Cuando era niña, mi historia favorita...
...era sobre un hombre que vivió para siempre...
...cuyos ojos estaban cansados por todo lo que había visto.
Un hombre que había caído de las estrellas.
ELIMINAR
Sabía que al fin me encontrarías.
- Haz la paz con tus dioses. - También fueron tus dioses.
Ya no.
ELIMINAR
- ¿Soy el último? - Hay uno más.
El Doctor.
"Clemencia, 81 residentes".
Mira esto. Un montón de rocas y trozos de madera.
¿Qué es?
Un montón de rocas y trozos de madera.
El letrero también dice "no se acerque".
Veo a los letreros de "no se acerque" más como sugerencias que como órdenes.
Como "únicamente limpieza en seco".
Eso no está bien.
Es un farol.
Un farol eléctrico diez años antes de tiempo.
Son solo algunos años.
Eso dijiste cuando olvidaste el cargador de tu teléfono...
- ...en la suite de Enrique VIII. - Doctor...
Electricidad anacrónica...
...letreros de "no se acerque", miradas agresivas.
¿Alguien ha estado espiando mi lista de Navidad?
Doctor.
Té. Del fuerte.
Déjele la bolsita.
¿Qué estás haciendo aquí, hijo?
"Hijo". Tú puedes quedarte.
Señor, ¿puedo preguntarle quién es usted?
Por supuesto. Soy el Doctor, y ellos son...
No hace falta pararse. ¿Ven eso? Modales.
Gracias. Pero no necesito un traje nuevo.
Soy de la funeraria, señor.
Tengo una pregunta.
- ¿Eres alienígena? - Bueno...
...eso es algo personal. Es relativo, ¿verdad?
Para mí, ustedes son alienígenas. Pero en este contexto, sí.
Sí, supongo que lo soy.
¡Doctor! ¡Suéltenlo! ¡No crean que no los mataremos!
- ¡Déjenla en paz! - ¡No se preocupen!
¡Todo está completamente bajo control!
Muchachos, muchachos. Caray.
Está volviendo.
Dios. Está volviendo.
Predicador, diga algo.
Padre nuestro, que estás en los cielos...
...santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad.
Tú.
El del moño. Vuelve a cruzar la línea.
Ahora.
Isaac, dijo que era un doctor.
Un doctor alienígena.
¿Es ese motivo para entregarlo a su muerte?
Pero, Isaac, podría ser él.
Sabes que no lo es.
Señora.
- ¿Lo dejarán ir así como así? - Nos estaremos viendo, chico.
- ¿Quién era ese? - El Pistolero.
Apareció hace tres semanas.
Hemos sido prisioneros desde entonces.
¿Vieron la línea que se extiende alrededor del pueblo?
Despertamos una mañana, y ahí estaba.
Nada puede cruzarla; para salir, ni para entrar.
Ni carretas con provisiones, ni refuerzos.
Muy pronto, todo el pueblo se morirá de hambre.
Pero nos dejó entrar.
No están cargando nada de comida, son solo tres bocas más que alimentar.
- Ahora todos moriremos más pronto. - ¿Qué pasa si alguien cruza la línea?
Bueno... No sabe disparar muy bien entonces.
Le estaba apuntando al sombrero.
¿Dispara a los sombreros de la gente?
Creo que fue un disparo de advertencia.
No. Sí, ya veo.
¿Qué es lo que quiere? ¿Ha hecho alguna demanda?
Dice que quiere que le demos al "doctor alienígena".
Pero ese eres tú.
¿Por qué querría matarte? A menos que te conozca.
¿Y cómo pudo saber que estaríamos aquí?
Ni siquiera nosotros sabíamos que vendríamos aquí.
Queríamos ir a México.
El Doctor estaba llevándonos a ver el festival del Día de los Muertos.
México está a más de 300 kilómetros al sur.
Eso es lo que pasa cuando la gente deja migas de tostada en la consola.
En fin, creo que ya es hora de que lo conozca, ¿verdad?
- ¿A quién? - El hombre afuera...
...dijo que yo podía ser el doctor alienígena...
...y tú dijiste que no lo era, así que ya sabes quién es.
¡Dos doctores alienígenas!
Somos como autobuses. El residente 81, supongo.
Tan querido por el pueblo que requirió modificar el letrero.
Probablemente porque instaló el sistema eléctrico.
Y apuesto que está aquí dentro...
...porque si la mitad del pueblo quisiera arrojarme a mi muerte...
- ...aquí es donde querría estar. - No sé de lo que--
Está bien, Isaac.
Creo que ya ha pasado el momento para ocultarme.
Buenas tardes.
Mi nombre es Kahler-Jex.
Soy el doctor.
Los Kahler. Me encantan los Kahler.
Una de las razas más ingeniosas de la galaxia, en serio.
Podrían construir una nave en base a Tupperware y musgo.
Muy bien. ¿Cómo llegó usted aquí?
Mi nave chocó a un kilómetro y medio del pueblo.
Habría muerto si Isaac y los otros no me hubieran sacado de los restos.
- ¿Y te quedaste? ¿Como su doctor? - En mi mundo, era cirujano.
Así que me pareció lógico, y me dio la oportunidad de pagarles mi deuda.
Escúchenlo. Hablando como si no fuera nada.
Cuéntales del cólera.
Isaac, seguro nuestros invitados no--
Dos años después de que llegó, hubo un brote de cólera.
Gracias a este doctor, no murió ni una sola persona.
Es una infección menor, para la que encontramos tratamiento hace siglos.
No, no, no. ¿Cómo lo llamas? ¿La "lectricidad"?
Usando mi nave como generador...
...pude instalar luz y calefacción rudimentaria para el pueblo.
¿Por qué te busca el Pistolero?
- No importa. - Solamente digo, si supiéramos--
Estados Unidos es la tierra de las segundas oportunidades.
Llamamos "Clemencia" al pueblo por un motivo.
Otros... algunos de aquí no lo sienten igual.
Isaac, ya lo hemos discutido.
Personas cuyas vidas salvaste de repente dicen que debemos entregarte.
Están asustados, eso es todo. No puedes culparlos.
Que estén asustados me asusta.
La guerra terminó apenas hace cinco años.
Esa vieja violencia continúa bajo la superficie.
Si entregamos al doctor Jex...
...estaremos entregándole al caos las llaves de la ciudad.
¿Intentaste reparar la nave?
Seguro alguien con tus habilidades...
Realmente estaba muy dañada.
Evacuaremos la ciudad.
Nuestra nave está del otro lado de la colina.
Hay lugar para todos. Saldré, la traeré aquí, y eso es todo.
¿En serio? ¿Así de simple?
¿Sin planes locos? ¿Sin negociaciones?
He madurado. Ya tengo 1200 años.
Además, no quiero perderme The Archers.
¿Ni siquiera sientes un poco de curiosidad?
¿Por qué? Es un vaquero asesino espacial misterioso.
¿Curiosidad? Claro que no siento curiosidad.
Hijo...
Aun así debes pasar al Pistolero. ¿Cómo piensas hacerlo?
Con un pequeño acto de magia.
- ¿Estás bien? - Sí, bien. Sí. Muévete.
La próxima vez...
...tú te pones la ropa de Jex.
87% PROBABILIDAD DE HERIR A INOCENTES
DESARMAR
¿Me presta su caballo, por favor? Es asunto oficial del alguacil.
Se llama Joshua. Lo saqué de la Biblia.
Significa "el que entrega".
- No, no es así. - ¿Qué?
Hablo en caballo. Se llama Susan.
Y quiere que respetes su elección de vida.
- Creo que nos vio. - Por aquí.
Cuando todo esto termine, ¿desea que lo llevemos a casa?
Gracias, pero ya les he dado todo lo que tengo a los Kahler.
Mis habilidades, mi energía...
...todo lo bueno que había en mí.
Pero aquí, puedo empezar de nuevo.
Puedo volver a ser el que era, y ayudar a la gente.
Eso es lo que siempre quise hacer.
Terminar con el sufrimiento.
Tome.
- Eres madre, ¿verdad? - ¿Cómo lo supo?
Hay bondad en tus ojos. Y tristeza.
Pero también ferocidad.
- No fue tan sencillo exactamente. - Raramente lo es.
¿Y qué hay de usted? ¿Es padre?
Sí. De cierta forma, creo que lo soy.
Entonces, esperamos aquí hasta que el Doctor nos recoja en su nave.
Sí, lo sé. Estaba ahí cuando lo acordamos.
Sí, lo dije más para beneficio mío que tuyo.
Sí, ya sé que estamos apurados. Solamente quiero chequear algo.
Un segundo.
Hay algo que me molesta.
Sí. Sí, podría ser importante.
Oye, no insultes.
Sí, ahora uso sombrero de vaquero.
Sí, es cierto, Susan.
¿Dónde están los daños?
BUSCANDO
OBJETIVO LOCALIZADO
ELIMINAR
ALARMA KAHLER DETECTADA
Es la alarma de mi nave.
Tal vez el Doctor quiera hacerla funcionar de nuevo.
Pero ese no era el plan.
- No está siguiendo el plan. - Bienvenido a mi mundo.
Violación de seguridad.
Tiene diez segundos para ingresar la contraseña...
...o este vehículo se autodestruirá.
Gracias por escoger el software de seguridad Abaraxas.
Incinerando intrusos durante tres siglos.
Nueve. Ocho. Siete.
Autodestrucción anulada.
Es una cantidad obscena de seguridad para una nave tan insignificante.
Aguardando instrucciones.
Cuéntame todo lo que puedas sobre el Pistolero.
Archivo no encontrado.
Por favor, elija entre: Especificaciones técnicas...
...registros de vuelo, archivos personales...
...mapas y diagramas.
Archivos personales del Dr. Kahler-Jex.
Los nombres de los pacientes fallecidos...
...pueden encontrarse en el menú desplegable.
Lo siento, Amy. Él debió haber seguido el plan.
No dispares. No dispares. No dispares.
Sé quién eres. ¡Y también quién es Jex!
Lo que no entiendo es por qué no entraste al pueblo y lo mataste.
La gente se meterá en el medio.
Quieres justicia, mereces justicia, pero esta no es la forma.
Podemos enjuiciarlo, podemos--
Cuando él empiece a matar a tu gente, puedes usar tu justicia.
Isaac dice que no le importa mi pasado.
Pero pudieron haberse destapado cosas...
...que hasta él tendría problemas para perdonar.
Así que será mejor que nos vayamos rápido de aquí.
¿"Nos"? ¿Iré contigo?
Es poco probable que el Pistolero dispare si estoy contigo.
Hasta donde sé, está programado para matar inocentes...
...solo si es absolutamente necesario.
Haga de cuenta que estoy tranquila.
Doc...
...¿qué está haciendo?
Basta de tiros de advertencia.
Mataré a la próxima persona que cruce esa línea.
Asegúrate de que sea Jex.
Fue estúpido de mi parte. Ahora me doy cuenta.
Nada más pensé que los había puesto en demasiado peligro...
- ...y que si tal vez me iba-- - Está mintiendo.
En cada palabra.
Todo lo que dice...
...es pura mentira.
- Este hombre es un asesino. - Soy un científico.
Siéntate.
¡Siéntate!
- Diles lo que eres. - ¿Lo que soy?
Un héroe de guerra.
De acuerdo.
¿Alguien quiere contarme qué está pasando?
- El Pistolero es un cíborg. - ¿Un qué?
Mitad hombre, mitad máquina. Un arma.
Jex lo construyó. Él y su equipo pidieron voluntarios...
...les dijeron que serían seleccionados, para un entrenamiento especial...
...y luego experimentaron en ellos, fusionaron sus cuerpos con armas...
...y los programaron para matar.
De acuerdo. ¿Por qué?
- ¿Por qué haría tal cosa, doc? - Estuvimos nueve años en guerra.
Una guerra que ya había diezmado a la mitad de nuestro planeta.
Nuestra tarea era traer la paz, y lo hicimos.
Construimos un ejército que acabó con el enemigo...
...y terminó la guerra en menos de una semana.
¿Quieres que me arrepienta?
¿Que ruegue perdón por haber salvado millones de vidas?
¿Y cuántos murieron gritando en la mesa de operaciones...
...antes de que encontraran su ventaja?
La guerra es otro mundo.
No se puede aplicar la política de paz a lo que he hecho.
A lo que ninguno de nosotros hizo.
¿Pero qué pasó después? ¿Cómo llegó aquí?
Cuando la guerra terminó, sacamos de circulación a los cíborgs.
Pero a uno de ellos debieron haberle dañado el circuito en batalla.
Se desconectó de la red y comenzó a cazar...
...al equipo que lo creó, hasta que solo quedamos dos.
Huimos, y nuestras naves se estrellaron aquí.
¿Y qué hacemos con Jex?
- ¿Qué hacemos con él? - Sí. Es un criminal de guerra.
No, es el tipo que salvó al pueblo del cólera.
El tipo que nos dio calefacción y luz.
Jex tal vez sea un criminal, y sí, da miedo...
¡Y sigo estando aquí!
Deberíamos dejar al margen lo que hizo y encontrar otra solución.
¿Otra solución? ¡Es él o nosotros!
¿Desde cuando dejamos que ejecuten personas?
¿Me perdí alguna circular? Doctor, dile.
Sí.
No lo sé. Lo que Amy decida.
Mirarte, Doctor, es como mirar en un espejo.
Casi.
Hay ira, como en mí. Culpa, como en mí.
Soledad.
Todo menos las agallas para hacer lo que es necesario.
Gracias a los dioses que mi gente no dependía de que tú los salvaras.
¡No! ¡No! ¡Pero esta gente sí!
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
¿De verdad vas a dejar que haga esto?
¿Salvarnos a todos? Sí. Lo haré.
¡Muévete!
- No. - Muévete.
No serías capaz.
De verdad, no lo sé.
Doctor.
Déjalo volver, Doctor.
¿O qué? No serías capaz de dispararme, Amy.
¿Cómo lo sabes? Tal vez he cambiado.
Es obvio que tú has estado tomado lecciones de estupidez...
...desde la última vez que nos vimos.
¡No quise hacer eso!
Todo aquel que no sea estadounidense, suelte su arma.
Podríamos terminar con esto ya mismo. ¡Podríamos salvarlos a todos ya mismo!
Nosotros no somos así, y tú lo sabes.
¿Qué te sucedió, Doctor? ¿Cuándo apareció la opción de la muerte?
- Jex debe responder por sus crímenes. - ¿Y después qué?
¿Vas a ir detrás de todos los que hayan fabricado una pistola...
- ...una bala o una bomba? - Pero siempre vuelven, ¿no lo ves?
Cada vez que negocio, intento ser comprensivo.
¡Pero hoy no! Hoy pondré a las víctimas primero.
A las de él, a las del Amo, a las de los Daleks.
¡Toda la gente que murió por culpa de mi clemencia!
Ves, esto es lo que pasa cuando viajas solo demasiado tiempo.
Escúchame, Doctor, no podemos ser como él.
Tenemos que ser mejores que él.
Amelia Pond...
Está bien. Pensemos en otra cosa.
Pero, honestamente, apostaré por el Pistolero.
Jex, cruza la línea.
Ahora.
IDENTIFICACIÓN 100% POSITIVA
Haz la paz con tus dioses.
Kahler-Tek, ¿verdad?
Recuerdo todos sus nombres, incluso ahora.
Por favor. No volveré a lastimar a nadie.
- Estoy ayudando a los lugareños. - Última oportunidad.
Haz la paz con tus dioses.
ELIMINAR
¡No!
¡Isaac!
Isaac, Isaac, está bien.
SIGNOS VITALES DETERIORÁNDOSE Está bien, podemos...
Podemos llevarte al quirófano de Jex. Él puede salvarte.
Escúchame.
Tienes que quedarte. Tienes que cuidarlos a todos.
- No hará falta, Isaac. - Protege a Jex.
Protege a mi pueblo.
Ambos son buenos hombres.
Es solo que a veces se olvidan.
Lleven a Jex a su celda.
Si algo le sucede, tendrán que rendir cuentas conmigo.
- Esto ha llegado demasiado lejos. - Tienes razón.
Tienes hasta el mediodía de mañana.
Dámelo, o los mato a todos.
- Dios mío, eres el alguacil. - Sí.
Y tú, la ayudante.
Adelante.
Alguacil. Señora.
Amigo.
Necesitamos que salga.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Salga, anda más.
Y debería ponerse eso.
¿Qué está pasando?
¿Está ahí adentro?
Deje las llaves y váyase a caminar.
Para cuando regrese, esto ya estará hecho.
Le prometí a Isaac que iba a protegerlo.
Isaac murió por protegerlo.
Mañana va a hacer que nos maten a todos.
Pensamos que Isaac tenía razón en pelear...
...pero ahora es diferente.
Tenemos que decir: "está bien, perdimos"...
...y darle a esa cosa lo que quiere.
Lo que quiere es matar a nuestro amigo.
No tenemos resentimientos contra el doctor.
Solamente estamos pensando en nuestras familias.
Entréguelo, y todos volveremos a estar a salvo.
Sabes que no puedo hacerlo.
Entonces tenemos un problema.
- Por favor, no lo hagas. - ¿Por qué?
- ¿Cree que es más rápido que yo? - Casi con seguridad, no.
Pero esto... ¿Linchamientos?
¿El pueblo volviéndose contra sí mismo? Esto es todo lo que Isaac no quería.
¿Cuántos años tienes?
- Casi 19. - Entonces tienes 18.
Eres demasiado joven para haber luchado en una guerra...
...así que supongo que jamás le has disparado a nadie, ¿verdad?
Siempre hay una primera vez.
Pero así es como todo esto empezó. Jex convirtió a alguien en un arma.
Ahora la misma historia también va a convertirte en un asesino.
¿No lo ves? La violencia no acaba con la violencia.
La extiende.
Y no creo que quieras hacer esto.
No creo que quieras convertirte en ese hombre.
- Hay niños aquí. - Lo sé.
Niños que puedo salvar, si me dejas.
- ¿Él vale la pena el riesgo? - No lo sé.
Pero tú sí.
Gente asustada. Prefiero a un Dalek.
Café recién hecho, alguacil.
Si sirve de algo, sé que usted va a salvarnos.
Isaac lo convirtió en alguacil por un motivo...
...y si es bueno para él, entonces es bueno para mí.
Supongo que debería saberlo.
Gracias.
¡Deja de hacer eso!
Déjame adivinar. El buen pueblo de Clemencia...
...quiso que vaya a dar un paseo por el desierto.
Puedes hacer la vista gorda.
Nadie te culparía.
Serías un héroe.
Pero no puedo, ¿verdad?
Porque entonces la muerte de Isaac no significaría nada.
Solo una baja más en tu maldita guerra interminable.
¿Quieres que te entregue? ¿Es eso lo que quieres?
- ¿Al menos lo sabes? - ¿Crees que mi pasado no me afecta?
¿Que no los escucho cada vez que cierro mis ojos?
Sería mucho más fácil si yo fuera una sola cosa, ¿verdad?
El científico loco que construyó esa máquina de matar...
...o el médico que dedicó su vida a servir a este pueblo.
El hecho de que sea ambas cosas te desconcierta.
Sé exactamente lo que eres.
Y veo tu reformación como realmente es.
Cometiste una atrocidad y elegiste que este sea tu castigo.
No me malinterpretes, elegiste bien.
Horarios decentes, mucha adulación, buen clima.
Pero la justicia no funciona así.
No te corresponde decidir cuándo ni cómo se paga tu deuda.
En mi cultura, creemos que cuando mueres...
...tu espíritu tiene que escalar una montaña...
...cargando las almas de todo aquel al que perjudicaste en tu vida.
Imagina el peso que tendré que cargar.
Los monstruos que he creado, la gente que han matado.
Isaac.
Era mi amigo.
Ahora su alma también estará en mis brazos.
¿Ahora puedes ver por qué le temo a la muerte?
¿Quieres entregarme?
No tienes que sentir vergüenza.
Pero no lo harás.
Todos cargamos nuestras propias prisiones.
La mía es mi pasado.
La tuya es tu ética.
"Todos cargamos nuestras propias prisiones".
Ayúdame. Ayúdame a...
¿Listo?
ERROR: CONFIRMACIÓN VISUAL INCORRECTA
Desactivar armas. Es un truco.
Sálvanos, Señor.
¡Ve! ¡Ya vete! No puedo salvarlos mientras estés aquí.
Nueve, ocho, siete-- Autodestrucción anulada.
Desactivar mira automática. Cambiar a manual.
OBJETIVO DE CORAZÓN BINARIO
- ¿Dónde está? - Se fue.
¿A dónde? ¡Respóndeme!
Lejos de aquí. Mira hacia arriba.
En cualquier momento, verás la estela de vapor de su nave.
¡Este es el hogar de estas personas, no el trasfondo de tu venganza!
Mira hacia arriba. Persíguelo. Llévate esta batalla lejos de--
Kahler-Tek. Kahler-Tek.
¿Jex?
- Cobarde. ¿Dónde estás? - Estoy en mi nave.
Jex, ¿qué estás haciendo? ¡Ya vete!
¿De dónde eres? ¿De qué parte de Kahler?
¿Ahora? ¿Le estás preguntando eso ahora?
- Gabrean. - Lo conozco.
Es un lugar hermoso.
Cuando esto termine, ¿vas a regresar?
¿Cómo podría hacerlo?
Ahora soy un monstruo.
Yo también.
¡Ya vete! ¡Termina con esto!
Te voy a encontrar.
Aunque tenga que hacer pedazos a este universo, te voy a encontrar.
No tengo dudas.
Me seguirás a otro planeta...
...y otra raza quedará atrapada en el fuego cruzado.
¡Entonces enfréntame!
Reinicio de cuenta regresiva para autodestrucción.
- ¡Enfréntame! - No. Ya has matado suficiente.
Terminaré la guerra para ti también.
Reinicio de cuenta regresiva para autodestrucción.
¿Qué está sucediendo?
- La cuenta-- ¿Qué está pasando, Jex? - Gracias, Doctor.
Pero debe hacerle frente a las almas de los que perjudiqué.
Tal vez sean amables.
Tres. Dos. Uno. Cero.
Se comportó honrosamente sobre el final.
Quizás más que yo.
Podríamos llevarte de regreso a tu mundo.
Podríamos ayudarlos con la reconstrucción.
Caminaré hacia el desierto y me autodestruiré.
Soy una criatura de guerra.
La paz no tiene un papel para mí.
Excepto, quizás, protegerla.
De acuerdo. Nuestro próximo viaje...
¿Recuerdan a esos monos y perros que enviaron a espacio en los 50 y 60?
¡Jamás imaginarían lo que realmente pasó con ellos!
¿Podríamos descansar un tiempo?
Nuestros amigos comenzarán a notar que envejecemos más rápido que ellos.
En otro momento. No hay problema.
Para cuando llegó el Pistolero, la gente de Clemencia...
...estaba acostumbrada a lo extraño y lo imposible.
No importó de dónde vino.
Como un hombre dijo una vez...
...Estados Unidos es la tierra de las segundas oportunidades.
¿Si creo esta historia? No lo sé.
Mi bisabuela debe haber sido una niñita cuando él llegó.
Pero la próxima vez que estés en Clemencia...
...pregúntale a alguien por qué no tienen un alguacil...
...un Sheriff, ni policías.
"Tenemos nuestro propio arreglo", te dirán.
Después sonreirán, como si tuvieran un secreto.
Como si los estuviera cuidando su propio ángel especial.
El mismo ángel que cayó de las estrellas.
PRÓXIMAMENTE
Cada vez que salimos volando con el Doctor...
- ...nos volvemos parte de su vida. - ¡Vengan conmigo!
Pero jamás se quedó el tiempo suficiente como para ser parte de la nuestra.
Excepto una vez.
- ¿No los has visto? - El año de la invasión lenta.
Recomiendo que tratemos esto como una incursión hostil.
¡Hay soldados en mi casa, y estoy en calzoncillos!
Tenemos dos vidas. La vida real, y la vida con el Doctor.
Lo mejor que podemos esperar es tenernos entre nosotros.
- ¿Qué hacemos? - ¿Elegir?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net