Danny Pink... está muerto.
Estamos aquí para traer a tu novio de los muertos.
Esas son tumbas. Tumbas de agua.
¿Por qué se metería nadie en semejante problema?
Estás muerto y...
esto es lo que hay después.
Disco duro gallifreano.
Tecnología de Señores del Tiempo.
¿Sabes la debilidad estratégica de la raza humana?
Los muertos superan a los vivos en número.
¿Quién eres?
Ya sabes quién soy. Soy Missy.
No podía seguir haciéndome llamar
The Master, ¿verdad?
¡Para! ¡No puedes matarme!
Incorrecto.
Soy un objetivo de valor estratégico. Viva, soy una ventaja táctica.
Muerta, soy tu mayor error. ¡No sabes quién soy!
Eres Clara Oswald. Eres humana.
No eres importante.
Incorrecto. Verás, ESO es lo que se supone que debes creer.
ESO es lo que todo el mundo cree.
Eres Clara Oswald.
Clara Oswald es una tapadera - un disfraz. No existe Clara Oswald
- Identifícate. - Oh, no seas tan lento,
es embarazoso. ¿Quién os podría engañar así?
¿Quién podría esconderse justo bajo vuestra nariz?
¿Quiénes pueden cambiar su cara cuando quieran?
Verás, no soy Clara Oswald.
Clara Oswald nunca ha existido.
Identifícate.
Soy el Doctor.
Doctor Who 8x12 Muerte en el cielo
Subtítulos traducidos por el WHOTEAM. Revisados por: Deodeo
¡Míralos! ¡Mis chicos!
Cibermen, ¿a plena luz del día?
¿Crees que la gente no se dará cuenta?
Fotos con los grandes hombres de metal... ¡una libra!
¡Cielo!
Ahí va.
Oh, guay. ¡Guay!
Nueva York, París. Roma. Marrakech.
Brisbane. Glasgow. En todas partes.
En cualquier parte. Yo y mis chicos. Nos hemos vuelto virales.
¿Quiere que haga una foto?
Lo siento, los selfies nunca son tan buenos, ¿verdad?
Y están pasando un buen momento. ¡Esperen!
- No, sólo... - Bonita pajarita.
Las pajaritas son guays. Sonrían, y...
¡ahora!
¡Moveos, moveos, moveos! Alto.
Rodead al objetivo.
¡Aguantad!
Buenas tardes. Has elegido un día preciso para esto.
Señor, ¡Sí que parecéis brillantes!
- ¿Corte de pelo? - Un poco nada más.
Quizás quieras teñirte las raíces.
- La mujer. - Sí, señora.
Kate Stewart. Divorciada, con dos hijos,
buena jardinera, excelente jugadora de bridge.
También jefa científica, Fuerza de Inteligencia Unida...
que os tiene rodeados en este momento.
Las armas humanas no son efectivas contra la tecnología ciber.
Lo siento, dejasteis esto en uno de vuestros intentos anteriores.
Así que ahora que tengo vuestra atención,
bienvenidos al único planeta en el universo donde podemos decir esto.
Él está en nómina.
¿Lo estoy?
Bueno, técnicamente.
- ¿Cuánto? - ¡Calla! ¿Alguna pregunta?
¡Atrás, atrás, todo el mundo, atrás!
¡Dios mío!
¿Se supone que haga eso? ¿Es algo nuevo?
¿Un techo solar en San Pablo? Sí, ¡diría que es nuevo!
Habrá una psicosis general. Todo el mundo en Londres puede ver eso.
Todo el mundo en Londres acaba de aplaudir y decir "¡síiii!".
Silencio, intento contar.
87, creo. Obsesiva-compulsiva.
Noventa y uno.
Reina del mal.
¿Cómo puede haber 91 cibermen en San Pablo y nadie haberse dado cuenta?
Ingeniería dimensional - un espacio doblado dentro de otro.
Más grande por dentro.
Fácil si eres un Señor del Tiempo.
Mayoritariamente se dirigen al sur, un número menor al este.
- Sí, ¡pero uno justo hacia arriba! - ¿Así que 91 no es una coincidencia?
Por supuesto que no.
¿Osgood? Noventa y uno - explícalo.
Hay 91 áreas de gran densidad de población en las islas británicas.
Hay un ciberman por cada ciudad y pueblo grande.
Está pasando en todas partes, por todo el mundo, ¡ahora mismo!
Encantador planeta, este. Creo que me lo quedaré.
Un ciberman por ciudad. ¿Qué esperan conseguir?
¡Doctor!
- ¿Ha explotado? - Más que eso.
Los cibermen no se autodestruyen sin una buena razón, querida...
- no son humanos. - Si esto no es explotar,
- ¿qué está haciendo? - Polinizando.
Cayendo como si fuera lluvia en las grietas de la Tierra.
- Bueno, ¡Esto es un poco excitante! - ¿Qué pasa?
Bueno, para resumir,
parece ser que todos nos vamos a ir a casa.
¿A casa? ¿Desde la otra vida?
Bueno, cuando dije "otra vida", estaba siendo un poquito poético.
Y la Intraesfera sólo es un nombre guay que nos inventamos en una pelea.
¿Qué es este lugar?
Bueno, tienes que pensar en él como una nube de datos.
Ya sabes, para guardar datos.
En este caso, es el almacén de mentes recién fallecidas.
¿Estamos en una nube?
Un tipo de nube, sí.
¿Y qué le pasa?
Lo que les pasa a las nubes cuando empieza a llover.
¿Estás diciendo que vamos a volver? ¿Volver a nuestros cuerpos?
Y la buena noticia extra es...
que hay una pequeña mejora.
Los muertos está llegando, Doctor...
todos resplandecientes y nuevos.
En veinticuatro horas la raza humana tal como la conoces dejará de existir.
¿Qué vas a hacer? Explícate. ¡Dímelo ahora!
Eso ha estado bien, hazlo otra vez.
No. No, no, no, no, ¡necesito hablar con ella! La necesito despierta.
No. ¡No, no, estúpido!
¡Estúpido! ¡No, no!
El primer protocolo está implementado. Estamos listos.
Sólo tienes que dejarte llevar.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho, "Vigila los cementerios."
Eso es raro. ¡Fíjate!
¿Cómo es posible que sólo llueva DENTRO del cementerio?
Nos han dicho...
que esos hombres de metal son conocidos como Ciberman, pero
a diferencia de los informes que tenemos éstos tienen la habilidad de volar.
Informes similares nos llegan de todas partes.
Cibermen voladores a escala global.
Los ministros nos piden que mantengamos la calma.
Estos Cibermen no parece que quieran atacarnos,
al menos no de una forma convencional.
Testigos oculares dicen haberlos visto volando por el cielo.
¿Hola?
Bien. Cuidado con eso.
Tómate tu tiempo.
¿Kate?
¿Qué significan las esposas?
Lo siento. En caso de una incursión alien a ésta escala,
los protocolos son claros.
Tu cooperación debe asegurarse
y tu fiabilidad asumirse. Tienes una historia.
¡No tenéis futuro sin mí!
¿Crees que tu padre habría hecho esto?
Ambos sabemos que lo habría hecho.
¿Quién es ella?
Es una larga historia. ¿Dónde está Clara?
¿Clara Oswald, tu asistente?
Mi amiga. Estaba conmigo en St. Paul.
El equipo sigue allí
pero no son capaces de conseguir entrar al edificio.
Quiero que la encontréis y la traigáis aquí. La necesito conmigo.
Entonces da la orden.
En cuanto estés en el Bote Uno tu palabra es ley.
Literalmente.
¿Entonces, tienes la TARDIS?
Sí, y St. Paul está clausurado.
- ¿Dónde vamos? - ¿A la Base Nube?
¿Quieres decir Valiant?
La Base Nube era de los Thunderbirds.
Demasiado obvio. Necesitamos una posición discreta, que no llame la atención.
De momento eres un blanco en movimiento.
Ah, veo que te has traído a papi contigo. Muy bonito.
¡Señor!
No hagas eso. Parece que te estés golpeando,
lo que explicaría toda la historia militar, ahora que lo pienso.
Coronel Ahmed, señor. Un privilegio conocerle.
Me encanta su traje, Coronel Ahmed. ¿Es usted scout?
¿Es un hombre scout? No sabía que tenían de eso.
- Era el Capitán Scarlet - ¿Perdón?
No los Thunderbirds.
¡Dios, era eso!
Mi confianza aumenta cada minuto.
El presidente está a bordo.
Eso sí, yo y Sylvia Anderson, nunca has visto un foxtrot como ese.
Espera un segundo. ¿El presidente?
No queremos americanos dando vueltas por aquí...
sólo se dedicarían a rezar.
No es el presidente de América, señor. El presidente de la Tierra.
- No hay ninguno. - Ahora lo hay.
Los protocolos de incursión han sido aceptados internacionalmente.
En caso de invasión a gran escala,
un presidente de la Tierra es elegido inmediatamente
con autoridad completa sobre cada nación y estado.
Sólo había un candidato práctico.
Esa es vuestra respuesta para todo, ¿verdad? Votar a un idiota.
Si usted lo dice, señor Presidente.
Mientras usted esté en éste avión,
es usted el comandante en jefe de todos los ejércitos de la Tierra.
Cada líder del mundo está esperando sus instrucciones.
Es usted el Jefe Ejecutivo de la raza humana.
¿Alguna pregunta?
Aquí el capitán. Por favor, prepárense para despegar.
Bueno, caballeros. ¿Por dónde empezar?
Nací en el planeta Gallifrey,
en la constelación de Kasterborous.
Soy un Señor del Tiempo, pero mis privilegios prydonian fueron revocados
cuando robé una cápsula temporal y huí.
Actualmente piloto una TARDIS tipo 40. Casado cuatro veces, todas fallecidas.
Mis hijos y mis nietos desaparecieron, y supongo que murieron.
Tengo una hija no gallifreyana, creada por transferencia genética.
¿Cuánto necesitáis? ¡Soy el Doctor!
La información no está probada.
Requerimos una prueba.
- ¿Qué tal mi nombre? - Explicación.
Bueno, mi nombre no es "Doctor", ¿cierto?
Realmente no tengo un doctorado.
Bueno, la universidad de Glasgow,
pero accidentalmente me gradué en el siglo equivocado, así que técnicamente...
Ésta información no puede ser confirmada.
Eres Clara Oswald.
¡No! ¡No lo soy!
Tu engaño es un intento de prolongar tu vida.
No se ha ordenado tu presencia.
Correcto.
Eres Clara Oswald.
En serio, esto se está volviendo repetitivo.
Mira, no hay ninguna Clara Oswald.
Yo la inventé. Yo la creé.
Nacida el 23 de Noviembre de 1986.
Sí, elegí esa fecha. Siempre me gustó.
Padre - David James Oswald. Madre- Elena Alison Oswald.
Cuentos. Cuentos. Cuentos. Me los inventé.
Mira, pregunta a cualquiera que me conozca. Soy una mentirosa increíble.
Correcto.
No se dio ninguna orden.
Correcto.
No estás bajo el control ciber.
Correcto.
¿Por qué sigues viva?
¡Me salvaste!
Salvé Gallifrey.
Sí, también Gallifrey supongo.
Siempre ha habido daños colaterales entre tú y yo.
Es nuestro París.
Gallifrey está perdido en otra dimensión.
Sí y no.
¿Significado?
Sí, está en otra dimensión.
No, no está perdido.
¿Sabes dónde está?
¡Sip!
¿Sabes qué es lo mejor de saberlo?
¡No... decir...telo!
Señor presidente, señor, estamos listos para usted aquí arriba.
¿Te acuerdas de aquellos años, cuando todo lo que querías era gobernar el mundo?
- De camino. - Gracias, señor presidente.
¡Pan comido!
Es su pequeño aparatito.
Pensé que habría información útil dentro. ¿Quién es ella?
No me creerías si te lo dijera.
Porque pensé que podría ser the Master, regenerado en forma femenina.
Tu amigo de la niñez, responsable de un montón de previas incursiones.
Eso ha sido muy rápido.
Tenemos archivos sobre todos nuestros ex- primeros ministros.
Ella ni siquiera fue la peor.
Doctor, hay alguien sobre lo que nadie habla.
¿El qué?
Las nubes causadas por los cibermen que han explotado...
no se han dispersado. Siguen ahí.
De hecho, se han expandido y están cubriendo casi todas las masas terrestres.
Estamos mirando los cementerios.
¿Tal vez deberíamos mirar hacia arriba?
¿Qué piensas?
- Todo el tiempo y el espacio. - ¿Perdón?
Sólo algo para tu lista de deseos.
... lluvia localizada en los cementerios ha dado paso a
lo que sólo puede describirse como "disturbios" del suelo.
Declaraciones de testigos aseguran que
salen criaturas plateadas de las tumbas...
Estas escenas se repiten en todos lados, en cada cementerio,
cada morgue, cada funeraria, cada hospital...
los muertos están volviendo a la vida como cibermen.
se avisa al público que permanezca lejos de todos los cementerios.
¿Hola?
Hemos hecho escáneres de calor en algunos de los cementerios y, en cada caso,
sólo unos pocos cibermen han emergido hasta ahora.
- Pero cada enterramiento está activo. - ¿Activo?
- Eclosionando. - Vienen más. Millones potencialmente.
¿Y la lluvia causó todo esto sólo en unas pocas horas?
¡No era lluvia, hombre scout! Era polen. Ciber-polen.
Cada diminuta partícula de un ciberman contiene los planes
para hacer otro.
Todo lo que tiene que hacer es contactar con materia
orgánica, viva, compatible, y bang... conversión completa.
Pero si han aprendido a convertir a los muertos...
¡Eso es lo que ella estaba haciendo!
¡Para eso era 3P!
Crea una novísima paranoia entre los ultra ricos sobre la muerte.
Explota la riqueza y los restos mortales de idiotas seleccionados,
para así poder crear toda una nueva raza de cibermen.
Cibermen que pueden reclutar cadáveres.
Tira tus armas, hombre scout, se ha terminado.
¿Cómo puedes ganar la guerra contra un enemigo que puede armar a los muertos?
No están atacando, aparte de incidentes aislados.
- Tan sólo dan vueltas por ahí. - Son recién nacidos. Dales tiempo.
¿Por qué estabas allí esta mañana, por qué ya estabas atacando?
Llevábamos investigando 3P por algún tiempo cuando nos dieron un soplo.
Por parte de una mujer con acento escocés.
No puede actuar a menos que haya público y aquí estoy.
Los cadáveres no tienen mentes, por supuesto,
pero ha estado subiendo mentes moribundas a un disco duro durante mucho tiempo.
Así que mejora del hardware, y luego actualiza el software.
¿Qué quieres decir con "mucho tiempo? ¿Cuánto?
Bueno, debe tener una TARDIS en algún sitio,
así que todo el tiempo que quiera, el pasado,
- el futuro... - ¿Cuánto tiempo, Doctor?
¿Cuánto hace que la raza humana tiene concepto de una otra vida?
Resulta que, la otra vida es real.
Y se está vaciando.
Cada cementerio en el planeta Tierra
está a punto de hacer estallar sus estelas.
Perdona.
Hola. ¿Puedo decirte algo realmente importante?
¿El qué?
Tengo que susurrarlo.
Es, como, muy importante para todo el mundo en este avión.
Te meterás en problemas si no escuchas.
Bien, si era importante,
- ¿Por qué nos lo dirías? - Bueno, mírame... Estoy como una cabra.
Venga, vamos, sólo un poquito más cerca.
Un poco más cerca. El Doctor estará realmente impresionado
si sabes mis secretos.
Puedes acercarte un poco más.
Venga, deja de hacer el tonto. No seas tímida.
No hueles ni la mitad de mal de lo que te crees.
Tienes dos hombres armados justo detrás de ti.
Sí, sí, sí.
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.
Te mataré en un minuto.
No bromeo.
Estarás tan muerta como un pez a la plancha en cualquier momento.
Toda blanda y apestando.
Pero no se lo digas a los chicos
Es nuestro pequeño secreto de chicas.
¿Por qué te molestarías en matarme? No soy importante.
¡Tonta!
¿Por qué se estalla un globo?
Porque eres guapa.
Deberías de tener un poco más de autoestima.
- Vale, lo siento, tengo trabajo que hacer. - Bien, vale.
Continúa.
Acaba eso. ¿Una cuenta atrás ayudaría a concentrarte?
No, está bien así.
Diez. No te asustes aún, porque todavía voy aún
por las dos cifras. - No estoy asustada.
Nueve. No, por supuesto que no lo estás.
porque estás muriéndote de todos modos. Ocho
Los humanos nacéis muriendo. Vuestra esperanza de vida es
- irrisoria. - Por favor, calla.
Siete. Sabéis que desde el minuto en que salís
te pudres, te estropeas.
Esa peste que echas... ¡Uf!
Nunca podré limpiar este sitio.
- Tres. - ¿Tres?
Acelero por el efecto dramático.
¿Qué es ESO que hay en tu bolsillo?
No hay nada en mi...
Oh Dios mío.
- Las calladas sois las peores. - No son mías.
Entonces han de ser las mías.
Di algo bonito.
Missy, Amo, Como te llames.
Te juro que te soy mucho más útil viva.
Sí, eso es cierto.
Totalmente cierto, es un argumento de peso.
Estoy orgullosa de ti, hermana.
Pero dije...
¡Como una cabra!
Oh.
Gracias por ser guapa.
Sr Presidente, ha de volver a su sitio.
No me gusta ser el presidente, La gente no deja de saludarme.
No volveré a devolver un saludo.
¿Sabes que de siempre la mayor ambición de mi padre...
era que le saludases?, sólo una vez.
Debería haberlo pedido.
- Doctor. ¿A qué estás mirando? - Las nubes.
Siguen ahí.
Así que ¿Qué más tienen?
¡Santo Cielo!
Hay un Ciberman ahí fuera agarrado al fuselaje.
Por el lado bueno, no son turbulencias.
¡Se ha escapado!
¿Quién la ha liberado?
¿Qué hace? ¿Dónde fue?
¿Qué puede hacerle un Ciberman a un avión?
Ella estaba realmente asustada. Un clásico.
¿Tienes más amigos con los que pueda jugar?
Encontrar la red...
Encontrar...
red...
Encontrar red...
¿Eres el que me ha traído aquí?
Afirmativo
- Sabes quién soy, ¿no? - Tú no eres el Doctor.
Por supuesto que no soy el Doctor. Mentí para salvar la vida.
¿Pero cómo puedo saber tanto de él?
- Eres su socia. - No, no lo soy
No soy su socia.
Soy su mejor amiga.
Ahora mismo, su mejor amiga, en todo el universo
¿Tienes algún tipo de Ciber-internet? Porque de verdad...
deberías buscarlo.
Buscar que te sucede si tratas de hacerme daño
¿Dónde está el Doctor?
¿Cómo? ¿Piensas que abandonaría al Doctor? No seas ridículo.
Yo nunca, nunca, abandonaría al Doctor.
Porque él es también mi mejor amigo.
Es la persona más cercana a mi en todo el mundo.
Es el hombre que siempre perdonaré, en el que siempre confiaré,
al que nunca, nunca, mentiría.
¿Danny?
Danny Pink está muerto.
Ayúdame
Oh, Dios mío.
Danny...
Ayúdame.
Danny...
Lo siento tanto.
Ayúdame.
Necesito que hagas algo por mí.
No puedo hacerlo yo solo.
¿El qué?
Esto es un inhibidor. Está desactivado.
Necesito que lo actives.
¿Qué inhibe?
La emoción.
Elimina emociones.
Por favor. No me quiero sentir así.
- ¡Hay más de uno! - ¿Qué?
Están por todo el avión, ¡lo están destrozando!
Pregúntame.
¡Cállate!
¡Pregúntame! Vamos, sabes que quieres. Quieres saber cuál es mi plan.
Te sorprenderá.
Tengo un regalo para ti.
¿Sabes? He estado arriba y abajo en tu línea temporal
conociendo a toda esa gente ridícula que muere para mantenerte con vida.
¿Y sabes en lo que trabajé?
- ¡En lo que realmente necesitas! - ¿Para qué?
¡Para saber que eres como yo!
Y ahora empieza.
Doctor, creo que estás de guardia.
La Srta. Oswald espera.
¿Quién sino la chica que tiene tu número?
¡Fuiste tú!
- Hola. - ¿Dónde conseguiste este número?
La mujer de la tienda me lo dio.
Es una línea de ayuda, ¿verdad?
Una línea de ayuda informática, cariño.
Es la única.
La mejor línea de ayuda en el universo.
Tú nos juntaste.
Yo os mantuve juntos.
- ¿Quién puso el anuncio en el periódico? - ¿Quién te dio mi número?
La mujer. La mujer de la tienda.
Entonces hay una mujer ahí fuera que está muy interesada en que permanezcamos juntos.
- ¿Por qué? - Porque es perfecta, ¿verdad?
La fanática del control y el hombre que nunca debería ser controlado.
Irías al infierno si te lo pidiese. Y lo haría.
El teléfono está sonando, Doctor, ¿puedes oírlo?
Ahora es el sonido de tu cadena tirando. ¡Andando, Doctor!
¡Ayúdame, Doctor! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, Doctor!
¿Clara?
Doctor.
Con Danny.
- Danny está muerto, Clara. - Aún no.
No lo suficiente pero él quiere estarlo.
Clara...
¿Clara?
Es un Ciberman.
Doctor, Danny es un Ciberman.
Y está llorando.
Doctor, siente, está llorando.
Mensaje para Ginebra. Decidles que Bote Uno va a caer.
No se esperan supervivientes.
Clara, no lo hagas, ¡sólo no lo hagas!
Está en su pecho.
Dice que es un inhibidor.
Puede eliminar la emoción o algo.
Sé lo que hace.
Si lo enciendes, ¡se convertirá en un Ciberman!
Ya es un Ciberman.
Aún no, no lo es.
Está dolido porque yo le hago daño y quiere pararlo.
¡Para el dolor y te matará!
Mira, ¿vas a ayudarme? Porque no puedo hacerlo sola.
No voy a ayudarte a que te suicides.
Mira, la TARDIS puede rastrear esta llamada, ¿verdad?
O me ayudas, o me dejas sola.
¿Clara? Clara, no...
Hay un montón de interruptores alrededor del filo.
Voy a intentar presionarlos todos a la vez.
Vale.
Lo siento mucho.
Sí.
¡Doctor! ¡Los Cibermen han entrado!
¡El avión está cayendo!
Genial. Es la hija. ¿Te gusta? A mí me gusta.
¿Por qué lo hiciste? ¡No tenías por qué hacerlo!
No seas tan egoísta. Yo también la echaré de menos.
De hecho, ¿sabes qué? Sólo por eso, me voy.
Chicos, volad el avión y, no sé... Bélgica, ¿sí?
Matad algunos belgas.
Me da igual. Ni siquiera son franceses.
¡Adiós!
Bueno, eso es muy aburrido.
Sólo se va a...
Espachurrar.
¿Qué manera es esa de morir?
Ese hombre no tiene finura ninguna.
Bueno, es bastante dramático.
Eres una interfaz de IA. Borra amablemente tus emociones, gracias.
¿Qué está haciendo? ¿Está...?
¿Está...?
¡Oh, no!
Oh, no, no, no. Ahora, eso es...
Permiso para... Aplast...
Dos más para terminar. ¿Notas alguna diferencia?
No.
¿Estás seguro?
Sí.
¡Clara, no!
Ayúdame.
Si haces lo que estás intentando hacer, si lo logras, acabará contigo.
- No. - Entonces pasará por tu cuerpo roto
y romperá otro, otro, otro y otro. No se detendrá nunca.
No le haré daño.
Profe de EF...
Señor.
Tuve una vez un amigo.
Corríamos juntos, cuando éramos pequeños.
Y pensaba que éramos iguales.
Pero cuando crecimos, no lo fuimos.
Ahora está tratando de destrozar el mundo,
y no puedo correr lo suficientemente rápido para salvarlo. La diferencia...
es esta.
El dolor es un don.
Sin la capacidad de sentir dolor,
no podemos sentir el dolor que infligimos.
¿Me estás contando que, en serio, realmente puedes?
Por supuesto que puedo.
Entonces qué vergüenza, Doctor.
Sí.
Oh, sí.
Danny, Danny,
necesito que me digas,
qué van a hacer las nubes.
¿Cuál es el plan?
- ¿Cómo iba a saberlo? - Ahora eres parte de una colmena mental.
Presumiblemente, así es como encontraste a Clara.
Simplemente mira.
No veo mucho.
Mira más.
Clara, mira esto.
Esto es lo que es el Doctor.
Observa al viejo general empapado de sangre en acción.
No puedo ver apropiadamente, señor, porque esto necesita activarse.
Si quiere saber qué viene, tiene que... encenderlo.
¿Y no desaparecieron todos esos hermosos discursos
a la vista de una ventaja táctica?
¿Señor?
¡Necesito saber!
Necesito saber.
Sí.
Sí que lo necesitas.
Dame el destornillador.
- No. - Simplemente hazlo, Doctor.
Haz lo que se te dice.
Típico de los oficiales.
Consiguen mantener las manos limpias.
Solo apuntar y pensar, ¿sí?
Sí.
Vale.
No fui muy buena en ello...
pero te quise.
Yo también te quise.
Nunca volveré a decir eso otra vez.
Yo tampoco.
¿Preparado?
Sí.
¡Siento como si te estuviese matando!
Ya estoy muerto.
Al menos esta vez estás aquí.
Adiós, Danny.
Adiós, Clara.
¡Clara, no! ¡Aléjate! ¡Se está activando!
¡Clara, aléjate ahora! No...
Danny, Danny, si puedes oírme, si aún estás ahí,
¿qué van a hacer las nubes?
La lluvia caerá otra vez.
Toda la humanidad morirá.
Y se volverá a alzar como Cibermen.
Correcto.
¿Cómo lo detenemos?
No puede ser detenido.
¡Oh, eso fue magnífico!
Me encanta la tele aquí, pero, ¿viste eso?
Oh, Clara,
pobrecita, debes sentirte fatal.
Déjame hacer desaparecer la pena.
¡No te atrevas! ¡Ni se te ocurra!
Oh, lo siento, cariño, solo me estaba dejando llevar un poco.
Son tus amigos, son tan apetecibles.
Oh, deja de parecer tan enfurruñado.
Estoy aquí para darte un regalo.
¿Podrías por lo menos intentarlo y estar emocionado?
¿Qué regalo?
¡Ciberqueridos!
¡Mirad a mami!
Levantad vuestros brazos.
Bajad vuestros brazos.
Levantad vuestro derecho.
Bajad vuestro derecho. Girad en el sitio.
Hay salidas en la parte delantera y trasera del avión.
Por favor, sigan las luces a lo largo del pasillo. ¿Lo ves, Doctor?
El poder de masacrar mundos enteros de una vez,
después hacerles dar instrucciones de seguridad.
Todo aquel que haya vivido, hombre, mujer o niño, está ahora a mis órdenes.
Un ejército indestructible para arrasar a lo largo del universo.
Cuantos más maten, más reclutan.
Feliz cumpleaños.
¡Oh! No lo sabías, ¿verdad?
Qué suerte que uno de los dos recuerde estas cosas.
Feliz cumpleaños...
#Señor Presidente#
Doctor.
¿Un poquito complacido?
Oh, vamos, sonríe.
Quiero ver si tus cejas se caen.
Todo esto...
Todo, ¿solo para darme un ejército?
Bueno, yo no necesito uno, ¿verdad?
Los ejércitos son para la gente que cree que tiene razón.
¡Y nadie cree tener más razón que tú!
Dale poder armamentístico a un buen hombre,
y nunca se quedará sin gente a la que matar.
- No quiero un ejército. - ¡Bueno, ese es el problema! ¡Sí que quieres!
¡Siempre quisiste uno!
¿Toda esa gente sufriendo en los campos de Daleks?
Ahora puedes salvarla.
¿Y todos los malos ganando las guerras?
¡Ve a por los buenos!
- Nadie puede tener tanto poder. - Tú sí, porque no tienes elección.
¡Sólo hay una forma de evitar que las nubes se abran...
y maten a todas tus mascotitas!
Conquiste el universo, señor Presidente.
Demuéstrele a una chica mala cómo se hace.
¿Por qué haces esto?
Necesito que sepas que no somos tan distintos.
Necesito recuperar a mi amigo.
En cada batalla,
en cada guerra, en cada invasión...
tú decidirás el resultado ahora.
¿Qué pasa, señor Presidente?
¿No confía en sí mismo?
Dime.
¿Soy un buen hombre?
¡Señor!
Veo tu alma, Doctor.
¡Veo...
odio!
No soy un héroe.
Eres un buen Dalek.
¡Gracias!
Muchas gracias.
No lo sabía. No estaba seguro.
A veces pierdes perspectiva. ¡Gracias!
¡No soy un buen hombre!
Y no soy un mal hombre.
No soy un héroe.
Y definitivamente no soy un presidente.
Y no, no soy un oficial.
¿Sabes lo que soy?
Soy...
un...
idiota,
con una cabina...
y un destornillador.
Siempre de paso,
ayudando,
aprendiendo.
No necesito un ejército, ni ahora ni nunca, porque los tengo a ellos.
Siempre los tengo.
Porque el amor no es un sentimiento.
El amor es una promesa.
Y él nunca le hará daño.
¡Profe, cógelo!
No te has dado cuenta, ¿verdad?
Mientras dabas órdenes estúpidas,
mientras presumías,
un soldado no obedecía.
No, no puede ser, es imposible.
La lluvia no caerá.
¿Y por qué no?
Las nubes se quemarán.
- ¿Y quién las va a quemar? - Yo las quemaré.
¿Cómo?
Me quemaré a mí mismo.
Un Ciberman ardiendo no puede salvar el planeta.
Correcto.
¡Atención!
¡Hoy no es un buen día!
¡Es el día más oscuro de la Tierra!
¡Y mirad lo patéticos que sois!
Somos los caídos.
Pero hoy nos levantaremos.
El ejército de los muertos salvará el planeta de los vivos.
Ésta no es la orden de un general...
o el capricho de un lunático.
¡¿Perdona?!
¡Es una promesa!
¡La promesa de un soldado!
Esta noche dormirás a salvo.
Bueno.
Las nubes han desaparecido.
Sí.
Se han quemado,
del todo,
no queda nada.
Lo siento.
10-0-11-00 entre cero dos.
¿Qué has dicho?
Las coordenadas actuales de Gallifrey.
Ha vuelto a su posición original.
- ¿Nunca se te ocurrió mirar? - ¡Mientes!
Podemos ir juntos.
Tú y yo solos, como en los viejos tiempos.
Tú irías esposada.
Si eso es lo que quieres.
Doctor, imagino que recordarás las coordenadas.
No. No, no te atrevas, no te dejaré.
¿Por ser una vieja amiga?
Si dejas vivir a esta criatura,
todo lo que ha pasado hoy recaerá sobre ti.
Todo. Sobre ti.
Y no vas a dejarla vivir.
Clara, lo que no quiero es dejar que tú la mates.
Nunca he dicho que fuera a dejarla vivir.
¿En serio?
Si eso es lo único que te detiene,
sí.
¿En serio?
Doctor.
¿Para salvar su alma?
¿Pero quién salvará la tuya, querido?
Dime algo bonito.
Porfi.
Tú ganas.
Lo sé.
¡Doctor!
¡Kate!
Respira.
¡Está viva! ¡No puede estar aquí!
Lo está.
¡Se ha caído de un avión!
El Ciberman...
...debe haberla cogido.
Doctor,
¡está hablando de su padre!
¡Por supuesto!
El momento más oscuro de la Tierra y el mío.
¿Dónde más podrías estar?
Gracias.
DOS SEMANAS MÁS TARDE
Clara...
¿Danny?
¿Danny? ¿Eres tú?
Por favor dime que eres tú.
Clara... - El Doctor me ha hablado de la pulsera,
de como le permite a Missy viajar de un mundo a otro.
Este lugar ahora se está muriendo.
Sí, pero la pulsera puede llevarte a casa.
Sólo hay energía para un viaje.
Entonces, vamos. ¡Date prisa!
Sólo un viaje.
Un viaje, una persona.
¡Danny!
Tienes que encontrar a sus padres.
Murió hace mucho tiempo.
Lo siento, Clara.
De verdad.
Tenía promesas que cumplir.
Eh. Eh. He recibido tu mensaje.
Dos semanas tarde.
- No está mal. - Mejorando.
- Veo que tienes noticias para mí. - ¿Noticias?
¿Lo ha descubierto entonces?
El profesor ha descubierto que hay un camino a casa.
Sí. Sí, lo hizo.
Oh, el buen profesor. Todavía será profesor de matemáticas.
Escucha, Doctor. Hay algo que tengo que decirte y....
no son buenas noticias, así que sólo escucha ¿vale?
Lo sé.
- ¿Perdón? - Sé exactamente qué vas a decirme.
- ¿Lo sabes? - Danny y tú ahora estáis juntos.
Es genial, es como debe ser.
Pero el viejo y la cabina azul, nunca van a encajar.
Así que, no más viajes, no más mentiras.
- Vale, eso no es exactamente... - Está bien.
No, NO está bien.
Realmente no está bien.
¡He encontrado Gallifrey!
¡Guau!
Oh, Dios mío...
Entré las coordenadas,
justo como ella dijo.
Y he encontrado Gallifrey.
Por una vez, no estaba mintiendo.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Irme a casa.
Vale.
Gallifrey puede ser un buen lugar.
Puedo ayudar a conseguirlo.
- ¿Quién? ¿tú? - ¡Cállate!
¿No vas simplemente a robar una TARDIS e huir?
No, esta vez no. Nunca más.
Es un gran viaje, así que, ya sabes, pensé que contigo y Danny...
Sí. Danny y yo.
Danny y yo estaremos bien.
No te preocupes. Vete a casa.
Sé un rey o algo así.
Sí, podría hacer eso.
O reina, ya sabes, lo que sea.
Sí, reina, eso también estaría bien.
Sí...
¿Sabes qué?, como esto es una despedida, ¿deberíamos romper una costumbre?
¿Qué? ¿Qué costumbre?
¿Abrazo?
Porqué no.
Dentro de lo razonable.
Vamos, tienes un horario.
Me parece justo.
¿Por qué no te gustan los abrazos, Doctor?
Nunca confíes en un abrazo...
sólo es una manera de esconder tu cara.
Sí.
¿Doctor?
Viajar contigo me hacía sentir realmente especial.
Gracias por eso.
Gracias por hacerme sentir especial.
Gracias exactamente por lo mismo.
¡Eeeoooo!
¿Hola?
¡Doctor! ¡Sabes que no puede terminar así!
Tenemos que solucionar esto y pronto.
No está bien, sabes.
Y tú tampoco.
Voy a entrar.
¡Aquí estás!
Sabía que al final te encontraría.
Ahora, deja de mirarme embobado y dime...
¿qué quieres por Navidad?