DESCARGAR
<¡Agh!
~ BELLS JINGLE ~ Moron!
Numbskull!
~ Elfo! ~ Eso es racista!
Por supuesto que no es racista, ERES un elfo!
~ Chimeneas? ~ Lo siento
Sólo estoy comprobando que puedes ver estas enormes chimeneas.
Yo ... er ... son difíciles de perder.
Como has demostrado claramente, Ian!
Donner! ¡Donner y Blitzen! Vamos, aquí abajo, muchachos.
~ REINDEER GRUNT ~ Buenos muchachos, buenos muchachos.
Rudolph?
FRENOS DE RIEGO
Solo, solo limpia todas las mandarinas hacia arriba.
Recógelos, todos ellos, Ian.
Sabes que a nadie realmente le gustan las mandarinas, ¿verdad?
¡Cómo te atreves!
Ese es mi regalo de la firma!
Eso y la nuez.
Aquí abajo, muchachos, vamos. ¡Rudolph ?!
Er, señor? Hemos sido vistos
Hola...
~ Hola ~ Hola, ja, ja!
Hola humano
¡No puedes llamarla humana!
No es racista. A ellos no les importa.
Cállate, ambos.
Oh, lo siento por esta ... chica?
W-We ... somos sólo tres de paso,
perfectamente ordinario ...
.. gente del techo, haciendo algunas cosas de emergencia ... techo.
Continua. Feliz Navidad.
Si-si es Navidad, quiero decir ...!
¡Jaja!
No me importan mucho las cosas así. Pfft!
~ Quiero decir, Navidad, ja, ja, ja! ~ Eres ...
.. ¿Papá Noel?
¡¿Yo?!
¡No! ¡Oh no!
Es ridículo. Ha-ha. No, no, no, ho-ho-ho!
SLEIGH BELLS JINGLE
~ Ho-ho ... ~ Rudolph! Rudolph! ¡Aquí abajo!
Está bien, está bien, sí. Si, soy yo.
¡Decir ah! Culpable.
¿Cómo me reconociste?
¿Sabes cómo creciste esa barba como un poco de disfraz?
La gente lo ha recogido.
OK no. Espera, detente, cállate.
¿Qué? En serio, tu ...
.. eres papa navidad? eres real?
~ ¡Por supuesto que soy real! ~ ¿Cómo podría no ser real? ~ Huh?
¿Cómo crees que esos regalos se pusieron debajo del árbol cada año? ¿Por magia?
Bueno, pensé que era mi madre y ...
AMBOS: ¿Mamá y papá?
Ho-ho!
Bueno, por supuesto que fue (!)
Quiero decir, tiene perfecto sentido!
Tu mamá y papá, un día al año,
sin ninguna razón en particular, recién salido de la nada,
de repente decide regalarte un gran montón de regalos.
No no no. Porque ... "¡Te quieren mucho!"
Se burla
Es una historia encantadora, querida.
Sí, pero es hora de empezar a vivir en el mundo real, ¿sí?
Ok, está bien.
Clara Oswald.
En su mayoría favorece los libros de viajes, kits de ciencia.
Prohibición estricta de productos para el cabello.
Marginal para la lista traviesa, '93.
Él tuts
Creyente hasta la edad de nueve años.
¿Porque te detuviste?
Porque eres un cuento de hadas.
Crecí de los cuentos de hadas.
SANTA SIGHS
¿Lo hiciste, Clara?
¿De verdad?
TRUCO METALICO
Clara, quiero que entres en la TARDIS.
No quiero que hables, Quiero que hagas lo que te pido. Por favor.
Eso estuvo bien, con la caja.
Hmph No a menudo nos hacemos sobrecostados en una azotea. Hmm
(Sí, estoy realmente aquí. Estoy de vuelta.
(Ahora entra en la TARDIS.)
Yo sé lo que es esto.
Sé lo que está pasando, y sé lo que está en juego.
No lo creo, doctor.
Pero lo prometo, antes de que termine el día de Navidad,
te alegrarás de mi ayuda
¡Felices Pascuas!
¡Oh, brutal!
Buena línea de salida, sin embargo.
Asegúrese de guardar algo de espacio para una mandarina, doctor.
A nadie le gustan las mandarinas.
Realmente estoy de vuelta aquí. Esto es ... esto es real, ¿sí?
¿Doctor?
Háblame.
Nunca pensé iba a verte de nuevo.
¿Qué está pasando ahí fuera? ¿Qué está pasando?
TRUCO METALICO
(Oh, ese ruido.)
Nunca supe cuanto lo amaba.
Hay algo que debes preguntarte, y es importante.
Tu vida puede depender de ello - la vida de todos.
¿Realmente crees en Santa Claus?
¿Sabes que?
Sí.
En este momento, sí. Creo que lo hago.
Silbidos de viento
'Ahora estás a 20 pies de la enfermería.
'En un momento, tan pronto como estés listo'
Voy a desactivar los protocolos de seguridad.
Tu enlace neuronal es bueno y mantiene.
Estamos listos para abortar
y extraer en el primer signo de una anomalía.
Vamos a estar contigo
'En cada paso del camino, Shona'.
Todos dependemos de usted y sabemos que no nos defraudará.
Shona, estoy abriendo la puerta.
BLEEPING
¡Necesito el inodoro!
No tu no Estamos monitoreando sus funciones corporales.
'¿Y cómo estás monitoreando ESO? ¡Porque es grosero!'
Eso es ... pervertido.
¿Recuerdas mi informe, Shona?
Sí...
Bueno no.
Recuerdo algo de eso.
~ Algo de eso? ~ Cuanto cuesta?
Hasta que puso su mano en mi rodilla.
'Y entonces yo solo estaba asqueando'.
Fue pensado como un consuelo!
¿Para quien?
"Todo lo que pude ver fue su nariz,
'Con todos los pequeños pelos saliendo de ella'.
¿Has visto eso?
Es como si tuviera insectos atrapados allí arriba,
todos tratando de escapar, con sus piernas pequeñitas y arrugadas.
DE ACUERDO. Vamos a pasar por esto otra vez.
'Hay cuatro durmientes dentro de la enfermería.
~ 'Estás bien, siempre y cuando no despiertes. ~ Está en el rango.
Shona, estoy destapando la enfermería.
'De ahora en adelante, todo lo que piensas y sientes,
'todo lo que veas, estará disponible para ellos'.
La mayoría está bien, como el tráfico el ruido cuando estás durmiendo.
Mientras no pienses en ellos.
Mientras no los mires. Así que no pienses en ellos ...
~ No los mires. ~ BEEP
Pensé que iba a haber música.
Tenemos tu lista de reproducción, lista para usar.
Concéntrese en las palabras de la canción, trate de recordar lo que sigue.
~ 'Eso funcionará como una interferencia. ~ Aquí viene tu gusano.'
MÚSICA: Merry Xmas Everybody de Slade
Mantén tus ojos en el suelo.
'Ciérralos donde sea posible'.
Concéntrate en la música y avanza por la enfermería.
♪ Es el momento que cada Santa tiene una bola
♪ ¿Él monta un reno de nariz roja? ♪
SHONA HUMS JUNTO CON CANCIÓN
♪ ¿Una tonelada en su trineo? ♪
SHONA CANTANDO SOBRE EL INTERCOMUNICADOR
Oh, querido Señor, en realidad no es ...
Si el baile funciona, funciona.
¡Esto es una locura!
♪ Así que aquí está, feliz navidad.
~ ♪ Todos se divierten ... ♪ ~ ¡Esto está funcionando!
♪ Mira al futuro ahora
♪ es solo el comienzo
♪ ¿Estás esperando a que llegue la familia ? ♪
PIEZAS DE GUITARRA SHONA HUMS
♪ ¿Estás seguro de que tienes la habitación que sobra en el interior ...
Argh! Argh!
Shona?
Shona, ¿qué pasa?
~ Tenemos, tenemos fantasmas! ~ '¿Fantasmas ?!'
Sí, sí, ¡es un hombre esqueleto y una chica en un camisón!
~ Doctor? ~ No, no, me estás haciendo pensar en ellos,
¡No me hagas pensar en ellos!
¿Qué son?
Mira, no preguntes, ¿sí? Y no mires.
¡No me hagas pensar en ellos!
Crias de trigo
Sordo.
Ciego.
¿Cómo pueden vernos?
¿Cómo saben que estamos aquí?
Solo pueden verte, sí, si los ves.
Así que simplemente no mires, ¡ni siquiera pienses en ellos!
¡Oh, telepático!
Pueden encontrar su propia imagen en el cerebro de otra persona.
Percepción de terceros.
Mente la piratería.
Estamos siendo hackeados.
¿Y eso que significa?
La entrada visual de su nervio óptico
Está siendo transmitido a sus cerebros.
Deja de transmitir. ¡Cierra tus ojos!
CUMPLEAÑOS CHIRRUPING
Todavía vienen, ¿no?
Es porque todavía estás pensando en ellos.
Mientras los conserves como memoria activa,
todavía pueden quedarse en casa. Piensa en otra cosa.
¡¿Cómo?!
~ ♪ Así que aquí está, Feliz Navidad ... ♪ ~ ¡¿Por qué está cantando ?!
♪ Todo el mundo está teniendo ...
Ella está corriendo interferencia. Ella está tratando de distraerse.
304 menos 17.
Perdon que
~ Plus 20 - ¡hazlo! ~ 507.
~ Menos 14, cuatro veces. ~ 1.972.
~ ¡Deja de ser tan bueno en aritmética! ~ ¡No puedo evitarlo!
Danny Pink! ¿Qué hace Danny Pink ahora mismo?
Probablemente flirteando con tu vecino
o enviando mensajes de texto a mujeres de bajo carácter moral.
Criaturas silenciosas
(No te atrevas.)
No te atrevas a decir eso.
~ Estaba solo ... ~ Danny Pink está muerto.
RESUMEN CHIRRUPING
~ No, no lo es. ~ Está muerto.
Ve, corre, ahora, ahora, ahora!
¡Vamos, rápido, rápido, vamos!
¡Aquí vienen!
~ ¡No! ~ GRITANDO
RUDOLPH WHINNIES
¡Whoa Whoa!
Ah!
Buen chico.
Bien ahora.
¿Cuál parece ser el problema?
Este es el Polo Norte. No queremos ningún problema aquí.
Frenos de rudolph
~ Rudolph? ~ BEEP CLAVE DEL COCHE
Fácil, hijo.
Oi ¡Cabezas soñolientas!
Es Nochebuena, temprano a la cama.
¿Quien diablos eres tú?
Oh, adivina, continúa. ¡Saca el bote!
Hada de los dientes, tal vez?
¿Conejo de Pascua?
¡Cállate, sabio, o obtienes la tuya!
Es un animal de globo.
Esa es una pistola de juguete.
Sí, bueno, al menos es inadecuado para niños menores de cuatro años!
Partes lo suficientemente pequeñas para tragar. Así que ten cuidado.
~ SANTA SIGHS ~ Esto es ridículo.
~ ¿Estoy soñando? ~ Oh, muy bien!
Necesito saber exactamente quién es usted, y qué está pasando aquí.
Hola ashley Científico líder en una expedición polar!
Ese microscopio realmente valió la pena, ¿no es así?
Ahora, tu mamá y tu papá querían que yo te consiguiera un juguete,
~ pero a veces, me arriesgo. ~ ¿Quién eres?
¿Por qué estás vestida como ... eso?
Por que piensas
¡Vamos, esto es mental!
Esto no está sucediendo totalmente.
Tengo tres palabras, Shona. No me hagas usarlas.
¿Qué tres palabras?
Mi. Pequeño. Poni.
~ ¡Cállate, tú! ~ ¿Sí? Tengo mucho más, nena.
¡Te marcaré, Santa!
De acuerdo, doctor, ¿me lo va a explicar? ¿Qué está pasando?
Es una invasión, señorita Oswald.
¿Una invasión de qué, los elfos?
~ Whoa! ESO es racista. ~ ¡Elfista!
Que es un poco hipócrita, de alguien de tu altura.
Eh ¿Los has visto antes, doctor?
He oído hablar de ellos.
El Kantrofarri.
Conocido coloquialmente como los cangrejos del sueño.
Sí. Dependiendo de cuántos de esos ya estén en la Tierra,
la raza humana bien pudo haber visto su último día.
Entonces, vamos a pararnos sobre discutiendo sobre
¿Soy real o no, o nos vamos a ocupar de salvar la Navidad?
~ Oh-ho-ho! ¡Santa se vuelve loco! ~ Me está dando la sensación.
¡Cállate!
Eso es un ... eso es una advertencia verbal. Por favor, basta.
¿Está muerto?
No lo sé. Posiblemente.
~ Estoy asumiendo que es extraterrestre. ~ Oh, definitivamente.
~ Entonces, ¿cómo puedes haber oído hablar de estas cosas? ~ Adivina.
~ ¿Porque eres extraterrestre, también? ~ ¿Crees eso?
~ Si eres Santa ... ~ Mm-hmm. ~ .. ¿Qué estás haciendo aquí?
~ Es el Polo Norte. Y lo poseo. ~ Se refiere al polo real.
Recorre la mitad del taller.
~ Tengo una selfie con ella! ~ Muéstrale. ¡Mira a Ian!
El Polo Norte no es un polo real.
Por supuesto que es. Mira.
Si fuera un polo real, no sería rayado.
¡Tiene que ser stripy!
De lo contrario, no podrías verlo moviéndose alrededor.
En realidad es física básica.
~ ¿Por qué se llama Dream Crab, para empezar? ~ Teorías.
Porque genera un campo telepático.
~ Y? ~ Altera la percepción.
~ ¿Significado? ~ Parece que estoy haciendo todo el trabajo aquí.
Lo que significa que no podemos confiar en nada que veamos o escuchemos.
~ Ve a la ventana. ~ ¿Por qué?
Porque se pone peor.
¿Que es eso?
Así es como Clara y yo llegamos aquí.
~ ¿En una caja? ~ Técnicamente, en un quiosco de teléfono.
ELLA RÍE
¿Cómo?
Porque es una nave espacial disfrazada.
Sabes cual es el gran problema,
¿En contar la fantasía y la realidad aparte?
~ Que? ~ Ambos son ridículos.
Es víspera de navidad
Sí. No tienes que decirme eso.
Entonces, ¿por qué no estás fuera entregando regalos?
Técnicamente lo soy.
~ Bueno, no lo eres. Estás parado justo allí. ~ Oh, Shona, crece, amor!
Sí, haz los cálculos, bebé.
No hay un solo equipo de entrega de Santa ¿Cómo podría haber?
Hay 526.403.012 niños.
todos esperando regalos antes de mañana por la mañana.
Entonces, ¡eso es 22 millones de niños por hora!
¡Es imposible! Obviamente, Tengo un segundo trineo.
~ Entonces no sabemos qué es real y qué no? ~ Exactamente.
¿Estamos en peligro?
Oh, estamos bien lejos del peligro, Clara.
Si tengo razón, y por lo general soy ...
.. morían.
Entonces, ¿cómo nos mantenemos vivos?
Me gustas. Directo al grano.
Quiero que me muestres cómo te topaste con esas criaturas,
y lo que pasó con esas personas en la enfermería.
Observo que todos ustedes usan mini cámaras. Así que asumo que hay imágenes.
¿Es posible que esté a punto de trabajar con alguien que podría ser un sueño?
Si ayuda, yo también.
Tenemos imágenes en los discos. Veré qué puedo hacer.
Ashley?
¿Para qué es esta base polar? ¿Por qué están todos aquí?
Es una larga historia.
Lo que dijiste sobre Danny ...
Inaceptable.
~ Lo sé. Tuve que inundar tu mente con una emoción aleatoria. ~ ¡¿Aleatorio ?!
Nunca me dijiste que estaba muerto.
Dijiste que lo hizo de vuelta.
Mentí.
Mentí, así que te irías a casa a Gallifrey en lugar de preocuparte por mí.
Nunca encontré a Gallifrey.
Mentí.
Así que te quedarías con Danny.
~ Entonces nos estamos muriendo, entonces? ~ Si.
~ ¿Por qué? ~ Oh, complicado.
Cuanto tiempo tenemos
~ No tengo idea. ~ Solo ... Doctor, dame algo que hacer.
No confíes en nada.
No aceptes nada de lo que veas.
Pase lo que pase, interroga todo.
En caso de que sea una mentira?
En caso de que sea una mentira.
El reno no puede volar. Ellos simplemente no pueden
No, no, no pueden. Es una imposibilidad científica.
Es por eso que alimento mis zanahorias mágicas .
¿Estás bien?
Si, si, si. Estoy tratando de hablar con sentido en Beardy-Weirdy.
No te pareces mucho a un científico.
Eso es un poco grosero, viniendo de un mago!
¿Por qué estás aquí? ¿Qué te trajo al Polo Norte?
Larga historia, ¿no es así?
~ Te perdiste la pregunta del asesino. ~ Lo siento, ¿qué?
~ Beardy-Weirdy. ~ Si?
¿Cómo conseguir todos los regalos en el trineo?
~ Es más grande por dentro. ~ Ooh!
¿Doctor?
SLURPING AND CHEWING Lo siento, hambriento.
¿Qué estoy mirando?
Imágenes de hace una semana. Una expedición lateral de nuestra misión principal.
¿Cuál es tu principal misión?
Larga historia.
Cueva de hielo directamente debajo de esta base.
Ahora, mira lo que encontramos.
~ Dormido al principio. ~ Hasta que los miraste demasiado tiempo.
~ Hasta que pensaste en ellos. ~ Exactamente.
Dormido. Probablemente he estado allí durante siglos.
¿Y se despierta cuando lo piensas?
Pueden detectar su propia imagen mental en cualquier mente cercana.
Esa es la teoría de Bellows.
Es como responde a la presencia.
~ de cualquier información concerniente a sí misma. ~ Esa fue siempre la leyenda.
Piensas en un Dream Crab, un Dream Crab viene por ti.
ROMPAS DE CRISTAL
~ Aquí es donde se pone realmente desagradable. ~ ¿Solo ahora?
DE ACUERDO. ¿Y que?
Son un poco como los Facehuggers, ¿no?
Facehuggers?
Ya sabes, Alien.
La película de terror, Alien.
Hay una película de terror llamada Alien?
Eso es realmente ofensivo. No es de extrañar todos te siguen invadiendo.
Primero, solo durmieron. Un par de días, simplemente acostados allí.
¿Y luego se volvieron agresivos?
Si nos acercamos lo suficiente, sí.
Le tomaría un poco al Cangrejo de los sueños tomar el control.
Depende de cuánto de el cerebro del huésped era ...
¿Era que?
.. digerido.
~ ¿Todavía están vivos bajo esas cosas? ~ Depende de lo que llames vivo.
~ ¿Están sufriendo? ~ No, no, no.
El Dream Crab induce un estado de sueño.
Te mantiene feliz y relajado, en un mundo de sueños perfectamente realizado,
a medida que se disuelven.
Misericordioso, supongo.
¿Comparado con que?
Comparado con esa pata de pavo sigues comiendo.
¿Podría rebobinar? Me gustaría verlos inactivos nuevamente.
Clara, ¿podrías traerme la muerta?
Tal vez podría traerte una taza de té mientras lo hago (!)
Oh. Sí, y un puñetazo en la cara, también.
~ Mi siguiente sugerencia. ~ Bastante justo.
CRISTALES DE CRISTAL UNDERFOOT
¿Doctor?
DESLIZAMIENTO
CLARA GASPS
Que pasa
Estamos pensando en ello.
Clara!
100 menos 42 es 58 veces 3 es 174 menos 32
es 142 dividido por 7 es 20 y, y, y un poco.
(Piensa en otra cosa, piensa en otra cosa.)
Danny Pink, Danny, Danny
Danny Pink, te quiero y nunca te volveré a ver, y lo siento.
Lo siento, mentí. Lo siento, Lo siento, lo siento, lo siento ...
ELLA GRITA
MÚSICA RELAJANTE
ENFOQUE DE PASO
¡Ho Ho Ho!
¿Quién eres tú?
¿Qué quieres decir con quién soy? ¿Quién crees que soy?
Danny?
¡Feliz Navidad!
¡Venga!
Vamos a donde
Abajo.
¿Por qué?
Bueno, ya sabes qué día es!
Que dia es hoy
Pascua de Resurrección. Es el día de Pascua.
Por eso estoy vestida así, Soy el padre de Pascua (!)
~ ¿Es eso una cosa? ~ No, porque es Navidad!
Oh! Bueno, me has hecho querer chocolate ahora.
Bueno. Vamos, tú. Fuera de la cama, abajo.
Tengo sorpresas
Entradas para el Indian Orient Express.
Esa pintura que vimos en París, y permiso para tener un gato.
¿Como supiste?
Porque esas son exactamente las cosas que quiero
y eres demasiado listo para estar equivocado.
¿Cómo te vuelves listo en mi ser inteligente?
Siempre protejo tu ego de la verdad.
Oh, gracias por eso (!)
~ Es Navidad. ~ ¡Date prisa, entonces!
Danny?
¿De quién es esa pizarra?
Que pizarra
¿Vienes?
Sí, sólo un momento ...!
Clara?
¡Viniendo!
Clara!
Sí.
Solo un minuto.
ECHOES DE VOZ DEL DOCTOR: '¡Muriendo!'
Gritos ECHO
~ '¡Muriendo!' ~ ECHOES DISCORDANTE
Distorsionado: 'Clara! Clara!
ECHOING PARADAS
MÚSICA RELAJANTE
Bueno, vamos entonces.
¡No sabes lo que llevo debajo de este traje de Santa!
Tus pijamas Eres demasiado tímido para usar menos de dos capas.
Podrías haber usado tu imaginación.
Sí, generalmente tengo que hacerlo.
'Clara!'
Clara, estás soñando.
Te estas muriendo
¿Puedes escucharme?
Clara?
Intentamos despertar a los demás. Ningún estímulo funcionó.
OK, lo matamos.
Encontramos una forma de matarlo y la quitamos de ella. ¿Cómo lo matamos?
No hay forma de matarlo sin matar a tu amigo también.
Y como científico, permítanme decir,
~ No me gusta la forma en que estás hablando ... ~ ¡Santa!
En la enfermería, les dijiste a los durmientes que se fueran a la cama,
y te obedecieron.
Lo siento, no significa que puedo sacar a esa criatura de ella.
Pero puedes volver allí ileso.
¡¿Qué?! ¿Le estás pidiendo ayuda a Papá Noel? ¡Él no existe!
¿Y cómo sabes eso?
¿Cómo te convertiste en un experto en lo que existe y no existe?
Puedo cometer varios millones de casas en una noche,
vestido con un traje rojo con cascabeles.
Así que, por supuesto, puedo volver a la enfermería.
Bueno. Porque solo hay una manera que puedo comunicarme con Clara.
KNOCK EN LA PUERTA
¿Tu papá?
Yendo por el momento, diría que sí.
Si le permites que se acerque a el tema del golf,
Haré una cosa, y no será algo bueno.
Um, ¿no le estamos dando palos de golf?
¡Y estoy preparado para usarlos!
ELLA CHUCKLES CONTENTEMENTE
Hmmm
Hola.
¿Doctor?
No es real, Clara. Sabes que no es real.
Es un sueño, y te está matando.
Feliz Navidad(!)
Recuerdas a Danny, por supuesto.
No tan bien como tú, claramente. Lo has hecho un poco más alto.
~ Feliz Navidad, PE. ~ ¡Felicitaciones de la temporada, señor!
El diálogo también es bastante bueno. Buen trabajo. Todo está en el detalle.
Sólo detenerlo.
Él no es real, Clara.
Nada de esto es real.
Lo que es real es que hay un organismo extraño.
envuelto alrededor de tu cara,
Manteniéndote cálido y feliz, mientras te come.
Pastel de carne picada, ¿alguien?
Te estas muriendo
Si esto es un sueño, ¿cómo puedes estar aquí?
¿Cómo podemos ambos tener el mismo sueño?
Solo había una manera de llegar a ti.
~ ¿Y qué fue eso? ~ Me estoy muriendo, también.
¿Acabamos de matarlo?
¿Acabamos de empeorarlo?
Él piensa que puede unirse al sueño, sacarla.
Ten un poco de fe.
Solo despierta. Solo déjame aquí, por favor.
Tienes un dolor aquí mismo.
Es como un dolor helado, pero suave. ¿Sabes qué es eso?
La piel y el hueso se han separado, probablemente media pulgada,
y algo ha empujado a la derecha en el tejido blando de tu cerebro
y lo está disolviendo muy lentamente. Quiero que lo visualicen de esta manera.
Alguien ha puesto una pajita a través de tu cráneo
y te esta bebiendo.
Deberías estar gritando con agonía, pero hay anestesia.
Todo a tu alrededor en este momento - incluso Danny, especialmente Danny,
Esa es la anestesia.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué dices todo eso?
¡Porque es verdad! ¿Cuánto tiempo crees que has estado aquí?
~ Todo el día. ~ No, no, no, no.
Apenas cinco minutos.
Porque el tiempo de sueño va más rápido. Porque esto no es real.
Danny no es real.
Danny Pink murió salvando el mundo.
Realmente no lo hice
Lo siento. Pensé que había un camino de regreso para él,
pero estaba equivocado, No puedo cambiar eso, está muerto.
Yo no morí salvando al mundo, Doctor,
Morí salvando a Clara. El resto de ustedes tuvieron suerte.
Cuanto tiempo tiene ella
Minutos, hasta que sea irreversible.
Bueno, entonces, sal del camino.
Soy un sueño y sabes que lo soy, ¿verdad?
Derecho, una cosa
Pero es importante. Es una cosa muy importante.
Así es como adivinaste todos mis regalos.
ELLA RÍE
Te extraño.
~ Cinco minutos. ~ Que?
Puedes extrañarme durante cinco minutos al día.
Y será mejor que lo hagas correctamente.
Será mejor que estés triste. Espero mis cinco.
Pero todo el resto del tiempo, Clara, todo el resto del tiempo,
cada segundo, simplemente te pones a la mierda con eso.
¿Claro?
¡No me hagas soldado!
Haz lo que te dicen.
Valiente.
Ya está muerto.
~ ¿Cómo se despierta ella? ~ No lo sé.
Sólo inténtalo.
Acepta esto no es real, y prueba.
Hazlo. Para mi.
Cuando me despierte, no estarás allí.
¿Sabes por qué la gente se reúne en Navidad?
Porque cada vez que lo hacen, puede ser la última vez.
Cada Navidad es la Navidad pasada. Y esto es nuestro.
Esto fue una ventaja. Esto es extra
Pero ahora es el momento de despertar.
Argh!
ELLA RETCHE
Clara? Clara, mírame, Clara! Clara!
Respira, respira. Respirar. Respirar.
¿Entonces estas criaturas - cuando su alimentación sale mal, mueren?
El peligro del carnívoro. La comida también tiene dientes.
¿Estas bien?
No.
Bueno.
Hay algunas cosas de las que nunca deberíamos estar bien.
No parece haber una herida.
No. Y el dolor sigue ahí, ¿no es así?
¿Es el dolor del helado? ¿Aquí mismo? Porque tengo eso.
Creo que es el frío. Algún tipo de reacción.
Pero solo en un lado, solo ese lugar allí.
¿No te parece extraño?
Bueno, todos lo tenemos.
~ Ok Entonces, ¿por qué todos tenemos ese dolor? ~ Teorías.
¡No me trates como un principiante!
Estaba soñando, luego me desperté, Lo sé.
¿Vos si? Y alguna vez te has despertado de un sueño
y descubrió que sigues soñando?
Sueños dentro de los sueños: estados de sueño anidados uno dentro del otro.
Todo perfectamente posible. Especialmente cuando estamos tratando con criaturas
Quienes han armado nuestros sueños contra nosotros.
No sé de nadie más,
pero estoy bastante seguro Estoy despierto ahora mismo.
Lo que es extraño, cuando piensas en ello.
¿Impar?
Imposible, de hecho.
¿Cómo podemos estar despiertos?
No entiendo.
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
¿En la enfermería?
~ Vamos, rápido, rápido, ven. ~ ¡Vamos! ¡Corre ahora!
Esas criaturas que bajan del techo, nos atacan.
¡Aquí vienen!
GRITANDO
Nunca tuvimos una oportunidad.
¿Cómo sobrevivimos a eso?
Bueno, fuimos rescatados.
Sí, fuimos rescatados.
¿Y quién fue el que nos rescató?
No, no, no, necesito que hagas la costa este en este momento.
Bueno, de lo contrario, estarás entregando a las islas a plena luz del día.
Sí, escucha ... Por favor, intenta y recuerda
que nuestros mugshots están en cada tarjeta de Navidad.
Sí, solo hazlo, dirígete hacia las luces del norte.
Sí, me acordé de encenderlos!
La prueba Helman-Ziegler: la única prueba de sueño confiable que conozco.
Su manual base. Supongo que ninguno de ustedes ha memorizado esto.
No lo he hecho, no lo he leído.
Estos libros deben ser idénticos en el mundo real.
Pero como no existen en tu memoria,
En un sueño, no pueden ser. ¿Convenido?
Clara
Dame cualquier número de dos dígitos.
57.
De acuerdo, todos ustedes, pasen a la página 57 y miren la primera palabra.
Bien, cuando te señalo.
Isótopo.
¿Bien?
Extremadamente.
Dentro.
Chocolate. ¿Por qué obtuve chocolate, de qué se trata?
Esto no puede ser correcto. Debemos tener equivocado, eso es todo.
Bueno, lo haremos de nuevo. Clara?
~ 24. ~ 24.
Nosotros.
Son.
Todos.
Shona?
Muerto.
Desde el ataque en la enfermería, nada ha sido real?
El ataque continúa. ¡Esto es!
Hemos estado soñando desde entonces?
¡Oh, por el amor de Pascua!
¡Por supuesto que has estado soñando!
¿No has estado prestando atención?
Rudolph, ¿viste la nariz?
¿El polo Norte?
¡Vamos, con rayas!
Esta...
es...
TODOS: .. un sueño!
¿Cuánto más obvio quieres que lo haga?
Porque puedo enviarle un mensaje de texto al Conejito de Pascua, ya sabes.
¿Seriamente? ¿Estás tratando de ayudar?
Mientras estás aquí, chateando, chateando,
tus vidas están terminando
A menos que se despierten, a menos que se liberen
de estas terribles criaturas,
Te van a destruir.
Eres un sueño ¿Quién está tratando de salvarnos?
Shona, cariño, soy Santa Claus.
Creo que me acabas de definir!
Esto tiene perfecto sentido.
The Dream Crab intenta hacer el sueño lo más real posible
para atraparte dentro de él. Crea sueños dentro de los sueños.
así que nunca puedes estar seguro si estás realmente despierto.
Pero tu cerebro sabe que algo está mal.
Tu subconsciente se defiende.
ESTA es tu mente, tratando de decirte que esto no es real.
Así que me da usted.
Dulce Papa Chrimbo!
Te da comedias elfos, renos voladores.
¡Exactamente!
Un científico que viaja en el tiempo vestido de mago.
¡Clásico!
No no no. Aférrate. No no no no.
Vivir en una cabina telefónica.
¡Es una nave espacial disfrazada!
¿Ves cómo nada de esto tiene sentido?
¡Cállate Santa!
Te he vigilado todas tus vidas.
Te he cuidado de Navidad a Navidad.
¡Pero no eres real!
Y sin embargo, eso nunca me detuvo.
Todos ustedes, vengan. ¡Vengan aquí, vamos! Unir las manos.
~ No, mira, no necesitamos todo esto cosas delicadas. ~ ¡Cállate, doctor!
~ Unir las manos. Vamos, concéntrate. ~ ¿Por qué?
Estás profundamente dentro de este sueño, de acuerdo,
y es un estado mental compartido,
así que está extrayendo fuerza de la gestalt multiconsciente
~ que ahora se ha formado telepáticamente ... ~ No, no, no.
Linea en la arena. ¡Papá Noel no hace la explicación científica!
Todo bien. Como el doctor podría decir, "¡Oh, todo es un poco soñador!"
¿Por qué no te vas y haces una lista traviesa?
~ Lo tengo, amigo, ¡y estás en ello! ~ No me mires así.
Se supone que debes ser cálido y amable y alegre!
~ ¡Mira tu gran estilo de cama (!) ~ No seas tan hostil!
Doctor, compórtate!
Esto es muy dulce. Pero ahora mismo tengo una forma de vida extraterrestre
Envuelto alrededor de mi cara, y aparentemente está digiriendo mi cerebro.
Cuando hablas, ¿cómo puedo saber que no es el Dream Crab?
Ooh, buena pregunta.
Hablado como un científico.
¿Puedo decirlo de otra manera?
¿Por qué la parte de nuestro cerebro que está tratando de mantenernos vivos a todos?
te elijo para una cara?
¿Alguien más está preguntando eso?
Sí, sí. Sí. Todos nosotros.
Todos nosotros. ¿Por qué tú?
Bien...
Es el Polo Norte, es el día de Navidad.
Te estas muriendo
¿A quien vas a llamar?
Sólo una última vez, ¿eh?
Una ultima navidad
como si sus vidas dependieran de ello. ¡Por favor!
¡Ho Ho Ho!
Cree en santa
~ No soy muy bueno con esta cosa de mano firme. ~ Duro
Sostendré la mano de Clara, pero eso es todo.
~ Shona, toma su mano. ~ No, estoy bien, estoy bien.
Esto es muy navideño, ¿no?
Ok, entonces que hacemos ...?
¿A dónde fue él?
Nos estamos despertando. Esa parte del sueño ha terminado.
Estamos por nuestra cuenta ahora.
Bien entonces. qué hacemos?
Ese dolor en tu cabeza. Hazlo peor.
Dirígete hacia ella.
Entonces, cuando nos despertamos, ¿qué esperamos?
Solo unos pocos momentos habrán pasado a lo sumo.
~ El ataque todavía está en progreso. ~ Tengo miedo.
Felicitaciones. Eso significa que no eres un idiota.
No es como la última vez.
La última vez no fue real.
Buena suerte.
Mantén la calma
Y que Dios nos bendiga a todos.
GASP Y RETCHE VIOLENTAMENTE
¡Correr!
Clara!
¡Doctor!
¡Fuera, fuera, ahora! ¡AHORA!
Ella grune francamente
~ Todos bien? ~ Sí.
Bueno.
Adiós.
Lo siento, voy a ir y ...
No es necesario chatear, solo te adjuntarás. Esto no es Facebook.
Uh ... ¿qué pasa con los cangrejos sueño?
Oh, están bien.
~ ¿Y las personas que están comiendo? ~ Más allá de la ayuda.
Doctor, los otros todavía están en peligro.
Solo si son estúpidos.
Hay osos polares en esta capa de hielo.
¿Se supone que debo hacer algo sobre eso, también?
Sabemos que los cangrejos sueño todavía están en la Tierra.
Hay muchas cosas peligrosas
en este pequeño planeta divertido de tuyo, Clara, la mayoría de los cuales comes.
Soy el doctor, no tu madre!
¿Doctor?
Si Santa estuviera solo en el sueño ...
.. ¿por qué estaba en mi techo?
Cuatro!
Cuatro pacientes.
Cuatro manuales.
¡Prisa!
¿Sabes lo que odio sobre lo obvio?
¿Qué?
¡Extrañandolo!
Como fuiste, no saludaste.
¿Eres la misma gente que antes?
~ ¡Por supuesto que lo son! ~ Lo siento, te eliminé.
Bueno, esa no es una muy buena actitud, ¿verdad?
Cuatro manuales, ¿sí?
~ Sí, ¿por qué? ~ Uno cada uno.
Uno cada uno, sí. ¿Cuál es el problema?
El problema es, no puedes ver el problema.
Por ejemplo, usted, gobby uno.
~ Tengo un nombre, en realidad. ~ No importa, no lo necesito.
Cuando te conocimos en la enfermería , ¿qué estabas haciendo?
Es una larga historia.
Jefe tenso uno. ¿Cuál es la misión principal de esta base polar?
Es una larga historia.
Una sexy, ¿qué te trae al Polo Norte a tu edad?
Es una larga historia.
DE ACUERDO. ¿Por qué están todos dando la misma respuesta?
~ Porque eso es un poquito extraño. ~ ¿Crees que es raro? Prueba esto.
Estábamos en la TARDIS - ¿Por qué vinimos aquí?
Es una larga historia.
¿Doctor?
Sueños, son divertidos.
Se ríe alegremente
Están inconexos,
son tontos, están llenos de ... brechas.
Pero no te das cuenta, porque el sueño se protege a sí mismo.
Te detiene haciendo las preguntas correctas.
Por ejemplo, ¿por qué tienes cuatro manuales, uno cada uno,
cuando tienes una tripulación de ocho?
¿O te olvidaste de tus amigos en la enfermería aquí?
¡Pero nos despertamos!
Sueños dentro de los sueños, te lo advertí.
Esto no es un sueño. Sé que no lo es.
Nadie sabe que no están soñando.
Ninguno de nosotros. Jamas.
No por un solo momento de nuestras vidas.
Clara?
Número de página. Que sea una buena.
12.
Muy.
Muerto.
~ ¿Y quién será el primero en admitirlo? ~ ¿Admitir qué?
Que el dolor sigue ahí.
En realidad, creo que está empeorando.
Sí, hay un organismo extraño en tu cerebro, comiéndolo.
~ Por supuesto que está empeorando. ~ ¿Doctor?
¿Qué están haciendo?
De hecho, levantarse.
Significativamente, sintiendo el final del juego.
~ Como? ~ No entiendo.
Bueno, míralos. Seguir.
Míralos. Míralos correctamente. Mira quiénes son.
Son ustedes
Los durmientes son ustedes.
¿Cómo podemos ser nosotros?
Porque estamos soñando, todos nosotros.
Esta base no es real. Ninguno de nosotros está parado en la sala.
Probablemente estoy dormida en mi TARDIS. Clara, debes estar en la cama.
Dios sabe dónde está el resto de ustedes.
probablemente dispersos por todo el mundo.
Pero donde sea que estés, los Cangrejos del Sueño nos tienen,
y todos estamos conectados en red en la misma pesadilla.
~ ¿Qué están haciendo? ~ Es tu subconsciente otra vez.
Los durmientes representan la parte de tu mente
eso ya se rindió al ataque.
~ Estas son imágenes de sueño de lo que viene a matarte. ~ Ese soy yo!
Eso es en realidad yo!
No, es una construcción metafórica.
representando un ataque psíquico dentro de un paisaje onírico compartido.
Por favor, sigan así.
~ ¡Pero soy yo! ~ No te acerques demasiado.
~ ¿Por qué? ~ Porque esto es una pesadilla.
ÉL GRITA
¡Estar atento! ¡Están llegando a través!
¡Afuera! Afuera, ahora!
Corre, corre, corre, corre! ¡Correr!
Corre, corre, todos ustedes, vayan.
¡Correr!
CREAR DE ROAR
~ Nos congelaremos hasta morir aquí. ~ Pero es solo un sueño.
Este sueño acaba de matar a tu amigo, comienza a tomarlo en serio.
¿Dónde está Albert? ¿Dónde está el profesor?
Probablemente se acaba de despertar en el mundo real, muerto.
~ Si no nos despertamos ahora, haremos lo mismo. ~ Pero como? ~ No lo sé.
En llamas
La TARDIS! ¡Venga! ¡Venga!
Doctor, no es la verdadera TARDIS.
Bueno, esperemos que lo haya soñado realmente bien entonces.
~ Somos nosotros ~ Por supuesto que somos nosotros. También estamos soñando.
Oh Dios mío...!
¿Cómo es eso posible? ¡¿Cómo puede haber tantos ?!
La lógica de una pesadilla.
Criminales de criaturas
Entonces, dinos cómo despertar.
Porque siempre hablas como eres tan inteligente, sigues y sigues.
~ ¡Entonces díganos qué hacer! ~ Tenemos que dejar este lugar.
~ Dejarlo? ~ ¿Cómo? ~ Usa tu imaginación.
¿Perdóneme?
Sueñen en casa.
¿Pero cómo?
Vamos, es Navidad, el Polo Norte, ¿a quién vas a llamar?
Anillo de campanas del sueño
GRUE
¡Hyahhh! Whoa!
Whoa
Ahh ...?! Entrar en el trineo.
Afortunadamente, conozco todas las direcciones de sus casas. ¡Hyah!
¿Qué pasa ahora?
~ ¡Hyah! ~ Esta somos nosotros recién despertando, ¿verdad?
~ Podría ser. Bueno, eso espero. Despertando o ... ~ ¿O?
Solo enfócate en esto.
¿Crees en Santa Claus?
Siempre he creído en Santa Claus.
Pero él se ve un poco diferente para mí.
¡Mira!
Oye. ¿Quieres tomar las riendas, doctor?
Eres una construcción de sueños, actualmente representando
ya sea mi recuperación o mi mente que expira.
Sí, pero quieres ir?
Sí. Todo bien.
Ellos jadean
Lo siento lo siento lo siento.
~ ¡Fácil! De esta manera. ~ No, no, no!
Oh, ho-ho! Ah!
Subir un poco. No te detengas Aquí vamos.
Mírame. ¡Mira ... mírame!
Squeal excitado
BIG BEN CHIMES
¡Mírame!
Estoy montando un trineo.
BIG BEN CHIMES
Yippee yah-yay!
TODO GASP Y COO
~ Oh. Tal vez usted podría ... ~ Sí, sí. ~ PANTALONES DEL DOCTOR PARA LA RESPIRACIÓN
Trabajo en una tienda.
~ ¿Lo siento? ~ Pensé que era un científico.
~ Eso es basura. ~ Finalmente, algo que tiene sentido.
Eres horrible, tu
~ Perfume. ~ Que?
Soy gerente de cuentas para perfumes.
¿Significa esto que estamos despertando?
Posiblemente.
Con un poco de suerte, todos nos despertaremos en nuestros momentos y lugares apropiados.
~ Tiempos apropiados? ~ Bueno, todos podríamos ser de diferentes zonas horarias.
Viajar en el tiempo siempre es posible en los sueños.
Podríamos no conocernos? ¿Ninguno de nosotros?
No, posiblemente no.
Bueno, ¿sabes lo que deberíamos hacer?
Deberíamos intercambiar números.
Deberíamos tener una reunión.
¡Fuelle!
Abuela La cena está lista.
Sí, lo siento, debo haberme quedado dormido.
Um, ahora estoy bastante seguro Puedo recordar mi número así que ...
si lo memoriza, entonces me envía un mensaje de texto, podemos ir por un curry ...
Las posibilidades de que recuerdes algo de esto son muy escasas.
Bueno, no digas eso. Lo recordaremos, ¿verdad, Ashley?
Ashley?
ELLA GRITA
~ ¿Soy el siguiente? ¿Soy yo ahora? ~ Shona, te vas a casa. Estás sobreviviendo.
¿Quieres pasar el rato en algún momento?
~ Podemos simplemente pasar el rato. ~ Claro.
Santa, ¿puedo quedarme un poco más?
PANTALONES DE CANGREJO
¡Bruto!
Es una pena que tengamos que despertar, realmente.
No es realmente algo que hacemos todos los días, ¿verdad?
No, no, estrictamente una vez al año.
Nos quedamos...
.. Morimos, Clara.
Siempre eres tan deprimente, doctor.
Él tienta
Clara!
Realmente deberías estar despertando, también, Clara.
~ Sólo un poco más. ~ ¿Por qué?
Cada navidad es la navidad pasada.
¡Hyah!
TRUCO METALICO
Oh, Clara. Podría haber sabido que serías tú quien dormiría.
DE ACUERDO. Seguí la señal psíquica aquí.
Estoy bastante seguro de que Sé cómo hacerlo ahora.
Una de las ventajas de estar realmente despierto.
Así que, simplemente quédate quieto.
Acabo de llegar a los centros neuronales.
DE ACUERDO. Hay que ir
Los Dream Crabs debieron de haberme puesto primero y luego encontrarte en mi memoria.
Los otros fueron daños colaterales.
Bien...
Es bueno verte al fin adecuadamente. ¿Cuánto tiempo ha pasado? Clara ...
Oh tú sabes...
.. unos 62 años.
Doctor...
Te he extrañado mucho ...
Estúpido viejo.
ELLA RÍE
Te he extrañado también.
Estos son sombreros de Navidad, He visto a personas usarlos.
Los pones y absolutamente cualquier cosa parece graciosa.
~ Oh, probablemente no funcione en ti. ~ Probablemente no. ¿Tu quieres intentar?
Vamos, entonces.
¿Realmente puedes ver ninguna diferencia en mí?
Clara Oswald, nunca me verás diferente a mí.
~ Entonces, ¿cómo fue entonces? ~ ¿Cómo fue qué?
Los 62 años que faltaba.
Oh, ¿cómo fue mi vida, quieres decir?
~ ¿Hay un señor Clara? ~ No.
~ Pero hubo un montón de propuestas. ~ ¿Todos te rechazaron?
¡Los rechacé!
Viajé.
Enseñé en todos los países de Europa.
Aprendí a pilotar un avión.
~ Se arrepiente? ~ Oh! Cientos
ELLA CHUCKLES
Solo deseo que hubiera tiempo para algunos más.
Sí, siempre son la mejor parte. ¿Galleta de Navidad? Debemos hacer uno.
Nadie ha igualado a Danny, ¿eh?
Había otro hombre.
Pero eso nunca hubiera funcionado.
Por qué no?
El era imposible.
Deberíamos hacer esto cada Navidad.
Porque cada navidad es la navidad pasada.
Lo siento...
Fui estúpido. Debería haber vuelto antes.
Ojalá lo hubiera hecho.
¿Tú, doctor?
¿Cuánto deseas eso?
~ No estoy todavía ...? ~ Wakey, Wakey!
Él tienta
Clara!
ELLA GASPS
Doctor.
~ ¿Soy joven? ~ No tengo idea.
¿Eso es bueno?
Oh eso es bueno.
La TARDIS está fuera.
~ ¿Entonces? ~ Entonces, todo el tiempo y todo el espacio ...
está sentado allí.
Una gran caja azul. Por favor...
.. ni siquiera discutas.
Feliz navidad doctor
Feliz Navidad, Clara Oswald.
ELLA RÍE
Bueno, mírate, feliz. Eso es raro.
¿Sabes lo que es más raro? Segundas oportunidades.
Nunca tengo una segunda oportunidad, así que, ¿qué pasó esta vez?
Ni siquiera sé a quién agradecer.
TRUCO METALICO