¿Todo bien?
Es el taller de reparación.
¿Qué idiota intentaría robar una TARDIS defectuosa?
¿Doctor?
Sí, ¿qué pasa? ¿Qué quieres?
Lo siento. Pero estas a punto de cometer un gran error.
No sé dónde estoy.
Es como si me estuviese rompiendo en un millón de pedazos.
Y recuerdo una sola cosa.
Tengo que salvar al Doctor.
Siempre se ve diferente.
¡Doctor!
pero siempre sé que es él.
A veces creo que estoy en todos los lugares a la vez.
Corriendo cada segundo, solo para encontrarle.
¡Doctor!
Solo para salvarle.
¡Doctor!
¿Doctor?
Pero nunca me oye.
Casi nunca.
Volé hasta este mundo en una hoja.
Aún estoy volando.
No creo que vaya a aterrizar nunca.
Soy Clara Oswald, soy la chica imposible, nací para salvar al Doctor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oyes a los Susurradores.
Los Susurradores están cerca.
Si oyes a los Susurradores.
Entonces vuelve tu oreja.
No escuches a los Susurradores
Hagas lo que hagas
Una vez hayas oído a los Susurradores.
Van a parar y mirarte.
Una palabra tuya puede salvarme de la soga
Entonces puedes contar con mi silencio.
Tengo información. Información valiosa.
¿Estás negociando por tu vida?
Tienes la sangre de 14 mujeres en tus manos.
No hay palabras que puedas decir que vayan a salvar tu cuello.
El Doctor.
Sí, lo sé todo sobre él
Tu peligroso amigo.
- ¿Cómo? - En el murmullo del mundo hay susurros
Si sabes cómo escuchar.
El Doctor tiene un secreto, sabes.
Tiene muchos.
Tiene uno que se llevará a la tumba.
Y va a ser descubierto.
¿Bien?
No podemos dejar vivir a ese terrible hombre.
Vivirá hasta que entienda lo que dice.
Vamos a necesitar una asamblea.
-Voy a mandar las invitaciones, tu trae los candelabros. -¡Sí, mi ama!
¿Dónde ha ido Strax?
Lo normal, es su fin de semana libre.
¡Desearía que nunca hubiese descubierto ese lugar!
¡Sontaran! ¡Sontaran!
¡Ven aquí mientras te mato, asqueroso montón de heces!
¡Prepárate para morir en agonía para la gloria del imperio Sontaran!
Discúlpeme - Sr. Strax?
¿Que es, niña?
¿No ves que estoy intentando machacar el cerebro de este apestoso primitivo?
Perdón por esto. No hay problema.
Es un telegrama, señor. ¡Muy urgente!
¡Llamada de conferencia!
Lo siento, Archie. Voy a tener que pedirte que me dejes inconsciente.
Esta bien.
Mejor usa esto.
Quizás lleve un rato.
Duerme bien, mi amor.
Tú también.
Me gusta el nuevo fondo.
Me estaba cansando un poco del Taj Mahal.
El té debería ser soberbio, está hecho de uno de mis recuerdos favoritos.
¡Strax! Que bien que se una a nosotros.
¡Ya puede ser importante! Estaba destruyendo nativos aburridos.
Siento la interrupción, pero hay noticias urgentes sobre el Doctor.
¿Que más está viniendo?
La mujer.
Oh, no. Vas a intentar y hacer un souflé otra vez, ¿me equivoco?
El soufflé de mi mamá, sí. Esta vez lo voy a conseguir.
¡Esta vez seré la Chica Soufflé!
¿Cómo puede ser el soufflé de tu mamá si lo estás haciendo tú?
Porque, Artie, como mi mama siempre decía
el soufflé no es el soufflé, ¡el soufflé es la receta!
Era buena tu madre haciendo puddings? Era una buena mujer
¿Qué es esto?
Llegó hoy. Para ti.
Mi querida Clara...
El Doctor me confió tus detalles de contacto,
en caso de emergencia, y me temo que se ha presentado una.
Asumiendo que esta carta te habrá llegado, según lo planeado,
el 10 de abril de 2013, por favor encuentra y enciende la vela adjunta.
soltará un soporífero que te inducirá a un estado de trance,
habilitando la comunicación directa a través de los años.
De todos modos, soy consciente de que no tienes razones para confiar en esta carta
Me he tomado la libertad de empapar el mismo somnífero
en el material del papel que sostienes.
"¡Habla pronto!"
Me alegro de que hayas podido hacerlo.
¿Dónde estoy?
Exactamente donde estás - pero dormiendo.
Los viajes en el tiempo siempre han sido posibles en sueños.
Estamos esperando a un solo participante más.
No.¿No será el de la cabeza gigantesca?
Es pelo, Strax.
¡Pelo!
¡Madame Vastra!
¡Profesor! Sírvete algo de té.
Por qué, gracias.
¿Como has echo eso?
Desgraciadamente.
Ah. Igual vosotros no os habéis conocido Esta es la compañera del Doctor.
Esta, es su actual... compañera... de viajes
¿Compañera?
¿Has ido a un verde más oscuro?
Clara Oswald.
Profesora River Song. El Doctor probablemente me haya mencionado.
Oh, sí, claro que sí. Profesora Song.
Perdona, es simplemente que nunca me había dado cuenta de que eras una mujer.
¡Bueno, yo tampoco!
A lo mejor deberíamos ponernos al trabajo que tenemos en manos.
Eso podría estar bien, querido, sí.
Clarence DeMarco. Asesino, bajo condena de muerte.
Nos ha ofrecido esto a cambio de su vida.
Coordenadas del espacio-tiempo.
Esto, dice el Sr. DeMarco, es la loca- lización del mayor secreto del Doctor.
¿Cuál es?
No lo sabemos. ¡Es un secreto!
El Doctor no habla sobre sus secretos con nadie, querida mía.
Si aún estás contemplando la idea de que eres una excepción
de esta norma, hazte una pregunta.
¿Cuál es su nombre?
Bueno, lo sé.
¿Qué, sabes su nombre? ¿Te lo dijo?
Se lo hice decir. ¿Cómo?
Tardó un buen tiempo.
Así que... ¿entonces eres amiga suyo?
Un algo más que una amiga... hace mucho tiempo.
¿Nunca te contactó?
No le gustan los finales.
¿Y que más te dijo ese DeMarco?
No compró a su mujer con un par de coordenadas.
¿Cómo probó su valor? Una palabra, simplemente.
¿Qué palabra? Una que he oído en conexión con el Doctor antes.
Trenzalore.
¿Como describió exactamente lo que te estaba dando?
"El Doctor tiene un secreto, lo sabes.
Tiene uno que llevará a la tumba.
Y es descubierto".
No lo entendiste bien.
Perdón, señora. Me acabo de dar cuenta de que he olvidado cerrar las puertas.
No importa Jenny. Qué malentendido, ¿dime?
No, señora. Debería haberte encerrado antes de que nos durmiéramos. ¡Da igual!
Alguien ha entrado. Alguien están con nosotros, los puedo oír.
Jenny, ¿estás bien?
Lo siento, señora, lo siento mucho, mucho, mucho...
Creo que he sido asesinada.
¡Jenny!
- ¿Qué le ha pasado? - Jenny, ¿me oyes? - ¡Háblanos, chico!
¡Jenny! Estás siendo atacada. Debes despertarte ahora, simplemente despierta, ¡hazlo!
¿Quién eres? ¿Qué le has hecho?
¡Tú también, Strax, despierta!
Decir al Doctor. Decir al Doctor. Decir al Doctor.
¿Decirle qué?
Sus amigos están perdidos para siempre a no ser que vaya a Trenzalore.
¡No! No puedes decir eso.
No puede ir allí, ¡sabes que no puede!
"¿Angie? ¿Artie?" ¡El Doctor no puede ir nunca a Trenzalore!
¿Estoy acercándome? ¿Angie? ¿Artie?
¿Estoy acercándome?
¿Estoy acercándome? Creo que me tenéis que avisar si me estoy acercando.
Estoy bastante seguro de que eso está en las normas. ¿Doctor?
¡Clara! ¿Cómo estás? No te preocupes. Todo está bajo control.
¿Qué estás haciendo?
El Sr. Maitland fue a la casa de al lado así que dije que cuidaría a los chicos.
Querían ir al cine pero yo dije no, yo dije no
no hasta que te despiertes, fui muy firme.
- En ese punto, sugirieron el truco del hombre ciego. - Sí. - ¿Dónde están?
En el cine.
¡Los pequeños Daleks!
¿Qué pasa?
¿Quién era ella? La señorita con el nombre gracioso y el pelo espacial.
Una antigua... amiga mía.
¿Qué, como una "ex"?
Sí. Una ex. River preguntó a Vastra por las palabras exactas, ¿cuáles eran?
"El Doctor tiene un secreto que se llevará a la tumba"
"Se ha descubierto"
¿Doctor? Perdón.
¿Y era Trenzalore? ¿Definitivamente?
Correcto.
Oh, querida.
Perdón.
¿Y bueno?
Trenzalore.
Dorium lo mencionó, otros pocos.
Siempre sospeché qué era, nunca quise averiguarlo.
River lo sabría, River siempre lo supo.
Correcto, ven aquí, dame tu mano.
Las coordenadas que viste aún estarán en tu memoria.
Te conecto al circuito telepático de la TARDIS, no va a doler.
Mentí.
Está bien. ¿Qué es Trenzalore? ¿Es tu mayor secreto?
- No. - Vale, ¿entonces qué?
Cuando eres un viajero del tiempo, hay un lugar al que nunca debes ir.
Un lugar en todo el tiempo y el espacio en el que jamás debes encontrarte.
¿Dónde?
No has escuchado, ¿verdad?
Nunca lo haces, ¡ese es el problema!
"El Doctor tiene un secreto que lo llevará a la tumba."
"Ha sido descubierto."
No estaba hablando de mi secreto, no, no, no.
eso no es lo que ha encontrado.
Él estaba hablando de mi...
tumba.
Trenzalore es donde estoy enterrado.
¿Cómo puedes tener una tumba?
Porque todos lo hacemos, en algún lugar fuera en el futuro, esperándonos.
El problema del viaje temporal es que puedes acabar visitando... Pero tú no.
Acabas de decir que es el lugar donde nunca debes ir.
Tengo que salvar a Vastra y Strax. Jenny también, si aún es posible.
Cuidaron de mi en los malos tiempos, nunca me preguntaron,
nunca me juzgaron, simplemente fueron... agradables.
Se lo debo. Tengo un deber.
No sirve para nada decirte que esto es demasiado peligroso.
Para nada. ¿Cómo podemos salvarlos?
Aparentemente...
¡irrumpiendo en mi propia tumba!
- ¿Qué es eso? - Ya ha averiguado adónde nos dirijimos. Está en contra.
Voy a atravesar mi línea temporal a lo bruto. A la TARDIS no le gusta.
¡Se resiste! ¡Aguanta!
¡Agárrate!
¿Ahora qué?
No quiere aterrizar. Se está apagando.
Así que no estamos ahí.
Debemos estar cerca.
Vale. Así que aquí es donde termino.
Siempre pensé que a lo mejor me retiraría.
Dedícate a las acuarelas, la apicultura o lo que sea.
Aparentemente no.
¿Como vamos a llegar allí abajo? ¿Saltando?
¡No seas tonta! Caemos.
Ha apagado prácticamente todo, excepto la antigravedad.
¿Adivina lo que estoy apagando?
¿Estás bien? Visitando tu propia tumba cualquiera estaría asustado.
Es más que eso. Soy un viajero del tiempo.
- He viajado en el tiempo más que nadie - ¿A qué te refieres?
Quiero decir...
mi tumba es potencialmente el lugar más peligroso en el universo.
¿Debemos? Las lápidas son algo básicas.
Es un cementerio de campo de batalla. Mi batalla final.
- ¿Por qué algunas son más grandes? - Son soldados. Mayor cuanto más rango
- Bueno. La parte buena, es un gran monumento. - Es la TARDIS.
- Puedo ver eso. - No.
Cuando una TARDIS está muriendo, a veces los muros dimensionales se caen.
Lo llamaban fuga de espacio, todo el más-grande-por-dentro gotea hacia fuera.
Crece.
No quiero decir que se parece a la TARDIS. Digo que es realmente la TARDIS.
Mi TARDIS del futuro. ¿Dónde más me iban a enterrar sino.
Clara.
No hables, no digas mi nombre - él no puede verme ni oírme, solo tu puedes.
Bueno, ¡vamos pues!
Estamos mentalmente conectadas. Es la conferencia. Mantengo la línea abierta.
¿Con quién estás hablando? Necesitamos coger...
¿River?
Eso no puede estar bien. No, no puede.
- No está muerta. - Esta muerta, me temo.
Ha estado muerta durante un largo tiempo.
Sí, tal vez debería haber mencionado eso; nunca en el tiempo correcto.
¡Pero la conocí!
Larga historia. Pero su tumba no puede estar aquí.
¡Doctor!
Este hombre debe fallecer como todos los hombres. El destino de todos es siempre polvo.
- No es mi tumba. - ¿Entonces qué es?
- ¿Qué crees que es la tumba realmente? ¿La tumba?- ¡Puede ser una lápida falsa!
- ¡Puede ser una lápida falsa! -Sí, puede. -¡Puede que sea una entrada!
¡A lo mejor es una entrada secreta a la tumba!
- Sí, claro, tiene sentido. ¡Nunca ente- rrarían a mi esposa aquí afuera! - ¿Qué?
El hombre que miente no va a mentir más. Cuando dicho hombre yazca en Trenzalore.
¡Esta base está rodeada! ¡Tirad vuestras armas y las muertes van a ser piadosas!
¡Jenny! ¡Jenny!
¡Este planeta pertenece ahora al Imperio Sontaran!
Rendid a vuestras mujeres e intelectuales.
Strax, ¡por favor!
Está muerta.
No hay latido; colapso cardíaco completo, shock inducido.
¡Devuélvemela! ¡Devuélvemela o te cortaré en pedazos!
¡Suéltame, reptil ridícula!
¡Allá vamos!
Le he aplicado un reinicio cardio-eléctrico;
Estará bien.
¿Estás bien, mi amor? ¿Puedes oírme?
El corazón es una cosa relativamente sencilla.
No pienso lo mismo.
Veo que has reparado tu mascota.
No importa, estaba solo tratando de atraer tu atención.
Supongo que la tengo.
Dr. Simeon, esto no es posible.
Y aquí nos encontramos sin embargo, tan lejos de casa
Pero murió... me lo dijiste.
Simeón murió, pero la criatura que lo poseyó, sobrevivió.
¿Presumo que estoy hablando con la Gran Inteligencia?
Bienvenidos al lugar de descanso final del Cruel Tirano.
Del carnicero de los diez billones
y el navío de la oscuridad final.
Bienvenidos a la tumba del Doctor.
- ¿Dónde estamos? - Catacumbas.
Odio las catacumbas.
¿Cómo he llegado a conocer a tu esposa muerta?
Bien, ya sabes cómo es perder a alguien cercano a ti.
Hice una especie de copia de seguridad.
Morí salvándole.
A cambio, él me salvó en la base de datos de la mayor biblioteca del mundo.
Me dejó como un libro en una estantería. Ni si quiera me dijo adiós.
No le gustan los finales.
¡Vamos, corre, corre!
Era una escaramuza menor, según los estándares sangrientos del Doctor.
No fue la Guerra del Tiempo, pero sí bastante para acabar con él.
Al final, fue demasiado para el vejestorio.
¿Sangrientos?
El Doctor ha sido muchas cosas, pero nunca sangriento.
Díselo al líder de los Sycorax.
O Solomon el comerciante, los Cybermen, los Daleks.
El doctor vive su vida en tonos más oscuros, día a día,
y tendrá otros nombres antes del final.
La tormenta. La bestia.
El Valeyard.
Aunque eso fuera cierto, lo cual me tomo la libertad de dudar,
¿cómo conseguiste esta información?
Yo soy información.
Eras una mente sin cuerpo la última vez que nos encontramos.
- Y así debías quedarte. - Así fue.
Como puedes ver.
Vamos, rápido, estamos dentro. ¡Doctor! ¡Clara!
¡Yowzah!
Una buena escalada. Creo que recuerdo el camino.
Clara, ¿Clara?
Está bien. Las fuerzas dimensionales en lo profundo de la TARDIS,
- pueden marear un poco. - Lo sé, lo sé. ¿Cómo lo sé?
- ¿Cómo sé eso? - Clara, está bien, estás bien.
¿Hemos, hemos hecho esto antes?
¡Sí! Hemos hecho esto antes, subir a través de una TARDIS naufragada,
dijiste cosas, cosas que supuestamente no debería recordar.
Ahora no. La Tardis está fallando y despierta tus recuérdos
- que no deberías ni tener. - ¡Por qué sigo encontrándote! Clara.
El Asilo de los Daleks. Dentro había una chica y murió para salvarme. Y eras tú.
Clara.
En el Londres Victoriano había una institutriz... ¡Y ella era tú!
- Clara, ¿qué pasa? - ¿Qué querías decir con que me sigues encontrando?
- ¡Dijiste que morí! ¿Cómo pude morir? - No deberías recordar esa conversación.
¿Qué quieres decir con que morí?
¡Corre! ¡Corre!
Las puertas requieren una llave. La llave es una palabra.
Y la palabra...
es del Doctor.
Aquí estoy, tarde en mi propio funeral.
Me alegro de que pudieseis venir. Jenny.
Abre la puerta, Doctor. Habla, abre tu tumba.
- No. - ¿Porque sabes lo que hay ahí? - No voy a abrir esas puertas.
La llave es una palabra perdida por el tiempo.
Un secreto escondido en la sombra más profunda y solo conocido por ti.
¡La respuesta a una pregunta!
No voy a abrir mi tumba.
Doctor, ¿Cuál es tu nombre?
Los amigos del Doctor. Parad sus corazones.
Señora, chicos, ¡formación de combate! ¡Están desarmados!
- ¡Nosotros también! - No divulgues nuestros secretos militares.
¡Para esto! Déjalos en paz.
Tu nombre, Doctor. ¡Responde!
¡Doctor!
¿Quieres que lo haga otra vez?
¿Doctor qué?
Por favor, ¡para!
¿Doctor qué?
¡Suélteme, señor!
Déjalo en paz, déjalo.
No se preocupe, señor, creo que lo tengo reducido.
¡Doctor! ¡Doctor!
- ¿Doctor qué? - ¡Por favor!
La TARDIS aún puede oírme.
Qué suerte, ¡visto que dentro está siendo tan inútil!
¿Por qué abrió la puerta, señor? ¡Ya los tenia!
No lo hice. No dije mi nombre.
No, pero yo si.
¿Está todo el mundo bien?
¿Todos bien?
¿Clara? ¿Clara?
¿Estás bien?
Eso no era agradable.
Lo sé. Lo siento.
Bien, Dr. Simeon.
O el Sr. Gran Inteligencia, o como quiera que te llames...
¿Sabes que hay ahí?
Para mí, paz al fin.
Para ti, dolor eterno.
¿No nos vas a invitar a entrar?
¿Qué es eso?
¿Qué esperabas? ¿Un cuerpo?
Los cuerpos son aburridos, he tenido un montón.
Ese no es el propósito de mi tumba.
Pero, ¿qué es la luz?
Es preciosa.
- ¿Debería destruirla? - Cállate, Strax.
Doctor, explícalo. ¿Qué es?
Las huellas de mis lágrimas.
Menos poesía, Doctor. Simplemente díselo.
Viajar en el tiempo es... dañino.
Es como un desgarro en el tejido de la realidad.
Eso es la cicatriz de mis viajes a través del universo.
Mi camino a través del tiempo y el espacio,
desde Gallifrey hasta Trenzalore.
¿Has pensado alguna vez lo que es ser viajantes en la cuarta dimensión?
Cybermen, están aún en la guardería comparados con nosotros...
Hay rincones del universo que han criado las cosas más peligrosas...
'Has estado fantástica, absolutamente.' 'Soy el Doctor, soy de Gallifrey,
- "En la constelación de Kasterborous" - Mi propio túnel temporal personal
todos los días, incluso...
incluso los que aún no he vivido.
¡Doctor! ¡Doctor!
No. No. Por eso no debería estar aquí.
La paradoja es... muy grave.
No. ¿Qué estás haciendo? ¡Que alguien lo pare!
La vida del Doctor es una herida abierta.
Y en una herida abierta se puede entrar.
No, te destruiría.
Para nada. Me matará... te destruirá a ti.
Puedo reescribir cada momento de tu vida.
Puedo convertir cada una de tus victorias en derrotas.
Envenenar cada amistad. Dar dolor a cada una de tus respiraciones.
Te quemará entero.
Una vez que cruces, no podrás volver;
estarás esparcido por mi línea temporal, como confeti.
Eso no importa, Doctor. Frustraste cada uno de mis pasos.
Ahora, me traerás la paz.
¡mientras me vengo de cada segundo de tu vida!
Adiós...
¡Adiós, Doctor!
¿Qué le ocurre? ¿Qué está pasando?
¡Está siendo reescrito!
Simeon está atacando toda su línea temporal
Muere en todos lados a la vez. El asilo Dalek, Androzani.
¿Qué has dicho?
¿Has dicho el Asilo Dalek?
Ahora está muriendo en Londres, con nosotros.
Ya está.
¡Oh, Diosa! ¿Qué pasa?
Un universo sin el Doctor... tendrá consecuencias.
Jenny. Conmigo.
El asilo de los Daleks.
Dijiste que fui yo quien te salvé. ¿Cómo?
El Londres victoriano. ¿Cómo pude estar en el Londres Vitoriano?
No. Por favor, para, mi vida...
Toda mi vida está ardiendo.
- ¿Qué estás escaneando? - Sistemas locales estelares.
¿Por qué?
Porque están desapareciendo.
¿Desapareciendo? ¿Cómo?
La línea temporal del Doctor ha sido corrompida.
Cada victoria revertida.
Piensa en cuantas vidas ha salvado, cuantos mundos.
Te salvó la vida cuando nos conocimos.
¿Jenny?
¡Por favor, Jenny! ¡No!
Oh, Dios, oh, por favor, ¡no!
Escoria reptil.
¡Eres una afrenta para la pureza Sontaran! ¡Prepárate para perecer!
¡Somos amigos!
Strax, tu pasado está cambiando, pero lo juro, ¡somos camaradas!
¡Muere, reptil!
¡Strax!
Tengo que ir ahí.
Por favor. Por favor, no...
Pero es lo que ya he hecho.
Me viste hacerlo.
Soy la Chica Imposible, y este es el por qué.
Lo que estés pensando en hacer... no lo hagas.
Si salto ahí... ¿qué pasa?
Las corrientes temporales van a separarte en un millón de trozos.
Millones de versiones de ti, viviendo y muriendo en todo el tiempo y espacio.
Como... ecos.
Pero los ecos pueden salvar al Doctor, ¿verdad?
Pero no serán tú. Tu yo real morirá.
Serán copias.
Serán lo suficientemente reales para salvarle.
Como mi madre decía,
el soufflé no es el soufflé, el soufflé es la receta.
Es la única manera de salvarle, ¿no?
Las estrellas se están yendo. Y Jenny y Strax están muertos.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Bien, ¿qué tal esto?
Soy la Chica Soufflé después de todo.
No... por favor...
Si funciona, salid de aquí tan rápido como podáis.
Y reservadme un pensamiento de vez en cuando.
No, ¡Clara!
De hecho, ¿sabes qué?
Corre. Corre, chico listo.
Y recuérdame.
¡No! ¡Clara!
- 'No sé dónde estoy...' - ¡Clara!
'solo sé que estoy corriendo.'
'A veces parece que he vivido mil vidas en mil lugares.'
'Nazco, vivo, muero.'
'Y siempre, hay un Doctor.'
'Siempre, estoy corriendo para salvar al Doctor.'
'una y otra y otra vez.'
¡Oye! 'Difícilmente me escucha.'
'Pero siempre he estado ahí.'
- ¿Doctor? - Sí, ¿qué pasa? ¿Qué quieres?
'Justo desde el principio.'
Lo siento. Estás a punto de cometer un gran error.
No robes esa, roba esta.
El sistema de navegación está hecho polvo, pero vas a divertirte más.
Desde el día en que empezó a correr.
Corre, chico listo...
Y recuérdame.
Fue un ataque sin provocación y violento, pero esa no es excusa...
Estamos todos restaurados, es todo lo que importa.
¡No estamos todos restaurados!
No puedes entrar ahí. ¡Es tu propia corriente temporal, por el amor de Dios!
Tengo que recuperarla.
- ¡Claro! ¡Pero no así! - ¿Pero cómo?
¿Aún está viva? Mató al Dr. Simeon.
Clara tiene una ventaja sobre la Gran Inteligencia.
¿Qué es?
Yo.
Doctor, por favor escúchame, al menos óyeme.
Bien... Si no vuelvo, y puede que no...
- ¡Doctor! - Id a la TARDIS.
Va a llevaros a casa y después va a apagarse.
Tiene que haber otra forma. Usa la TARDIS, usa algo.
Sálvala, sí, pero por el amor de Dios, ¡sé sensato!
¿Cómo estás haciendo eso?
No estoy aquí realmente.
Siempre estás aquí, para mí.
Y siempre escucho y siempre puedo verte.
¿Entonces por qué no me hablabas?
Creí que dolería demasiado.
¡Creo que podría haberlo resistido!
No. Creí que me dolería a mí.
Y estaba en lo correcto.
Como nadie más en esta habitación puede verte, Dios sabe como ha quedado eso.
Hay un tiempo para vivir y un tiempo para dormir.
Eres un eco, River.
Como Clara. Como el resto de nosotros, al final.
Mi culpa, lo sé, pero deberías haberte desvanecido ya.
Es difícil irte cuando no has dicho adiós.
Entonces dime, porque no lo sé, ¿cómo lo digo?
Solo hay una forma que voy a aceptar.
Si alguna vez me amaste...
dilo como si fueras a volver.
Bueno, entonces...
Ya nos veremos, Profesora River Song.
Hasta la próxima vez, Doctor.
No esperes levantada.
Hay una cosa más.
¿Acaso no hay siempre más?
Estaba mentalmente vinculada a Clara.
Si está muerta de verdad, ¿cómo puedo seguir aquí?
Vale. ¿Cómo?
Spoilers.
Adios, cielito.
No sé dónde estoy.
No sé dónde voy ni dónde he estado.
Nací para salvar al Doctor, pero el Doctor está a salvo.
Soy la chica imposible y mi historia ha acabado.
¿Doctor?
¡Doctor!
¡Por favor! Por favor, no sé dónde estoy.
Clara.
Puedes oírme, sé que puedes.
No puedo verte.
Estoy en todas partes. Estás dentro de mi línea temporal.
Todo lo que te rodea soy yo.
Puedo verte.
Todas tus diferentes caras, están aquí.
Esos son mis fantasmas. Mi pasado. Todo buen día, todo mal día.
- ¿Qué va mal? ¿Qué pasa? - Estoy en mi línea temporal, está colapsándose.
- ¡Entonces sal de ahí! - No sin ti.
Ni siquiera sé quién soy.
Eres mi Chica Imposible. Te voy a mandar algo;
no de mi pasado, del tuyo. Mira arriba. Mira.
Esta eres tú, Clara. Todo lo que eras o serás.
Cógela.
Viniste volando al mundo en esta hoja.
Sostenla fuerte. Te llevará a casa
¡Clara! ¡Clara!
¡Vamos! ¡Ven hacia mí, ahora!
Puedes hacerlo, sé que puedes.
- ¿Cómo? - Porque es imposible. Y tú eres mi Chica Imposible.
¿Cuántas veces me has salvado, Clara?
Solo por esta vez, simplemente por que sí...
¡deja que te salve!
Tienes que confiar en mí, Clara. Soy real. Solo un paso más.
Clara. Mi Clara.
¿Quién es?
No importa, volvamos.
¿Quién es él?
Es yo. Aquí solo estoy yo, ese es el meollo.
Volvamos.
Pero nunca vi a ese y vi todos los "tús"
Once caras, todas ellas eran tú. Eres el undécimo Doctor.
Dije que era yo. Nunca dije que fuera el Doctor.
- No lo entiendo. - Mira, mi nombre, mi nombre real... No es el caso.
El nombre que elegí es Doctor.
El nombre que eliges, es como una promesa que haces.
Él es quien rompió la promesa.
¿Clara? ¡Clara! ¡Clara!
Él es mi secreto.
Lo que hice, lo hice sin elección.
- Lo sé. - En el nombre de la paz y la cordura.
Pero no en el nombre del Doctor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-