¡Aristóteles! Habla Avista Delta ¡¿Me escuchan?!
¡Quédate conmigo, Kai! ¡Quédate conmigo, por favor!
¡Aristóteles! ¡Nos han disparado! ¡Hay daños graves!
¡Aristóteles!
¡El enemigo está justo encima de nosotros!
¡Lo siento!
¡Exterminar!
Tal vez tengas ganas de vomitar. Por favor, no lo hagas.
¡¿Dónde está mi hermano?!
Hola, soy el Doctor.
Estaba justo a mi lado.
¿Dónde está Kai?
¿Cómo llegué aquí?
Materialice una cápsula temporal exactamente a tu alrededor...
...y salvé tu vida un segundo antes de que tu nave explotara...
...pero, por favor, continúa llorando.
- ¡Mi hermano acaba de morir! - Su hermana no.
No hay de qué. Baja el arma.
- ¿O qué? - ¡O podrías dispararme!
- ¿Entonces donde estarías? - A cargo de tu nave.
Morirías de hambre tratando de encontrar el interruptor de luz.
- ¿Quién eres? - La teniente Journey Blue...
...de la Resistencia Galáctica Combinada.
Te ordeno que me lleves a mi nave de mando, el Aristóteles...
- ...que se localiza en... - No. Oye, así no.
Me llevarás de regreso a mi nave de mando...
- ...que se posiciona en... - No, no. Vamos, así no.
¡Así no! ¡Hazlo como corresponde!
¿Me llevarás de vuelta a mi nave?
¿Por favor?
El Aristóteles es la nave enorme...
...que está estacionada en el cinturón de asteroides, ¿cierto?
- Está blindada. - Más o menos.
Sécate los ojos, Journey Blue. El llanto es para civiles.
Es nuestra forma de comunicarnos con ustedes.
Es más pequeña por fuera.
Es más emocionante cuando lo dices al revés.
Esto no es una nave de batalla. Insignias médicas. Es un hospital.
No necesitamos ningún hospital ahora. Los Daleks no dejan ningún herido.
Y nosotros no tomamos ningún prisionero.
Salvé a su amiguita, si vale la pena mencionarlo.
Es verdad, señor. Lo hizo.
- Gracias. - De nada.
- Desearía haber podido hacer más. - Entonces debió hacerlo.
- Bien. - Pero...
...salvó a Journey y, por ello, estoy muy agradecido.
- Bien. - Sin embargo...
...la seguridad de esta nave es primordial.
Así que de todas formas lo mataremos.
Es como una montaña rusa con ustedes, ¿verdad?
Dispárenle, envuélvanlo y tírenlo afuera.
- ¡No! ¡Alto! - ¡Lo siento! Podría ser un duplicado.
¡Es un doctor!
Y tenemos un paciente. ¿No es así, tío?
¿Por qué un hospital necesita un doctor?
El Aristóteles no siempre estuvo oculto.
Los Daleks llegaron aquí antes que nosotros.
No te agradan mucho los soldados, ¿verdad?
No necesitan ser queridos. Tienen todas las armas.
¡Un nanoescalador molecular!
- ¿Sabes para qué funciona eso entonces? - Miniaturiza la materia viviente.
¿Cuál es la aplicación medica?
¿Lo utilizan para reducir el tamaño de los cirujanos...
...para que puedan entrar en los pacientes?
- Exacto. - Fantástica idea para una película.
Terrible idea para un proctólogo. ¿Van a miniaturizarme?
¿Usted es doctor, verdad?
Y este es su paciente.
No, no entienden. ¡No pueden meterme a mí ahí!
¡¿Doctor?!
¡Atención!
¡Mírense todos!
¡Nunca había visto un pelotón tan miserable!
- ¿Qué son? ¿Niños? - Sí, señor.
- ¿Crees que eres gracioso, Fleming? - Sí, señor.
Muy bien, yo también. Se acabó.
¿Qué haces, Fleming?
Señor Pink, ¿tuvo un buen fin de semana?
- Sí, lo tuve, gracias. - Sí, apuesto a que sí.
¿Con qué se estuvo ocupando?
- Ya sabes, un poco de lectura. - Apuesto a que leyó.
- Leí, sí. - Sí, apuesto a que sí.
- Pues, sí, leí. - Conozco a los tipos como usted.
- ¡Eso quisieras! - ¡Cállate!
Entonces, son todas las preguntas de la página 32, excepto la última...
...y después todo lo de la página 33. Todo esto para el jueves.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Señor? ¿Ha matado a alguien?
Fui un soldado.
Había otros soldados y algunos de ellos no estaban de nuestro lado.
Dejaré el resto a tu imaginación.
Y, por favor, piensa en otra pregunta.
Bien. ¿Ha matado a alguien que no fuera un soldado?
Para confirmar, todas las preguntas de la página 32, excepto la última...
...y después todo lo de la página 33. Todo eso para el jueves.
¿Entendieron todos?
Sí, señor.
Bien, me haré cargo de ese salón así pueden contestar algo del examen.
Lo sé.
Clara, ¿ya has conocido a Danny Pink?
Es nuevo, Matemáticas. ¿Danny?
- Clara Oswald, Inglés. - Hola.
- Hola, es un placer conocerte. - Igualmente.
Cuídate con él. Es un seductor, pero siempre lo niega.
- No soy un seductor. - ¿Ves a lo que me refiero?
- Beth, ¿tienes un segundo? - Sí, sí, seguro.
¿Eras tú el que vi haciendo eso de los soldados?
Sí, quizás viste a los Cadetes de Coal Hill.
- Un poco de diversión. - ¿Qué? ¿Les enseñas a disparar?
Hay más en el soldado moderno que solo disparar.
Me gusta pensar que hay una dimensión moral.
¿Les disparas a las personas y luego te pones a llorar?
- ¿Dije algo malo? - Nada, no.
Perdón, no, nada. Solo...
No pensé que fueran a decir algo, eso es todo.
- ¿Disculpa? - ¿Les han dicho a todos?
No, no, no, hasta donde sé, nadie le ha dicho nada a nadie.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué dijiste lo de llorar?
- Estaba siendo graciosa. - ¿Por qué?
Sencillamente, soy así.
- ¿Por qué? - ¡No lo sé!
Como sea...
...dejé unas cosas en el salón...
- Bien, nos vemos. - Nos vemos.
¿Vas a ir a la despedida de Cathy?
¡Sí! No iba a ir, pero ahora sí, porque tú vas a estar ahí...
...y de pronto, parece la mejor idea del mundo.
- No, no iré. - De acuerdo, no importa.
Buenas noches.
¡Piénsalo bien!
- ¿Disculpa? - Yo iré.
Yo te llevo. ¿Por qué no?
De hecho, ahora que lo mencionas...
...parece el mejor plan. Gracias.
No, tengo cosas que leer.
- Bien, entonces, ¿en otro momento? - ¡Gracias!
¿Lo que sonó a madera fuiste tú, o el escritorio?
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Más de lo que quisieras.
De acuerdo.
¿Te verás así de aterrorizado cuando me lleves a tomar un trago?
- Prometo que absolutamente no. - ¡Juega bien tus cartas y podrías!
¿Dónde rayos has estado?
- Me mandaste a buscar café. - Hace tres semanas, en Glasgow.
- Tres semanas, es mucho tiempo. - ¡En Glasgow!
¡Como muerta en una zanja!
- No es mi culpa, me distraje. - ¿Haciendo qué?
Siempre puedes encontrar algo. ¡Vamos!
- ¿Por qué estabas sonriendo? - ¿Lo estaba?
- ¡No, no sonreía! - Le sonreías a nada.
Casi podría decir que estabas enamorada, pero para ser honesto...
- ¿Honesto? - Ya no eres más una mujer joven.
- ¡Sí, lo soy! - Bueno, no te ves como una.
¡Sí me veo como una!
Eso es. Mantén el espíritu en alto. Clara, Clara, Clara, Clara, Clara...
...Clara, Clara.
Necesito algo de ti. Necesito la verdad.
De acuerdo.
Bien, ¿qué pasa?
¿Qué...?
- Estás asustado. - Estoy aterrado.
¿De qué?
De la respuesta a mi siguiente pregunta, la cual debe ser honesta y fría...
...y considerada, sin bondad o tacto.
Clara, sé mi amiga, y dime...
...¿soy un buen hombre?
No lo sé.
Tampoco yo.
Sin ofender, pero tengo planes.
Te necesito.
¡Bien! ¿Adónde vamos?
Hacia la oscuridad.
¡Doctor!
- ¿Cómo sabes quién soy? - No sabe.
Le prometimos asistencia médica.
- ¿Eres mi doctor? - Lo encontramos flotando en el espacio.
Pensamos que estaba desactivado, así que tratamos de desarmarlo.
¿No se dieron cuenta de que había una criatura viviente adentro?
- No hasta que empezó a gritar. - Ayúdame.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué cualquier criatura viviente te ayudaría?
¡Los Daleks morirán!
Muérete todo lo que quieras. No es mi problema.
¡Los Daleks deben ser destruidos!
"Los Daleks deben ser"--
- ¿Qué acabas de decir? - ¡Todos los Daleks deben morir!
¡Destruiré a los Daleks! ¡Destruir a los Daleks!
- ¿Un Dalek bueno? - No hay tal cosa.
Eso es un poco inflexible, no eres así. Diría que casi prejuicioso.
¿Te pago? Debería darte un aumento.
No eres mi jefe, eres uno de mis pasatiempos.
Vamos.
¡Eso fue rápido!
Ella es la chica pistola. Tiene una pistola y es una chica.
Este vendría a ser el jefe del lugar. ¿Eres el mismo de antes?
- Sí. - Seguramente sea su tío...
...pero puede que me lo haya inventado para pasar el rato mientras hablábamos.
Ella es Clara, no es mi asistente, es... alguna otra cosa.
- Soy su cuidadora. - Sí, mi cuidadora.
Ella tiene cuidado, así a mí puede importarme un rábano.
¡Doctor!
- Hola otra vez. - ¿Me ayudaría?
¿Deberíamos?
Un Dalek tan dañado que se volvió bueno. La moral como falla.
¿Cómo podría resistirme?
¡Los Daleks deben morir!
Entonces, ¿qué hacemos con un Dalek con moral?
Nos metemos en su cabeza.
¿Cómo te metes en la cabeza de un Dalek?
No era una metáfora.
Estos son nanocontroladores.
Una vez que nos miniaturicemos, se encargarán de la compresión molecular.
Cuando la misión finalice, presiona el botón.
- ¿Segura que lo has entendido? - ¿Por qué no lo haría?
Porque esta es una misión peligrosa y pareces una maestra de escuela.
Soy una maestra.
No escuché tu nombre.
- Journey Blue. - ¿Blue?
Blue, sí, ¿algún problema?
No, hoy conocí un soldado llamado Pink.
- Un tipo con suerte. - ¿Con suerte?
Por la forma en que sonríes.
Entonces, ¿quién te hace sonreír, o no hay nadie intentándolo?
Mi hermano, pero se quemó hasta morir hace unas horas...
...así que me hace decepcionado hoy. Disculpa.
¿Para que son esos? No necesito niñeros armados.
No somos niñeros.
Estamos aquí para asesinarte, si resultas ser un espía Dalek.
- Qué alivio. Odio a los niñeros. - De acuerdo, escuchen.
Recuerden, no contengan la respiración cuando el nanoescalador se encienda.
Sentirán que necesitan hacerlo, pero deben respirar normalmente...
...durante el proceso de miniaturización.
- ¿Por qué? - ¿Has puesto lasaña en el microondas...
- ...sin quitarle el plástico de arriba? - ¿Explota?
- No seas una lasaña. - Nanoescalador iniciando en cinco...
...cuatro, tres, dos...
...nanoescalador iniciándose... ¡Ahora!
Nanoescalador en progreso.
Nanoescalador completado.
Nanoescalador iniciado con éxito. ¿Todos bien ahí dentro?
Lo logramos. Nadie explotó.
¡No puedo creerlo!
No, yo tampoco.
Estaremos con ustedes todo el camino, Rescate Uno.
- Incorporación completada. - Buena suerte a todos.
Niveles del Dalek estables.
Eso fue... extraño.
No has visto nada aún.
¿Qué son esas luces?
Impulsos visuales viajando hacia el cerebro.
- Es hermoso. - Bienvenidos...
...al lugar más peligroso del universo.
Entrando en la cavidad craneal.
¡Aquí!
¡Dios mío!
Con ustedes, las entrañas de la bestia.
- Es asombroso. - Es enorme.
No, Ross. Nosotros somos pequeños.
¿Qué tan grande es, esa parte viva, comparada con nosotros?
¿Ves todos esos cables?
- Sí. - No todos son cables.
¿Sabe que estamos aquí?
Es lo que nos invitó a pasar.
Ahora, esta es la bóveda de la corteza, un cerebro suplementario electrónico.
Bancos de memoria. Pero... aparte de eso...
...esto es lo que mantiene a los Daleks puros.
¿Desde cuándo son puros?
Los mutantes Dalek nacen con odio, esto es lo que aviva el fuego...
...extinguiendo hasta el más mínimo rastro de bondad o compasión.
Imaginen la peor cosa posible en el universo...
...y olvídense de ella, porque la están viendo ahora mismo.
Esto es maldad hecha ingeniería.
¿Doctor?
¡Hola, Rusty!
¿No te importa si te llamo Rusty? Tendremos que bajar contigo.
- Exámenes médicos y demás. - ¿Con todos esos tentáculos y cosas?
¿Qué tan cerca debemos estar?
Bueno, ya sabes, nunca le pondremos un termómetro desde aquí.
No. ¡No, no, no, no! ¡Alto! ¡Alto! ¡Detente, idiota!
- ¡Necesitamos una forma de bajar, la-- - ¡Es un Dalek, no una máquina!
¡Es una analogía perfecta de un ser viviente...
...y acabas de herirlo!
Así que, ¿qué va a ocurrir ahora?
- ¡Dios! - ¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - ¿Anticuerpos?
¡Anticuerpos Dalek!
¡Nadie se mueva!
Cualquier intento de ayudarlo, o de atacar, esas cosas...
...los identificará como una fuente secundaria de infección.
¡Quietos!
Pero el Dalek nos quiere aquí. ¿Por qué está atacando?
¿Puedes controlar tus anticuerpos?
Ross, mantén la calma, te sacaremos de esta.
- ¿Puedes? - Ross, trágate esto.
- ¿Qué es? - Confía en mí.
¿Ahora qué?
¡Ross!
¡Dios mío! ¿Qué está haciendo?
Pasando la aspiradora.
- ¡Lo tengo! - ¿Qué cosa le diste?
Solo una batería de repuesto. ¡Puedo rastrear la marca de radiación!
- Necesito saber dónde tiran los restos. - ¡Pensé que lo ibas a salvar!
¡Ya estaba muerto! Nos estaba salvando a nosotros.
- ¡Síganme y corran! - ¡Corran!
Lo desecharon aquí. Un botadero de residuos orgánicos.
- Tenemos que entrar ahí. - ¿Por qué?
Esos anticuerpos no se rendirán hasta que ahí estemos.
- ¡Prefiero entrar vivo y no muerto! - ¡No sabes hacia dónde va!
¡Sí que lo sé! ¡Lejos de aquí! ¡Ahora! ¡Adentro!
- ¡Puedo contenerlos! - ¡No, no puedes!
¡Retrocede!
¡Abajo! ¡Salten, todos, salten!
¿Qué es esta cosa?
¡Personas! Los Daleks necesitan proteínas.
Ocasionalmente la recolectan de sus víctimas.
Esto es un tubo de alimentación.
¿Ross está aquí?
Sí, en la capa de arriba, por si quieres despedirte de él.
Un hombre acaba de morir, no vas a hablar así.
Mucha gente ha muerto.
Todo lo que está aquí está muerto, ¿y sabes por qué eso es bueno?
¡Eso no tiene nada de bueno!
Nada está vivo aquí, así que, por lógica...
...este es el punto más débil de la seguridad interna del Dalek.
¡Nadie vigila a los muertos!
Morgues y cámaras frigoríficas. Los lugares más fáciles para escapar.
He vivido. Dile al tío idiota que estamos adentro.
¡Un hoyo!
Nos va a sacar de aquí.
La parte difícil es no matarlo antes de que pueda hacerlo.
Un hoyo. En realidad, el hoyo de un tornillo.
¿Acaso nadie lo entiende?
Además, se hace el listo con las palabras.
Cuidado, los tubos de descontaminación están calientes.
Alerta de anomalías superada.
Niveles del Dalek volviendo a los parámetros normales.
Rescate Uno a Control de Misión.
Habla Blue, Rescate Uno. Repórtense.
El Dalek tiene un mecanismo interno de defensa.
- Hemos perdido a Ross. - ¿Qué clase de mecanismo de defensa?
Esa cosa sabe que están ahí para ayudarla.
Sí, pero, ¿quién sabe? ¡Es un Dalek! Vamos a seguir con la misión.
¿Están bien ahí atrás? ¿Es un poco estrecho, verdad?
Se agradece no hacer comentarios sobre mis caderas.
Tus caderas están bien, tienes la contextura de un hombre.
¡Gracias!
¿Qué es ese ruido?
¿Llevas un contador Geiger?
Equipamiento regular de batalla. Solo es radiación de bajo nivel.
Pero, por alguna razón, es más fuerte aquí abajo.
¡Dámelo!
¿Ese fue él? ¿Cómo está resultando?
- Es difícil decir... - ¡Lo tengo!
Sé cuál es el problema de Rusty.
De acuerdo, eso está bien. ¿Eso está bien?
¿Recuerdas que dije que este era el lugar más peligroso del universo?
Me equivoqué. Es mucho más peligroso que eso.
Coronel, tenemos los indicadores de radiación en rojo.
El Dalek podría estar más deteriorado...
- ...de lo que pensamos. - Copiado.
El viejo Rusty está sufriendo de una filtración de radiación triónica.
Está contaminando al Dalek y a nosotros...
- ...mientras estemos aquí. - ¿De verdad?
Tal vez debamos salir mientras podamos.
¿Por qué deberíamos confiar en un Dalek? ¿Por qué podría cambiar?
Buena pregunta, Rusty. ¿Qué te hizo cambiar?
Vi belleza.
¿Viste qué cosa?
En el silencio y el frío.
Vi mundos quemándose.
Eso no es belleza. Eso es destrucción.
Vi más.
¿Qué? ¿Qué viste?
El nacimiento de una estrella.
Nacen estrellas todos los días.
Has visto nacer un millón de estrellas, ¿y qué?
Los Daleks han destruido un millón de estrellas.
Millones y millones. Confía en mí, llevo la cuenta.
Y sin embargo, nacen nuevas estrellas.
- Todo el tiempo. - Resistirse es inútil.
- ¿Resistirse a qué? - La vida regresa.
La vida prevalece. La resistencia es inútil.
Así que viste nacer una estrella, y aprendiste algo.
Dalek, no me mientas.
¡Vamos!
Vamos hacia las celdas de energía triónica, coronel.
La radiación se acerca a los 200 rads. Niveles peligrosos.
Niveles de radiación en alza.
- Estamos en el corazón del Dalek. - Es increíble.
El contador Geiger está fuera de escala. Parece que está a punto de explotar.
- Bien. - ¿Qué tiene eso de bueno?
Me gusta que haya un poco de presión.
- ¿Rusty? ¿Me puedes oír? - ¿Doctor?
¡Rusty! Hemos encontrado el daño.
Voy a sellar la fisura en tu celda de energía.
No habrá más envenenamiento por radiación.
Quedarás como nuevo.
- Listo. Trabajo terminado. - ¿Ya está? ¿Así nomás?
Un poco de anticlímax cada tanto es bueno para mi corazón.
¿Rusty? ¿Cómo te sientes?
¿Rusty?
¿Rusty? Rusty...
El desperfecto está corregido.
- ¿Qué pasó? - No estoy del todo seguro.
Parece que se está despertando.
Rusty, vamos, habla conmigo. ¿Qué está pasando?
El desperfecto está corregido.
Todos los sistemas están funcionando.
Armas cargadas.
- No, no, no... - ¡Exterminar!
¡Exterminar!
- No, no, no... - ¡Exterminar!
¡Exterminar!
¡Los Daleks saldrán victoriosos! ¡Los rebeldes serán exterminados!
¡Coronel! ¿Qué está pasando ahí afuera?
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Exterminar!
¡Retrocedan, retrocedan!
¡Flota Dalek! ¡Comunicaciones abiertas!
¡La nave rebelde ha sido identificada!
¡Prepárense, Daleks de abordaje!
- Doctor, ¿qué pasó? - ¿No lo ves?
- ¿Si veo qué cosa? - Los Daleks no se hacen buenos.
Solo fue la radiación afectando su química cerebral, nada más.
- No hay ningún milagro. - A ver si entiendo bien.
¿Teníamos un Dalek bueno y lo volvimos a convertir en malo?
¿Es todo lo que hemos hecho?
Nunca hubo un Dalek bueno. Había un Dalek roto y lo reparamos.
- Se supone que nos tenías que ayudar. - Hice el intento.
No funcionó. Es un Dalek. ¿Qué esperas?
¡Basta de palabras, estás acabado!
Muy bien, objetivo nuevo: vamos a derribar a este Dalek.
¿A qué se debe esa mirada?
¡Es la mirada que recibes cuando estoy por abofetearte!
- ¡Clara! - ¿Vamos a morir aquí?
Y hay una parte de ti que está contenta.
Los Daleks son malos después de todo. Todo tiene sentido.
- ¡El Doctor tiene razón! - Los Daleks son malos.
De forma irreversible. ¡Eso es lo que acabamos de aprender!
¡No, Doctor! ¡Eso no es lo que acabamos de aprender!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Cazas Avispa a puestos de combate! ¡Cazas Avispa a puestos de combate!
Los sistemas de seguridad fueron hackeados.
No tenemos acceso a las Avispas.
Entonces, que Dios nos ayude.
Tenemos que poner explosivos para que causen el mayor daño.
Voy a escanear el resto de la arquitectura...
- Una pregunta. - No hay tiempo.
¿Por qué vinimos aquí hoy? ¿Con qué objeto?
Tú. Pensaste que había un Dalek bueno. ¿Qué sería diferente si lo hubiera?
Haría toda la diferencia del universo, pero es imposible.
¿Eso es un hecho?
¿De verdad es lo que hemos aprendido hoy?
¡Piénsalo!
¿Es eso lo que hemos aprendido?
Journey, ¿qué rayos está pasando? Esa cosa nos puso a los Daleks encima...
...y nos despojó de nuestras defensas.
Journey, eres la única esperanza del Aristóteles.
Necesito que destruyas a ese Dalek.
¡Los rebeldes serán exterminados!
- A como dé lugar. - Entendido, tío.
- Lo siento. - Sí, yo también.
- Clara Oswald, ¿de verdad no te pago? - No te alcanzaría el dinero.
¡Lo que sea que estés por hacer, no lo hagas!
Este Dalek no debe ser destruido. Podemos hacer algo mejor.
- ¿Estás loco? - ¡No, estoy adentro de un Dalek!
Estoy parado en donde jamás lo estuve.
No podemos desperdiciar esta chance. No se volverá a presentar.
¿Qué chance? ¡Tengo mis órdenes!
- Los soldados reciben órdenes. - Y soy un soldado.
Un Dalek es mejor soldado de lo que jamás podrás ser.
No puedes ganar por esta vía.
- ¡¿Y qué hacemos?! - Algo mejor.
Prepárense para abordar la nave rebelde.
¡Debemos encontrar a nuestro camarada Dalek!
¡No dejen humanos vivos!
¡Extermínenlos a todos!
¡Exterminar!
Un Dalek no es solo una masa pegajosa dentro de un tanque de dalekenium.
Si lo fuera, la radiación lo habría convertido en un lunático enfurecido.
Es un lunático enfurecido, es un Dalek.
Pero, por un momento, no lo fue.
La radiación le permitió expandir su conciencia...
...para tomar en cuenta tan lejanas...
...a sus referencias normales, que se convirtió en bueno.
Eso significa que un Dalek bueno es posible.
Eso es lo que aprendimos hoy. ¿Tengo razón, "profe"?
- El mejor alumno. - Pero ahora volvió a ser como antes.
Pero lo que vio, lo que sintió, sigue estando ahí.
- Pero yo no estoy viendo eso. - No aquí. ¡Ahí!
- ¿Hablas de la bóveda de la corteza? - ¿El diseño del mal?
Todos los recuerdos grabados. Algunos suprimidos, pero todos intactos.
Tenemos que mostrarle al Dalek esa estrella volviendo a nacer.
Recrear ese momento.
Tienes que ir ahí arriba, encontrar ese momento y despertarlo.
- ¿Yo? - Sí, tú. Buena idea.
- ¿Cómo? - Ni la más pálida idea.
Haz algo listo. Y una vez que lo hayas hecho...
...el Dalek será susceptible a ideas nuevas.
Volverá a estar abierto.
¡Y le mostraré algo que lo hará cambiar de idea para siempre!
- ¿Qué? - Ni idea.
Acople iniciado. Presiones ecualizadas.
¡Pelotón de abordaje, comenzar ataque!
¡Avanzar! ¡Exterminar a los humanos!
Rastrear, localizar, destruir. ¡La rendición no es admitida!
Esto es una locura. Es imposible que subamos a tiempo.
Sí, se puede.
No, Gretchen. Atraerás a los anticuerpos a nosotros.
Dime la verdad. ¿Está loco o tiene razón?
Ya llegué hasta aquí.
Probablemente muera de todas formas.
No me molestaría tener algo que hacer el resto de mi vida.
¿Está loco o tiene razón?
Con la mano en el corazón...
...casi todos los días es ambas cosas.
Entonces, una pregunta...
¿Esto vale la pena?
Si puedo convertir a un Dalek, puedo convertirlos a todos.
Puedo salvar el futuro.
Gretchen Alison Carlisle. Haz algo bueno y ponle mi nombre.
- Haré algo increíble, lo prometo. - Más te vale.
¡No, Gretchen!
¡Vayan!
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
Sujétate.
- No mires hacia abajo. - ¡Buena suerte!
Hola.
Soy Missy. Bienvenida al Cielo.
¿Te gustaría tomar un té?
¿Una chorrito? Excelente.
¡Fuego!
¡Exterminar! Avanzar.
Rastrear, localizar, destruir.
¡Exterminar!
Avanzar. Rastrear, localizar...
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Rusty! Aquí estamos. Cara a cara.
No puedes salvar a los humanos. Van a ser exterminados.
Voy a unirme a las unidades Dalek en el ataque final.
¿Y qué hacemos?
Algo listo, rápido. Piensa, piensa, piensa, piensa.
Algunas luces están apagadas.
Sí, tenemos un Dalek roto. ¿Te quieres quejar con alguien?
- Pero no está roto, míralas. - ¿Y bien?
El Doctor dijo que este era un banco de memoria...
...y que algunos recuerdos estaban suprimidos.
¿Qué pasa si los puntos oscuros son recuerdos ocultos?
¿Qué pasa si uno de esos es el Dalek viendo una estrella?
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, tal vez. Es eso, o hay que cambiar las lámparas.
- De verdad podrían ser las lámparas. - ¿Tienes una idea mejor?
- Realmente me encantaría. - Sí, a mí también.
Vigila que no vengan los anticuerpos. Veamos si hay un interruptor.
Te salvé la vida, Rusty. Ahora voy a hacer algo mejor.
- Voy a salvar tu alma. - Los Daleks no tienen almas.
¿De verdad? Imagina que la tienes.
¿Qué pasaría, Rusty? ¿Qué pasaría entonces?
¡Estoy en la corteza!
Si hay una caja de lámparas de repuesto, dímelo con suavidad.
¡Tus recuerdos!
Estoy por devolverte algunos de ellos.
¿Estás bien, Clara?
Sí. Creo que hubo algún tipo de descarga.
- Encendiste las primeras lámparas. - Claro, es un cerebro.
¡Los cerebros funcionan con circuitos eléctricos que unen los recuerdos!
¡Está funcionando! ¡Estamos volviendo a encender los recuerdos!
Todos esos años, cuando empecé...
...solo estaba corriendo...
...haciéndome llamar El Doctor, pero solo era un nombre.
Y después fui a Skaro.
Y los conocí a ustedes, y comprendí...
...¡quién era yo!
¡El Doctor no era como los Daleks!
¡Exterminar!
¡Retrocedan! ¡Todos, retrocedan!
¡Exterminar!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
Será mejor que te apures, se aproxima compañía.
¡Exterminar!
- ¡Retrocedan! ¡Retrocedan! - ¡Exterminar!
¡Exterminar!
¡Apresúrate!
¡Muéstrame una estrella, Rusty!
Mira. Son tus recuerdos otra vez.
Parece que alguien te anda fastidiando ahí arriba.
Recuerdos, todos esos recuerdos.
¿Recuerdas la estrella que viste nacer?
¡Casi termino!
- Falta uno. - ¡Rápido, Clara! Apresúrate.
¡Clara, lo lograste! Se está encendiendo de nuevo.
¡Los anticuerpos se reiniciaron!
Yo... recuerdo.
Viste la verdad, Rusty.
¡Recuerda cómo te sentiste! ¡Viste nacer a una estrella!
- ¡El renacer sin fin del universo! - ¡No!
¡Y te diste cuenta de la verdad sobre los Daleks!
¿Verdad? ¿Cuál es la verdad?
¡Déjame mostrarte la verdad! Te abrí la cabeza y ahora voy a entrar.
Esa puerta jamás va a resistir.
¡Pero que me parta un rayo si se las voy a hacer fácil!
Soy parte de ti. Mi mente está en tu mente.
Veo tu mente, Doctor.
Veo tu universo.
¿Acaso no es hermoso el universo?
Veo belleza.
Sí, eso es bueno. Es bueno. Aférrate a eso.
Veo perfección, interminable y divina.
Hazla parte de ti. Recuerda cómo te sientes ahora.
Ponla dentro de ti y vive con eso.
Veo dentro de tu alma, Doctor. Veo belleza.
Veo divinidad. Veo...
- ...odio. - ¿Odio?
Veo tu odio hacia los Daleks y es bueno.
No, no, no.
Tienes que ver más que eso. ¡Debe haber más que eso!
Muerte a los Daleks.
¡Muerte a los Daleks!
No, tiene que haber más que eso. Debe haber más que eso. ¡Por favor!
Los Daleks son malos. ¡Los Daleks deben ser exterminados!
Los Daleks son malos.
¡Que Dios nos salve!
¡Los Daleks deben ser exterminados!
¡Exterminar!
¡Nos ataca un Dalek!
¡Los Daleks están exterminados!
Claro que lo están. ¿Es lo que ustedes hacen, verdad?
- ¡Journey! - Tío Morgan.
He transmitido una señal de retirada.
Los Daleks creerán que los humanos...
...iniciaron la autodestrucción de la nave.
¿Qué hay de ti, Rusty?
Debo ir con ellos.
Claro que sí. Tienes trabajo sin terminar, ¿verdad?
La victoria es tuya. Pero eso no te alegra.
Miraste dentro de mí y viste odio. Eso no es una victoria.
Una victoria hubiera sido tener un Dalek bueno.
Yo no soy un Dalek bueno.
Tú eres un Dalek bueno.
Hasta la próxima.
¿Se va? ¿No va a decir adiós?
Creo que eso fue todo.
Sí, eso fue todo.
Lo siento, debo irme.
Lo siento.
¿Lo sientes?
¡Doctor!
Llévame contigo.
Creo que tal vez seas buena.
Debajo de todo eso, creo que eres buena y valiente sin dudas.
Tan solo me hubiera gustado que no fueras un soldado.
¿Cómo me veo?
Un poco baja y redondeada, pero con una buena personalidad...
...y eso es lo que importa.
Hablo de mi ropa. Me acabo de cambiar.
Te felicito. Sigues haciendo el esfuerzo.
Bien, has vuelto a tu armario, 30 segundos después de que te fuiste.
- ¿Cuándo te voy a volver a ver? - Pronto, espero.
O después. Alguna de las dos cosas.
No lo sé.
¿Lo siento?
Me preguntaste si eras un buen hombre, y la respuesta es... no lo sé.
Pero creo que intentas serlo, y creo que tal vez se trate de eso.
Creo que tal vez seas una maestra increíble.
Más vale que lo sea.
- ¡Oye! - Danny.
¿Te cambiaste de ropa?
- Sí. Sí, lo hice. Buen ojo. - Está bien.
Sí, muy bien. Buen trabajo. Aprobaste el examen.
¿De verdad irás a tomar una copa conmigo?
Sí, claro que sí. ¿Por qué no habría de hacerlo?
- Es que pensé... - ¿Qué?
Que podías tener una regla contra los soldados.
No, para nada.
No yo.
PRÓXIMAMENTE
Hay alguien al que siempre he querido conocer.
¡Es Robin Hood!
¡No hay damiselas en peligro!
- ¡Captúrenlo! - No hay castillos bonitos.
No existe Robin Hood.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net