Primero fueron los Daleks...
...y, luego, hubo un hombre que luchó contra ellos.
Y luego, con el tiempo, murió.
Hay algunos, por supuesto...
...que creen que este hombre sobrevivió de alguna manera...
...y que regresará algún día.
Por el bien de ambas, querida Hannah...
...debemos esperar que esas historias sean verdad.
Recibí tu mensaje.
No mucha gente puede hacer eso, mandarme mensajes.
Tengo una hija. Hannah.
Está en un campo de prisioneros Dalek. Dicen que tú puedes ayudar.
¿En serio? Ojalá no lo hicieran.
- Qué lugar para encontrarnos. - Dijeron que debía intrigarte.
Skaro. El planeta original de los Daleks.
Mira cómo está.
- ¿Quién te habló de mí? - ¿Importa?
Tal vez no. Pero estás muy bien informada.
Si Hannah está en un campo de prisioneros Dalek, dime...
- ...¿por qué tú no? - Escapé.
No, nadie escapa de los campos de prisioneros Dalek.
Estás muy fría.
¿Qué ocurre?
- Es una trampa. - ¿Qué cosa?
Tú. Y ni siquiera lo sabes.
El Doctor, adquirido.
ODIO
AMOR
Será solamente un minuto.
Tu esposo está aquí.
- No tengo esposo. - Aparentemente aún sí.
Tienes que firmar esto.
- ¿Y ya no estaremos casados? - Como por arte de magia.
No puedo charlar. Estoy trabajando.
¿De verdad?
Creí que solo le hacías pucheros a la cámara.
Rory...
- Lo siento, cariño, ¿interrumpo? - No.
Dios, mírate. Estás tan pálida.
Ven, toma asiento.
Pronto lo arreglaremos.
Amelia Pond, adquirida.
Gracias.
Rory Williams, adquirido.
¿Dónde estamos?
Entonces, ¿en cuántos problemas estamos?
¿Cuántos problemas, señor Pond?
¿Del uno al diez?
Once.
¿Dónde estamos? En una nave, ¿verdad?
No cualquier nave.
El Parlamento de los Daleks. Sean valientes.
- ¿Qué hacemos? - Hagan que los recuerden.
Vamos.
¡Ya me tienen! ¿Qué están esperando?
¡Al fin, es Navidad!
¡Aquí estoy!
Sálvanos.
Nos salvarás.
- ¿Yo qué? - Salvarás a los Daleks.
¡Salva a los Daleks! ¡Salva a los Daleks!
¡Salva a los Daleks!
Bueno. Esto es original.
Día 363. El terror continúa.
Además, hice otro soufflé.
Casi.
Revisé las defensas.
Volvieron anoche. Siempre vuelven de noche.
Tal vez sean vampiros.
Y es el cumpleaños de mi mamá.
Feliz cumpleaños, mamá.
Te hice un soufflé, pero era demasiado bonito como para vivir.
¡Nos dejarás entrar!
¡Entraremos!
Somos los Daleks, ¡y nos dejarás entrar!
¡Entrar! ¡Entrar! ¡Entrar!
¿Qué está haciendo?
Está eligiendo el área más defendible de la habitación...
...ya contó a todos los Daleks, ya contó todas las salidas...
...y ahora está calculando la distancia exacta entre nosotros...
...y comenzando a preocuparse.
Y mira cómo frunce el ceño ahora.
"Pasa algo malo con Amy y Rory, ¿y quién va a arreglarlo?".
- Y ahora se endereza el moño. - Hemos llegado.
- ¿Llegado a dónde? - Doctor...
El Primer Ministro hablará contigo ahora.
¿Recuerdas quién eras, antes de que te vaciaran...
...y te convirtieran en su títere?
Mis recuerdos sólo se reactivan...
...si son requeridos para facilitar trabajos encubiertos o un disfraz.
- Tenías una hija. - Lo sé. Leí mi expediente.
¿Y bien?
¿Qué sabes del Manicomio Dalek?
De acuerdo a la leyenda, tienen un vertedero.
Un planeta donde encierran a todos los Dalek que se echan a perder.
A los marcados por las guerras, a los dementes.
A los que ni siquiera tú puedes controlar.
- Nunca tuvo mucho sentido para mí. - ¿Por qué no?
Porque ustedes los matarían y listo.
Es ofensivo para nosotros...
...destruir un odio tan divino.
¿Ofensivo?
¿Te sorprende saber que los Daleks...
...tengan un concepto de belleza?
Creí que se les habían acabado las maneras de repugnarme...
...pero ahí está otra vez.
¿Creen que el odio es hermoso?
Tal vez sea por eso que nunca hemos podido matarte.
El Manicomio.
Ocupa el planeta entero. Hasta el centro.
¿Cuántos Daleks hay ahí?
No los hemos contabilizado. Millones, con seguridad.
- ¿Todos siguen vivos? - Eso asumimos.
El Manicomio está completamente automatizado.
- No requiere supervisión. - ¿Armados?
- Los Daleks siempre están armados. - ¿De qué color?
Lo siento. Ya no quedaban preguntas buenas.
Recibimos esta señal del mismo centro del Manicomio.
¿Qué es ese ruido? ¡Explicar! ¡Explicar!
- Soy yo. - Lo siento, ¿qué?
Soy yo. El que toca el triángulo.
Está bien, no se me escucha tanto.
Carmen. Hermosa pieza.
Alguien está transmitiendo esto.
¿Han considerado rastrear la señal y hablar con ellos?
Les preguntó a los Daleks.
¿Hola? ¿Hola, Carmen? ¿Hola?
- ¿Hola? - Adelante, adelante.
- Adelante, Carmen. - Hola, sí, sí.
- Lo siento, ¿me copias? - Sí, te copio alto y claro.
Identifícate e informa tu estado.
Hola.
¿Eres real? ¿Eres real de verdad?
Sí, confirmado, real de verdad.
Oswin Oswald.
Gerente junior de entretenimiento, nave estelar Alaska.
Estado actual: nos estrellamos en alguna parte...
...no muy bonita.
He estado aquí un año, el resto de la tripulación está desaparecida.
Estoy bien de provisiones, pero con ganas de irme.
¿Un año?
¿Estás bien, estás bajo ataque?
De algunas formas de vida locales, pero las he estado ahuyentando.
¿Sabes lo que son esas formas de vida?
Reconozco a un Dalek cuando lo oigo, sí.
¿Qué has estado haciendo sola, contra los Daleks...
...durante un año?
- Soufflés. - ¿Soufflés? ¿Contra los Daleks?
- ¿Dónde consigues la leche? - Esta conversación es irrelevante.
¡No, no lo es!
No, ¡hola! ¡Hola!
Porque un crucero estelar se estrelló en su Manicomio...
...y alguien ha entrado.
Y si alguien puede entrar, entonces todo puede salir.
Un tsunami de Daleks desquiciados.
Ni siquiera ustedes quieren eso.
- El Manicomio debe ser depurado. - Entonces, ¿por qué sigue aquí?
Tienen suficiente energía en esta nave para volarlo por los cielos.
El campo de fuerza del Manicomio es impenetrable.
Apáguenlo.
Sólo puede apagarse desde el interior del Manicomio.
Un pequeño grupo de tareas podría penetrar el campo de fuerza.
Envíen a un par de Daleks.
Qué bien. Brillante.
Tienen demasiado miedo como para ir allá abajo.
Ninguno de ustedes irá. Así que, díganme...
...¿qué hacen los Daleks cuando tienen demasiado miedo?
Se enviará al depredador de los Daleks.
Ustedes no tienen depredador. Y, aunque lo tuvieran...
...¿por qué les apagaría el campo de fuerza?
Porque no tendrás otro medio de escape.
¿Puedo aclarar?
"El depredador" es el nombre que te dieron los Daleks.
¿Yo? ¿Yo?
Necesitarás esto.
- Te protegerá de la nanonube. - ¿La qué? ¿La nano qué?
El rayo de gravedad te acercará a la fuente de la transmisión.
Debes encontrar una forma de desactivar el campo de fuerza desde ahí.
¿Van a dispararme a un planeta? ¿Ese es su plan?
¿Van a dispararme a un planeta, y esperar que lo arregle?
Para ser justos, ese es tu modus operandi.
No le des la razón a los Daleks cuando quieren dispararme a un planeta.
¿Para qué los quieren a ellos?
Se sabe que el Doctor requiere acompañantes.
Brillante. Muy bien.
No se preocupen, sobreviviremos a esto, lo prometo.
- No tengan miedo. - ¿Miedo?
¿Quién tiene miedo?
Jerónimo.
¡Al revés! ¡Al revés!
¡Rory!
Rory...
¿Hola? Hola, ¿quién eres?
¿Estás bien?
¿Rory?
¿Doctor?
Soy Harvey. No...
¿Quién es Rory?
¿A dónde vas?
Hola.
¡Lo siento, lo siento! Presioné el interruptor equivocado.
¿La chica de los soufflés?
También podrías llamarme Oswin, dado que es mi nombre.
¿Estás bien?
¿Cómo haces eso? Esto es tecnología Dalek.
Bueno, es muy fácil de hackear.
No, no lo es. ¿Dónde estás?
La nave se rompió al chocar. En alguna parte subterránea, creo.
- ¿Vendrás a buscarme? - ¡Doctor!
¡Oye! ¡Chica de los soufflés! Regresa.
- ¡Doctor! - Amy.
¿Dónde está Rory?
Hubo otro rayo.
Allá, por allá.
¿Son del equipo de rescate?
¡Hola!
¿Rory?
¡Rory!
Caímos hace dos días. Hay otras doce vainas de escape.
No sé qué les pasó.
¿Alaska? Es la misma nave que la de la chica de los soufflés.
Sí...
...pero ella ha estado aquí durante un año.
Creo que tenemos una soga lo suficientemente larga para ese hoyo.
¿No nos presentarás a tu tripulación?
Sí, lo siento.
Muchachos, ellos son el Doctor y Amy.
¿Muchachos?
¡Dios mío!
- Están muertos. Todos ellos. - Eso no es posible.
Acabo de hablar con ellos.
Hace dos horas estábamos reparando el motor.
Estás seguro de eso, ¿no?
Porque diría que han muerto hace mucho tiempo.
- Pero, no pueden haber muerto. - No llegaron a ese estado en dos horas.
¡Por supuesto! Qué tonto que soy.
Por supuesto, ¿qué?
Morí afuera y el frío preservó mi cadáver.
Olvidé que había muerto.
¡Amy! ¡La puerta!
¡Explícame! Eres bueno para eso. ¿Cómo se Dalekizó?
Porque no estaba usando una de estas.
¡Qué astuto! La nanonube.
Microorganismos que automáticamente convierten cualquier materia orgánica...
...viva o muerta, en un títere Dalek.
Si algo ataca este lugar, se transforma automáticamente...
...en parte de la seguridad de planta.
- ¿Viva o muerta? - Estas pulseras nos protegen.
Lo único que nos impide convertirnos exactamente--
¡Doctor, cállate! ¿Viva o muerta?
Sí, exactamente, viva o...
...muerta.
Cielos.
- ¿Está mal que haya extrañado esto? - Sí.
- Bien. - Lo sé.
El personal no autorizado no puede entrar a la cabina.
- ¡Cállate! - Sr. Gruñón.
Mala combinación. Sin sentido del humor y ese mentón.
¿Es ella otra vez, la chica soufflé?
Sí. ¿Qué tiene de malo mi mentón?
Cuidado, cariño, le sacarás el ojo a alguien.
Los estoy escaneando.
Están en otra de las cápsulas de escape del Alaska, ¿no?
- La misma nave en la que estaba yo. - ¿Cómo puedes hackear todo?
Debería ser imposible, ¡estás en una nave estrellada!
Es una larga historia.
¿Existe una palabra para "un genio total"...
...que suene modesta y un poquito sexy?
Doctor. Llámame Doctor.
Veo lo que hiciste ahí. Revisen el piso.
Recibo una brecha a nivel del piso. Podría haber una salida.
¡Nos vemos después!
¡Una escotilla!
Parece que ya la usaron y después intentaron bloquearla.
- No me imagino por qué. - La parte inferior está enterrada...
...así que esto debe ir directamente al interior del Manicomio.
¿En donde está Rory?
Hablando de Rory, ¿hay algo que quieras contarme?
¿Vamos a hacer esto ahora?
- ¿Qué pasó? - Cosas, ya sabes.
Nos separamos. ¿Qué puedes hacer?
¿Qué puedo hacer?
Nada.
No es de esas cosas que puedes arreglar como arreglas tu moño.
No me mires así, hombre harapiento. Así es la vida.
Nada más que la vida. Eso que continúa cuando tú no estás.
Bien, así que alguien más salió por aquí entonces.
Sí, vayamos a encontrarlo.
Hola, hola, hola. ¿Qué están tramando?
¿Qué es eso?
Una de estas. ¿De dónde la sacaron?
¡Doctor!
Me la sacaron a mí.
Amy.
Doctor, ¿qué va a pasarme? En serio, dime, ¿qué?
¿Qué?
Perdón, ¿qué?
¿Huevos? ¿Se refieren a esas cosas?
No... No sé qué quieren.
¿Estas cosas? ¿Estas cosas son huevos?
¿Esto?
¿Quieres esto?
Ex...
...termi...
...nar.
- Exterminar. - ¡Exterminar!
¡Exterminar!
¡Emergencia! ¡Emergencia!
- ¡Exterminar! - ¡Exterminar!
¡Corre! ¡La puerta al final, corre hacia ella!
Se están despertando, pero son lentos. La puerta al final, corre.
¡Ahora, ahora!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Exterminar!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
En fin, soy Oswin. ¿Cómo te llamas?
No puedo creerlo.
- Rory. - Qué nombre encantador, Rory.
El primer chico que me gustó se llamaba Rory.
- Bueno. - En realidad, se llamaba Nina.
Estaba atravesando una etapa.
Nada más coqueteaba para mantenerte alegre.
De acuerdo.
Cuando quieras seguir coqueteando, está bien por mí.
Dime, ¿qué va a pasarme?
Y no mientas, porque sé cuándo me estás mintiendo...
...y seguramente me caeré encima de ti.
El aire que nos rodea está repleto de micromáquinas.
Robots del tamaño de una molécula. Nanogenes.
Ahora que estás desprotegida, estás siendo reescrita.
¿Y, qué pasa? ¿Me saldrá una de esas cosas de la cabeza?
- Los cambios físicos vienen después. - ¿Qué viene primero? ¿Cómo comienza?
Con tu mente. Tus sentimientos, tus recuerdos.
- Y lo siento, pero ya ha comenzado. - ¿Cómo lo sabes?
Porque ya hemos hablado de esto cuatro veces.
Muy bien. Ahora tengo miedo.
Aférrate al miedo. Los Daleks no tienen miedo.
Hola, chico narigón.
Si puedo elegir, prefiero "Nina".
Esto me encanta. La nariz y el mentón.
Podrían hacer esgrima.
Hay una puerta detrás de ti.
Entra. Rápido.
Muy bien. Por ahora estás a salvo.
Sácate la camisa, al ritmo que quieras.
¿Por qué?
¿Tiene que existir un motivo?
¿Qué es eso?
Mantén los ojos abiertos. No abras esta puerta.
¿Oswin?
Oswin, ¿puedes escucharme?
¡Hola, mentón, puedo verte!
¿Por qué yo no puedo verte? ¿Por qué ni siquiera puedo verte?
Energía limitada, feo cabello. Elige lo que quieras.
Tienes una puerta a la izquierda. Ábrela.
Voy a enviarte un mapa a esa pantalla.
He puesto a salvo a tu amiguito, puedo llevarte con él.
- ¿Rory? ¿Encontraste a Rory? - Lo llamo "Nina".
Es algo personal. Ahora, cállate.
¿Quién eres?
Doctor...
¿Cuántos Daleks tengo directamente enfrente, ahora mismo?
10, 20, es difícil de distinguir.
Algunos están catatónicos, pero tienen poder de fuego.
¿Cómo los atravieso? ¡Amy!
Está bien. Solamente son personas.
- Solamente son personas. - Amy.
Es la nanonube. Está alterando tu percepción.
Vuelve a mirar. No son personas.
Amy, ven conmigo. Toma mi mano.
Corre. Corre.
Mira, están bajando.
Sí. Ahí están.
- ¡Intruso! - Corre.
¡Intruso! ¡Intruso!
- Está dañado. - ¿Y qué hacemos?
Identifícame. Accede a tus archivos. ¿Quién soy?
Vamos, ¿quién es tu papi?
Tú eres el depredador.
Accede a tus órdenes pertinentes al depredador.
El depredador debe ser destruido.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Un Dalek sin su arma. ¡Eres un triciclo con techo!
¿Cómo harás para destruirme?
Autodestrucción iniciada.
¿Qué está haciendo?
Explotará y nosotros con él. Es la única arma que le queda.
La autodestrucción no puede ser revocada.
No estoy buscando revocarla, querido.
Estoy buscando la reversa.
Adelante. Adelante. Adelante. Adelante.
Oswin, ¿qué fue eso?
Eso estuvo cerca.
¿Oswin? ¿Qué pasó?
¿Quién mató a todos los Daleks?
¿Quién crees?
¿Dormir la va a ayudar? ¿Retardará el proceso?
Espera que así sea, porque muy pronto va a intentar matarlos.
Amy.
Amy, ¿sigues con nosotros?
Amy, soy yo. ¿Me recuerdas?
- Me recuerda. - La misma Amy de siempre.
¿Sabes cómo conviertes a alguien en un Dalek?
Le sustraes el amor, le agregas ira.
¿No te parece que está un poquito enojada?
Bueno, alguien jamás ha estado en Escocia.
¿Y qué pasa contigo, Oswin? ¿Por qué estás bien?
¿Por qué la nanonube no te ha convertido?
Te dije que era un genio, ¿no? Estoy blindada aquí adentro.
Qué lista eres. Este lugar...
...los Daleks dijeron que estaba automatizado por completo.
Pero míralo, es un desastre.
He tenido casi un año para meterme con ellos...
...y no mucho más que hacer.
Una gerente junior de entretenimientos, escondida en una nave estrellada...
...hackeando los sistemas de seguridad de la raza guerrera más avanzada...
...que el universo ha visto.
Pero, ¿sabes qué es lo que me parece curioso de ti, Oswin?
Los soufflés. ¿Dónde consigues leche...
...para los soufflés?
De verdad, ¿nadie más se está preguntando lo mismo?
No. La verdad que no. Dos veces.
Doctor, te he estado buscando. Apareces mucho en la base de datos.
¿Por qué los Daleks te llaman "el depredador"?
No soy un depredador, solo soy un hombre con un plan.
- ¿Tienes un plan? - Somos todo oídos.
Hay un chiste con las narices, si alguien quiere agarrarlo.
Sin un orden en particular, necesitamos neutralizar...
...a todos los Daleks de este Manicomio, rescatar a Oswin de los escombros...
...escapar de este planeta y arreglar el matrimonio de Amy y Rory.
Muy bien, estoy contando tres causas perdidas. ¿Alguien más?
- Oswin, hay una nave Dalek en órbita. - Sí, la tengo en los sensores.
El Manicomio tiene un campo de fuerza.
Los Daleks de arriba están esperando a que yo lo desactive.
Tan pronto lo haga, quemarán este mundo con nosotros dentro.
Así que, Oswin, te pregunto esto:
¿Cuán rápido puedes desactivar el campo de fuerza?
Bastante rápido. Pero, ¿por qué lo haría?
Porque esto es un telepuerto. ¿Tengo razón, Oswin?
Sí. Solamente de uso interno.
Puedo darle más energía. Ya sin el campo de fuerza...
...podremos usar esto para salir de este planeta.
Pero dijiste que al desactivar el campo de fuerza...
...los Daleks nos iban a hacer volar.
- Tenemos que ser rápidos. - Pero, ¿a dónde nos transportaremos?
Al único lugar que está al alcance. La nave Dalek.
Donde nos exterminarán instantáneamente.
¿Este plan es de esos donde escapas para sobrevivir 4 segundos más?
¿Qué tienen de malo 4 segundos? Puedes hacer muchas cosas en 4 segundos.
¡Oswin! ¿Cuán rápido puedes desactivar el campo de fuerza?
Puedo hacerlo desde aquí. Tan pronto como vengas a buscarme.
No, desactiva el campo de fuerza y ven tú con nosotros.
El telepuerto tiene energía para un solo viaje.
¿Por qué me esperarías?
¿Por qué no lo haría?
Ni idea. No te conozco.
Te enviaré un mapa para que vengas a buscarme.
- Este lugar está atestado de Daleks. - Sí.
Es por eso que estoy ansiosa por irme.
Ven a verme alguna vez.
¿Y? ¿Vamos a ir a buscarla?
No creo que tengamos alternativa.
No bien desactive el campo de fuerza, los Daleks van a atacar.
Si esto se pone demasiado explosivo, váyanse sin mí. ¿Está bien?
- ¿Y te dejamos morir? - No se preocupen por mí.
Ustedes son los que irán a una nave Dalek para ser exterminados.
Es cierto, me encanta el plan. ¿Qué pasa con Amy?
Haz que siga recordando. Haz que siga concentrada.
- Eso ralentizará la conversión. - ¿Qué hago yo?
Ya escuchaste lo que ella dijo. Están sustrayendo el amor.
No se los permitas.
¡Emergencia! ¡Emergencia!
¡Somos los Daleks! ¡Somos los Daleks!
De acuerdo, mírame.
Voy a ser lógico. Frío y lógico. ¿Está bien?
Por el bien de los dos, por nosotros dos...
...voy a sacarme esto de mi muñeca, y lo pondré en la tuya.
¿Por qué? Te empezarán a convertir a ti, no es mejor.
Sí, pero ganamos tiempo. Les tomará más tiempo conmigo.
- Perdón, ¿qué? - Sustrae el amor. Es lo que ella dijo.
¿Y eso qué tiene que ver? ¿Qué significa eso?
Es solo cuestión de aritmética. Les tomará más tiempo conmigo, porque...
...los dos sabemos, siempre hemos sabido...
...Amy, que el principio básico de nuestra relación...
...es que yo te amo más de lo que tú me amas...
...lo cual, hoy, es una buena noticia, porque podría salvar la vida de los dos.
¿Cómo puedes decir eso?
2 mil años esperándote, afuera de una caja.
Lo digo porque es cierto, y como tú sabes que es cierto...
...¡dame tu brazo! ¡Amy!
No te atrevas a decirme eso. ¡Que ni se te ocurra!
- Amy, me echaste de casa. - ¡Tú quieres tener hijos!
Siempre has querido tener hijos, desde que eras un niño.
Y yo no puedo tenerlos.
Lo sé.
Por lo que me hayan hecho en Demon's Run...
...jamás podré darte hijos.
Yo no te eché.
Renuncié a ti.
Amy, no--
No te atrevas a hablarme sobre esperar afuera de una caja...
...porque no es nada, Rory...
...no es nada comparado con renunciar a ti.
- Dámelo el brazo, deja que te lo ponga. - ¡Suéltame!
- Dame tu brazo. - No me toques.
Es el del Doctor.
- Mientras dormías, él debió-- - Señor del Tiempo.
Lo más probable es que ni siquiera lo necesite.
¿Y por qué no nos lo dijo?
¿Oswin?
- Creo que estoy cerca. - Lo estás.
A menos de 6 metros.
- Esas son buenas noticias. - Muy bien.
¿Y las malas?, las cuales siento que se vienen.
Estás por atravesar los Cuidados Intensivos.
- ¿Y qué tiene este grupo de especial? - No lo sé.
Son sobrevivientes de ciertas guerras.
Spirodon. Kembel. Aridius. Vulcan. Exxilon.
- ¿Alguna te suena? - Todas.
¿Sí? ¿De dónde?
Son los Daleks que sobrevivieron a mí.
Doctor.
- Doctor. - Doctor.
Qué extraño.
Esos no suelen despertarse por ningún motivo.
Bueno, hay un visitante especial.
La puerta, pero no se abre.
Pero ya no debes estar muy lejos.
Espera, no sé si hay un código de apertura, déjame...
Déjame... ¿Está pasando algo ahí afuera?
- No. - Espera. Estoy intentando algo.
Doctor.
- Doctor. - Doctor.
- Oswin, abre la puerta.
¡Oswin, abre la puerta!
- No puedo. - ¡Oswin!
¡Por favor, abre la puerta!
¡Oswin! ¡Oswin! Por favor, abre la puerta.
¡Ayúdame!
Eso es genial.
Dime que soy genial, chico del mentón.
¿Qué hiciste?
Espera, creo que encontré lo de la puerta.
No, dime qué hiciste.
Los Daleks tienen una mente colectiva.
Bueno, no, pero tienen una red telepática.
- La Path Web, sí. - La hackeé.
Hice un borrado maestro de toda la información...
...conectada con el Doctor.
¿Hiciste que me olvidaran?
¿Soy buena, no? ¡Y aquí viene la puerta!
He intentado hackear la Path Web. Ni siquiera yo pude hacerlo.
Ven a conocer a la chica que puede.
¡Hola! Estás afuera, entra.
Oswin, tenemos un problema.
No. Ni siquiera lo digas.
Entré al Alaska para conocer el universo...
...y terminé atrapada en un desastre en la primera salida.
Rescátame, chico del mentón, y muéstrame las estrellas.
¿A ti te parece real?
¿Qué cosa?
El lugar en el que estás ahora.
- ¿Te parece real? - Es real.
Es un sueño, Oswin.
Te inventaste ese sueño porque la verdad era demasiado terrible...
¿Dónde estoy?
...porque eres un Dalek.
No soy un Dalek. No soy un Dalek.
Soy humana.
Eras humana cuando te estrellaste aquí.
Fuiste tú la que salió trepando de la cápsula.
Esa era tu escalera.
¿Dónde estoy?
Soy humana.
Ya no.
Porque tienes razón, eres un genio.
Y los Daleks necesitan genios.
No te convirtieron solamente en un títere...
...hicieron una conversión completa.
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
Oswin, lo siento muchísimo.
Pero eres un Dalek.
La leche, Oswin.
La leche y los huevos para los soufflés.
¿De dónde salió todo eso?
Huevos... Soy humana.
No soy un Dalek, soy humana. No soy un Dalek, soy humana.
Huevos.
No era real. Jamás fue real.
Soy un Dalek. Soy un Dalek.
Ex...
...term...
...i...
...nar.
- ¿Oswin? - Ex...
...ter...
...minar.
- ¡Exterminar! - Oswin--
- No, no, no, Oswin. - ¡Exterminar!
Escucha. Oswin. No tienes que hacer esto.
¡Oswin!
¿Por qué te odian...
...tanto?
Te odian muchísimo. ¿Por qué?
Luché contra ellos. Muchas, muchas veces.
Nos hemos hecho más fuertes...
...por temor a ti.
Lo sé.
Intenté detenerlo.
Entonces, corre.
¿Qué dijiste?
He desactivado el campo de fuerza.
Los Daleks de arriba han comenzado su ataque.
- Corre. - ¿Oswin, estás--
Soy Oswin Oswald. Luché contra los Daleks, y soy...
...humana. Recuérdame.
- Gracias. - ¡Corre!
Corre, chico listo, y recuerda.
¿Cuánto tiempo podemos esperar?
El resto de nuestras vidas.
Acepto.
Bien, vámonos. Estamos bien, vámonos.
Por el amor de Dios.
El Manicomio está destruido.
Teletransporte entrante del planeta Manicomio.
Estamos siendo atacados.
Prepárense para defender. Defender. Defender.
Explicar, Dalek Supremo.
Deberían haberse esperado esto.
Mi historia con el teletransporte, es que tengo muy buena puntería.
Precisión milimétrica, de hecho.
O para decirlo de otra forma...
¡Perdedores!
- ¡Identifícate! - ¡Identificar!
¡Identificar!
Soy yo, ya me conocen. El Doctor.
"La tormenta que se viene". "El depredador".
Los títulos no son pertinentes a este contexto.
¿Qué Doctor?
- ¿Qué Doctor? - ¿Qué Doctor?
Vaya, Oswin. ¡Lo hiciste con todos!
¡Qué preciosura!
¿Qué Doctor?
Amigos, jamás van a dejar de hacerse la pregunta.
- ¿Qué Doctor? ¿Qué Doctor? - ¿Qué Doctor?
- ¡Sí! - Puedo verte.
Está bien.
¿Qué Doctor?
PRÓXIMAMENTE
Esta nave contiene el más valioso de los cargamentos.
La nave va a atravesar la atmósfera.
Las criaturas a bordo no son objetos vendibles ni negociables.
- ¿Quién te envió? - Es mi papá.
- ¿Qué está pasando? - Esta nave ya ha sido abordada.
¿Crees que no voy a castigar a aquellos...
- ...que se interpongan en mi camino? - Lanzaré los misiles.
¿Cómo era tu nombre?
Lo que sea que esté ahí abajo, viene para aquí.
Reina Nefertiti de Egipto.
- ¿Qué es eso? - ¡Dinosaurios, en una nave espacial!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net