qué están hibernando?
Sus astrónomos predijeron que el planeta que se acercaba a la Tierra la chocaría.
Construyeron una vida bajo tierra, y se pusieron a dormir...
...durante milenios para evitar lo que, ellos creyeron...
...era el apocalipsis.
Cuando, en realidad, era la Luna, alineándose con la Tierra.
¿Cómo puedes saber eso?
Hace mucho tiempo, conocí a otra tribu de Homo Reptilia.
Similar, pero no idéntica.
¿Otros de nuestra especie sobrevivieron?
Los humanos los atacaron.
Murieron, lo siento.
Una raza de alimañas.
- ¿Cuál es la cura? - ¿Qué?
Vi lo que le hiciste a mi papá.
¿Cuál es la cura?
¿Por qué te lo diría?
Porque si no lo haces...
...tendré que utilizar esto contigo.
Ahora se revelan.
Primero, se llevan a mi hijo, ahora lastiman a mi papá.
Sólo estoy protegiendo a mi familia. Eso es todo.
No quiero usarla. Quiero que corrijas las cosas.
Úsala.
- ¿Qué? - Úsala conmigo.
Pero tienes demasiado miedo.
Una mujer que ni siquiera puede proteger a su propio hijo...
...debe ser demasiado débil--
- No quise hacer eso. - ¿Estás bien?
Dime, ¿cuál es la cura para mi papá?
Es una alimaña. Se merece una muerte dolorosa.
Te estoy dando una oportunidad.
Sabía que serías tú.
La que tiene más que perder, la más débil.
Soy enfermero, deberías habérmelo dicho.
Ambrose... ¿qué has hecho?
Me estuvo provocando con Mo y Elliot y contigo.
¡Tenemos que ser mejores que esto!
No quiso decirme nada.
Creí que tarde o temprano, se rendiría. Yo lo habría hecho.
Sólo... Sólo quiero a mi familia, papá.
Lo siento.
¿Cómo podemos ayudarte? Dinos qué hacer.
Sabía que este día llegaría.
Y muy pronto la guerra.
No vas a morirte.
No voy a dejarte, hoy no.
¡No estás autorizada para hacer esto!
Estoy autorizada a proteger la seguridad de mi especie...
...mientras duerme.
Qué lindo lugar, muy reluciente.
Ésta es nuestra corte y nuestro lugar de ejecuciones.
- ¡Suéltenlos! - Amy Pond, una chica en quien confiar.
Estás cubierta de ambos lados, así que no intentes nada astuto.
¡Mo!
Ahora, suéltalos. O disparo.
¡Te lo advierto!
- ¡No la toques! - ¿Y tú?
Muy bien, Restac. Tu opinión queda clara.
Ahora es un tribunal militar.
Regresa a tu laboratorio, Malohkeh.
No es la forma.
Prepárenlos para la ejecución.
Lo siento, como rescate, no alcanzó su potencial.
- Me alegro de que estés bien. - ¡Yo también!
- Pero, ¡hombres lagarto! - Homo Reptilia.
Ocuparon el planeta antes que los humanos.
Ahora quieren que se lo devuelvan.
Después de haber borrado a la raza humana.
Muy bien.
Para ser honesta, me gustaba más cuando no lo sabía.
¿Qué están esperando?
¿Qué crees que vayan a hacer con nosotros?
No creí que resultaría así, papá.
Mi pequeña, ¿qué has hecho?
¿Qué pasa ahora?
Dios mío.
¿Quién es el líder de los simios?
Son ellos. ¿Cómo están haciendo eso?
¿Cómo saben que estamos aquí?
¿Quién habla en nombre de los simios?
No les digas lo que pasó.
Hablo en nombre de...
...los humanos. De algunos humanos.
¿Comprendes quiénes somos?
Más o menos. Un poco-- La verdad que no.
Tenemos simios como rehenes.
¡Doctor! ¡Amy!
¡Mo! Mo, ¿estás bien?
¡Estoy bien, amor! Encontré a Elliot. ¡Lo llevaré a casa!
¡Amy! ¡Pensé que te había perdido!
¿Qué, porque me tragó la tierra? Eres tan dependiente.
- ¡Tony Mack! - ¿Te estás divirtiendo abajo?
No quiero interrumpir, sino recordar que mantengamos la calma.
Muéstrenme a Alaya.
Muéstrenmela y libérenla, de inmediato e ilesa...
...o mataremos a sus amigos uno por uno.
- ¡No! - Ambrose...
Todos tranquilos.
- ¡Ambrose, basta! - ¡Suéltame, papá!
¡Nosotros no empezamos esto!
¡Ambrose, deja que Rory maneje esto!
Ya no seguiremos tus instrucciones.
¡Ahora, devuélvanme a mi familia!
No.
Ejecuten a la chica.
- ¡No! ¡No, espera! - ¡Rory!
- ¡No está hablando por nosotros! - ¡No hay necesidad de esto!
¡Escuchen! ¡Haremos lo que nos pidan!
- ¡Amy! - ¡Rory!
- No hagas esto. - ¡No!
- ¡Fuego! - ¡Alto!
¿Quieres iniciar una guerra mientras los demás...
...estamos durmiendo, Restac?
¡Pero los simios están atacándonos!
Eres nuestra protectora, no nuestra comandante, Restac.
Suéltalos.
No reconozco tu autoridad en este momento, Eldane.
Bueno, entonces tendrás que dispararme.
- Lo despertaste para obstaculizarme. - No somos monstruos.
- Ni ellos tampoco. - ¿Qué te gusta tanto de los simios?
Mientras tú dormías, evolucionaron. Lo he visto con mis propios ojos.
Solíamos cazar simios como deporte.
Cuando vinimos bajo tierra, se propagaron y contaminaron el planeta.
Cállate ya, Restac.
Ve a jugar a los soldados. Te avisaré si te necesito.
Me necesitarás...
...y entonces veremos.
¡Nada!
Tengo que bajar.
- ¡Rory, hola! - ¿Dónde está Amy?
- Está bien. Mira. Aquí está. - Gracias a Dios.
- ¡Te mantengo en vilo! - No hay tiempo para conversar.
Escucha, tienen que bajar.
Vayan al depósito del taladro.
Hay un agujero de tierra en el medio del piso.
Los Siluros enviarán discos de transporte para traerlos...
...hacia abajo usando energía geotermal y tecnología de burbuja gravitacional.
Así es como viajan, y honestamente es genial.
Trae a Alaya. La entregamos...
...y podemos terminar con esto. Todo va a funcionar, lo prometo.
¡Hay que correr! ¡Apresúrense!
No bien bajemos, todo se desmoronará.
Tenemos que devolverla.
Es lo mínimo que se merecen.
Diría que tienen algunas cosas que discutir.
- ¿Por ejemplo? - Ambos quieren el planeta.
Ambos tienen un derecho genuino.
¿Estás autorizado a negociar en nombre de la humanidad?
¿Yo? ¡No! ¡Pero ellas sí!
- ¡¿Qué?! - ¡No!
¡Claro que sí! ¡Amy Pond y Nasreen Chaudhry...
...representando al planeta! No podrían tener mejores embajadoras.
Vamos, ¿quién se divirtió más que nosotros?
¿Esto es lo que pasa en el futuro? ¿Compartimos el planeta?
- ¿Es lo que tenemos que hacer? - ¿De qué están hablando?
Nasreen, lo siento, quizás valga la pena mencionar...
...que Amy y yo viajamos un poquito por el tiempo.
¿Algo más?
Hay puntos fijos en el tiempo...
...en los que las cosas deben quedar como estaban.
Éste no es uno de ellos. Es una oportunidad, un momento clave.
Lo que pase hoy cambiará los eventos futuros.
Creará su propia línea temporal. Su propia realidad.
El futuro gira en torno de ustedes. Aquí y ahora.
Así que háganlo bien. Por la humanidad, y por la Tierra.
Bien. ¡Entonces no hay presiones!
No podemos compartir el planeta.
Nadie en la superficie creerá que es una buena idea.
- ¡Es un paso muy grande! - Vamos.
Sé extraordinaria.
De acuerdo.
Resolviendo los problemas.
La primera reunión entre los representantes...
...de la raza humana y de los Homo Reptilia...
...está ahora en sesión.
¡Jamás había dicho eso, es fabuloso! ¡Adelante!
Ahora, Mo, vamos a buscar a tu hijo.
Los humanos y sus predecesores conversando.
Pensé que jamás iba a verlo.
¿Entonces nos paramos sobre eso, y nos llevará a través de la tierra?
Burbujas de gravedad geotermales, o algo así.
Enviaron cuatro.
Ella era nuestra única arma de negociación.
Tenemos que devolverla.
Esperen. Antes de bajar, tengo que hacer algo.
Papá, necesito tu ayuda.
- ¡No! De ningún modo. - Por favor, papá.
- Es sólo una precaución. - Te lo dije, no lo haré.
¡Mira lo que te hicieron!
- No se trata de nosotros. - ¡No, se trata de tu nieto!
Si no lo haces por mí, hazlo por Elliot.
Sé que me equivoqué, pero no puedo perderlo, papá.
Elliot, ahí estás.
- Si le causaste algún daño-- - ¡Claro que no!
- Sólo almacené al niño. - ¿Por qué?
Tomé muestras del niño...
...y ralenticé sus ciclos vitales a una millonésima del ritmo normal.
Para poder estudiar cómo crecía, qué necesitaban...
...y cómo vivían en la superficie.
¿Estuviste aquí abajo trabajando sin ayuda...
...completamente solo?
Mi familia, a través de los milenios...
Pero, estuve solo los últimos 300 años.
Jamás tuve intenciones de lastimar a tu hijo.
Malohkeh, casi te quiero.
Es seguro. Podemos despertarlo.
Ven.
- ¿Elliot? Ell, soy papá. - ¿Qué? ¡Papá!
- Ya estás a salvo. - ¿Dónde estamos?
Bueno, tengo que ser honesto contigo, hijo.
Estamos en el centro de la Tierra...
...y hay hombres lagarto.
Elliot, lo siento.
Te perdí de vista.
Está bien. Te perdono.
Vayan yendo, Doctor. Los alcanzaré.
Unidad de almacenamiento 19 operacional.
Hemos vivido en la superficie mucho tiempo antes que ustedes.
Nuestro único propósito ha sido regresar al lugar que nos corresponde.
Y nosotros tenemos un planeta que ya no puede sustentar...
...a la gente que vive en él...
...y ustedes quieren agregar otra especie que consuma recursos...
Cuando estuve sentado aquel día del otro lado de la mesa...
...de los humanos, el futuro de ambas especies...
...y el de nuestro amado planeta descansó en nuestras manos.
Pero con el transcurrir de las discusiones...
...comencé a perder la esperanza de poder hallar un denominador común.
Como embajadores de nuestras especies, todos teníamos mucho que perder.
¿Cuáles son las áreas que son inhabitables para nosotros?
La zona infértil de Australia...
...el desierto del Sahara, la planicie de Nevada.
Están completamente despobladas.
Sí, pero, ¿qué pasa cuando su población crezca...
...se reproduzca y se expanda?
Y, en todo caso, ¿qué gana la humanidad...
...y cómo podemos convencer a la gente de la superficie?
Si me dejan intervenir, quizás se los pueda decir.
Ustedes nos dan espacio...
...y nosotros podemos darles nuevas fuentes de energía...
...nuevos métodos de obtención de agua...
...nuevos medicamentos, avances científicos.
Fuimos una civilización grandiosa.
Ustedes nos dan un lugar en la superficie...
...y les daremos conocimiento y tecnología...
...más allá de los sueños de la humanidad.
Trabajando juntos, este planeta podrá conseguir grandeza.
De acuerdo. Ahora estoy empezando a imaginarlo.
Por supuesto.
No está mal para una primera sesión. Más similitudes que diferencias.
El transporte ha regresado. Sus amigos están aquí.
Eso no está bien.
¿Qué estás haciendo?
Protegiendo a nuestra raza de los simios.
¡No puedes hacer esto!
Eres un buen científico, Malohkeh, pero esto es una guerra.
Aquí están.
¡Mamá!
¡Rory!
Algo está mal.
Doctor, ¿qué está cargando?
No.
No hagas esto. Dime que no lo hiciste.
¿Qué hiciste?
Fui yo.
- Yo lo hice. - ¿Mamá?
Sólo quería recuperarte.
Lo siento. No lo sabía.
Tienes que creerme, son mejores que esto.
- ¡Éste es nuestro planeta! - Tuvimos una oportunidad.
Déjanos en paz.
En el futuro, cuando cuentes esto, dile a la gente que hubo una chance...
...pero que fuiste muchísimo menos que lo mejor de la humanidad.
Mi hermana.
¿Y tú querías que confiásemos en estos simios, Doctor?
Una mujer. Estaba asustada por su familia.
- No los representa a todos. - Creo que sí.
Una persona nos defraudó. Pero hay toda una raza...
...de deslumbrantes humanos pacifistas allí arriba.
Aquí estaban construyendo algo, una alianza que podría funcionar.
Es demasiado tarde para eso, Doctor.
¿Por qué?
Nuestro taladro...
...está configurado para volver a excavar en...
...15 minutos.
- ¿Qué? - No tenía elección.
- Tenían a Elliot. - No hagas esto, no entres en la trampa.
Déjennos volver.
Y prometan que jamás volverán a la superficie.
Nos iremos y los dejaremos en paz.
- Ejecútenla. - ¡No!
¡Todos, regresen al laboratorio! ¡Corran!
¡Ejecuten a todos los simios!
Esto es un arma mortal. Retrocedan.
¡Lleva a todos hacia el laboratorio!
¡Los cubriré! ¡Adelante!
Deténganse ahí. O volveré a usar mi arma mortal.
Una sola advertencia, es todo lo que tendrás.
Si no podemos negociar, volverán a la hibernación.
Todos y ahora.
Esto se termina aquí.
No. Esto sólo termina con nuestra victoria.
Como dije...
...una sola advertencia.
Elliot, tú y tu papá miren esa pantalla. Avísenme si tenemos compañía.
Amy, recuérdame cuánto tiempo no me queda.
De acuerdo. 12 minutos para el impacto.
Tony Mack, sudor en la frente, pupilas dilatadas, ¿qué ocultas?
¡Tony! ¿Qué pasó?
La picadura de Alaya. Dijo que no había cura.
Estoy muriendo, ¿verdad?
- No estás muriendo, estás mutando. - ¿Cómo puedo detenerlo?
El programa de descontaminación podría funcionar, no lo sé.
Eldane, ¿puedes ejecutar el programa sobre Tony?
¡Doctor, se aproximan un montón de esas criaturas!
¡Estamos rodeados!
La pregunta es, ¿cómo podemos detener al taladro...
...si no podemos llegar allí a tiempo?
Además, ¿cómo salimos de aquí estando rodeados?
¿Qué te parece un pulso de energía canalizado por los túneles...
...hacia la base del taladro?
- ¿Para destruir el trabajo de mi vida? - Sí.
Lo siento. No hay una forma linda de decirlo.
Bueno, tendrán que hacerlo...
...antes de que el taladro llegue a la ciudad en...
- 11 minutos, 40 segundos. - ¡Sí!
- ¡Maldito tiempo que no alcanza! - Sí, pero la explosión...
...hará colapsar a todos los túneles adyacentes...
...así que tendremos que estar en la superficie para entonces.
Pero no podemos atravesar a las tropas de Restac.
Puedo ayudarlos con eso.
Fumigación tóxica. Un seguro de emergencia...
...pensado para proteger a mi especie de una infección.
Una señal de alerta para que ocupen las criocámaras.
Después de eso, se fumiga toda la ciudad con gas biotóxico.
Después, la ciudad se desactiva.
Podrías terminar matando a tu propia gente.
Sólo a aquellos tan tontos como para seguir a Restac.
Eldane, ¿estás seguro de esto?
Mi prioridad es la supervivencia de mi raza.
La Tierra todavía no está preparada para nuestro regreso.
- No. - 10 minutos, Doctor.
Pero debería estarlo. Hagamos un trato.
Que todos escuchen. Eldane, desactiva la ciudad.
Yo corregiré el sistema. Pondré su alarma en mil años.
Mil años para poner en orden al planeta. Para que esté listo.
Hagan correr la voz. Como una leyenda, profecía o religión.
Pero como sea, que se sepa.
- Este planeta debe ser compartido. - Sí, te entiendo.
Nueve minutos, siete segundos.
Sí, controles de fluidos. ¡Mis favoritos!
Pulso de energía sincronizado, preparado y listo.
Antes de irnos; la barricada-- Necesitamos cancelarla, rápido.
Preparando fumigación.
¡No tenemos suficiente tiempo para llegar a la superficie, Doctor!
¡Súper maldito tiempo que no alcanza!
Prepárense para correr por sus vidas. Ahora--
Pero el programa de descontaminación sobre tu amigo todavía no comenzó.
Vayan. Todos. Vayan.
- ¡No te dejaremos aquí! - ¡Abuelo!
Ocho minutos, diez segundos.
Ahora cuida a tu mamá.
No debes culparla.
Sólo hizo lo que pensó que era lo correcto.
No volveré a verte, ¿verdad?
Estaré aquí.
Siempre.
Te amo, muchacho.
¡Asegúrate de que llegue a casa a salvo!
- Esto es culpa mía. - No, no puedo volver a subir.
Sería un fenómeno.
La tecnología de aquí abajo es mi única esperanza.
Te amo, papá.
- Vayan. Vayan. - Ven.
Vayan.
Fumigación tóxica iniciada.
- Regresen a las criocámaras. - ¡No!
- Fumigación tóxica iniciada. - ¡No!
- Regresen a las criocámaras. - ¡Ésa no es la orden!
- Fumigación tóxica iniciada. - ¡Se están yendo! ¡Camino despejado!
De acuerdo. Todos sigan a Nasreen. Busquen una cabina azul.
Prepárense para correr.
- Lo siento. - Por un momento pensé...
- ...que nuestra raza y los humanos... - Sí. Yo también.
¡Doctor! Tenemos menos de seis minutos.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Voy detrás de ustedes!
Vamos.
Yo tampoco iré.
¿Qué?
¡Por todos los cielos!
Vamos a hibernar con ellos, Tony y yo.
¡Doctor, debes irte!
Me pueden descontaminar cuando despertemos.
- Todo el tiempo del mundo. - Pero...
...Nasreen... tú--
No. Es perfecto. No quiero ir.
Conseguí lo que estaba buscando.
No puedo irme cuando apenas acabo de encontrarlo.
¡Doctor!
- Gracias, Doctor. - El placer fue mío.
Ven a buscarnos.
Entonces, el Doctor envió a nuestros guerreros a descansar...
...con la promesa de una futura armonía con los humanos.
Evacuación inmediata.
- ¡Para el otro lado, idiota! - Fumigación tóxica inminente.
- Evacuación inmediata. - ¡Vamos!
Fumigación tóxica inminente.
¡Sin preguntas, sólo entren! ¡Y sí, ya sé que es grande!
Ambrose, la enfermería está arriba...
...a la izquierda, y otra vez a la izquierda...
...cúrate. ¡Vamos! Cinco minutos y contando.
Aquí no. No ahora. Se está expandiendo.
La grieta de mi cuarto.
Dos partes de tiempo y espacio que nunca debieron haberse tocado...
...justo aquí.
Y el Byzantium.
A través de todo el universo, rompiendo la continuidad.
¿Cómo puede estar siguiéndome?
Es algún tipo de cataclismo espacio-temporal.
Una explosión, tal vez.
Tan grande como para hacer grietas en el universo.
¿Pero qué?
Cuatro minutos, 50 segundos. ¡Tenemos que irnos!
Los Ángeles se rieron cuando no lo supe. El Prisionero Cero lo sabía.
- ¡Todos los sabían menos yo! - Doctor, olvídalo.
Pero si hubo una explosión, tiene que haber esquirlas.
- ¡Doctor, no puedes meter la mano! - ¿Por qué no?
- Agarré algo. - ¿Qué es?
- No lo sé. - ¡Doctor!
Estaba ahí cuando comenzó la fumigación. Debió resultar envenenada.
- ¡Tú! - Suban a la Tardis, los dos.
- Tú hiciste esto. - ¡Doctor!
¡Rory!
Rory, ¿puedes oírme?
No lo entiendo.
No hables. Doctor, ¿está bien? Tenemos que subirlo a la Tardis.
Estábamos en la colina.
- No puedo morir aquí. - No digas eso.
Eres tan hermosa.
Lo siento.
Doctor, ayúdalo.
Si la energía del tiempo te alcanza, no habrás vivido jamás.
Eliminará todo instante de tu existencia.
No habrás vivido en absoluto.
Amy, aléjate de la luz. Si te toca, te borrará de la historia.
Amy, aléjate ya mismo.
¡No! ¡No voy a dejarlo! ¡Tenemos que ayudarlo!
La luz ya lo envolvió. No podemos ayudarlo.
- ¡No voy a dejarlo! - Tenemos que hacerlo.
- No. - ¡Lo siento!
- ¡Suéltame! - ¡Lo siento!
¡Suéltame!
¡No!
¡No! ¡No!
Déjame salir, por favor, déjame salir. Tengo que ir con Rory.
Esa luz...
Si su cuerpo es absorbido, lo olvidaré.
Jamás habrá existido. No puedes dejar que eso pase.
¿Qué estás haciendo?
¡Doctor! ¡No!
¡No! No! ¡Doctor, no podemos dejarlo ahí!
Recuérdalo. No lo olvides. Si lo olvidas, lo perderás para siempre.
En el Byzantium, todavía podía recordar a los Clérigos...
...porque soy una viajera del tiempo, como tú dijiste.
Ellos no eran parte de tu mundo. Esto es diferente.
Aquí se está modificando tu propia historia.
No me digas que todo estará bien. Tienes que hacer que todo esté bien.
Va a ser difícil, pero puedes hacerlo, Amy.
Cuéntame sobre Rory.
El fantástico Rory, el gracioso Rory, el espléndido Rory.
Amy, escúchame. Haz exactamente lo que yo diga.
Amy, por favor. Sigue concentrándote. Puedes hacerlo.
- No puedo. - Puedes. Puedes hacerlo.
No puedo ayudar si no lo haces. Vamos.
Todavía podemos salvar su recuerdo. Vamos, Amy.
Por favor.
Vamos, Amy. Vamos.
Amy, por favor. No dejes que nada te distraiga.
Recuerda a Rory. Sigue recordando.
Rory sólo está vivo en tu memoria.
Debes aferrarte a él. No dejes que nada te distraiga.
Rory sigue viviendo en tu mente.
¿Qué estabas diciendo?
Hoy he visto muchas cosas, pero esto es más que una locura.
¡Doctor! ¡Cinco segundos para que todo explote!
Todo el trabajo de Nasreen simplemente borrado.
Menos mal que no está aquí para verlo.
Va a regañar a Tony cuando se despierten.
Pudiste haber dejado que esas cosas me disparasen.
- Me salvaste. - La ley del Talión.
Nunca sirve.
Ahora muéstrale a tu hijo lo equivocada que estuviste.
Que existen otras formas.
Conviértelo en lo mejor de la humanidad...
...como no pudiste contigo.
Estás demasiado callado.
¡Mira! ¡Ahí estoy de nuevo!
¡Hola, yo!
¿Estás bien?
Por un segundo, pensé que había alguien más ahí.
Necesito vacaciones. ¿No habíamos mencionado Río?
Entra tú.
Arreglaré esta cerradura, vive trabándose.
Los chicos y la cerrajería.
Ahora, con mi gente despertando de su sueño de mil años...
...listos para ascender a la superficie...
...mi mente recuerda al Doctor, las pérdidas que sufrió entonces...
...y las pérdidas aún mayores que se le avecinan.
PRÓXIMAMENTE
Para mí, Van Gogh es el mejor pintor de todos.
Mira ahí. En la ventana de la iglesia.
- ¿Es un rostro? - Sí, y nada bonito.
Necesitamos hablar con Vincent van Gogh.
¡Despierta!
El mundo tiene mucho más de lo que puede ver el ojo promedio.
- ¿Qué monstruo pudo haber hecho esto? - Ojos sin piedad.
Si no tenemos cuidado, el balance de este viaje...
...será la muerte brutal del artista más grande que jamás existió.
¿Puedes respirar un poco más en silencio, por favor?
¡No!
- Sé cómo va a terminar. - ¡Doctor!
- ¡Amy! - ¡No, no, no!
No va a terminar bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net