- ¿Cómo vamos? - Oh... casi listos, creo.
¿Alguna idea sobre la... interferencia?
¿Una transmisión FM extraviada, quizás?
He puesto algunos filtros de ferrita
y algunas reactancias RF. Solo por si acaso.
¿Estás segura de que quieres continuar con esto?
- La última vez fue muy... - Pero está tan sola.
Excelente entonces.
Excelente.
Casa Caliburn, cuarta noche, 25 de noviembre, 1972.
11:04 PM.
Le estoy hablando al espíritu que habita esta casa.
¿Estás ahí? ¿Puedes oírme?
Le estoy hablando al alma perdida que permanece en este lugar.
Ven a mí. Háblame.
Déjame enseñarte el camino de vuelta a casa.
¡Déjame enseñarte el camino de vuelta a casa!
¿Emma?
Ella está tan...
¿Tan qué?
Muerta.
Hola, estoy buscando un fantasma.
¿Y tú eres...?
¡Los Cazafantasmas!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Soy el Doctor. - ¿Doctor qué?
Si gustas. Y esta es Clara.
Ah, ¡pero tú eres muy diferente!
Tú eres el comandante Alec Palmer.
Miembro de las tropas irregulares de Baker Street,
el Ministerio de Guerra Poco Caballeroso.
Especializado en espionaje,
sabotaje y reconocimiento tras las líneas enemigas.
Eres un prodigioso acuarelista, profesor de psicología
y... ¡cazador de fantasmas!
Es un absoluto placer. Enorme.
En realidad, te equivocas.
El profesor Palmer pasó casi toda la guerra como prisionero de guerra.
En realidad, esa es una mentira contada por un hombre muy valiente
envuelto en operaciones muy secretas.
El tipo de hombre que guarda una Cruz Victoriana en una caja en el ático, ¿eh?
¡Pero tú sabes eso! Porque tú eres Emma Grayling...
- La compañera del profesor... - Asistente.
Es 1974, eres su asistente y "equipo no objetivo".
- Queriendo decir "médium". - Lo he cogido. Aunque gracias.
Relájate, Emma. Es inteligencia militar.
- Así que, ¿para qué es todo esto? - ¡Salud y seguridad!
Sí, el Ministerio se ha enterado de lo que está ocurriendo aquí abajo.
Me ha mandado para comprobar que todo está en orden.
No tienen derecho.
No te preocupes, jefe. Estaré fuera en cinco minutos. ¡Oh!
¡Oh, mira! Oh, adorable. El ACR 99821.
Oh, qué emoción, bien hecho con los interruptores de palanca.
Ya sabes, me encantan los interruptores de palanca.
De hecho, me gusta la palabra "palanca".
Buen nombre. Excelente verbo.
Eh, no trastees con los ajustes.
¿Qué es eso?
Dispositivo. Salud y seguridad. Secreto, me temo.
Ya sabes, mientras los cerebritos de ahí atrás arreglan algunos problemas.
¿Qué te está diciendo?
Me está diciendo que no habéis estado expuestos
a ninguna emanación inusual dañina para los seres vivos.
Así que...
¿Dónde está el fantasma?
Enseñadme el fantasma.
Es la hora del fantasma.
No me robarán esto delante de mis narices, ¿entiendes?
No, en realidad no, lo siento.
No se me robará mi trabajo,
ni me despacharán con una palmadita en la espalda y una carta de la Reina.
¡Nunca más! Esta es mi casa, Doctor, y me pertenece.
- ¿Esta es realmente tu casa? - Lo es.
Lo siento.
Fuiste al banco y dijiste,
"¿Sabes esa vieja y gigante casa encantada en los páramos?"
"¿Esa en la que los vagabundos tienen miedo de dormir?"
"¿La que los pájaros están demasiado asustados para sobrevolar?"
Y luego dijiste, "me gustaría comprarla, por favor, con mi dinero".
Pues sí, así fue.
Eso es increíblemente valiente.
Escucha, comandante, solo necesitamos saber qué está ocurriendo aquí.
- ¿Para el Ministerio? - Ya sabes que no puedo responder a eso.
Muy bien...
sígueme.
Así que, ¿qué es una médium empática?
A veces yo... siento sentimientos. Igual que un telépata siente pensamientos.
A veces, sin embargo. No siempre.
Las personas más compasivas que nunca encontrarás, empáticos.
Y las más solitarias.
Exponiéndose a todos esos sentimientos ocultos...
y esa culpabilidad, dolor y pesar y...
- ¿Doctor? - ¿Sí?
¿Te importaría echar un vistazo?
La casa Caliburn tiene unos 400 años
pero ella ha estado aquí mucho más tiempo...
El Fantasma de Caliburn.
Se la menciona en la poesía local Sajona y en cuentos populares locales.
El Fantasma de la Dama, la Doncella de la Oscuridad...
la Bruja del Pozo.
¿Es real? ¿Real de verdad?
Oh, es real.
En el siglo XVII un pastor local la vio.
Escribió que su presencia se acompañaba
por un "golpeteo terrible, como si el Diablo mismo demandase la entrada".
Durante la guerra, pilotos americanos destinados aquí
dejaron carne enlatada como ofrenda.
Las latas se encontraron en 1965, tapiadas en la despensa del servicio,
junto con una serie de notas manuscritas.
Peticiones al fantasma...
"Por el amor de Dios, deja de gritar".
Ella nunca cambia.
El ángulo es distinto, el encuadre,
pero ella está siempre en exactamente la misma posición. ¿Por qué?
No lo sabemos.
Es un fenómeno objetivo.
Pero un equipo de grabación objetivo no puede detectarla...
Sin la presencia de un poderoso médium.
Absolutamente. Bien hecho.
Ella sabe que estoy aquí...
Puedo sentirla...
Llamándome.
¿Qué está diciendo?
"Ayúdame".
"La Bruja del Pozo".
¿Dónde está el pozo?
Una copia de los planos más antiguos que pudimos encontrar,
no hay ningún pozo en la propiedad. Ninguno que pudiésemos encontrar.
- ¿Vienes? - ¿Dónde? - A encontrar el fantasma.
- ¿Por qué iba a querer hacer eso? - Porque quieres, vamos.
Bien, no estoy de acuerdo con esa afirmación.
Estoy haciendo una cara.
¿No lo ves? Mira mi cara.
Vale.
Rétame.
Te reto. No puedes volver atrás.
La sala de música es el corazón de la casa.
Supongamos que la encontramos. ¿Qué decimos?
Preguntamos cómo llegó a ser...
lo que ella sea.
- ¿Por qué? - Porque no lo sé.
Y la ignorancia es...
¿Cuál es el contrario de felicidad?
- Carlisle. - ¡Sí! Sí, Carlisle. La ignorancia es Carlisle.
¿Es realmente del Ministerio?
No lo sé.
Ciertamente tiene la conducta apropiada.
Caprichoso... brillante.
Deshonesto.
¡Sí! Es un mentiroso...
pero, ya sabes, normalmente suele ser así como funciona...
cuando alguien ha... visto una cosa o dos.
La experiencia nos hace a todos mentirosos.
Mentimos sobre quiénes somos...
sobre lo que hemos hecho...
¿Y sobre cómo nos sentimos?
Sí... siempre,
eso siempre.
Tengo que... tengo que seguir con las cosas.
El equipo y todo eso.
Claro.
La sala de música. El corazón de la casa.
¿Sientes algo?
No.
Te va a crecer la nariz.
¿Sientes que te observan?
¿Cómo es que te observen?
¿Es ese hormigueo extraño en la nuca?
- Eso es. - Entonces, sí, un poco.
Bueno, un poco bastante grande.
Creo que está aquí.
Punto frío. Raro.
Frío... caliente.
Frío... caliente... frío... caliente...
frío... caliente... frío.
¿Doctor?
- ¡Doctor! - ¿Qué?
Esto no me gusta.
No.
¿Qué ha sido eso?
¿Parece hacer más frío?
Ella está viniendo.
Bien, ¿qué es eso?
Es un ruido muy fuerte.
Es un ruido muy fuerte y enfadado.
- ¡¿Pero qué lo produce?! - No lo sé. ¿Lo haces tú?
- ¿Doctor? - ¿Sí?
- Puede que esté un poquitín muerta de miedo. - ¿Sí?
- Pero sigo siendo una adulta. - Principalmente, sí, ¿y...?
En realidad no hay necesidad de cogerme la mano.
- ¿Clara? - ¿Sí?
No te estoy cogiendo la mano.
- ¿Ha ocurrido esto antes? - ¡Nunca!
¡Cámara! ¡Cámara!
¡¿Doctor?!
¡Ayúdame!
Doctor.
Preferiría tomar una buena taza de té.
Yo también.
El whisky es la undécima cosa más desagradable jamás inventada.
Eché un pequeño vistazo a tu expediente, en el Ministerio.
Desde luego viste una cosa o dos en tu época.
Interrumpir operaciones de submarinos alemanes en el Mar del Norte,
sabotear vías ferroviarias por Europa,
Operación Gibón, la de las palomas mensajeras, ¡brillante!
Me encantan las palomas mensajeras.
Cumplí con mi deber, igual que miles de otros,
millones de otros...
Pero tuve la suerte de volver.
Sí, pero ¿cómo termina ese hombre, ese héroe de guerra aquí,
en una vieja y solitaria casa, buscando fantasmas?
Porque he matado...
y ordenado matar...
He enviado hombres y mujeres jóvenes hacia su muerte...
pero aquí estoy, aún vivo, y...
tiende a perseguirte. Vivir después de tanto...
de lo otro.
Así que, tú y el profesor Palmer, ¿habéis... ya sabes?
No.
¿Por qué no? Sabes lo que siente por ti, ¿verdad?
Tú de entre todos.
No lo sé.
La gente como yo... a veces, confundimos las señales.
Pensamos que la gente se siente como nosotros queremos que se sientan...
ya sabes, cuando son especiales para nosotros.
Cuando, en realidad, no hay nada ahí.
Sí que hay algo ahí.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque es obvio.
Sobresale como una... gran barbilla.
Mira, yo estaba solo y soltero y...
No me importaba morir. No por esa causa.
Era una causa muy, muy buena...
vencer al enemigo.
Y si pudieras contactarlos, ¿qué dirías?
Bueno, me gustaría darles las gracias.
¿Qué crees que es?
- No es lo que pensaba que sería. - ¿Qué creías que sería? - Divertida.
¿Puedo tomar prestada tu cámara?
Gracias.
¿Y tú... y el Doctor?
Oh, no creo.
- Bien. - ¿Perdona?
No confíes en él...
hay un témpano de hielo en su corazón.
¡Clara!
Tengo la sensación de que me está mirando.
No le gusto.
La TARDIS es como un gato,
tarda en confiar pero lo conseguirás al final.
Necesitas algo donde poner esto.
Lo tengo.
O lo tenía...
Creo que tenía uno.
Mira alrededor, a ver si lo encuentras.
¿Tenía uno?
¿Me estoy volviendo loco?
¡No, aquí no!
¿Cómo esperas gustarle?
¡Está toda mojada! Es una pesadilla de salud y seguridad.
Lo siento.
Así que... ¿dónde vamos?
A ninguna parte. Nos quedamos justo aquí.
Justo aquí, es este mismo punto, si puedo averiguar cómo hacerlo.
Entonces, ¿a cuándo vamos?
Muy bien. Eso es de primera categoría.
¿Y la respuesta es...?
- Vamos siempre. - "Vamos siempre".
- ¡Exacto! - Eso no es una frase.
Bueno, tiene un verbo. ¿Qué te parece?
- El color es un poco chillón. - Creo que me resalta los ojos.
Hace que me duelan los ojos.
¿Has visto a dónde se ha ido?
He oído un motor pero no veo ninguna luz.
¡Atrás! ¡Traje caliente! ¡Caliente, caliente!
¿Cuándo estamos?
Hace como seis mil millones de años. Es martes, creo.
Vuelvo en un momento.
¿Estás bien?
Perfectamente. Genial.
Entonces vale. Pero no pulses ningún botón ni tires de ninguna palanca,
ni pongas caras graciosas.
Ni siquiera te muevas. Quédate completamente quieta.
Ni respires. Vale, puedes respirar...
pero muy suavecito.
¿Qué pasa?
¿Te ha dicho algo la TARDIS? ¿Estás siendo mala?
No, no es eso.
¿Acabamos de ver todo el ciclo vital de la Tierra? ¿Del inicio hasta el final?
Sí.
¿Y estás bien?
Sí.
¿Cómo puede ser?
La TARDIS. Ella es... tiempo.
Nosotros... el vórtice tambaleante etcétera.
- Eso no es lo que quiero decir. - Vale...
¿Alguna pista? ¿Contexto?
¿Chuleta?
- ¿Algo? - Un minuto estás en 1974, buscando fantasmas
pero todo lo que tienes que hacer es abrir tus ojos
y hablarle al que esté ahí.
Para ti, yo no he nacido todavía...
y para ti, he estado muerta 100 mil millones de años.
¿Está mi cuerpo ahí en alguna parte? ¿En el suelo?
Sí, supongo que sí.
Pero estamos aquí, hablando. Así que soy un fantasma.
Para ti, yo soy un fantasma...
todos somos fantasmas para ti.
No debemos de ser nada.
No... no...
tú no eres eso.
¿Entonces qué somos? ¿Qué podemos ser?
Tú eres el único misterio que vale la pena resolver.
¿Qué pasa?
Acabo de ver algo que no quería ver.
¿Qué has visto?
Que todo termina.
No, no todo. El amor no...
no siempre.
¡Vale! ¡Bien! Eso es, reuníos, reuníos.
¡Venid! ¡Venid!
El ente de la casa Caliburn,
inmutable, atrapada en un momento de terror y tormento
¿pero y si no es así?
¿Y si ella solo está atrapada en un sitio donde el tiempo corre más despacio
que aquí?
¿Y si un segundo para ella son 100.000 años para nosotros?
¿Y si alguien tiene una cabina mágica, una cabina azul, probablemente?
¿Y si alguien pudiera tomar una instantánea de ella,
como, cada pocos millones de años?
Ella no es un fantasma...
sino un alma perdida.
Su nombre es Hila Tacorian.
Es una pionera, una viajera del tiempo,
o al menos lo será, dentro de un par de cientos de años.
No se puede viajar en el tiempo. Las paradojas...
Se resuelven solas, normalmente.
¿Cuánto tiempo ha estado sola?
Bueno, viajar en el tiempo es algo complicado.
Desde su perspectiva, se ha estrellado... hace tres minutos.
¿Estrellado? ¿Dónde?
Está en un universo de bolsillo...
un eco distorsionado del nuestro.
Se producen a veces pero nunca duran mucho.
Nuestro universo. El de Hila Taconian.
En un universo de bolsillo.
Tú eres un faro, brillando a través de las dimensiones, guiándola a casa.
De vuelta a la tierra de los vivos.
¿Pero de qué huye?
Esa es la mejor parte. Todavía no lo sabemos. ¿Lo averiguamos?
¿Qué es eso?
No lo sé.
¡Es igual! ¡No hace falta preocuparse!
¿Y nosotros qué hacemos?
No "nosotros", tú...
vas a salvar a Hila Tacorian porque tú eres Emma Grayling.
Tú eres el faro.
El resto de nosotros estamos solo de paso, me temo.
Necesitamos una buena cuerda y un cristal azul de Metebelis Tres.
Además de un pastel de menta de Kendal.
No lo hagas.
- ¿Perdona? - Nadie le ha pedido que arriesgue su vida. Esa mujer.
No se lo merece...
Sea quien sea, aunque brillante, aunque valiente, no eres tú.
No merece que arriesgues ni un pelo de tu cabeza. ¡No para mí!
Dime qué estoy pensando.
No puedo...
No tengo tu don.
No lo necesitas...
mírame y dime.
Ahí estás, has leído mi mente.
- ¿Puedes... ya sabes? - ¿Qué?
¿Pilotar la TARDIS hasta el universo paralelo?
No es un universo paralelo. Es un universo de bolsillo.
Y está colapsando.
La TARDIS podría llegar allí, de acuerdo,
pero la entropía drenaría sus fuentes de energía, ¿entiendes?
La atraparía hasta que todo el universo decayera
hasta convertirse en espuma cuántica.
Lo que llevaría tres minutos, más o menos.
- ¿Qué es eso? - Un subconjunto del Ojo de la Armonía.
- Yo no... - Por supuesto que tú no.
Sería muy raro que lo hicieras, yo apenas puedo. Bien, siéntate.
Desde Metebelis Tres.
¿Qué hace?
Amplifica tus habilidades naturales, como un micrófono.
¡O como un recogedor de cacas de perro!
¿Qué es exactamente esta cosa?
Un psicronógrafo.
Perdóname, pero ¿no es todo un poco, bueno... como reciclar?
La tecnología no psíquica no funcionará donde yo voy.
Todo lo que necesito hacer es sumergirme en otra dimensión,
encontrar a la viajera, ayudarla a escapar del monstruo,
volver a casa antes de que toda la dimensión colapse y ya está.
¿Doctor?
¿Dolerá?
No.
Bueno, sí. A lo mejor. Un poco. Bueno, un montón.
No lo sé. Podría ser agónico.
Para ser completamente honesto, estaré interesado en averiguarlo.
Estoy hablándole al alma perdida que permanece en este lugar.
Le hablo a Hila Tacorian.
¿Ves? ¡La Bruja del Pozo! ¡Es un agujero de gusano!
¡Un pozo de la realidad! Una puerta al universo eco. ¿Lista?
¡Lista!
Jerónimo.
¡Doctor!
¡Hila!
¡Hila Tacorian!
Uno...
dos...
¡tres!
¡Ayúdame!
Hila Tacorian, supongo.
¿Quién eres?
Colapsando el universo. Tú y yo, muertos, dos minutos.
- ¡Sin tiempo, completar frases, abandonar planeta! - ¡Espera!
Hay algo en la neblina.
¡Entonces corre! ¡Corre!
¡Doctor, Doctor!
Vuelve a casa.
Doctor, ¡vuelve a casa!
No es por ahí. Lo que significa...
probablemente...
- ¿Qué pasa? - ¿Sabes lo de la salida que mencioné? - ¿Sí?
Parece que la he perdido.
¡Doctor!
¡Por aquí!
Doctor... ¡vuelve a casa!
- ¡Doctor, estamos aquí! - ¿Qué es eso?
Una casa eco, en un universo eco.
Muy psíquico, de primera categoría.
¡Doctor!
Está buscando la forma de entrar.
¡No soy lo suficientemente fuerte!
¡Solo unos segundos más!
¡Coge la cuerda, tira tres veces de ella! Lo rápido que quieras.
- ¿Y tú? - Yo voy después.
¡Eso era lo que hacía el ruido! Genial.
¡No!
Oh, Dios.
Oh... Dios.
¿Dónde estás?
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Abre esa cosa!
- Lo siento. - No lo sientas. No lo sientas. Lo que has hecho...
- No ha sido suficiente, tiene que hacerlo otra vez. - No puede.
- Mírala. - ¡Tiene que hacerlo!
No podemos dejarlo.
Sé que crees que no puedes hacerlo, Emma, pero...
mira a esa mujer de ahí. La has salvado.
Está aquí gracias a tu fuerza, como yo.
¡Vamos!
¡Déjame entrar, vieja gruñona!
Estaba tan perdido como ella...
pero estando contigo...
me das una razón para continuar, Emma.
Me has hecho resucitar.
- ¿Qué es esto? - La Interfaz Visual de Voz de la TARDIS.
Estoy programada para seleccionar la imagen de una persona que aprecies.
De varios miles de millones de imágenes en mis bancos de datos,
- esta es la que más cumple con el criterio. - ¡Eres hembra! ¡Lo sabía!
Da igual. Tienes que ayudar al Doctor.
El Doctor está en el universo de bolsillo.
Puedes entrar en el universo de bolsillo.
La entropía drenaría la energía de mi núcleo.
En cuatro segundos, estaría atrapada. En diez, estaría muerta.
Estás hablando pero todo lo que oigo es "Meh, meh, meh".
¡Venga, vamos!
¿Doctor?
¿Puedes oírme?
¡¿Doctor?!
Oh, ¡vamos!
¿Doctor? ¿Puedes oírme?
Doctor...
Doctor, estamos aquí. Regresa a casa.
¿Emma?
¿Qué quieres?
Asustarme, supongo, ¿no?
Porque eso es lo que haces. Te escondes...
eres el coco bajo la cama. Buscando a quien devorar.
¿Quieres que tenga miedo? Pues bien hecho.
Soy el Doctor... ¡y tengo miedo!
Doctor... ¡deprisa!
¿Por qué sigo aquí?
¿Por qué no... comerme?
Vamos.
¡Porque aún me necesitas!
Sí, me necesitas para que te lleve.
A lo que respondo...
vamos, grandullón...
persígueme.
¿Querías hablar?
- Bueno, si... - No pasa nada.
No viniste aquí por el fantasma, ¿verdad?
- No. - Viniste aquí por mí.
- Sí. - ¿Por qué?
- Tengo que preguntarte algo. - Pues pregunta. - Clara...
¿Sí?
- ¿Qué es? - Es una chica.
Sí, pero ¿qué tipo de chica? Exactamente.
Es una chica perfectamente normal.
Muy guapa... muy inteligente...
Más asustada de lo que deja ver.
¿Y eso es todo?
¿Por qué? ¿No es suficiente?
¿Adónde irás?
No puede llevarme a casa. La historia dice que desaparecí.
- ¿Pero él puede cambiar la historia? - No, no, no, no puedo, de hecho.
- Hay puntos fijos en el tiempo... - Hola. - ¿Qué?
Sabía que estabas ahí...
Podía sentirte.
Lo sé...
- ¿Hemos...? - No puede ser.
Aún no has nacido.
No, puede que no la conozcas pero puede que sea tu tátara, tátara, tátara,
tátara nieta.
¡Y la tuya, por supuesto! Pero ya habías adivinado eso, ¿no?
Se ve que no.
- Las paradojas... - Se resuelven solas.
Por eso el vínculo psíquico era tan fuerte,
la sangre llamando a la sangre.
Se acabó el tiempo. No acaba todo.
El amor no. No siempre.
Doctor, ¿qué pasa, qué pasa... con nosotros?
¿Emma y yo?
- ¿Qué pasa con vosotros? - ¿Qué va a pasar?
¿Qué hacemos ahora?
Cogeros de la mano...
eso es lo que debéis hacer. Seguid haciéndolo y no os soltéis.
Ese es el secreto.
¡Doctor!
Esto no me gusta.
¡Sí, me necesitas para que te lleve!
No te estoy cogiendo la mano.
¡Soy tan... lento!
Soy lento, soy famoso por ello, ese siempre ha sido mi problema,
- pero he caído al final. Sí. - ¿Doctor? - ¿Cómo hacen bebés los tiburones?
¿Con cuidado?
No, no, no. ¡Felizmente!
Los tiburones no sonríen. Son solo...
- Bueno, tienen muchos y muchos dientes, comen bastante. - ¡Exacto!
Pero los pájaros lo hacen, las abejas lo hacen, incluso las pulgas amaestradas.
Todo monstruo solitario necesita una compañera.
¿Hay dos?
Es la historia más antigua del universo. De este o cualquier otro.
Chico y chica se enamoran, son separados por circunstancias,
guerra, política, accidentes temporales.
Se la saca del embrujo, o se le maldice a él.
Desde entonces han estado anhelándose el uno al otro por el tiempo y el espacio
a través de dimensiones. Esto no es una historia de fantasmas,
es una... ¡historia de amor!
Lo siento.
¡Perdón! ¡Perdón! Siento interrumpir el resto de vuestra vida.
Así que...
un pequeño favor que pedirte...
¡Lo siento! ¡Ahora lo entiendo!
¡Puedo llevarte con ella!
¡Te puedo llevar a un lugar seguro lejos de aquí!
¡Podéis estar juntos!
¡Venga, vamos! ¡Está esperando!
Bueno, hola de nuevo, ¡tú, viejo Romeo!
Ahora... ahí viene.
Prepárate para saltar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estás huyendo con un extraterrestre en una cabina,
cualquier cosa podría ocurrirte.
Es un buen salvamento... puedo olerlo.
Clara, ¿dónde está ella?
Ella todavía sigue a bordo.
Si me ayudáis a sacarla, tenéis la máquina,
el salvamento de vuestras vidas.
- Múltiples formas de vida abordo de la TARDIS. - ¿Qué guardas aquí?
¿Qué eres, eh? ¿Un truco, una trampa?
Hacemos lo que venimos a hacer. Desmontar esta nave.
Si vamos a morir aquí, vas a contarme qué son.
No puedo.
¿A dónde vamos?
El centro de la TARDIS.