Nueva York. Ciudad de un millón de historias.
La mitad de ellas son ciertas.
La otra mitad solo no han ocurrido todavía.
"Estatuas", dijo el hombre.
Estatuas vivientes que se mueven en la oscuridad.
¿Aceptará el caso, señor Garner?
- Seguro. ¿Por qué no? - Porque no me cree.
Por 25 dólares al día, más gastos, me creeré todo lo que quiera.
Pero no cree que las estatuas puedan moverse.
Y tiene razón, señor Garner. No pueden.
Por supuesto que no pueden...
...cuando las está mirando.
Buenas noches, señor Grayle.
La dirección que me dio Grayle era la de un edificio de apartamentos...
...cerca de Battery Park.
Dijo que era donde vivían las estatuas.
Le pregunté por qué no había ido a verlas él mismo.
No me respondió.
Grayle daba más miedo que nadie a quien conociera.
Si algo le asustaba, me daban ganas de conocerlo.
¿Hola?
¿Qué dem...?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
INVESTIGADOR PRIVADO
¿Hola?
¿Quién es usted?
Vienen por ti. Van a enviarte de regreso.
¿Quién viene? ¿De regreso a dónde?
En el tiempo. Atrás en el tiempo.
Soy tú.
Soy... tú.
Debes estar bromeando.
"Nueva York rugía en mi ventana, pero estaba lista para ella.
Mis medias estaban lisas, mi lápiz labial listo para el combate...
...y llevaba un escote que podría voltear a un toro a seis metros".
- Doctor, estás haciéndolo de nuevo. - ¡Estoy leyendo!
En voz alta. ¿Podrías parar?
Tienes algo diferente, ¿verdad?
- ¿Cuál es el libro? - Melody Malone.
Es una detective privada en la vieja Nueva York.
"Tiene hielo en el corazón, lleva un beso en los labios...
...y un lado vulnerable que mantiene bien oculto".
- ¿Lo has leído? - Tú lo estás leyendo. En voz alta.
Y luego dijiste "yowzah".
Solo a ti podría gustarte alguien de un libro.
Solo estoy leyendo. Me gustó la portada.
- ¿Podemos ver la portada? - No, no. Estoy ocupado.
- Es tu cabello. ¿Es tu cabello? - Cállate, son los anteojos.
Ahora uso anteojos de leer, en la nariz, ¿ves? Ahí lo tienes.
No me gustan. Hacen que tus ojos tengan patas de gallo.
De hecho, no, lo siento. Están bien. Continúa.
Bueno, voy a ir a buscar café. ¿Quién quiere más café?
- ¡Yo también! Iré yo. - ¿Rory?
- ¿Se me notan las patas de gallo? - Sí.
- No. - No miraste.
Las noté antes-- No las noté.
Específicamente recuerdo no haberlas notado.
Está caminando sobre fuego, centurión.
- ¿Tengo que ir hasta allá? - Puedes, si quieres.
- Bueno, tenemos compañía. - Conseguiré una niñera.
Es tan humillante cuando hacen eso.
- ¿Café? - Café.
- ¿Puedo probármelos? - Sí.
En realidad, así está mucho mejor. Qué emocionante.
Léeme.
Creí que no te gustaba que leyera en voz alta.
Cállate y léeme la historia. Sólo no digas "yowzah".
- ¿Por qué hiciste eso? - Siempre arranco la última página.
Así no tiene que terminar. Odio los finales.
"Mientras cruzaba la calle, vi al hombre delgado...
...pero él no me vio.
Supongo que así fue como comenzó.
Seguí al hombre delgado dos cuadras más...
...hasta que volteó...
...y pude preguntarle exactamente qué estaba haciendo aquí.
Se veía un poco asustado, así que le mostré mi mejor sonrisa...
...y mis ojos más azules".
Cuidado con el "yowzah". En este punto, no digas "yowzah".
¿Doctor? ¿Qué dijo el hombre delgado?
"Dijo: 'Sólo fui a buscar café para el Doctor y Amy.
Hola, River'".
- Hola, papá. - ¿Dónde estoy?
- ¿Cómo rayos llegué aquí? - No tengo la menor idea.
Pero probablemente quieras levantar las manos.
- ¿Melody Malone? - ¿Tú eres Melody?
Entra.
¿Qué está haciendo River en un libro? ¿Qué hace Rory en un libro?
Fue a buscar café. ¡Presta atención!
Fue a buscar café y apareció en un libro.
- ¿Cómo funciona eso? - No lo sé, estamos en Nueva York.
¿Qué está pasando?
- ¿De dónde sacaste ese libro? - Estaba en mi chaqueta.
- ¿Cómo llegó ahí? - ¿Cómo llega ahí cualquier cosa?
Me he dado por vencido con la pregunta. Una fecha, ¿menciona la fecha?
- ¿Cuándo ocurre esto? - Sí, espera.
3 de abril, 1938.
No llegaste en la Tardis, evidentemente.
- ¿Por qué? - No pudiste.
¿No pudo? ¿Qué quiere decir con que no pudo?
La ciudad está llena de distorsiones temporales.
Sería imposible aterrizar la Tardis aquí.
Es como intentar aterrizar un avión en una tormenta de nieve.
- Ni siquiera yo podría hacerlo. - ¿Ni siquiera quién podría hacerlo?
No peleen ustedes dos, solo está en un libro.
1938. Sencillo.
ADVERTENCIA: DISTORSIÓN TEMPORAL SIN SEÑAL
¿Qué fue eso?
1938. Acabamos de rebotar en él.
- ¿Tú cómo llegaste aquí? - Manipulador del vórtice.
Más pequeño que una Tardis. Una motocicleta en el tráfico.
- ¿Tú? - No estoy seguro.
- ¿Los ángeles llorones? - Tiene sentido.
- ¿Tiene qué? - Eso es lo que le pasó a Rory.
Eso es lo que hacen los ángeles. Es su forma preferida de ataque.
Te envían atrás en el tiempo, te dejan vivir hasta la muerte.
Tenemos una máquina del tiempo, podemos simplemente ir a buscarlo.
Ya lo intentamos, por si no lo has notado...
...y estamos de vuelta donde comenzamos, en 2012.
No empezamos en un cementerio. ¿Por qué estamos aquí?
No lo sé. Probablemente esté vinculado causalmente, no importa.
- ¡Extractores encendidos! - Bueno, llegaremos de alguna forma.
- Estamos en el resto del libro. - ¿Qué?
- Página 43. Vas a romper algo. - ¿Voy a qué?
"'¿Por qué tienes que romper la mía?', le pregunté al Doctor.
Él frunció el ceño y dijo: 'Porque Amy lo leyó en un libro...
- ...y ahora no tengo opción'". - ¡Basta, no, no! ¡Basta!
No puedes leer por adelantado.
- No debes, no puedes hacer eso. - Pero ya lo hemos estado leyendo.
Solo las cosas que ocurren ahora, en paralelo con nosotros.
- Es lo máximo que podemos hacer. - Podría ayudarnos a encontrar a Rory.
¿Y si leyeras por adelantado y vieras que Rory muere?
Este no es un futuro cualquiera, Amy, es el nuestro.
Una vez que sepamos lo que ocurre, será un punto fijo.
Voy a romper algo, porque tú me dijiste que voy a hacerlo.
- Ahora no tengo opción. - El tiempo puede reescribirse.
No una vez que lo has leído.
Una vez que sepamos lo que vendrá, está escrito en piedra.
EN MEMORIA DE RORY ARTHUR WILLIAMS
- Dinastía Qin temprana, diría. - Correcto.
¿Es arqueóloga además de detective?
Bien, aterrizar un avión en una tormenta de nieve.
Podría entrar a los empujones, pero si me salgo un nanosegundo...
...los motores entrarán en fase y destruiré el planeta.
- Necesito luces de aterrizaje. - ¿Luces de aterrizaje?
Sí, necesito una señal a la que fijarme.
¿Qué dijo ella? ¿Dinastía temprana qué?
Qin temprana, tal como dice. Está muy bien informada.
Y usted está muy asustado. Son muchos cerrojos para una puerta.
River, estoy traduciendo. ARROBO DE VERANO
Es un regalo de la Tardis, se queda contigo.
A este, ponlo en algún lugar incómodo.
- ¿Con los bebés, señor? - Sí, ¿por qué no?
Dáselo a los bebés.
No hay luz. Durarás más con esto.
¿Qué te importa?
Es más gracioso.
¿Hola?
CHINA 221 A.C.
Hola, sí.
Pedido especial del emperador.
Hola, querido.
Veamos, un jefe del crimen con un fetiche coleccionista.
Lo que sea que no dejes ver a todos los demás debe ser tu favorito.
O posiblemente, tu novia.
Tu novia, entonces.
- ¿Qué está haciendo? - Ya sabe, mensajeando a un chico.
Luces de aterrizaje.
Tenemos una señal. Estoy fijándome.
Estas cosas están en todas partes, pero la gente no parece notarlas.
Nunca se mueve mientras la miras.
- Ya sé cómo funcionan. - Eso tengo entendido.
Melody Malone, la detective que investiga a los ángeles.
- Está muy dañado. - Quería saber si podía sentir dolor.
¿Se da cuenta que está gritando? Los otros pueden oírlo.
¿Por eso es que necesita todos esos cerrojos?
Va a contarme todo sobre estas criaturas.
Y va a hacerlo rápido.
Hola, ¿hay alguien ahí?
Vamos, vamos...
Los ángeles son depredadores, son mortales.
- ¿Qué quiere con ellos? - Soy un coleccionista.
¿Qué coleccionista podría resistirse a esto?
Soy solo humano.
Eso es exactamente lo que ellos piensan.
¿Qué es eso? ¿Qué ocurre?
¿Es un terremoto?
¿Qué es esto?
Qué chico malo. ¡Podría quemar Nueva York!
- ¿Qué significa eso? - Significa, Sr. Grayle...
...solo espere a que llegue mi marido.
¡Vamos!
- Solo un momento, revisiones finales. - ¿Desde cuándo?
¿Rory?
Lamento llegar tarde, cariño. Había un tráfico infernal.
Está shockeado.
- Va a estar bien. - No si me puedo soltar.
¿Por dónde estamos, Dra. Song? ¿Qué tal la cárcel?
Me absolvieron hace años. Y para ti, es "profesora Song".
¿Te absolvieron?
Resulta que la persona que maté jamás ha existido.
Aparentemente, no existen registros de él.
Es casi como si alguien hubiera andado borrándose...
...de cada base de datos del universo.
Dijiste que había crecido demasiado.
Y ahora nadie jamás ha sabido de ti.
- ¿No solías ser alguien? - ¿No eras la mujer que mató al Doctor?
¿Qué Doctor?
Te está sujetando con mucha fuerza.
- Al menos no me envió al pasado. - Dudo que tenga la fuerza necesaria.
Pero necesito recuperar mi mano...
...así que, ¿cuál de las dos va a ser?
¿Romperás mi muñeca o la de ella?
No, ¿de verdad? ¿Por qué tienes que romper la mía?
Porque Amy lo leyó en un libro.
Y ahora no tengo alternativa.
- ¿Ves? - ¿Qué? ¿Qué libro?
Tu libro. El que todavía no has escrito...
...así que no podemos leerlo.
Ya veo. La portada no me gusta demasiado.
Pero si River va a escribir ese libro, ¿haría que fuera útil, no?
Casi con certeza lo intentaría.
Pero no podemos leer por adelantado. Es demasiado peligroso.
Lo sé. Pero debe haber algo que podamos ojear.
¿Qué, una página de sugerencias útiles? ¿Avances sin sorpresas?
¿Los títulos de los capítulos?
CAPÍTULO 10: EL ROMANO EN EL SÓTANO
- Está en el sótano. - ¡Dame!
¿Doctor?
Doctor, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema? Dime.
Doctor, ¿qué pasa? Dime.
CAPÍTULO 11: MUERTE EN WINTER QUAY CAPÍTULO 12: EL ÚLTIMO ADIÓS DE AMELIA
De acuerdo. Conozco esa expresión.
- Cálmate. Habla conmigo. - ¡No!
- ¡Habla conmigo, Doctor! - No.
Libérate. Saca tu muñeca sin romperla.
- ¿Cómo? - No lo sé, hazlo nada más.
¡Cambia el futuro!
¿Rory?
¡No! Son ángeles.
Ángeles bebé.
¿Atraparon a Rory?
¿Dónde está? ¿Se lo llevaron?
Sí, creo que sí.
Entonces, ¿esto es lo que va a pasar?
¿Lo seguimos persiguiendo en el pasado...
...y ellos siguen mandándolo todavía más atrás?
No fue al pasado. Estoy leyendo un desplazamiento...
...pero no hay marcadores temporales.
Se ha movido en el espacio, pero no en el tiempo.
Y no es lejos de aquí, por lo que se puede ver.
¿Te liberaste?
Entonces, ¿dónde está?
Vamos, vamos. ¿Dónde está?
Si fuera tan fácil, te pondría a ti a hacerlo.
¿Cómo liberaste tu muñeca sin rompértela?
Lo pediste y lo hice. ¿Algún problema?
Acabas de cambiar el futuro.
Se llama "matrimonio", querido. Ahora, cállate, estoy trabajando.
Es buena, ¿te diste cuenta? Es muy, muy buena.
Sea donde sea, está a unas pocas calles.
Hay un auto en la puerta. ¿Lo robamos?
¡Muéstrame!
Muy bien.
Cuando todos estos números en ambos equipos lleguen a cero...
...ahí tendremos una coordenada. ¿De acuerdo?
- Así hallaremos a Rory. - Entendido.
¿Por qué me mentiste?
Cuando amas a un dios sin edad...
...que insiste con el rostro de un niño de 12 años...
...haces tu mejor esfuerzo para ocultar los daños.
- Debe doler. - Sí.
La muñeca también está bastante mal.
No, basta. Detente. ¡Detente!
Ahí tienes. ¿Qué te parece?
Veamos, ¿sí?
Eso fue un derroche estúpido de energía regeneracional.
No se gana nada cuando eres un idiota sentimental.
- ¡River! - ¡No, me pones en vergüenza!
¡River!
Te diré algo. Apégate a la parte científica.
De acuerdo, ¿por qué mentiste?
Nunca dejes que vea los daños.
Y nunca, jamás, lo dejes verte envejecer.
No le gustan los finales.
Ahí estás.
Lo tengo. Está en un sitio llamado Winter Quay.
El auto, vamos.
¿Por qué lo enviarían aquí?
¿Por qué no lo enviaron al pasado como hacen siempre?
Lo sabremos cuando descubramos qué es este lugar.
Winter Quay.
¿Rory? Está cerca.
¡Rory!
- ¡Rory! - Amy.
Doctor, mira esto.
¿Por qué está sonriendo?
Amy, Rory.
¡Salgan de aquí! No toquen nada, no toquen--
¿Quién es él?
Amy...
Amy, por favor.
Amy...
Por favor...
¿Rory?
Eres tú.
Amy.
¿Alguien podría decirme qué está pasando?
Lo siento, Rory...
...pero acabas de morir.
Este lugar está custodiado por los ángeles.
Cada vez que intentas escapar, te hacen volver en el tiempo.
¿Así que este lugar le pertenece a los ángeles?
- ¿Ellos lo construyeron? - Trasladar a alguien hacia el pasado...
...crea energía temporal, y es de eso que los ángeles se alimentan.
Pero normalmente, es algo específico. Atacan y se van.
Si pudieran contener a sus víctimas...
...y alimentarse de su energía temporal una y otra vez...
Este lugar es una granja. Una granja de baterías.
¿Cuántos ángeles hay en Nueva York?
Pareciera que han tomado a cada estatua de la ciudad.
Los ángeles toman Manhattan porque pueden.
Porque nunca han tenido una fuente de alimentos como esta.
"La ciudad que nunca duerme".
¿Qué fue eso?
No lo sé, pero creo que están viniendo por ti.
¿Qué significa eso? ¿Qué va a pasarme?
¿Qué me va a pasar físicamente?
Los ángeles vendrán a buscarte.
Te harán viajar al pasado, a este mismo lugar, hace 30 o 40 años...
...y vivirás el resto de tu vida en ese cuarto...
...hasta que mueras en esa cama.
- ¿Y Amy estará ahí? - No.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque se alegró mucho al verte.
Bueno, todavía no me han capturado. ¿Qué pasa si corro?
¿Qué pasa si me escapo de aquí? Entonces esto jamás va a pasar.
Ya pasó, Rory. Acabas de presenciar tu propio futuro.
- Doctor, tiene razón. - No, no la tiene.
Si Rory escapa, crearía una paradoja.
- ¿Qué es eso? - Este es el alimento de los ángeles.
Si la paradoja envenena el pozo, podría matarlos a todos.
Todo este lugar literalmente no habría existido.
- Sería casi imposible. - Me encanta el "casi".
Pero crear una paradoja como esa necesita un poder casi inimaginable.
¿Qué tenemos? Dime, ¿qué?
No dejaré que lo atrapen. Eso es lo que tenemos.
Sea lo que sea, se está acercando.
Rory, aunque escaparas...
...tendrías que seguir corriendo el resto de tu vida.
Te estarían siguiendo para siempre.
Bueno. Será mejor que empiece.
¡Esposo, corre!
No estoy seguro de que esto pueda funcionar.
¡Esposo, cállate!
- ¡Arriba! - ¿Qué hay de bueno arriba?
¡Es mejor que ir abajo!
No podemos seguir haciendo esto.
- ¿Alguna idea? - Sí, la de siempre. ¡Correr!
Muy bien. La salida de incendios.
Siempre quise visitar la Estatua de la Libertad.
Calculo que se habrá impacientado.
- ¿Qué? ¿Qué es eso? - No dejes de mirarla.
¿Hay alguna forma de bajar?
No. Pero hay una salida.
¿Qué estás haciendo?
Rory, ¿qué estás haciendo?
Rory...
- Detente. Morirás. - Sí, dos veces...
...en el mismo edificio, en la misma noche.
- ¿Quién más podría hacer eso? - Por favor, baja.
Esto es lo que hay que hacer. Esto va a funcionar.
Si muero ahora, es una paradoja, ¿verdad?
La paradoja mata a los ángeles. Dime que estoy equivocado.
Adelante, por favor. Porque tengo mucho miedo.
Genial. La única vez que no puedes soportarlo.
Amy...
Creo que voy a necesitar un poco de ayuda aquí.
¡Detente!
Piénsalo bien. Esto va a funcionar, esto matará a los ángeles.
- También te matará a ti. - ¿Lo hará?
River dijo que este lugar se borrará del tiempo.
Que nunca habrá existido. Si nunca existió, ¿de dónde me caí?
- ¿Crees que revivirás así nomás? - ¿Cuándo no lo hago?
- ¡Rory! - E igualmente, ¿qué otra cosa queda?
¿Morir de viejo abajo y nunca volverte a ver?
Amy, por favor, si me amas...
...confía en mí y empuja.
- No puedo. - Tienes que hacerlo.
¿Podrías tú? Si fuera yo, ¿podrías hacerlo?
Por salvarte, podría hacer cualquier cosa.
- Demuéstralo. - No puedo llevarte a ti también.
Dijiste que volveríamos a estar vivos.
Haz lo que dices esta vez.
- Amy-- - Cállate.
Juntos, o nada de nada.
- ¿Qué demonios están haciendo? - Cambiando el futuro.
Se llama "matrimonio".
¡Amy!
¡Doctor!
¿Qué está pasando?
La paradoja. ¡Está funcionando!
¡La paradoja está funcionando!
- ¿Dónde estamos? - De nuevo donde empezamos.
Hicieron colapsar la línea de tiempo, la paradoja funcionó.
Todos rebotamos hacia donde correspondemos.
¿Qué, un cementerio?
Es lo que pasó la vez pasada. ¿Por qué siempre aquí?
¿Acaso importa? Tuvimos suerte.
Pudimos haber borrado a Nueva York de la faz de la Tierra.
No puedo volver a llevar a la Tardis allí.
Las líneas de tiempo están muy revueltas.
Pude haberlos perdido a los dos.
Nunca vuelvas a hacer eso.
¿Qué hicimos?
Lo arreglamos. Solucionamos el problema.
Estaba hablando conmigo mismo.
Un poco de pintura quedaría bien.
He estado ocupado.
¿La lámpara del techo necesita que la cambien?
Acabo de cambiarlo.
Entonces, Rory y Amy.
- Sí. Lo sé. Lo sé. - Es solo un comentario.
Van a aburrirse muchísimo dando vueltas todo el día por aquí.
Doctor.
La próxima, ¿podríamos ir al pub y nada más?
Quiero ir al pub ahora mismo.
¿Ahí tienen videojuegos? Me encantan los videojuegos.
Muy bien, salida en familia.
EN MEMORIA DE RORY ARTHUR WILLIAMS
- Amy, ven a ver esto. - ¿Qué?
Aquí hay una lápida de alguien con el mismo nombre que yo.
¿Qué?
¡Doctor!
¿De dónde rayos vino eso?
Es un sobreviviente.
Está muy débil, pero no le quites los ojos de encima.
¿Dónde está Rory?
EN MEMORIA DE RORY ARTHUR WILLIAMS
Lo siento.
Amelia, lo siento muchísimo.
No, podemos ir a buscarlo con la Tardis.
- Una paradoja más. - Destruiríamos Nueva York.
- No es verdad. No te creo. - Mamá, es cierto.
Amy, ¿qué estás haciendo?
La lápida de Rory, hay lugar para un nombre más, ¿no?
¿De qué hablas?
Aléjate del ángel. Regresa a la Tardis. Encontraremos alguna solución.
El ángel, ¿me enviaría a la misma época que a él?
No lo sé. Nadie lo sabe.
- Pero es mi mejor opción, ¿no? - No.
Doctor, cállate. Sí. Sí, lo es.
- Amy... - Bueno, entonces...
- ...nada más debo parpadear, ¿no? - ¡No!
Todo va a estar bien. Sé que así será.
Estará con él, como corresponde. Rory y yo juntos.
- ¿Melody? - Basta, detente.
Cuídalo, y sé una buena chica, y cuídalo.
Estás creando un momento fijo.
Jamás podré volver a verte.
Todo estará bien. Voy a estar con él.
Amy, por favor.
Regresa a la Tardis.
Vamos, Pond, por favor.
Hombre harapiento, ¡adiós!
EN MEMORIA DE RORY ARTHUR WILLIAMS
Y SU AMADA ESPOSA, AMELIA WILLIAMS ¡No!
River, ellos eran tus padres.
Lo siento, ni siquiera pensé en eso.
- No importa. - Claro que importa.
Lo que importa es esto: Doctor, no viajes solo.
Entonces, viaja conmigo.
Cuando y adonde quieras...
...pero no a tiempo completo.
Un psicópata por Tardis, ¿no te parece?
Está bien, este libro que debo escribir, Melody Malone...
...¿supongo que debo enviárselo a Amy para que lo editen?
Sí.
Le diré que escriba un epílogo.
Para ti.
Tal vez a ella la escuches.
¡La última página!
Epílogo, por Amelia Williams.
Hola, viejo amigo.
Y aquí estamos, tú y yo, en la última página.
Para cuando leas estas palabras...
...Rory y yo habremos muerto hace mucho.
Debes saber que hemos vivido bien, y que fuimos muy felices.
Y por sobre todas las cosas, sabe que siempre te amaremos.
Aunque a veces me preocupo por ti.
Creo que una vez que no estemos, no volverás por aquí por un tiempo...
...y quizás andes solo, cosa que jamás debes hacer.
No estés solo, Doctor.
Y haz una cosa más por mí.
Hay una pequeña niña esperando en un jardín.
Va a esperar mucho tiempo, así que va a necesitar mucha fe.
Ve con ella. Cuéntale una historia.
Dile que si tiene paciencia, vendrán días que jamás olvidará.
Dile que irá al océano a luchar contra piratas.
Que se enamorará de un hombre que esperará 2 mil años para protegerla.
Dile que le dará esperanzas al mejor pintor que jamás existió...
...y que salvará a una ballena en el espacio exterior.
Cuéntale, que esta es la historia de Amelia Pond.
Y así es como termina.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
ESTA NAVIDAD
EL DOCTOR VA A REGRESAR