¡Escucha!
¡Pregunta!
¿Por qué hablamos en voz alta
cuando sabemos...
que estamos solos?
Conjetura...
porque sabemos que no lo estamos.
La evolución perfecciona habilidades de supervivencia.
Hay perfectos cazadores.
Hay defensa perfecta.
Pregunta,
¿por qué no hay nada como el camuflaje perfecto?
¡Respuesta! ¿Cómo lo sabrías?
Lógicamente, si la evolución fuese a perfeccionar una criatura
cuya habilidad primaria fuese ocultarse,
¿cómo sabrías que existe?
Podría estar con nosotros cada segundo y nunca lo sabríamos.
¿Cómo lo detectarías,
incluso sentirías...
excepto en esos momentos
cuando, sin razón aparente,
eliges hablar en alto?
¿Qué querría tal criatura?
¿Qué haría?
¿Bien?
¿Qué harías?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Y al fin la famosa copa.
Sí. Ha llevado un poco de tiempo, asuntos familiares, pero aquí estamos.
Cenando, de hecho.
Sí, directo a la cena.
Me gustan los hombres que se mueven rápido.
¡Sí! Quizá vaya directo a los extras.
Postres. Postres.
Sí, lo sé, lo sé, postre. Directo al postre. Lo pillo.
Así que, ¿cómo ha estado tu día?
Bien. Ya sabes... enseñando.
- Sí, enseñando. - Enseñando, enseñando.
Totalmente enseñando.
- Probablemente no deberíamos hablar de trabajo. - ¡Dios, sí!
Aunque, ¿qué piensas de Courtney?
¿En... hablas en serio?
Dijo que no podía concentrarse en su trabajo,
porque mi cara era muy ancha.
- ¿Ancha? - Algunos días podría matar a esa chica.
- Yo también. - Viniendo de ti, eso significa algo.
¿Perdona?
Cavé 23 pozos.
¿Disculpa?
23 pozos, cuando era soldado. ¡23!
- Vale. Bien. Buenos pozos. - Sí, de hecho eran buenos.
No estoy dudando de la calidad de tus pozos.
Pueblos enteros, salvados. Ciudades llenas de gente.
Gente a la que no disparé. ¡Gente a la que mantuve a salvo!
- Vale. Entendido. En serio. - ¿Entonces por qué nunca se menciona?
¡Perdón por no mencionar tus 23 pozos!
- Disculpen. - Lo siento.
¿Agua para la mesa?
No te preocupes, ¡probablemente él cavará por ella!
Perdón.
Está bien.
- Es un tema delicado. - Sí. Puedo verlo.
A veces personas como tú lo entienden mal.
¿Como yo?
No estaba haciendo suposiciones acerca de ti.
Es exactamente lo que estabas haciendo.
- ¡Estabas asumiendo cosas sobre mí! - Hice una broma. - Una no graciosa.
- ¿Sabes lo que voy a hacer ahora? - ¿Un alboroto? -¡Una salida!
- Tendrás que apretujarte a través. - ¿Doctor?
¿Por qué tienes tres espejos? ¿Por qué no giras simplemente la cabeza?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Dijiste que tenías una cita; pensé
que sería mejor si me escondía en la habitación por si le traías a casa.
Un poco pronto, ¿no?
¿Fue todo mal o está todo bien según tú?
Fue un desastre y estoy muy enfadada por ello, viendo que no preguntas.
Bien, ¡te necesito para una cosa!
- ¡No puedo! - Claro que puedes. Estás libre.
Más de lo normal, de hecho.
Es posible que reciba una llamada.
¿Del chico de la cita?
Muy tarde. Ya te has quitado el maquillaje.
No lo he hecho. Aún lo llevo puesto.
Bien, probablemente fallaste un poco.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
No he dicho que sí.
Sí, sabes esas veces cuando te hablas a ti mismo,
- ¿y si no lo haces? - ¿El qué? - ¿Qué pasa si no es a ti a quien hablas?
Proposición: ¿qué pasa si nadie está realmente solo,
si cada ser viviente tuviese un acompañante,
un pasajero silencioso,
una sombra?
¿Y si el cosquilleo en la parte de atrás de tu cuello,
es la respiración de algo detrás de ti?
¿Cuánto tiempo llevas viajando solo?
Quizá nunca lo he hecho.
Parece tu escritura.
No podría haberlo escrito y olvidado, ¿verdad?
- ¿Te has conocido? ¿Qué es esto? - Sueños.
Cuentas de sueños, de diferentes personas, por toda la historia.
- Tengo una teoría. - Apuesto que sí. ¿Qué teoría?
Creo que todo el mundo, en algún punto de su vida,
tiene la misma pesadilla.
Te despiertas, o crees que lo haces,
y hay alguien en la oscuridad, alguien cerca,
o crees que lo hay.
Así que te sientas, enciendes la luz.
Y la habitación se ve diferente por la noche.
Hace tick, cruje y respira.
Y te dices a ti mismo que no hay nadie ahí,
nadie viendo, nadie escuchando,
nadie allí...
y casi lo crees.
Lo intentas de verdad...
y entonces...
Hay registros de ese sueño por toda la historia de la humanidad,
una y otra vez, el mismo sueño.
Ahora, hay una pregunta muy obvia que voy a hacerte.
- ¿Sabes cuál es? - ¿Has tenido ese sueño? - Exacto.
No; esa era yo preguntándote, ¿has tenido ese sueño?
- Pregunté primero. - No, yo lo hice.
- Realmente no.
Vale, sí, probablemente. Sí.
- Pero todo el mundo sueña con cosas bajo la cama. - ¿Por qué?
- Solo sujétate fuerte. Si algo te muerde, déjalo. - ¿Qué es esto?
La interfaz telepática de la TARDIS. Estás en contacto mental con ella.
- Así que no pienses nada grosero. - ¿Por qué no?
Quizá acabe en todas las pantallas.
La TARDIS está extrapolando toda tu línea temporal,
desde el momento de tu nacimiento al momento de tu muerte.
De lo que no necesito una muestra.
Estoy quitando la protección y navegación,
anclando la TARDIS a ti.
Céntrate en el sueño,
céntrate en los detalles, imagínalos, siéntelos.
La TARDIS rastreará tu subconsciente
y extraerá la información relevante.
Debería ser capaz de aterrizar en el momento de tu línea temporal
cuando tuviste por primera vez aquel sueño.
Y luego... veremos.
¿Qué veremos?
Qué hay bajo tu cama.
Vale, no te distraigas.
Recuerda que estás pilotando una máquina del tiempo.
No, no. No lo... No, ¡No! No, ignóralo.
Vale, está bien.
Ha funcionado, estamos aquí.
Lo siento, creo que me he distraído.
No, no, no, no, no; la fecha está bien.
- ¡Vamos! - ¿A dónde?
¡Tu infancia!
El orfanato West Country.
Glousceter. Por el nivel de ozono y los desagües, mediados de los 90.
Deberías haber estado aquí cuando tuviste el sueño.
Nunca he estado en Glousceter en mi vida
y nunca he vivido en un orfanato.
Probablemente lo has olvidado,
¿has visto el tamaño de los cerebros humanos? Son hilarantes.
La pequeña tú debe estar ahí en alguna parte, con tu pequeño cerebro.
¿No es malo que me conozca a mí misma?
Potencialmente catastrófico.
¿Por qué me has traído aquí fuera entonces?
Aún estaba hablando, necesitaba a alguien para asentir,
- probablemente sería mejor si esperases en la TARDIS. - Doctor...
Te veo en un minuto. TARDIS.
¡Doctor!
Si me hubiese distraído, ¿qué hubiera pasado?
Probablemente acabaríamos en el lugar equivocado.
Pero no creo que lo hayamos hecho, el tiempo es adecuado.
No tardaré mucho.
¿Qué haces ahí abajo?
Nada.
Solo...
¿Cuál es tu nombre?
- Rupert. - Vale.
Hola, Rupert.
Rupert Pink. Es un nombre estúpido.
No, no lo es.
Conozco a alguien que se apellida Pink.
Digo Rupert. Voy a cambiármelo.
¿Por qué estás despierto?
¿Estás asustado?
¿Cómo has entrado?
Tu puerta debe ser defectuosa.
¿Una inspección?
- Son las dos de la mañana. - ¿Cuándo mejor?
¿Siempre trabaja aquí por la noche?
La mayoría, sí.
¿Terminas hablando contigo mismo?
Todo el tiempo,
es este sitio...
no puedes evitarlo.
¿Qué pasa con tu café?
¿Mi café?
¿A veces lo dejas, miras alrededor,
y no está ahí?
- Todo el mundo lo hace. - Sí.
Todo el mundo.
¿Quién ha apagado la tele?
Hace eso.
Solo...
se apaga.
Hola.
Bonita habitación.
Sabes, deberías tener más de una silla.
¿Qué haces cuando viene gente?
Me siento en la cama
¿Por qué no estás sentado en ella, entonces?
¿Crees que hay algo ahí abajo?
Todo el mundo piensa eso... alguna vez.
- Así es como la gente piensa de noche. - ¿Por qué?
¿Has tenido un sueño,
una mano cogiéndote del pie?
Lo has hecho, ¿verdad?
Has tenido ese mismo sueño.
¿Cómo lo has sabido?
¿Sabes por qué los sueños se llaman sueños?
- ¿Por qué? - Porque no son reales.
Si lo fuesen, no necesitarían un nombre.
¿Qué haces?
- ¿Sabes qué hay aquí abajo? - ¿Qué?
¡Yo!
¡Vamos! Es perfectamente seguro.
¿Ves?
Nadie aquí. Salvo nosotros.
A veces oigo ruidos.
Es una casa llena de personas, por supuesto que oyes ruidos.
Todos están dormidos.
Todos están soñando.
¿Puedes oír sueños?
Si eres lo suficientemente inteligente, pero no pueden hacerte daño.
Sabes, a veces pensamos que hay algo detrás de nosotros;
y el espacio bajo la cama es lo que hay tras de ti por las noches.
Tan simple como eso.
- ¿Quién más hay en esta habitación? - Nadie.
- Alguien ha tenido que entrar. - Nadie ha entrado.
¿Hola?
¿Quién es?
Este es un amigo tuyo jugando.
¿Estás jugando, verdad, engañando a Rupert?
Vale. No es gracioso, sabes.
¿Dónde está?
- ¿Doctor? - No le puedo encontrar. ¿Puedes tú?
- ¿Encontrar a quien? - Wally.
- ¿Wally? - No está en ninguna parte.
No es uno de los libros de "¿Dónde está Wally?"
¿Cómo lo sabrías? Quizá no le hayas encontrado aún.
- No está en todos los libros. - ¿En serio?
Bien, voy a tener que recuperar algunos años de mi vida.
¿Estás asustado?
La cosa en la cama,
lo que quiera que sea...
míralo. ¿Te asusta?
- Sí. - Eso es bueno. ¿Quieres saber por qué es bueno?
- ¿Por qué? - Déjame decirte acerca de estar asustado.
Tu corazón late muy fuerte,
lo puedo sentir a través de tus manos.
Hay mucha sangre y oxígeno corriendo a través de tu cerebro,
es como el combustible de un cohete.
Ahora mismo, podrías correr más rápido y pelear más duro
podrías saltar más rápido que nunca en tu vida,
y estás tan alerta que es como si pudieras detener el tiempo.
¿Qué hay de malo con estar asustado? Estar asustado es un superpoder.
Es tu superpoder.
Hay un peligro en la habitación y ¿sabes qué? Eres tú.
¿Lo sientes?
¿Crees que él lo siente?
¿Crees que está asustado?
¡Perdedor! Dale la espalda.
- ¿Qué? - Dale la espalda, vamos.
Tú también, Clara.
Clara, tu espalda, ahora.
Hazlo, solo hazlo, date la vuelta.
Hazlo ahora, date la vuelta.
Encantadora vista desde esta ventana.
Sí. Ven y mira toda la oscuridad.
La profunda y encantadora oscuridad,
no podríamos ver las estrellas sin ella.
Ahora. Hay dos posibilidades.
Posibilidad uno, es uno de tus amigos de pie ahí,
y te está gastando una broma. Posibilidad dos; no lo es.
¿Algún plan? Los planes son buenos.
Tú, el de la cama, hablo contigo ahora.
Vete en paz.
No miraremos.
Solo vete.
Si todo lo que quieres es estar escondido, está bien. Solo sal.
¿Se ha ido?
No te gires, no aún.
- No puedo oír nada. - No te gires.
- ¡No lo mires! ¡Aparta la mirada! ¡No lo mires! No te des la vuelta.
- No te gires. No mires el reflejo. - ¿Qué es?
Imagina una cosa que nunca debiera ser vista.
- ¿Qué haría si la vieses? - No lo sé.
Yo tampoco. Cierra los ojos.
- ¿Qué? - Cierra los ojos. Tú también, Clara.
Dale lo que quieres.
Prueba que no vas a mirarle.
Haz una promesa; promete que nunca lo mirarás.
Prometo nunca mirar.
La respiración en tu nuca...
así como tus pelos erizándose...
¡significa que no te gires!
Ido.
Se ha llevado mi colcha.
Raza humana; nunca estáis contentos, ¿verdad?
- ¿Estoy a salvo ahora? - Nadie está a salvo,
especialmente de noche, en la oscuridad, cualquier cosa puede llegar a ti,
y tú estás solo aquí arriba...
- ¿Por qué ha sido eso? - Cállate y déjamelo a mí.
- ¿Son tuyos? - Del orfanato.
- Son tuyos ahora. - La gente no necesita que los mientan.
La gente no necesita asustarse por un bicho palo enorme de pelo gris,
pero aquí estás. Estate quieto, cállate.
¿Ves lo que hago?
- Este es tu ejército. -Ejército de plástico. - ¡Siéntate!
Y van a vigilar bajo tu cama.
¿Ves a este? Es el jefe,
el coronel. Ve a mantener vigilancia especial en ti.
Ese está roto. No tiene pistola.
Por eso es el jefe.
Un soldado tan valiente que no necesita una pistola.
El puede mantener el mundo a salvo.
- ¿Cómo debemos llamarle? - ¡Dan!
¿Perdón?
Dan, el hombre soldado. Así le llamaré.
Bien. Buen nombre.
Sí.
¿Me leerías una historia? Me ayudaría a dormir.
Claro.
Había una vez...
Fin.
Habilidades paternales.
Así que...
¿es posible que acabemos de salvar a ese niño de otro en una colcha?
Enteramente posible, si.
La pregunta más importante es ¿por qué acabamos con él y no contigo?
Me distraje.
¿Pero por qué ese chico en particular?
No tienes... no tienes
ningún tipo de conexión con él, ¿no?
No. No, no, no, por supuesto que no.
- ¿Por qué lo preguntas? - La TARDIS estaba anclada a ti.
Teóricamente, debería haber una conexión.
¿Recordará él algo de esto?
Revolví su memoria,
le di un gran sueño acerca de ser Dan el soldado.
¿Estás bien?
Doctor...
siento preguntar y sé que probablemente vaya contra las leyes del tiempo,
o algo...
¿Me harías un favor?
¿Así me veo por detrás?
Está bien.
Estaba pensando que estaba bien.
¿En serio?
¡Lo siento!
Hola.
Hola. Soy Clara Oswald.
Soy un poco complicada a veces, un poco creída y no me gusta mi apellido,
pero creo que es básicamente todo por lo que debes preocuparte.
Hola, lo... lo siento...
Además, hablo mucho cuando estoy nervios y soy una bocazas.
En serio, tiene mente propia. Me preocupa que quiera ir por su cuenta.
- No sé qué decir. - No digas nada.
O di algo bonito.
Me gusta tu nombre.
Es un comienzo.
Oswald. Te pega.
- Ahora a a deriva. - Es mejor que Pink.
Pink... Pink es bonito. Me gusta Pink.
Puedes quedártelo.
Una propuesta audaz, Sr Pink.
Quiero decir... No...
Lo sé, lo sé.
¿Por qué no puedo hablar hoy?
Será por el pie que tienes en la boca.
¿Lo puse ahí?
De todas manera. Clara Pink, es demasiado.
Sí, un poco demasiado.
Perdona, ¡Rupert Pink!
¿Perdona?
Rupert... Pink. No suena bien.
¿Rupert?
Sí. Ese era tu nombre, ¿cierto?
- ¿Quién te dijo eso? - Alguien en la escuela.
No, no he usado ese nombre en años.
No puedo recordar quién fue...
- ¿Te estás riendo de mí? - ¡No! No, no, no. De ninguna manera.
- ¿Es una broma? - Danny, nada de esto es una broma.
¿Dónde está tu abrigo?
- ¿Mi qué? - Te pusiste el abrigo al salir.
Lo siento mucho. Danny,
hay algo sobre lo que tendría que sincerarme.
- ¿Qué tal todo? - Todo, en mi caso, es mucho.
- Eso es raro. - No, no lo es. No realmente...
¿Dónde vas?
- No me va lo raro. - No te vayas.
Entonces haz algo por mí
dime la verdad, porque sé cuando la gente me miente.
No importa cuan raro sea esto, ¡dime la verdad!
No es raro...
exactamente.
He tenido suficiente.
Estoy intentando tener una cita,
una vida real, ¡una interacción entre humanos!
Es una especie de reunión diaria normal,
y me gustaría saber, si hay alguna manera
de la que puedas hacer esto más surreal de lo que es
Hola.
¡Clara!
Bien hecho, la has encontrado.
Ahora, esto es realmente raro.
¿Danny?
¿Qué está mal con tu cara? ¡Es todo ojos!
¿Por qué eres todo ojos? Tenlos bajo control.
- ¿Quién es Danny? - Este es el Coronel Orson Pink,
alrededor de 100 años en tu futuro.
¿Orson Pink?
Sí, también me reí. ¡Perdona!
¿Tienes alguna conexión con él?
- ¿Conexión? - Sí, quizá un familiar lejano o algo.
¿Cómo iba a saberlo?
Sí, cierto.
¿Tienes alguna vieja fotografía familiar de ella?
Ya sabes, ¿probablemente vieja y realmente gorda?
No.
¿Cómo lo encontraste?
Dejaste un rastro en los circuitos telepáticos de la TARDIS.
Los encendí de nuevo y la TARDIS me llevó hasta él.
Así que tiene algo que ver con tu línea temporal.
Y nunca adivinarás dónde le encontré.
¿Dónde estamos?
El final de la carretera;
eso es todo,
el final de todo,
el último planeta.
¿El final del universo?
La TARDIS no se supone que deba venir tan lejos
pero un idiota desactivó la protección.
¡Escucha!
¿El qué?
Nada.
No hay nada que escuchar.
No hay nada en ningún sitio...
Ni si quiera una respiración,
algo deslizándose, un click o tick.
Todos los relojes se han parado.
Este es el silencio del final del tiempo.
¿Cómo llegó él aquí? Si está cien años en mi futuro...
Viajeros del tiempo pioneros.
Montó en uno de los primeros disparos.
Se suponía que lo dispararían
- en la mitad de la semana siguiente. - ¿Qué pasó?
- Se fue un poco lejos. - ¿Un poco?
Un gran poco.
Mírale ahora. Robinson Crusoe al final del tiempo mismo
el último hombre en el universo.
Siempre pensé que sería yo.
- No es una competición. - Sé que no es una competición.
por supuesto que no.
- Aunque queda tiempo. - Parece que está haciendo las maletas.
Ha estado varado durante seis meses, acaba de conocer a un viajero del tiempo
por supuesto que hace las maletas.
¿Puedes hacerlo entonces? ¿Me puedes llevar a casa?
Te lo acabo de enseñar, ¿no? Un vuelo de prueba a un restaurante.
Sí, ¿pero a mi familia, a mi propio tiempo?
- ¡Fácil! Puedo hacerlo, ¿verdad, Clara? - Puede, sí.
¿Está todo bien?
Sí, bien. Estoy bien.
- ¿Te conozco? - No, no.
¿Está haciendo eso de "todo ojos"?
Es porque su cara es muy ancha. ¡Necesita tres espejos!
¡Doctor!
No podemos salir inmediatamente. La TARDIS necesita recargarse.
Perdona...
¿qué?
Pasar la noche, eso debería funcionar, ¿no, Clara? ¿Pasar la noche?
Una noche más, eso...
eso no es un problema, ¿verdad?
No.
No, no hay problema.
Una lástima, ¿verdad?
¿Qué es una lástimas?
Solo hay tres personas en el universo
y estás mintiendo a las otras dos.
Fue lo primero que noté al parar aquí.
Deberías haberlo notado también, Clara
- ¡tenías tus ojos fuera! - ¿Ver qué? - El universo está muerto.
Todo lo que fue alguna vez está muerto e ido.
No hay nada detrás de estas puertas salvo la nada eterna.
Así que... ¿por qué está cerrada?
Por favor...
no me hagáis pasar la noche aquí.
¿Miedo a la oscuridad?
Pero la oscuridad... está vacía ahora.
No.
No, no lo está.
Estarás a salvo aquí. Nada atraviesa esas puertas, lo prometo.
¿Y vosotros dos vais a esperar fuera?
Parece el plan. ¿Esperar a qué?
¿Por qué no podemos irnos simplemente?
Como dijo; se está recargando.
No parecía que le creyeses.
Esa es mi cara cuando él habla.
Es solo un estúpido juguete,
herencia familiar, se supone que trae buena suerte.
Claro. Sí.
No ha hecho un muy buen trabajo, ¿verdad?
Lo hizo. Estáis aquí, ¿no?
¿Cuáles eran las probabilidades de que me encontraseis?
Orson...
hazme un favor, cuando llegues a casa,
aléjate de los viajes en el tiempo.
Viene de familia.
¿Qué?
Perdona, ¿qué quieres decir con "viene de familia"?
Nada, ridículas historias; uno de mis abuelos, bueno
- bisabuelos... - ¿Qué es? ¡Dime!
Preguntaste si me conocías.
- ¿Es una herencia familiar? - Sí.
¿Qué hacemos?
- Esperar. - ¿A qué? ¿A quién?
Si todos en el universo están muertos, no hay nadie hay fuera.
Es una manera de verlo.
¿Cuál es la otra?
Hay un infierno de fantasmas ahí fuera.
¿Tienes tu propia luz ambiental ahora?
Porque, francamente, el acento es suficiente.
- ¿De dónde ha salido eso? - Siempre estuvo ahí.
Es solo visible por la noche.
¿Pero quién lo escribió?
El Coronel Pink. Aparentemente, por la noche, necesita un recordatorio.
Seis meses varado solo, supongo que debe ser tentador.
¿El qué?
Compañía.
¿Qué es eso?
- ¿Qué tipo de explicación quieres? - Una tranquilizadora.
Bien, los sistemas están cambiando a baja potencia.
Hay diferencias de temperatura por toda la nave.
Son como las cañerías golpeando cuando se va la calefacción.
- Siempre pensé que había algo en las cañerías. - Yo también.
¿Con quien estabas cenando?
¿Intentas entablar conversación?
Pensé que le daría una oportunidad.
Te lo dije. Una cita.
- ¿En serio? - Es una cita.
¿Una cita seria?
¿Tengo que traerle para que le des tu aprobación?
Bueno, me gustaría saber sus intenciones.
Si quieres, puedo adelantarme y comprobarlas.
Francamente, ya has hecho suficiente.
Igualación de presión atmosférica.
¿O?
Compañía.
¿Por qué hacemos esto? ¿Por qué no nos vamos?
- Porque necesito saber. - ¿Por qué? ¿Sobre qué?
Supón que hay criaturas que viven para esconderse
que solo se muestran a los muy jóvenes o viejos
- o los locos, o a los que nadie creerían. - Vale...
¿Qué harían esas criaturas cuando todo se hubiera ido,
cuando solo quedase un hombre en el universo?
¿Qué es eso?
Potencialmente, el casco enfriándose.
¿Potencialmente?
Creíblemente.
Alguien llamando.
Sí.
Doctor, realmente no te crees nada de esto, ¿verdad?
Criaturas que se esconden,
cosas bajo la cama.
¿Qué es eso en el espejo?
¿O mirando de reojo?
¿Qué son los pasos que te siguen y nunca te adelantan?
¿Hemos venido al fin del universo por una nana?
- ¿Lo estás girando? - No.
- Métete en las TARDIS. - ¿Por qué?
Tengo que saber.
Doctor. Doctor...
TARDIS, ¡ahora!
Vale. Hay alguien ahí fuera, ¡ahora que lo sabemos podemos irnos!
- ¡Doctor! - Es una cerradura a presión, liberarla
puede haber activado el mecanismo de apertura.
- ¿Hay una atmósfera ahí fuera? - Hay un escudo de aire alrededor.
- ¿Por qué estás aquí aún? - ¡No voy a dejarte en peligro!
Entonces no viajarás conmigo otra vez, ¡porque ese es el trato!
TARDIS, ¡ahora! ¡Haz lo que te dicen!
Eres un idiota.
Lo sé.
- ¿Qué pasa? - Está abriendo la puerta.
Quizá están esperando, quizá cuando estemos muertos,
saldrán deslizándose de debajo de la cama.
Oh, no, no, no, no ahora, ¡vamos!
¡Siempre cuando es importante!
¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?
La alarma; el escudo de aire tiene una brecha.
Quédate aquí.
¿Está bien?
Está fuera de combate. Aunque estará bien.
Algo le golpeó.
Todo estaba volando por la puerta.
Puedo haber sido eso.
Sí.
¿Qué hay ahí fuera?
¿De qué estabas tan asustado?
Ha sido mucho tiempo aquí; mi sombra probablemente.
Sí.
Eso es probablemente el resto del aire escapando.
Dices "probablemente mucho".
¿Estamos a salvo? Nada puede entrar aquí, ¿cierto?
Probablemente.
¿Tienes un plan?
Circuitos telepáticos. Dejé un rastro antes.
- ¿Entonces? - Entonces, aparentemente, esto puede hacer una "cosa".
- ¿Ese es tu plan? - No es un plan. Es una "cosa".
Vale. Vamos, vamos, ¡puedes hacerlo!
¡Vamos!
¡Perdón!
¡Allá vamos!
¡Vamos!
¿Eso es todo?
No lo sé.
Eso creo.
¿Dónde estamos?
En otra parte. Espero. No, no, no, quédate, vigila al Doctor.
No puedes ir ahí fuera sola.
La cosa es que mi línea temporal sigue...
Orson, no quieres conocerte a ti mismo.
Es embarazoso.
¿Rupert?
¿Orson?
¿Por qué tiene que dormir aquí fuera?
No quiere que los otros le vean llorar.
- ¿Por qué tiene que llorar todo el tiempo? - Sabes por qué.
- No habrá llantos en la armada. - ¡Calla!
No finjas que no estás despierto. No somos idiotas.
Ven y duerme en la casa. No tienes que estar solo.
Si puedes oírme,
eres bienvenido en la casa, con los otros chicos.
Dejaré el pestillo abierto. Ven cuando quieras.
No puede huir llorando todo el tiempo
si quiere unirse a la armada.
No quiere unirse a la armada. Te lo he dicho
No va a ir a la Academia, ¿lo hará, ese chico?
Nunca será un Señor del Tiempo.
¡Sontarans! ¡Pervirtiendo el curso de la historia humana!
¿Doctor?
Me estás confundiendo. ¡Cállate, calla!
¿Dónde está Clara?
¡Clara! ¡Clara!
Hola, ¿quién está ahí?
¿Hola?
Está bien.
Es solo un sueño.
Solo túmbate de nuevo, túmbate otra vez en la cama.
Todo estará bien, si te tumbas y vuelves a dormir.
Solo haz eso por mí.
Solo duerme.
Escucha...
¿Qué ha pasado? ¿Qué has visto?
¿Qué había ahí fuera?
¿Y si no era nada?
¿Y si nunca hubo nada?
Nada bajo la cama, nada en la puerta.
¿Qué pasa si el gran y temido Señor del Tiempo no quiere admitir
que tiene miedo de la oscurida?
¿Dónde estamos? ¿Nos hemos movido? ¿Dónde hemos aterrizado?
No mires dónde estamos.
Marchémonos y prométeme que nunca mirarás donde hemos estado.
- ¿Por qué? - Solo sal de aquí, no hagas preguntas.
¡No acepto órdenes, Clara!
¡Haz lo que te digo!
Escucha...
Esto es solo un sueño.
Pero personas muy inteligentes
pueden escuchar sueños.
Así que, por favor, solo escucha.
Sé que tienes miedo...
pero tener miedo está bien.
¿Porque no te ha dicho nadie...
que el miedo es un superpoder?
El miedo te hace más rápido
y más inteligente, y más fuerte.
Y un día, vas a volver a este granero,
y ese día vas a estar muy asustado, de hecho.
Pero está bien.
Porque si eres muy sabio y muy fuerte...
el miedo no te hace cruel o cobarde...
el miedo puede hacerte bondadoso.
No, no. Abrazos no. No, no, no, estoy contra los abrazos, por favor...
- Estoy tan... - Lo sé.
No importa si no hay nada
bajo la cama o en la oscuridad,
mientras sepas que está bien
tener miedo de ello.
Me pongo nervioso.
- Yo también. - ¡Ni si quiera sé por qué me pongo nervioso!
Te lo enseñaré
Así que, escucha. Si no escuchas nada más, escucha esto.
Siempre vas a estar asustado...
Incluso si aprendes a ocultarlo.
El miedo es como...
un acompañante...
un acompañante constante, siempre ahí.
Pero está bien,
porque el miedo puede unirnos.
El miedo te puede traer a casa.
Te voy a dejar algo, así siempre recordarás
que el miedo es el acompañante de todos.
"Este es el Banco de Karabraxos"
Imagina la cosa que más quieres en el universo...
decide cuánto lo quieres.
¿Realmente vamos a hacerlo, robar el banco?
Si no lo hacemos, morimos.
Debemos localizarlos.
¿Qué es eso?
No lo sé. Odio no saber.
¿Tienes hambre, chico?
El banco esta abierto ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-