¡Fuera de mi camino!
¡Doctor!
¡¿Dónde está el Doctor?!
¿Doctor quién?
Sabes, esto no es tan malo como parece.
"Tras la intervención personal del el Rey, el Doctor sin nombre...
...fue encarcelado sin juicio en la Torre de Londres".
Bueno, pero no tiene que ser él.
"Dos noches después una esfera mágica fue
vista flotando a unos de 20 pies por sobre la torre...
...llevando al misterioso Doctor en medio del aire".
De acuerdo... es él.
Hay más.
Doctor, ¿qué ves?
¿Es la oficina del comandante una pintada de
color verde con una gran bandera en la pared?
Creo que la respuesta probablemente sea sí.
Es como que si estuviera siendo deliberadamente
ridículo, tratando de atraer nuestra atención.
- ¿Estás viendo eso de nuevo? - Ya te he explicado las bromas.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿De verdad crees que está allá, tratando...
de saludarnos mediante los libros de historia?
Es el tipo de cosa que haría. Gracias.
- Sí, pero ¿por qué? - Dijo que estaría en contacto.
- Hace dos meses. - Dos meses no son nada.
Él anda en algo, Sé como es él, lo conozco.
¿Qué es? ¿Amy?
Una fecha, una hora, una referencia cartográfica.
Creo que es una invitación.
- ¿De quién?. - No está firmado.
Mira, ¡azul TARDIS!
Debería bajar aquí, señor.
Ella lo está haciendo de nuevo.
La Dra. Song, señor.
Ella está... empacando.
Dice que va a un planeta llamado... América.
- ¡Gracias! - De nada.
¿Este es, sí? ¿El lugar correcto?
¿En medio de la nada?
Sí, este es.
¡Hola!
¡Doctor!
¡Son los Pond!
¡Pond uno y Pond dos! ¡Hola, Pond, vengan aquí!
Así que, alguien ha sido un niño ocupado, ¿sí?
- ¿Me viste? - ¡Por supuesto!
- ¡Acosadora! - ¡Coqueta!
- Esposo. - ¡Y Rory el romano!
¡Oh, ven aquí!
Oye, lindo sombrero.
Llevo un Stetson ahora, los Stetson son geniales.
Hola, cariño.
En este momento, ¿dónde estamos? ¿Ya hicimos lo de la Isla de Pascua?
- ¡Sí, ya hicimos lo de la Isla de Pascua! - ¡Te adoraban allí!
- ¿Viste las estatuas? - Jim el Pez.
¡Oh, Jim el Pez! ¿Cómo está?
Todavía está construyendo su presa.
Disculpen, ¿qué están haciendo ustedes dos?
Ambos son viajeros del tiempo, por lo que nunca se encuentran en el orden correcto.
Están sincronizando sus diarios. Entonces, ¿qué sucede ahora?
Porque has estado haciendo algo.
He estado corriendo... más rápido de lo que nunca he corrido,
y he estado corriendo durante toda mi vida.
Ahora es el momento para que me detenga.
Y esta noche los voy a necesitar a todos conmigo.
Bueno, aquí estamos, ¿qué pasa?
¡Un día de campo! Y luego un viaje.
Algún lugar diferente, algún lugar nuevo.
¿Dónde?
En el espacio... 1969.
.:: DOCTOR WHO ::. S06E01 • The Impossible Astronaut •
Traducido Por: akallabeth • marchelo64 • George Denbrough @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Salud! ¿Así que cuando vamos a 1969? - Y ¿desde cuándo bebes vino?
Tengo 1103... Debo haber bebido en algún momento.
¡Oh, el vino es horrible! Creí que tendría un...
...sabor más parecido al de la goma de mascar.
¿1103? Tenías 908 la última vez que te vi.
Tú has subido un par de libras. No iba a mencionarlo.
- ¿Quién es ese? - ¿Quién es quién?
- Lo siento, ¿qué? - ¿Qué viste? Dijiste que viste a alguien.
No, no lo hice.
¡La luna, mírenla!
Por supuesto, hicieron mucho más que mirar, ¿no?
La gran cosa plateada en el cielo, no pudieron resistirse.
Muy bien.
El aterrizaje en la luna fue en el '69.
¿Es ahí a dónde vamos?
Oh, muchas más cosas ocurren en el 69 que nadie recuerda.
Seres humanos...
Pensé que nunca terminaría de salvarlos.
¿Quién es él?
¡Oh, Dios mío!
Todos, quédense atrás.
Pase lo que pase ahora, no interfieran.
¿Entendido?
Ese es un astronauta.
- Ese es un astronauta del Apolo en el lago. - Mira.
Hola. Está bien, sé que eres tú.
Bueno, entonces...
¿Qué está haciendo?
¡Doctor!
¡Amy! ¡Atrás!
- ¡El Doctor dijo atrás! - ¡No!
- ¡Tienes que quedarte atrás! - ¡No!
¡Doctor!
Lo siento.
¡No, Doctor!
¡Doctor, por favor!
River... ¡River!
River...
Por supuesto que no.
River, él no puede estar muerto. Esto es imposible.
Lo que sea que haya sido, lo mató en el medio de su ciclo de regeneración.
Su cuerpo ya estaba muerto.
No logró llegar hasta el siguiente.
Tal vez es un clon o un duplicado o algo así.
Creo que puedo ahorrarles algo de tiempo.
Ése muy ciertamente es el Doctor,
y está muy ciertamente muerto.
Él dijo que necesitarían esto.
¿Gasolina?
El cuerpo de un Señor del Tiempo es un milagro.
Incluso uno muerto.
Hay imperios completos allá afuera
que destruirían este mundo sólo por una célula.
No podemos dejarlo aquí.
O en cualquier otro lugar.
¡Despierta! ¡Vamos, despierta, estúpido y maldito idiota!
¿Qué hacemos, Rory?
Somos sus amigos.
Hacemos lo que los amigos del Doctor siempre hacen.
Lo que se nos dice.
Ahí hay un bote.
Si vamos a hacer esto... hagámoslo apropiadamente.
¿Quién es usted?
¿Por qué vino?
Por la misma razón que ustedes.
Doctora Song...
...Amy...
...Rory.
Soy Canton Everett Delaware III.
No los volveré a ver.
Pero... ustedes me verán a mí.
Cuatro.
Lo siento, ¿qué?
El Doctor enumeró los sobres.
Tú recibiste el tres, yo, el dos y el señor Delaware, el cuatro.
- ¿Y? - ¿Dónde está el uno?
- ¿Crees que invitó a alguien más? - Bueno, debe haberlo hecho.
Él planeó todo esto hasta el último detalle.
¿Van a callarse? Eso no importa.
- Él tramaba algo. - Está muerto.
Espacio 1969, ¿qué quiso decir?
Aún están hablando, pero no importa.
- Oye, le importaba a él. - Así que nos importa a nosotros.
Él está muerto.
Pero aún nos necesita.
Lo sé.
Amy... lo sé.
Pero en este momento debemos enfocarnos.
Miren.
- Disculpa, ¿quién estaba sentado ahí? - Un sujeto.
El Doctor sabía que se dirigía a su muerte, así que nos envió mensajes.
Cuando sabes que es el fin, ¿a quién llamas?
A tus amigos, a la gente en quien confías.
Número uno.
¿En quién confiaba más el Doctor?
Esto es cruel.
Incluso para tus normas, esto es cruel.
O... "Hola," como la gente suele decir.
¿Doctor?
Sólo fui a buscar mi pajilla especial.
Da más efervescencia.
Estás bien.
¿Cómo puedes estar bien?
Claro que estoy bien, siempre estoy bien, soy el rey de estar bien.
Ése es un título vergonzoso, olviden ese título.
¡Rory el romano, ése es un buen título! ¡Hola, Rory!
Y la doctora River Song...
chica mala, ¿qué problema tienes para mí esta vez?
De acuerdo.
Asumo que es por algo que aún no he hecho.
- Sí, así es. - Bueno, lo espero con ansias.
No lo entiendo.
¿Cómo puedes estar aquí?
Fui invitado.
Fecha, referencia en un mapa.
Igual que ustedes, asumo, de otro modo es una enorme coincidencia.
- River, ¿qué está pasando? - Amy, pregúntale qué edad tiene.
- Eso es un poco personal. - Dile qué edad tienes.
- 909. - Sí, pero tú dijiste...
Entonces, ¿dónde nos deja eso? ¿Jim el Pez?
- ¿Ya hicimos lo de Jim el Pez? - ¿Quién es Jim el Pez?
- No lo entiendo. - Sí, sí entiendes.
¡Yo no! ¿Qué estamos haciendo todos aquí?
Hemos sido reclutados. Algo relacionado con el espacio en 1969,
y un hombre llamado Canton Everett Delaware III.
¿Reclutados por quién?
Alguien que confía en ti más que en cualquier otro en el universo.
¿Y quién es?
Adelantos.
1969, ésa es una fácil.
Es divertido cómo algunos años son fáciles.
1482, está lleno de problemas técnicos.
Ahora bien, Canton Everett Delaware III, ése era su nombre, ¿cierto?
¿Cuántos de ésos puede haber? Bueno, tres, supongo.
Rory, ¿todos están enojados conmigo por alguna razón?
Lo averiguaré.
Explícalo de nuevo.
El Doctor que vimos en la playa era una versión futura,
200 años más viejo que el que está ahí arriba.
¿Pero todo eso todavía ocurrirá? ¿Él aún morirá?
Todos vamos a hacer eso, Amy.
No todos vamos a arreglar nuestro propio velatorio e invitarnos a nosotros mismos.
Entonces, el Doctor en el futuro, sabiendo que iba a morir,
reclutó a su yo más joven y a todos nosotros... ¿para qué, exactamente?
- ¿Vengarlo? - No. La venganza no es su estilo.
- Salvarlo. - Ése tampoco es su estilo.
Debemos decirle.
Le hemos dicho todo lo que podemos.
Ni siquiera podemos decirle que hemos visto a su yo del futuro.
Está interactuando con su propio pasado. Podría crear un agujero en el universo.
Salvo que ya lo ha hecho antes.
Y, para ser justos, el universo explotó.
- Pero él desearía saber. - ¿Debe hacerlo? ¿Debe alguien?
Estoy siendo muy inteligente, y no hay nadie por aquí luciendo impresionado.
¿Cuál es el propósito de reunirlos a todos ustedes?
¿Algunas veces no lo abofetearían?
River, no podemos dejarlo morir.
Debemos detenerlo.
¿Cómo puedes estar bien con esto?
La muerte del Doctor no me asusta, tampoco la mía.
Hay un día mucho peor viniendo hacia mí.
El tiempo no es una línea recta, está todo zigzagueante.
Hay muchas cosas aburridas, como los Domingos,
o los Martes o los Jueves en la tarde.
Pero de vez en cuando hay Sábados,
grandes puntos de inflexión temporal donde todo es posible.
La TARDIS no puede resistirlos, como una polilla a una llama.
Adora las fiestas, así que le di 1969 y la NASA,
porque eso es Espacio en los 60,
y Canton Everett Delaware III, y aquí es donde está apuntando.
Washington DC, 8 de Abril, 1969. ¿Y por qué no hemos aterrizado?
Porque ahí no es a donde vamos.
- ¿Adónde vamos? - ¡A casa! Bueno, ustedes dos.
A terminar su soda y a hacer bebés. Doctora Song, de vuelta a prisión.
Yo, estoy atrasado para una lección de biplano en 1911, o podría ser de tejido.
Tejido o biplanos, uno u otro.
¿Qué?
¿Una citación misteriosa? ¿Creen que simplemente voy a ir?
¿Quién envió esos mensajes?
Sé que ustedes saben, puedo verlo en sus caras. No jueguen conmigo.
Ni siquiera se les ocurra que son capaces de eso.
Tendrás que confiar en nosotros esta vez.
¿Confiar en ustedes? Seguro.
Pero antes de todo, Doctora Song, una sola cosa...
¿quién eres tú?
Eres alguien de mi futuro, lo entiendo, ¿pero quién?
Está bien.
¿Por qué estás en prisión? ¿A quién mataste?
Ahora, adoro a una chica mala,
pero, ¿confiar en ti?
¿En serio?
Confía en mí.
Está bien.
Debes hacer esto, y no puedes preguntar por qué.
¿Están siendo amenazados? ¿Alguien te está obligando a decir eso?
No.
Estás mintiendo.
No estoy mintiendo.
Júramelo. Júramelo por algo que te importe.
Dedos de pescado y natilla.
Mi vida está en tus manos, Amelia Pond.
Gracias.
¡Entonces, Canton Everett Delaware III!
- ¿Quién es? - ¿Quién quiere saber?
Tu jefe.
Ya no tengo un jefe.
Tal vez quieras decirle eso al Presidente de los Estados Unidos.
- Ex-FBI, fue despedido. - ¿Por qué?
Entiendo que tienes problemas con la autoridad.
Gracias.
No es un cumplido, hijo.
Seis semanas después de haber dejado la Agencia,
el Presidente lo contactó para una reunión privada.
Sí, 1969, ¿quién es el Presidente?
Esto es un asunto personal.
Necesito a alguien en el exterior, alguien con entrenamiento en el FBI,
pero que no esté en contacto con ellos.
Estoy halagado.
Fue mi segunda opción para esto, señor Delaware.
Está bien. Usted fue mi segunda opción para Presidente, señor Nixon.
Richard Milhous Nixon. Vietnam, Watergate,
hay algunas cosas buenas, también.
No las suficientes.
- ¡Hippy! - Arqueóloga.
Cada día, donde sea que esté, recibo una llamada.
La gente no puede simplemente llamarlo, Señor Presidente.
Es una llamada directa cada vez.
Cada día por las últimas dos semanas, usualmente tarde en la noche.
¿Hombre o mujer?
Ninguno de los dos.
Escuche.
Bien, dado que no sé en lo que me estoy metiendo,
estoy siendo discreto, bajaré el ruido de los motores.
¿Hiciste algo?
No, sólo... estoy mirando.
Pondré la cubierta externa en modo invisible.
No he hecho esto desde hace un tiempo, consume mucho poder.
¿Puedes hacer la TARDIS invisible?
Muy cerca de eso.
¿Tocaste algo?
Sólo admiro tus habilidades, cariño.
¡Bien! Podrías aprender algo.
Está bien.
Ahora, no puedo revisar el radar, no funciona cuando estamos ocultos.
Permítanme un momento.
Oigan... ustedes, esperen un momento.
Estamos en el medio de la ciudad más poderosa del país más poderoso de la Tierra.
Tomémoslo con calma.
¿Hola?
¿Quién es?
Soy el Presidente Nixon. ¿Quién llama?
¿Eres tú de nuevo?
- ¿Señor Presidente? - ¿Un niño?
Este es el Presidente, sí.
Tengo miedo, Sr. Presidente.
Tengo miedo del hombre del Espacio.
- ¿Una niñita? - Niño.
- ¿Cómo puedes estar seguro? - ¿Qué hombre del espacio?
¿De dónde me llamas? ¿Dónde estás ahora mismo? ¿Quién eres?
Jefferson Adams Hamilton.
Jefferson, escúchame...
Seguramente esto es algo que la agencia puede manejar, señor.
Estas llamadas ocurren donde sea que esté.
¿Cómo sé que la agencia no está involucrada? No puedo confiar en ningún...
¡Hola!
¿Mal momento?
Mira, esta es la Oficina Oval.
Estaba buscando...
la habitación oblonga. Yo... yo... yo... Me voy entonces, ¿sí?
- ¡Todas las veces! - No se preocupen.
Siempre hace eso cuando está camuflada.
No, detén eso.
- Dijo que el escáner no funcionaría. - Lo sé. ¡Dios!
¡Cierre total! ¡Cierre total!
¡No eso! River, ¿ya hiciste que mi escáner funcione?
- ¡Lo odio! - No, no me odias.
¡Saca al presidente de aquí!
- ¡Señor, tiene que ir con ellos ahora! - River, ¡hazla azul de nuevo!
¿Qué demonios es eso?
¡Sr. Presidente!
Esa niña le dijo todo lo que necesitas saber, pero no estaba escuchando.
Olvídalo, la respuesta es Sí. ¡Tomaré el caso!
Muchachos, las armas, ¿en serio?
Sólo me metí en la oficina con más alta seguridad en los Estados Unidos,
estacioné una gran caseta azul en la alfombra.
¿Piensan que simplemente pueden dispararme?
¡Son norteamericanos!
- No disparen, definitivamente, ¡no disparen! - No nos disparen a nosotros tampoco.
Tengo una necesidad imperiosa de que no me disparen.
Mira, tenemos las manos levantadas.
- ¿Quién demonios eres? - Señor, tiene que mantenerse atrás.
Pero, quién... ¿pero quiénes son? ¿Qué es esa caseta?
Es una caseta policíaca, ¿no sabes leer?
Soy su nuevo agente encubierto en préstamo de Scotland Yard.
Nombre código, El Doctor. Estos son mis más importantes operativos:
las Piernas, la Nariz y la Sra. Robinson.
Te odio.
- ¡No, no me odias! - ¿Quién eres?
Pregunta aburrida. Quién te telefonea, esa es interesante.
Porque Canton tres tiene razón, esa fue definitivamente la voz de una niña.
Lo que significa que hay un sólo lugar en EE.UU. desde donde podría haber llamado.
¿Dónde?
- No interactúe con el intruso, Sr. Delaware. - Escuchaste todo lo que escuché,
es lo suficientemente simple. Dame cinco minutos. Te explicaré.
Por el otro lado, ponme un dedo encima, o a mis amigos y nunca, nunca sabrás.
¿Cómo la metieron aquí? Digo, no la arrastraron hasta aquí.
- Astuto, ¿eh? - Me encanta.
No elogies al intruso.
- ¿Cinco minutos? - Cinco.
Escuche, Sr. Presidente, ese hombre es un claro y presente peligro.
Sr. Presidente, ese hombre se metió aquí con una gran caseta azul
y tres de sus amigos y ese es el hombre al que le pasó por delante.
A uno de los dos no vale la pena escuchar.
Qué tal si le damos cinco minutos, a ver si cumple.
¡Gracias, Canton!
- Si no cumple, yo le dispararé. - No tantas gracias.
Señor, no puedo recomendar.
Cállate, Sr. Peterson.
- Está bien. - Cinco minutos.
Voy a necesitar un equipo SWAT listo para movilizarse,
mapas de calles cubriendo todo Florida,
una taza de café, doce galletitas rellenas y un Fez.
¡Consíganle mapas!
- ¿Por qué Florida? - Ahí es donde está la NASA.
Mencionó un hombre del espacio. La NASA es donde viven los hombres del espacio.
También...
hay otra pista que estoy siguiendo.
¿Hombre del Espacio? Como el que vimos en el lago.
Tal vez.
Probablemente.
¿Quién es ese?
- ¡Lo recuerdo! - ¿Amy?
¿Qué recuerdas?
No lo sé, sólo...
- Amy, ¿qué pasa? - ¿Amy?
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien, solo... me siento un poco mal.
Perdón, ¿hay un baño o algo?
Lo siento, señora, durante este procedimiento, debe permanecer aquí.
Cállate y llévala al baño.
- Por aquí, señora. - Gracias.
Tus cinco minutos se acabaron.
Sí, ¿y dónde está mi Fez?
En realidad, usualmente me puedo encargar de esto sola.
Te he visto antes. En el lago... y aquí.
Pero luego me olvidé.
¿Cómo me olvidé?
¿Qué eres?
¡Atrás! ¡Aléjate de él!
Mi Dios, ¿qué es eso, es una máscara? ¿Es eso de Star Trek?
Ben, ¿eres tú?
¡Aléjate de eso ahora!
¿Que me aleje de qué, cariño?
¡Eso!
Mi dios, mira eso.
¿Es una máscara de Star Trek?
Ben, ese tienes que ser tú.
Espera, ¿acabo de decir todo eso?
No, por favor, ¡tienes que mantenerte alejada!
¿Alejada, cariño? ¿Alejada de qué?
- Esas luces. Nunca las arreglan. - ¡Mira detrás de ti!
Cariño, no hay nada...
No tenías que matarla, ni siquiera podía recordarte.
¿Cómo funciona eso? Sólo podemos recordarte mientras estamos mirándote, ¿verdad?
- ¿Por qué tenías que matarla? - Joy.
Su nombre era Joy.
Tu nombre es Amelia.
Le dirás al Doctor.
¿Decirle qué?
Lo que debe saber.
- Y lo que nunca debe saber. - ¿Cómo sabes de eso?
Dile.
¿Estás bien?
Estoy... estoy bien.
- Mucho mejor, gracias. - ¿Qué es eso?
- Es mi teléfono. - ¿Tu teléfono?
Tengo que contarle al Doctor.
¿Contarle qué, señora?
Lo siento. No sé por qué dije eso.
Por aquí, señora.
¿La niña?
- ¿Debería contestarlo? - ¡Aquí!
El único lugar en los Estados Unidos desde donde podría estar viniendo la llamada.
¿Ves? Es obvio cuando lo piensas.
- Usted, señor, es un genio. - Es un hobby.
Sr. Presidente, responda el teléfono.
Hola.
Habla el presidente Nixon.
¡Está aquí! El Hombre del Espacio está aquí. Va a atraparme.
- ¡Me va a comer! - ¡No hay tiempo para el equipo SWAT, vamos!
Sr. Presidente, dile que va ayuda en camino. Canton,
bajo ninguna circunstancia me sigas a esta caja y cierres la puerta después.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Sr. Presidente, por favor ayúdeme! ¡Por favor ayúdeme!
Jefferson, está bien.
Estoy enviando a mi mejor gente.
Jefferson no es nombre de niña, o su nombre tampoco.
Jefferson Adams Hamilton... ¿River?
Apellidos de tres de los padres fundadores de Norteamérica.
Muchachos encantadores, dos de ellos estaban detrás de mí.
¿Estás bien? ¿Aguantando?
El Presidente le hizo dos preguntas a la niña.
¿Quién eres y de dónde? Estaba respondiendo dónde.
- Es más grande por adentro. - Te acostumbras.
Ahora, dónde encontrarías tres grandes nombres históricos seguidos como esos.
- ¿Dónde? - ¡Aquí! ¡Vamos!
- Es... - ¿Te encargas de esto?
¿Por qué es siempre mi turno?
Porque eres el más nuevo.
¿Dónde estamos?
Como a cinco millas del Centro Espacial Cabo Kennedy.
Es 1969, el año de la luna.
Interesante, ¿no crees?
- ¿Por qué estaría aquí la niña? - No lo sé. Perdida tal vez.
El Presidente le preguntó dónde estaba y ella hizo lo que cualquier niña perdida haría.
Miró para afuera de la ventana.
Calles. Por supuesto. ¡Nombres de calles!
El único lugar en florida, probablemente en América,
con los nombres de esas tres calles en la misma intersección,
y, Dra. Song, tienes esa cara de nuevo.
- ¿Qué cara? - La cara "está bueno cuando es inteligente".
- Esta es mi cara normal. - Lo es.
- Cállate. - No hay manera.
Nos movimos. ¿Cómo? ¿Cómo... pudimos... movernos?
¿Ni siquiera llegaste a la parte de los viajes en el espacio?
- Iba a cubrirlo con el viaje en el tiempo. - ¿Viaje en el tiempo?
Corazón valiente, Canton. ¡Vamos!
Entonces, ¿estamos en una caja, que es más grande dentro
y viaja en el tiempo y en el espacio?
- Básicamente. - ¿Hace cuánto que Scotland Yard tiene esto?
Es un depósito de alguna especie. En desuso.
Te das cuenta de que esto sea probablemente una trampa, por supuesto.
Me di cuenta del teléfono, sí.
- ¿Qué hay con eso? - Está cortado.
Entonces, ¿como llamó la niña desde aquí?
De acuerdo. ¿Por qué alguien quisiera atraparnos?
No lo sé. Veamos si alguien intenta matarnos,
y trabajemos al revés.
Ahora, ¿por qué estaría aquí una niña pequeña?
No lo sé, encontrémosla y preguntémosle.
Es extraterrestre, definitivamente alienígena,
probablemente ni siquiera de este tiempo.
Lo cual es raro, porque...
¡Mira esto!
Es tecnología terrestre, contemporánea.
Muy contemporánea. De punta.
¡Esto es del programa espacial.
- ¿Robado? - ¿Qué, por alienígenas?
Aparentemente.
¿Por qué? Si puedes llegar a la tierra,
¿por qué robar tecnología que apenas te lleva a la luna?
Tal vez porque es más genial.
¡Mira qué genial que es!
- ¿Alienígenas geniales? - Bueno, ¿cómo podrías llamarme?
Un alienígena.
Yo... creo que él está bien ahora.
¿De vuelta con nosotros, Canton?
- Me gusta tu vehículo. - ¡Ese es mi chico!
Entonces, niñita, encontrémosla.
- River... - Sé lo que piensas.
No, no lo sabes.
Estás pensando si podemos encontrar al hombre del espacio en 1969,
y neutralizarlo, entonces no estará por ahí en el 2011 para matar al Doctor.
De acuerdo, conjetura afortunada.
Eso es sólo porque yo también lo estaba pensando.
- Entonces hagámoslo. - No funciona así.
Vinimos aquí por lo que vimos en el futuro.
Si intentamos prevenir que suceda el futuro, creamos una paradoja.
- El Tiempo puede ser reescrito. - No todo.
- ¿Quién lo dice? - ¿Quién crees?
¿Qué es esto?
- Aún podemos salvarlo. - ¡Doctor!
Mira esto.
Entonces, ¿a dónde va eso?
- Hay una red de túneles aquí abajo. - ¿Señales de vida?
No, no aparece nada.
Esos son de la peor clase. Ten cuidado.
¿Cuidado? Intenté eso una vez, es tan aburrido.
Grita si te metes en problemas.
No te preocupes, soy de las que gritan bien.
¡Ahora, ese sí es todo un avance para ti!
Entonces, ¿qué sucede aquí?
Nada... es sólo una amiga.
Creo que está hablando de una posible incursión alienígena.
De acuerdo.
Entonces...
estaba en un bar tomando un trago.
- Dime sinceramente, ¿aún estoy ahí? - Me temo que no.
Todo despejado.
Sólo túneles, nada ahí abajo que pueda ver.
Dame cinco minutos, quiero echar otro vistazo.
Estúpidamente peligroso.
Sí, me gusta también.
Amy, cuídalo.
Rory, ¿te importaría ir con ella?
Sí, un poco.
Entonces lo aprecio mucho más.
Espera, River, yo voy también.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Simplemente me sentí un poco enferma.
Probablemente fue la comida de la prisión.
De acuerdo.
Por aquí, ¿qué piensas?
- Sigo pensando que escucho cosas. - ¡Interesante! Estos túneles son viejos.
Realmente viejos.
¿Cómo pueden ser realmente viejos y que nadie los note?
- Es una excusa de mantenimiento. - Está cerrada.
¿Por qué la gente siempre cierras las cosas?
- ¿Qué hay detrás de esto? - Ni idea.
- ¿Algo malo? - Casi definitivamente.
Vas a abrirlo, ¿no?
Está cerrado. ¿Cómo se supone que resista una chica?
- ¿Es sensato? - Dios, espero que no.
Tú y el Doctor... como que me lo imagino.
Quédate vigilando.
¿Qué quisiste decir?
Lo que le dijiste a Amy.
Hay un día peor en camino para ti.
Cuando conocí al Doctor por primera vez,
hace mucho, mucho tiempo...
él me conocía.
Piensa en eso. Una joven impresionable, y de repente un hombre
cae del cielo,
es inteligente y loco y maravilloso y sabe absolutamente todo de ella.
Imagina lo que le hace a una chica.
Realmente no tengo que hacerlo.
El problema es, está todo al revés.
Mi pasado es su futuro.
Estamos viajando en direcciones opuestas.
Cada vez que nos encontramos, lo conozco más,
él me conoce menos.
Vivo esperando los días en que lo veo.
Pero sé que cada vez que lo hago,
él estará un paso más lejos.
Y el día viene, cuando mire a ese hombre a los ojos...
mi Doctor...
y él no tendrá ni la mínima idea de quién soy.
Y creo que va a matarme.
¿Qué es este lugar?
Esa es una alarma.
Fíjate si viene algo.
No hay nada ahí afuera.
Estos túneles, no están solo aquí, están por todos lados.
¡Están bajo la superficie del planeta entero!
¡Han estado aquí durante siglos!
¡Rory!
Entonces, te echaron del FBI porque tenías problemas de actitud.
No. Sólo quería casarme.
¿Es un crimen?
Sí.
¿Qué Doctor exactamente?
- Eso es Clasificado. - Clasificado por quién.
Dios sabrá.
- Pero trabajas para él. - Es mi amigo.
Si "amigo" es la palabra correcta.
No lo he visto por un tiempo.
Tenía algo que quería decirle,
pero siempre algo se interpone.
Las cosas hacen eso.
¡Ayúdame!
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame! - ¡Es ella!
¿Amy?
- ¿Qué sucede? - ¡Necesito decirte algo!
Es importante. Es realmente, realmente importante.
- ¡Doctor! ¡Rápido! - ¿Qué, ahora?
¡Canton! Canton, ¿estás bien?
- ¿Está bien? - Sólo inconsciente. Tiene un real golpe.
Doctor, tengo que decirte algo.
- ¡Te lo tengo que decir ahora! - No es un momento genial, Amy.
No, es importante, ¡tiene que ser ahora!
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
- ¡Ayúdame! - Doctor...
Estoy embarazada.
Ese es. ¡El Astronauta!
¡Ayúdame!
- ¡Agáchate! - ¡Qué estás haciendo!
- ¡Salvo tu vida! - ¡No!
¡Lo siento! No quise dispararte.
30 segundos y contando. Aún estamos con luz verde en el Apolo 11.
Está por todos lados. Es como si se borraran a sí
mismos de tu memoria en cuanto apartas la vista.
20 segundos y contando.
Aún no sabemos como son.
Mientras que haya algo en el rabillo del ojo,
o crujidos en tu casa, o voces detrás de las paredes.
T menos diez.
No vamos a pelear contra una invasión alienígena.
- Estamos liderando una revolución. - Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Buena suerte y que Dios te acompañe.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net