Oh, mis estrellas. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Tengo algo para ti.
¿Qué?
¿La guardaste?
Claro que la guardé.
¿Por qué?
Porque esta precisa hoja tenía que crecer de esta precisa manera en este
preciso lugar para que este preciso viento
pudiera romperla de esta precisa rama y hacerla volar en esta
precisa cara en el momento preciso.
Y si alguna de estas pequeñas cosas no hubiera pasado nunca,
nunca te habría conocido.
Lo que la hace la hoja más importante de la historia de la humanidad.
Oh, ¡mis estrellas! ¿Estás bien?
¡Bien! Maravilloso. Refulgente. Posiblemente un poco avergonzado.
- Eso no es peligroso, ¿verdad? - ¿Qué no lo es? - La vergüenza.
Normalmente, no. No que yo sepa.
Bien.
Compañero, lo siento mucho. Ella quiere ser Bryan Robson.
No se preocupen, culpa mía. No ha habido daños.
Hola, entonces.
Clara.
Hola entonces, Clara.
Solo es una chica.
¿Cómo puede ser ella?
No puede ser. Lo es.
No puede ser ella.
Ella no es posible.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Así que nos estamos moviendo a través del tiempo real?
¿De qué está hecho? ¿El tiempo?
Si puedes simplemente atravesarlo, debe de estar hecho de cosas,
como la mermelada está hecha de fresas. Entonces, ¿de qué está hecho?
Bueno. Fresas no. No. No, no, no.
Eso sería inaceptable.
¿Y podemos ir a cualquier lugar? Dentro de lo razonable. Bueno, digo razón.
- ¿Podríamos ir atrás en el tiempo? - Y el espacio. Sí.
Y hacia adelante en el tiempo. Y el espacio. Totalmente.
Entonces, ¿a dónde quieres ir? ¿Qué quieres ver?
No lo sé. ¿Sabes cuando alguien te pregunta
tu libro favorito y tú olvidas cada libro que has leído?
- No. Rotundamente no. - Bueno. Eso es algo. Eso pasa.
¿Y? De vuelta a la pregunta.
Bien. Así que... Así que...
Así que...
Me gustaría ver... Me gustaría ver...
Lo que me gustaría ver es...
algo alucinante.
¿Puedes sentir la luz en tus párpados?
Esa es la luz de un sol alienígena.
Avanza un par de pasos.
De acuerdo.
¿Estás lista?
Sí. No. Sí.
Bienvenida a los Anillos de Akhaten.
- Es... - Es. Lo es completamente.
- ¡Pero espera! Hay más. - ¿Más qué? - Espera, espera, espera.
En unos cinco, cuatro, tres, dos...
- ¿Qué es eso? - La Pirámide de los Anillos de Akhaten.
Es un lugar santo para los cantantes del Sol de Akhet.
- ¿Los qué de qué? - Siete mundos en órbita alrededor de la misma estrella.
Todos comparten la creencia de que la vida en el universo
se originó aquí.
En este planeta.
- ¿Toda la vida? - Del universo.
- ¿Así fue? - Bueno. Es lo que ellos creen.
Es una buena historia.
¿Podemos verlo? ¿De cerca?
¿De dónde son?
Oh, ya sabes, el sistema local principalmente.
¿Cómo los llamo?
Bien, veamos. Ahí van algunos panbabylonians.
Un lugal-irra-kush.
Algunos lucanianos.
Un hooloovoo.
Qom voTivig.
Ese tío es un terraberserker del cinturón de Kodion.
No se ven muchos por aquí. ¡Oh! Ese es un ultramancer.
Ya sabes, he olvidado lo mucho que me gusta estar aquí,
- Deberíamos venir más a menudo. - ¿Has estado aquí antes?
Sí, vine aquí hace mucho tiempo con mi nieta.
Espera.
Frutas exóticas de alguna clase. No es tóxico. No es alucinógeno.
Alta en radicales libres.
Y baja en otras cosas, no debería extrañarme. ¿No?
¿Por qué está todo el mundo aquí?
Para la Fiesta de las Ofrendas.
Tiene lugar cada mil años o así, cuando los anillos se alinean.
Es una cosa muy grande, a nivel local. Como el martes de tortitas.
Eh... ¿Doctor?
¿Qué pasa? ¿Por qué está enfadado?
Esto no es un eso. Es un ella.
Dor'een, esta es clara. Clara, este es Dor'een.
¿Dor'een? Traducción aproximada.
Puede parecer gruñona, pero es un amor en realidad, ¿a que sí que lo eres?
Sí, lo eres. Nos está preguntando si nos apetece alquilar una moto.
¿Cuánto cuesta?
Dinero no. Algo valioso. Con valor sentimental. Una foto,
una carta de amor, algo como esto.
Esto es lo que es usa como moneda aquí.
Psicometría. Objetos psíquicamente impresos con su historia.
Cuanto más preciados son, más valor tienen.
Eso es horrible. Mejor que usar trozos de papel.
Entonces pagas. ¿Con qué?
Tienes mil años. Tendrás algo que te importe.
¿Doctor?
¿Estás bien?
¿La has visto? ¿A quién? La Reina de los Años. ¿Quién?
¿Hola?
¿Estás bien? ¿Te has perdido?
¿Estás bien?
- ¿Qué estás haciendo? - Esconderme. - ¿Por qué?
¿No sabes quién soy?
Lo siento, lo cierto es que no.
Entonces, ¿por qué me sigues?
Para ayudar. Pareces perdida.
No te creo.
No tengo ni idea sobre quién puedes ser. No he estado nunca aquí antes.
Jamás había estado antes en un sitio como este.
Acabo de ver a una niña que parecía como si necesitara ayuda.
¿De verdad? De verdad, de verdad.
- ¿Puedes ayudarme? - Por eso estoy aún aquí.
Necesito esconderme.
Merry, ¿dónde estás?
Conozco la caja perfecta.
Merry, ¿dónde estás?
Merry.
Merry. Merry.
¿Qué es esto? Una cosa de una nave espacial. Temporal, espacial.
Es diminuta.
¡Espera!
Oh, venga.
¿Qué pasa?
No lo sé.
No creo que le guste.
Vamos. Déjame entrar.
¡Oye! ¡Oye, pequeña!
Me llamo Merry.
¿Qué está pasando?
¿Alguien está intentando hacerte daño?
No.
- Estoy asustada. - ¿De qué?
De hacer las cosas mal.
Vale. ¿Puedes fingir que soy como total alienígena y explicármelo?
Soy Merry Gejelh.
Realmente no soy de aquí. Lo siento.
¿La Reina de los Años?
Me eligieron cuando era un bebé, el día que la última Reina de los Años murió.
Conozco cada crónica. Cada poema.
Cada leyenda. Cada canción.
¿Todas y cada una?
Caray. Odiaba historia.
Y ahora tengo que cantar una canción en frente de todos.
Una canción especial. Tengo que cantar a un Dios.
Y estoy muy asustada.
Todo el mundo tiene miedo de pequeño.
Solía tener miedo de perderme.
Solía tener pesadillas sobre eso. Y luego me perdí.
Playa Blackpool, fiesta del banco del Lunes. Cerca de 10 millones de personas.
Tenía unos seis años. Mi peor pesadilla hecha realidad.
¿Qué pasó?
El mundo acabó. Se me partió el corazón.
Y entonces mi madre me encontró.
Comimos pescado con patatas y me llevó a casa y me arropó
y me contó una historia.
"No importa donde estés
en la jungla o el desierto, o en la luna.
A pesar de que te puedas sentir perdida, nunca estarás realmente perdida.
Porque siempre estaré ahí. Y siempre vendré y te encontraré.
Cada vez.
Cada vez."
¿Y no volviste a tener miedo nunca más?
Oh, tuve miedo muchas veces.
Pero nunca de perderme.
Esta canción especial. ¿De qué estás exactamente asustada?
De hacer las cosas mal. De hacer al abuelo enfadar.
¿Y piensas que lo harás mal?
Porque yo no. No creo que lo vayas a hacer mal.
Creo que tú, Merry Gejelh, lo harás muy, muy bien.
¿Qué has estado haciendo? Explorando.
¿Adónde vamos?
Duerme, mi preciosidad, duerme
Acuéstate
Mi guerrero
Ahora, mi rey.
Lo siento, lo siento, disculpe.
Lo siento. Perdón. Lo siento. Lo siento.
¿Acaso podemos estar aquí? ¿Pero podemos? Lo siento.
Akhaten
Acuéstate, mi rey
Duerme ahora eterno
Duerme, mi precioso rey
Acuéstate
Dios de Akhaten
Le cantan a la Momia en el Templo.
Lo llaman Gran Dios. A veces Abuelo.
Dios de Akhaten...
¿Qué cantan?
La Larga Canción. Una nana sin fin. Para alimentar al Gran Dios.
Mantenerlo dormido.
Ha estado sucediendo durante milenios.
Cantador cediendo a Cantador.
Generación tras generación tras generación.
Akhaten...
¿Qué hacen?
Son presentes. Regalos con valor.
Recuerdos para alimentar al Gran Dios.
Oh, Dios de... Oh, Dios de...
Dios de Akhaten... Duerme, mi precioso rey
Échate...
Acuéstate...
Akhaaaten...
Dios de... Dios de... Dios de...
Dios de Akhaten
Viejo Dios, protégenos.
Viejo Dios, protege...
Vale. ¿Qué está pasando? ¿Debería estar sucediendo?
¡Ayuda! ¿Alguien va a hacer algo?
¿Disculpen? ¿Alguien va a ayudarla?
¿Por qué estás huyendo?
No podemos huir. ¿Esto es culpa mía!
- ¡Le dije que lo hiciera! - Escucha.
Hay algo que necesitas saber sobre viajar conmigo
bueno, algo aparte de lo de la cabina azul y los dos corazones.
No huimos.
Necesito algo valioso.
Bueno, debes tener algo, con todos los lugares que has visto.
Esto. No lo quiero dar. Resulta útil.
- Tienes 1000 años. Y esto es todo, ¿tu llave inglesa? - Destornillador.
Es de mi madre.
¡Merry!
¡Frenos! ¡Frenos!
- Bien, hora de soltarse. - No puedo.
- Clara, tienes que hacerlo. - ¿Por qué?
- Porque duele. - Lo siento.
Esto es interesante. Una cerradura modulada por frecuencia acústica.
La llave cambia diez millones, zillones, squillones veces por segundo.
- ¿Puedes abrirla? - Técnicamente, no. En realidad, tampoco. Aun así...
démosle una patada.
No despiertes nunca del sueño
Gran Dios, nunca despiertes del sueño...
¿Cómo pueden quedarse ahí y mirar?
Porque esto es tierra sagrada.
Y ella es una niña.
Y él es un Dios. Bueno, lo es para ellos.
*No despiertes del sueño Gran Dios, no despiertes del sueño*
*Descansa tu cansada, sagrada cabeza y haz pedazos nuestras vidas*
*No despiertes del sueño...*
No sé qué hacer ahora.
¿Qué pasa?
¡Merry! Merry, ¡aguanta! ¡Estaremos allí enseguida! ¿Doctor?
- Sí. Sí, sí, sí. ¡Hola! - ¿Hola qué?
- El sónico se ha insertado en los vasos acústicos. - ¿Lo que significa?
Lo que significa que puedo hacer esto.
Hola. Soy El Doctor. Y ya has conocido a Clara.
Se suponía que iba tener un buen día. Aunque aún es pronto.
¿Vienes?
¿He mencionado que la puerta es increíblemente pesada?
Marchaos. ¡Le vais a despertar!
Realmente extraordinariamente pesada.
¿Clara?
Nunca despiertes del sueño...
- Merry, tenemos que irnos. -No, ¡marchaos! - No sin ti.
¡Dijiste que no me equivocaría y me equivoqué!
Y ahora ha pasado esto. ¡Mira!
No te equivocaste.
¿Cómo lo sabes? ¡Tú no sabes nada! ¡Tienes que irte!
- ¡Vete ahora! O nos va a comer a todos. - Bueno, es muy feo.
Pero, sabes, la verdad...
No creo que sea suficientemente grande.
No nuestra carne. Nuestras almas.
No te quiere a ti, me quiere a mí.
Si no te vas, te va a comer también.
Sí y tú no quieres eso, ¿verdad? Quieres que nos vayamos
de esta asombrosamente pesada puerta
y no volver nunca.
Sí. Ya veo. Bien. Clara tiene razón.
Nunca va a pasar.
- ¿Nos acabas de encerrar dentro? - Sí.
- Con el monstruo come-almas. - Sí.
¿Y hay alguna forma de salir?
- ¿Qué? ¿Antes de que se coma nuestras almas? - Idealmente, sí.
Posiblemente. Probablemente. Acostumbra a haber una.
Doctor,
¿por qué sigue cantando?
...descansa tu cansada, sagrada cabeza...
Está intentando cantar al Gran Dios para que se duerma.
No va a pasar. Se está despertando.
Está viniendo, estés listo o no.
- Quieres huir. - ...sagrada cabeza y.
¿Eso es todo? ¿La canción se ha acabado?
La canción se ha acabado.
Mi nombre es Cantador Rezh Baphix, y la Larga Canción acabó conmigo.
¡Eso es, entonces! ¡La canción ha terminado!
¡Ja, ja!. Mira eso.
¡Le has despertado!
¿Está despierto? ¿Qué está haciendo?
Oh, ya sabes, teniendo una buena siesta. No, no le despertamos.
Y no le despertasteis, ninguna de las dos.
Se está despertando porque es la hora de despertarse. Y alimentarse.
De ti, parece. De tus historias.
Ella no dijo historias. Ella dijo almas.
La misma cosa. Las almas hechas de historias, no de átomos.
Todo lo que nos ha ocurrido alguna vez. Gente que amamos. Gente que perdimos.
La gente que encontramos de nuevo, contra todas las probabilidades.
Él amenaza con despertarse, ellos le ofrecen una alma pura.
El Alma de la Reina de los Años. Para. La estás asustando.
Bien. ¡Ella debería estar asustada! Se está sacrificando a sí misma.
Ella debería saber lo que significa. ¿Sabes lo que significa, Merry?
Un dios me eligió.
¡No es un dios!
Se alimentará de tu alma, pero eso no lo hace un Dios.
Es un vampiro.
Y no necesitas darte a ti misma a esto.
Oye, ¿te importa si te cuento una historia?
¿Una que puede que no hayas oído?
Todos los elementos en tu cuerpo fueron falsificados hace muchos millones
de años, en el corazón de una estrella lejana que explotó y murió.
Esa explosión esparció
esos elementos a través del desolado espacio profundo.
Después de muchos millones de años,
estos elementos se unieron para formar nuevas estrellas y nuevos planetas.
Y así sucesivamente fue. Los elementos se reunieron y reventó,
formando zapatos y barcos y lacre y coles y reyes.
Hasta que finalmente, se unieron para crearte.
Eres única en el universo.
Solo hay una Merry Gejelh.
Y nunca habrá otra.
Deshacerse de esta existencia no es un sacrificio. Es un desperdicio.
Así que, si no lo hago, entonces todos los demás...
Estará bien.
- ¿Cómo? - Siempre hay una forma.
¿Lo prometes?
Cruza mis corazones.
¿¡Echándose una buena siesta!?
Algo viene. ¿Qué viene?
El Vigilante.
¿Y qué es el Vigilante?
Si la Reina de los Años no está dispuesta a ser festejada en... ¿Sí?
Es su trabajo alimentarla al abuelo.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
No me importa.
Sí, quédate atrás. Estoy armado.
Con un destornillador.
Clara. Sónico.
Aargh!
Conoces todas las historias. Debes saber si hay otra salida.
Está el cuento. Una canción secreta.
El ladrón del templo y la puerta de Nimmer.
¿Y las canciones secretas abren la puerta secreta? ¿Cómo funciona?
¿Puedes cantarlo?
¡Vamos!
¡Doctor!
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás?
¿Dónde han ido?
El abuelo ha despertado. Ya no nos sirven para nada más.
Bueno, podrías sonar más feliz al respecto.
De hecho, creo que debo haber hecho un boo-boo táctico.
Más confusión semántica, de verdad. ¿Qué boo-boo?
Creía que el Viejo Dios era el abuelo pero no lo era.
Solo era la alarma del reloj del abuelo. Perdón, un poco perdido.
¿Quién es el Viejo Dios? ¿Hay un Viejo Dios? Desafortunadamente, sí.
Oh, mis estrellas.
¿Qué hacemos?
¿Contra eso? No lo sé.
- ¿Tú lo sabes? Yo no lo sé. - ¿Alguna idea?
¡Pero lo prometiste!
- ¡Lo prometiste! - Lo hice. Lo prometí.
Nos va a comer a todos.
Se extenderá por todo el sistema, consumiendo los Siete Mundos.
Y cuando no haya nada más que comer,
se embarcará en una nueva odisea entre las estrellas.
Yo digo que te marches. ¿Que me marcho dónde, exactamente?
No lo sé. ¿Lake District?
Oh, el Lake District es precioso. Definitivamente, vamos allí.
Podemos comer bollos. Hacen bollos estupendos en 19... 27.
Vas a luchar contra esto, ¿no es así?
Lamentablemente, sí.
Es realmente grande. He visto más grandes. ¿En serio?
¿Estás de broma? Es gigantesco.
- Me quedo contigo. - No, no te quedas.
Sí, me quedo. Puedo... ayudar.
- No, no puedes. - ¿Qué pasa con esas cosas que dijiste?
"No nos vamos."
No. No nos vamos.
Pero cuando nos aferramos a algo valioso,
corremos. Corremos y corremos tan rápido como podamos
y no paramos hasta que estemos bajo sombra.
Ahora, adiós. Coge el ciclomotor.
Voy a caminar.
¿Alguna idea?
No, no lo creo.
Correcto, entonces.
Señoría.
¿No tiene miedo?
Creo que sí.
Creo que tiene mucho miedo.
Quiero ayudar. Y yo también.
Descansa ahora
Mi guerrero...
OK, entonces. Eso es lo que haré.
Voy a contarte una historia.
Despierta
Y deja que la capa
de la vida se aferre a tus huesos...
¿Puedes oírlos?
¿Toda esa gente que vivió en tu terror y tu justicia?
Todas estas personas de cuyos antepasados se dedicaron.
Se sacrificaron. Para ti.
¿Puedes oírlos cantando?
Way-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Despierta...
Te gusta pensar que eres un Dios.
Pero no eres un dios.
Solo eres un parásito corroído con celos y envidia
y que anhela la vida de los demás.
Se alimentan de ellos.
En memoria del amor, la pérdida, el nacimiento, la muerte, la alegría y la tristeza.
Así que...
vamos, pues. Coge los míos.
Coge mis recuerdos.
Pero espero que tengas un gran apetito.
Porque he vivido una larga vida y he visto unas cuantas cosas.
Despierta
Y que la capa de la vida
Se aferre a tus huesos...
Me alejé de la Última Gran Guerra del Tiempo.
Marqué el final de los Señores del Tiempo.
He visto el nacimiento del universo y he visto como el tiempo pasaba,
momento tras momento, asta que no quedaba nada.
Ni tiempo. Ni espacio.
Solo yo.
He caminado por universos dónde las leyes de la física eran
diseñadas por un loco.
He visto universos congelarse y creaciones arder.
He visto cosas que no te creerías.
He perdido cosas que nunca entenderás.
Y sé cosas. Secretos que nunca deben ser contados.
Conocimiento que nunca ha de ser contados.
Conocimiento que hará que los dioses parásito ardan.
¡Vamos, entonces!
¡Tómaloo! ¡Tómalo todo!
¡Tenlo! ¡Lo tienes todo!
Despierta
Despierta.
Siempre vendré y te encontraré.
Cada vez.
No nos vamos.
¿Todavía tienes hambre?
He traído algo para ti.
Esto. La hoja más importante de la historia de la humanidad.
La hoja más importante de la historia de la humanidad.
Está llena de historias, llena de historia.
Y lleno de un futuro que nunca vivimos.
Días que deberían haber sido que nunca fueron.
Pasó sobre mí.
Esta hoja no es solo el pasado, es todo un futuro que nunca ocurrió.
Hay miles de millones y millones de días no vividos por cada día que vivimos.
Una infinidad. Todos los días que nunca llegaron.
Y estos son todos los de mi madre.
Bien, vamos entonces.
Come.
¿Estás lleno?
Eso espero
porque ¿hay una gran diferencia entre lo que era
y lo que debería haber sido?
Hay un terrible montón de uno, pero hay una infinidad del otro.
Y el infinito es demasiado.
Incluso para tu apetito
De nuevo en casa, de nuevo en casa, ¡jiggity jig!
Parece diferente.
No. La misma casa. La misma ciudad. El mismo planeta.
El mismo día, de hecho. No está mal.
¡Hoyo en uno!
Tú estabas allí. En la tumba de mamá.
Estabas mirando.
¿Qué estabas haciendo allí?
No lo sé. Solo...
- me aseguraba. - ¿De qué?
Me recuerdas a alguien.
¿A quién?
Alguien que murió.
Bueno, quienquiera que fuese, no soy ella, ¿vale?
Si quieres que viaje contigo, está bien.
Pero como yo. No como algo barato sustituyendo a otra persona.
- No voy a competir con un fantasma. - No.
- Querían que lo tuvieses. - ¿Quiénes?
Todos. Toda la gente a la que salvaste.
Tú. Nadie más.
Clara.
- ¿Cuántos quedan? - 12.
Este submarino está lleno de misiles nucleares.
¿Qué va a hacer cuando lo descubra?
¡Traerla! ¡Quién está ahí!
Nosotros somos todo lo que se interpone entre esta criatura
y la destrucción del mundo.
Está armando las cabezas nucleares.
Clara, sal de ahí. ¡Fuera!
Voy a explotar este submarino antes de que puedas alcanzar este botón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-