El espacio... 1969.
¡No!
El Doctor que vimos en la playa...
...era una versión futura.
200 años mayor que la que está ahí arriba.
Canton Everett Delaware III. ¿Quién es él?
¿Qué rayos es eso?
Sr. Presidente.
No tenías que matarla, ¡ni siquiera podía recordarte!
¿Cómo funciona? Solo podemos recordarte...
...mientras te estamos viendo, ¿es así?
- ¡Canton! ¿Estás bien? - Doctor.
Estoy embarazada.
¡No!
La sospechosa está justo adelante.
Estamos yendo hacia ustedes. Cambio.
3 MESES DESPUÉS JULIO DE 1969
VALLE DE LOS DIOSES, UTAH
- Canton. - Señorita Pond.
- ¿Es una bolsa para cadáveres? - Sí, así es.
- Está vacía. - ¿Qué te parece?
¿Pero sabes por qué estás haciendo esto? ¿Al menos puedes recordarlo?
¿La bodega?
¡Amy! ¡Amy!
¡River, vamos!
- ¿Qué rayos está pasando? - Mira detrás de ti.
- ¡No hay nada detrás de mí! - ¡Mira!
- ¡Canton, mira! - ¡Canton!
ÁREA 51, NEVADA
NO ACERCARSE AL PRISIONERO
Todos los visitantes deben permanecer detrás de la línea amarilla.
Encontramos a Amy Pond.
Tenía marcas extrañas en su brazo.
¿Sabes qué son?
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
NUEVA YORK
Te veo.
¡Te veo!
Doctora Song.
¿Doctora Song?
¡Vamos, andando!
¡No se mueva!
- ¡Se terminó! - Ellos están aquí, Canton.
- Están en todas partes. - Lo sé.
Los Estados Unidos están siendo invadidos.
Los invadieron hace mucho tiempo.
Los Estados Unidos están ocupados.
Vendrá con nosotros, Dra. Song.
Esta vez no hay salida.
Siempre existe una salida.
Encontramos a la Dra. Song.
Estos ladrillos, ¿de qué están hechos?
- ¿Dónde está ella? - Se escapó.
Del piso 50.
Diría que es una aleación de estrella enana de equilibrio cero.
El material más denso del universo. Nada lo atraviesa.
Me están construyendo la prisión perfecta.
Y aun así no será suficiente.
PRESA DEL CAÑÓN DE GLEN, ARIZONA
- ¿Qué estás esperando? - Estoy esperando que corras.
Se verá mejor si te disparé mientras estabas huyendo.
Por otra parte, la apariencia no lo es todo.
¿Estás haciendo esto por algún motivo?
Quiero que sepas dónde estás.
- En una celda. - En la celda perfecta.
Nada puede penetrar estas paredes.
Ni un sonido, ni una onda de radio.
Ni la más minúscula partícula de nada.
Aquí, estás literalmente aislado del resto del universo.
Entonces supongo que no pueden oírnos, ¿cierto?
- Buen trabajo, Canton. ¿Puerta sellada? - Por supuesto.
- ¿Estás bien? - Por fin.
A estas cosas les vendrían bien unos agujeros de ventilación.
Nunca antes tuve una queja.
¿No va a parecer raro que te quedes aquí con nosotros?
Raro, pero no preocupante. Saben que no hay salida de este lugar.
Exacto. Piensen lo que piensen que estemos haciendo aquí...
...saben que no iremos a ninguna parte.
¿Nos vamos?
¿Qué pasó con la Dra. Song?
¡Se tiró de una azotea!
No te preocupes. Ella hace esas cosas.
Amy, Rory, abran todas las puertas que dan a la piscina.
Sabemos que están en todos lados. No son solo una avanzada...
...sino una fuerza de ocupación. Y han estado aquí mucho, mucho tiempo.
Pero nadie lo sabe, porque ninguno puede recordarlos.
- Entonces, ¿qué están tramando? - Ni idea. Pero la buena noticia...
...es que tenemos un arma secreta.
¿El Apolo 11 es tu arma secreta?
No, no, no es el Apolo 11, eso sería tonto.
Es el pie de Neil Armstrong.
En pocos días, la humanidad pondrá un pie sobre la Luna por primera vez.
Hoy, el Presidente reafirmó el compromiso de los Estados Unidos--
Listo. ¿Revisamos?
Vacío.
Entonces, tres meses. ¿Qué hemos averiguado?
Bueno, están en todas partes.
- En cada estado del país. - No solo este país, el mundo entero.
Aunque aquí hay una mayor concentración.
¿Estás bien?
- Mucho mejor. - ¿Mejor?
Resulta que me equivoqué. No estoy embarazada.
- ¿Qué pasa? - Nada.
En verdad, nada, en serio.
Entonces los han visto, pero no los recuerdan.
Tú también los has visto. Esa noche en la bodega, ¿te acuerdas?
Mientras fingías perseguirnos, vimos cientos de esas cosas.
Todavía no sabemos cómo son.
Es como si se borraran de tu memoria tan pronto miras para otro lado.
Al segundo exacto que los dejas de mirar, no puedes recordar nada.
Aunque a veces te sientes un poco mareado, pero no siempre.
¿Y por eso te marcaste la piel?
Era la única manera de saber si habíamos tenido un encuentro.
- ¿Cuánto tiempo han estado ellos aquí? - Llevamos tres meses queriendo saberlo.
No es fácil, si no puedes recordar nada de lo que descubres.
- ¿Pero cuánto tiempo creen? - Siempre que tengas algo...
...en el rabillo del ojo, o rechinando en tu casa...
...o respirando debajo de tu cama, o hablando a través de una pared.
Han estado controlando sus vidas desde hace ya mucho tiempo...
...así que entiendan bien esto.
No estamos luchando contra una invasión alienígena...
...estamos liderando una revolución.
- Y hoy empieza la batalla. - ¿Cómo?
Así.
Nano grabadora. Se adhiere al cartílago de la mano.
Luego se conecta directamente con los centros del habla en tu cerebro.
Captará sus voces, sin importar qué. Conexión telepática.
Así que en cuanto vean a una de esas criaturas, actívenlo...
...y describan exactamente lo que ven.
Y describan exactamente lo que ven.
Porque apenas rompan el contacto, van a olvidar que ocurrió.
La luz parpadea si se dejaron algún mensaje.
Contrólense la mano.
Si tuvieron algún encuentro, creerán que fue la primera vez.
¿Por qué no me dijiste esto antes de empezar?
Lo hice. Pero hasta la información sobre estas criaturas se borra con el tiempo.
No pude recordárselos, porque no podía hablar con ustedes.
¿Qué?
- ¿Qué están mirando? - Mira tu mano.
- ¿Por qué hace eso? - ¿Qué significa la luz parpadeando?
- ¿Qué te acabo de decir? - No estaba...
Reprodúcelo.
Dios mío, ¿cómo entró aquí?
Mantén el contacto visual con la criatura, y cuando te diga...
...date vuelta. Cuando lo hagas, acomoda mi moño.
¿Qué? ¿Qué están mirando?
Mira tu mano.
Es un holograma, extrapolado de una foto del teléfono de Amy.
Mírenlo bien.
Acaban de ver una imagen de una de las criaturas con las que luchamos.
Descríbanmela.
- No puedo. - No.
Yo tampoco.
Me enderezaste el moño porque planté la idea en tu cabeza...
- ...mientras veías a la criatura. - Eso es lo que le hacen a la gente.
Podrías estar haciendo algo sin saber por qué lo haces.
Como sugestión post-hipnótica.
Gobiernan el mundo con sugestión post-hipnótica.
Ahora, una niña en un traje espacial.
Consiguieron el traje de la NASA, pero, ¿de dónde sacaron a la niña?
- Podría ser de cualquier parte. - Pero se quedaron cerca de la bodega...
...porque, ¿por qué molestarse en hacer otra cosa?
Y se la llevaron de donde llama menos la atención.
Pero tendrán que encontrarla ustedes. Me voy para la NASA.
¿Encontrarla? ¿Dónde buscamos?
Orfanatos.
Hola. FBI. Usted debe ser el Dr. Renfrew.
- ¿Podemos pasar? - Los niños están dormidos.
- No haremos ruido. - ¿Hay algún problema?
Es sobre una niña desaparecida.
¿Qué están...?
Sí, sí, pasen, por favor.
Por aquí.
Por favor, disculpen las pintadas.
Siguen apareciendo.
Intento limpiarlas.
YA VÁYANSE
Son los niños, ¿verdad? ¿Ellos las hacen?
Sí. Los niños. Debe ser, sí.
En fin, mi oficina está por aquí.
Casi no veníamos.
Pensé que Graystark Hall había cerrado en el 67.
- Ese es el plan, sí. - ¿El plan?
- No falta mucho. - Es 1969.
No, no. Cerramos en el 67. Ese es el plan, sí.
Me entendió mal, señor. Estamos en 1969.
¿Por qué dice eso? Por supuesto que no.
Julio.
Mi oficina está por aquí, por aquí.
- Veré arriba. - Ten cuidado.
DÉJENME EN PAZ
- ¿Amy? - Creo que encontramos el lugar.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque esas cosas han estado aquí...
...pero todo el lugar está abandonado.
Solo hay un hombre aquí, y creo que se volvió loco.
Los borrados de memoria repetidos tarde o temprano te fríen el cerebro.
Averigua lo que puedas, pero no te quedes.
- ¿Dónde estás? - Me tengo que ir. Tengo compañía.
No se preocupen. Puse todo como estaba.
Excepto esto. Siempre sobra algo, ¿no?
Los veo, pero creo que están dormidos. ¡Sal! ¡Solo vete!
VETE
Una vez más, señor.
¿Cómo rayos se metió en el módulo de comando?
¡Ya se los dije! Es una misión secreta del Presidente.
Bueno, si pudiera hacer que Nixon nos lo asegurase, señor...
...sería genial.
Le envié un mensaje.
Hola, creo que es el Sr. Gardner. ¿Jefe de seguridad?
Sí, señor. Sí, Sr. Presidente.
- El Sr. Grant, ¿verdad? - Sí, Sr. Presidente.
Los sueños y esperanzas de millones de estadounidenses descansan aquí hoy...
...en el cabo Kennedy, y ustedes son sus guardianes.
De parte del pueblo estadounidense, se los agradezco.
No es nada, Sr. Presidente.
Tengo entendido que está por tener un hijo, Sr. Grant.
- Sí, Sr. Presidente. - ¿Qué espera, un niño o una niña?
Solo un estadounidense sano, señor.
Un estadounidense sano sería muy bueno.
Ahora, muchachos, escuchen. Este hombre de aquí...
...nombre clave, "El Doctor"...
...está haciendo un trabajo para mí, en persona.
¿Podrían ser menos severos?
Pero, Sr. Presidente, se metió al Apolo 11.
Estoy seguro de que tuvo un muy buen motivo.
Pero necesito que lo liberen ya mismo...
...para que pueda continuar con un trabajo muy importante...
...para el pueblo estadounidense.
- ¿Podrían hacerme ese favor? - Bueno...
Hijo, soy su Comandante en Jefe.
Entonces supongo que no habrá problemas, Sr. Presidente.
Me alegra escucharlo.
¡Gracias!
Adiós.
Continúen, caballeros.
Los Estados Unidos los saludan.
Este lugar estuvo cerrado durante años.
¿Qué ha estado haciendo?
La niña, debe ser cuidada.
Es importante.
Es lo que ellos dijeron.
¿Lo que dijeron quiénes?
Hola. ¿Quién eres?
No, creo que solo está soñando.
¿Hola? Te vi mirando por la escotilla--
¿Cómo? ¿Cómo puedo ser yo?
¿Quién eres? ¡No entiendo, dime quién eres!
Lo siento.
No quise dispararte.
Me alegra haber errado.
Pero tú mataste al Doctor.
O vas a matarlo.
Pero ¿quién eres?
Dímelo, por favor, porque no entiendo.
Por favor, ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Solo son algunas preguntas.
Sí, ya veo.
¿Quién era? ¿Dr. Renfrew?
¿Quién era?
¿Quién era quién?
¿Qué son ustedes?
Puedes decírmelo...
...porque no voy a recordarlo.
Nos invadieron, están en todos lados.
¡Ayúdame, Canton! ¿Puedes venir a ayudarme?
- ¿Estás armado? - Este mundo es nuestro.
Lo hemos dominado desde la rueda y el fuego.
- No necesitamos armas. - ¿En serio?
Bienvenidos a los Estados Unidos.
¡Amy!
Tiene que grabar todo lo que pase en esta oficina, todo...
...o no sabremos si está siendo influenciado.
Doctor, tiene que decirme algo más que esto.
¿Qué estaba haciendo en el Apolo 11?
Algo. Algo astuto. No más preguntas.
Tiene que confiar en mí y en nadie más.
¡Doctor! ¡Es Canton!
¡Rápido, nos necesita!
¡Ayúdenme! ¡Por favor, no puedo ver!
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Amy!
Amy, ¿puedes oírme?
Amy, intentaré volar la cerradura. Necesito que te apartes.
Baja el revólver, yo me encargo.
- Amy, estamos aquí. ¿Estás bien? - ¡No puedo ver!
¿Dónde está, Doctor?
- Está vacío. - Está oscuro, muy oscuro.
No sé dónde estoy.
Por favor, ¿alguien puede escucharme?
¿Le quitaron esto?
¿Cómo lo hicieron, Doctor?
¿Por qué puedo seguir escuchándola?
¿Es una grabación?
Se ajusta para transmitir en vivo. Esto es actual.
Donde sea que esté, eso es lo que está diciendo.
Amy, ¿puedes escucharme? Estamos yendo a buscarte.
Estés donde estés, iremos. Lo prometo.
No puede escucharte.
Lo siento mucho. Es unidireccional.
Ella siempre puede escucharme, Doctor.
Siempre, esté donde esté.
Y siempre sabrá que iré a buscarla, ¿me comprendes?
Siempre.
Doctor, ¿estás ahí?
¿Puedes escucharme? ¿Doctor?
Dios mío.
Por favor, Doctor, sácame de aquí.
Está yendo. Yo lo llevaré. Lo prometo.
- Hola. ¿Hay alguien ahí? - ¿Quién es?
Creo que le han disparado a alguien.
Creo que debemos ayudar.
No puedo, no puedo recordar.
Está bien.
¿Quién y qué eres?
Silencio, Doctor.
Somos el Silencio.
Silencio, Doctor.
- Rory, escucha eso. - ¿El silencio?
- Escapamos del Silencio. - ¿El Silencio?
Y caerá el Silencio.
- Hola de nuevo. - Señor, estuvo días ahí adentro.
- ¿Qué rayos estuvo haciendo? - No importa.
Necesito al Dr. Shepherd aquí ya mismo.
¡Señor, necesito hablar con el coronel Jefferson de inmediato!
No, no hace falta.
Hola, amigos.
Soy el presidente Nixon.
Quiero decirles, en nombre del pueblo de los Estados Unidos...
...lo mucho que agradecemos sus esfuerzos.
El objetivo de los astronautas del Apolo 11...
...la Luna, al despegar, estará a 351 mil kilómetros.
Acabamos de entrar en los últimos dos minutos de la cuenta regresiva.
T menos 1:54 y contando.
Es un exo-esqueleto. En esencia, soporte vital.
Hay veinte tipos diferentes de tecnologías extraterrestres.
¿Quién era ella? ¿Por qué la pusieron aquí?
Ponte esto y ni siquiera necesitarás comer.
El traje procesa la luz solar directamente.
Tiene armas y un sistema de comunicaciones...
- ...que puede hackear todo. - ¿Incluyendo la red telefónica?
- Con facilidad. - ¿Por qué llamó al Presidente?
Se fija por omisión a la autoridad más alta que encuentra.
La pequeña se asusta...
...y el hombre más poderoso de la Tierra recibe un llamado telefónico.
Una pesadilla con línea directa a la Casa Blanca.
Ese sobre no te dirá nada.
Comprado en la Tierra, papel completamente común...
...color "azul Tardis". Convocados por un extraño...
...que ni siquiera mostró su rostro. Para mí es la primera vez. ¿Para ti?
Nuestras vidas van en sentido contrario.
Tu futuro es mi pasado, tus primeras cosas son mis últimas.
- No es lo que pregunté. - Entonces pregunta otra cosa.
¿Qué está haciendo el Silencio? ¿Criando a una niña?
Cuidándola. Incluso dándole independencia.
La única forma de salvar a Amy es descifrar qué está haciendo el Silencio.
- Lo sé. - Cualquier cosa que descubramos...
...sobre ellos, nos acercará un paso más.
Sí, Doctor, entiendo, lo sé.
Claro que es posible que no sea una niñita cualquiera.
Diría que es humana, a juzgar por el software de apoyo vital.
- ¿Pero? - Se escapó de este traje.
Como si lo hubiera forzado. Debe ser increíblemente fuerte.
Increíblemente fuerte y huidiza. Me gusta.
- Deberíamos intentar encontrarla. - Sí, lo sé, pero ¿cómo?
Tengo la extraña sensación de que ella nos encontrará a nosotros.
Apolo 11, aquí Houston. ¿Nos copian? Cambio.
¿Por qué se parece a un traje espacial de la NASA?
Porque así trabaja el Silencio. Piénsalo.
No hacen nada por su cuenta. No lo necesitan.
Hacen que otras formas de vida lo hagan.
- ¿Entonces son parásitos? - Súper parásitos.
En las sombras de la historia humana desde el principio.
Sabemos que pueden influenciar el comportamiento humano como quieran.
Si lo han estado haciendo globalmente durante miles de años...
¿Qué?
¿Por qué la raza humana decide de pronto ir a la Luna?
Diez, nueve, comienzo de la secuencia de ignición...
...seis, cinco, cuatro...
Porque el Silencio necesitaba un traje espacial.
...uno, cero, motores encendidos.
Despegamos. Hemos despegado.
A las 10:32, el Apolo 11 ha despegado.
Dios mío, ¿qué es eso?
Es solo un alienígena, Dr. Shepherd.
- Alguien estuvo atendiéndolo. - Sí.
Usted lo estuvo atendiendo.
¿El coronel Jefferson sabe que esta cosa está aquí?
- No. - ¡Iré a decírselo ahora mismo!
- ¿Otra vez? - Lo siento, ¿qué?
Exactamente.
Sargento, ¿por qué me llamaron sin motivos?
Atiendes mis heridas.
Eres un tonto.
¿Por qué? ¿Qué harías en mi lugar?
Hemos manejado sus vidas desde que comenzaron.
Deberían matarnos a primera vista...
...pero jamás recordarían que estuvimos aquí.
Su voluntad nos pertenece.
Lamento decepcionarte, pero gracias.
Es exactamente lo que necesitaba escuchar.
Esto es un teléfono con video.
Sea lo que sea un teléfono con video.
Deberían matarnos a primera vista.
El traje parece estar reparándose solo. ¿Cómo puede ser?
Doctor, una unidad así, ¿podría moverse sin un ocupante?
- ¿Por qué? - La niña dijo...
...que el astronauta venía a comérsela.
Tal vez sea exactamente lo que pasó.
Te amo. Sé que crees que es a él.
Sé que crees que debe ser a él. Pero no, es contigo.
Y cuando te vuelva a ver...
...te lo diré con todas las letras, directamente en tu estúpida cara.
Mi vida era tan aburrida antes de que cayeras del cielo.
Así que pon tu estúpida cara en donde pueda verla. ¿Está bien?
¿Está bien?
Por ahora estará a salvo.
Los rehenes muertos no sirven para nada.
¿No puedes salvarla?
Puedo rastrear esa señal. Llevarnos directamente a ella.
- ¿Y por qué no lo hiciste? - ¿Y qué haríamos después?
La encuentro, ¿y qué hago entonces? Esto no es una invasión alienígena.
Viven aquí. Este es su imperio.
Es como sacar a los romanos de Roma.
- Roma cayó. - Lo sé. Estuve ahí.
Yo también.
Una pregunta personal.
¿En serio? ¿Tú?
¿Alguna vez lo recordaste?
¿Los dos mil años esperando a Amy?
¿El último centurión?
- No. - ¿Estás mintiendo?
- Claro que estoy mintiendo. - Por supuesto.
No es la clase de cosas que se olvidan.
Pero no lo recuerdo en todo momento.
Es como si hubiera...
...una puerta en mi cabeza.
- Puedo cerrarla. - Por favor, ven a buscarme.
Ven a buscarme.
Solo cinco días desde que el Apolo 11 despegó de Cabo Kennedy...
...esta travesía sin precedentes está alcanzado su momento crucial.
Armstrong y Aldrin están descendiendo a la superficie de la Luna.
En tierra, hay un montón de personas a punto de ponerse azules.
¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar?
Tú eres Amelia Pond.
Tú eres horrible, ¿ya te lo habían dicho?
Eres nuestra invitada.
Tú traerás el Silencio.
Pero, pronto, tu papel habrá terminado.
Signifique lo que signifique, se equivocaron al traerme aquí...
...porque esperen a ver lo que les va a caer encima.
Estuviste aquí muchos días.
No, acabo de llegar. Acaban de ponerme aquí.
Tu memoria es débil. Estuviste aquí muchos días.
No, no puede ser.
Ahora vas a dormir.
Duerme.
- ¡No! ¡No! ¡Suéltenme! - Duerme.
- ¡No! ¡No! - Duerme.
Qué interesante.
Muy parecido a la calle Aickman, ya había visto una de estas.
Abandonada. Me pregunto qué habrá pasado.
Supongo que estoy por descubrirlo.
Rory, River, tengan siempre a un Silencio a la vista.
Hola, lo siento. Están en el medio de algo.
Pero tengo que preguntar si vieron qué hay en la tele.
Hola, Amy, ¿estás bien? ¿Quieres ver televisión?
Quédate donde estás.
Porque, mírame, tengo seguridad.
Querrán ver eso. A mí, cuando me siento seguro.
Y ella es mi amiga, River, lindo cabello, lista...
...tiene su propia pistola y a diferencia mía...
...no le molesta dispararle a la gente.
- No debería gustarme, pero me gusta. - Gracias, querido.
Sé que son jugadores de equipo y todo eso...
...pero sin dudas matará a los primeros tres.
- A los primeros siete, fácilmente. - ¿Siete, en serio?
- Ocho para ti, querido. - Detente.
- ¡Oblígame! - Sí, quizás lo haga.
¿Esto es importante, el coqueteo? Siento que debo tener más prioridad.
Lo siento. Como decía, mi traviesa amiga...
...matará a los primeros tres que ataquen, más al de atrás.
Así que quizás quieran tirar una moneda o hacer un examen.
- ¿Qué tiene? - Algo, espero.
O quizás podrían escuchar un minuto...
...porque lo único que quiero es aceptar su rendición total...
...y después dejarlos ir en paz.
Sí. Miles de años interfiriendo con la historia humana.
Hubo personas que sufrieron y murieron.
Pero, ¿para qué tener dos corazones si no puedes perdonar cada tanto?
El Silencio. ¿Se lo toman en serio, verdad?
Me atraparon, estoy mintiendo. No los voy a dejar ir tan fácilmente.
Es una buena idea, pero no es Navidad.
Primero, cuéntenme de la niña.
¿Quién es ella? ¿Por qué es importante?
¿Para qué la quieren?
EN VIVO DESDE LA SUPERFICIE DE LA LUNA
Chicos, lo siento, pero se quedaron sin tiempo.
Vamos, ahora les enseñaré un poco de historia.
¿No están orgullosos de haber ayudado?
¿Saben cuántas personas están viendo esto por la tele?
500 millones, pero eso no es nada...
...porque la raza humana se esparcirá por las estrellas.
Solo véanlos volar.
Miles de miles de millones, en miles de miles de millones de años.
Y cada uno de ellos, en algún momento de sus vidas...
...recordará a este hombre dando ese primer paso...
...y nunca jamás va a olvidarlo.
Pero olvidarán esta parte.
- ¿Listo? - Listo.
Un pequeño paso para el hombre...
Deberían matarnos a primera vista.
Ustedes dieron la orden de su propia ejecución...
...y el planeta entero acaba de escucharlos.
Deberían matarnos a primera vista.
...un paso gigante para la humanidad.
¡Y una inmensa patada en la espalda para el Silencio!
Acaban de alzar un ejército en su contra.
Y ahora, por mil generaciones...
...estarán ordenándoles que los destruyan día tras día.
¿Qué tan rápido pueden correr?
Porque hoy es el día que la raza humana los echa de su planeta...
...y ni siquiera sabrán que están haciéndolo.
Creo que la palabra que estaban buscando es "Ay".
¡Corran! ¡Chicos, hablo de nosotros, corran!
¡No puedo liberarla!
- ¡Vete! - No nos iremos sin ti.
¿Puedes sacar tu estúpida cara de aquí?
¡A la Tardis, rápido!
¡No les dejes alcanzar potencia máxima!
¡Lo sé, por algo les estoy disparando, querido!
- ¿Qué estás haciendo? - Ayudando.
Tienes un destornillador. ¡Ve a armar un armario!
- ¡Qué descortés! - ¡Cállate y conduce!
Mi viejo compañero no vio eso, ¿verdad?
Siempre se enoja tanto.
- ¿Qué clase de doctorado tienes? - En arqueología.
Me encantan las tumbas.
¡Puedes dejarme volarla a mí!
O podemos ir a donde deberíamos ir.
- ¿Qué te pasa? - Me llamaste estúpido.
- Siempre te llamo estúpido. - No, pero...
...mi cara.
No estaba seguro de sobre quién estabas hablando.
- Ya sabes, de mí, o de... - ¿De él?
- Dijiste que cayó del cielo. - ¡Es una forma de decir, idiota!
- Gracias. - De nada.
Entonces estamos a salvo nuevamente.
¿A salvo? No, claro que no están a salvo.
Hay otras mil millones de cosas esperando para incinerar este mundo.
Pero si quieren simular seguridad, solo para poder dormir por las noches...
...está bien, están a salvo. Pero de verdad no lo están.
Canton. ¿Hasta la próxima?
- Estaré esperando. - Canton solo quiere casarse.
Vaya razón para despedirlo del FBI.
Estoy seguro de que algo se podrá hacer.
- Cuento con usted. - Doctor...
...Canton me dice que usted...
...viene del futuro.
Es muy difícil de creer, pero me preguntaba--
Debo advertirle que no respondo muchas preguntas.
Pero soy un presidente al comienzo de su mandato.
¿Puedo preguntar...
...si seré recordado?
Vaya, Dickie. Dickie el tramposo.
Jamás van a olvidarlo.
- Salude a David Frost de mi parte. - ¿David Frost?
Esta persona con la que quiere casarse...
...¿es negra?
Sí.
Sé lo que la gente piensa de mí, pero tal vez sea un poco más liberal.
Es negro.
Creo que la Luna alcanza por ahora, ¿le parece, Sr. Delaware?
Pensé que así sería.
Podrías venir con nosotros.
Me escapo lo suficiente, gracias.
Y tengo que cumplir una promesa.
Lo comprenderás pronto.
Está bien, como quieras.
Nos vemos la próxima. Llámame.
¿Qué, eso es todo?
¿Qué te sucede?
¿Me olvidé de algo?
Cállate.
Bien. Muy bien.
Fue interesante.
¿Qué sucede?
Actúas como si nunca lo hubiésemos hecho.
No lo hicimos.
- ¿No lo hicimos? - Mira el reloj, debe andar mal.
Pero fue muy agradable. Fue bueno.
Fue inesperado.
Sabes lo que se dice, siempre hay una primera vez.
Y una última.
Rory, necesitaré conectores térmicos. De los verdes y de los azules.
De acuerdo, espera.
- Y bien. - ¿Y bien?
¿Estás bien?
Sí. Un poco confusa.
Hay muchas cosas que no puedo recordar.
Secuelas del Silencio. Es natural. No lo preguntaba por eso.
Me dijiste que estabas embarazada.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque lo estaba. Pensé que lo estaba. Resulta que no.
No. ¿Por qué me lo contaste?
Eres mi amigo.
Eres mi mejor amigo.
¿Se lo dijiste a Rory?
No.
Amy, ¿por qué me lo dijiste a mí y no a Rory?
¿Por qué crees?
Viajé tanto tiempo contigo en la Tardis.
Todo ese tiempo.
Si ya hubiese estado embarazada, ¿habría alguna repercusión?
No quise decirle a Rory que el bebé podría tener tres cabezas...
...o una cabeza del tiempo o algo de eso.
- ¿Qué es una cabeza del tiempo? - No lo sé, ¿y si tuviera una?
- ¿Una cabeza del tiempo? - ¡Cállate!
¡Oye, cara estúpida!
Sí.
- Hola. - Te voy a sacar eso...
- ...si te la vas a pasar escuchando. - Está bien. Es razonable.
Pero debiste haberme dicho que creías estar embarazada.
Soy enfermero, soy bueno con los embarazos.
Resulta que no eres tan bueno para eso.
¿Puedes dejar de ser un idiota?
No, jamás. ¡Jamás dejaré de ser un idiota!
Esta niña, todo se trata de ella. ¿Quién era?
O podemos despegar y vivir algunas aventuras.
¿Alguien quiere aventuras? Yo sí. Solo se vive una vez.
AMELIA POND ESTUDIO DE CUERPO COMPLETO
EMBARAZO: POSITIVO / NEGATIVO
NUEVA YORK, SEIS MESES DESPUÉS
¿Estás bien?
Niñita...
- ...¿estás bien? - No hay problema.
No hay ningún problema.
Estoy muriendo...
...pero puedo arreglarlo.
En realidad, es fácil.
¿Lo ves?
PRÓXIMAMENTE
Nuestros sensores los detectaron, una embarcación en problemas.
Este lugar es peligroso.
Hay un monstruo a bordo.
Ella deja una marca en la piel de los hombres.
Doctor, ¿qué me está pasando?
Son polizontes.
- Amy, ¿qué estás haciendo? - Salvándote la vida. ¿Te parece bien?
Hay una sirena homicida de mal humor intentando matarlos a todos.
Ella está aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net