¡La Nebulosa Satánica!
O... La Laguna de las Estrellas Perdidas...
...o podríamos ir... ¡a Brighton!
Tengo todo el día planeado.
Lo siento, pero como puedes ver, tengo planes.
- ¿Tienes planes? - Mírame.
- Sí, de acuerdo. - No, no, no. No.
- Mírame. - Estoy mirando.
- ¿En serio? - ¿Por qué tienes la cara toda pintada?
7:15. Encontrándote conmigo.
Estarás.
Cita. Segunda.
Salieron las palabras. No en el orden correcto, pero, oye...
...¡profesor de matemáticas!
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¿Estás más alta?
Tacos.
¿Qué, tienes que alcanzar un estante alto?
Bien, tengo que irme. Voy a llegar tarde.
- ¿Por el estante? - ¡Adiós!
Ahí tienes, otro amiguito.
Difícilmente alguien en el universo tenga ese número.
- Bueno, yo lo tengo. - Sí, por una mujer en una tienda.
- Aún no sabemos quién era. - ¿Es ella?
Podrían ser muy pocas personas.
- ¡No lo hagas! - ¿Por qué no?
Porque, si respondes, algo sucederá.
- ¿Qué? - Algo.
Es solo un teléfono, Clara.
No pasa nada cuando atiendes el teléfono.
- ¿Doctor? - ¡No lo toques!
¿Dónde estamos? ¿Cómo llegamos aquí?
¿Quiénes son ustedes?
Lo siento, ¿qué está ocurriendo? No comprendo.
- ¿Qué es esa cosa? - Un gusano de memoria.
- ¿Qué te ocurrió en la cara? - Borra tus recuerdos.
- ¿Has visto su cara? - ¿Cómo llegué aquí?
De la misma forma que todos, pero lo hemos olvidado.
¿Y quién eres tú?
Soy el Doctor, un Señor del Tiempo de Gallifrey.
He aceptado borrar mi memoria por elección propia.
Yo soy Clara Oswald, humana.
He aceptado borrar mi memoria por elección propia.
¿De verdad tengo que tocar ese gusano?
Sí, debes hacerlo. Y cámbiate los zapatos.
Sigues tú, Psi.
Soy Psi. Humano mejorado.
He aceptado borrar mi memoria por elección propia.
MEMORIA COMPROMETIDA
Soy Saibra. Humana mutante.
He aceptado borrar mi memoria por elección propia.
Esta es una grabación. Soy el Arquitecto.
Su último recuerdo es haber entablado contacto...
...con una agencia desconocida. Yo.
Todo lo demás ha sido borrado de sus mentes.
Ahora, presten mucha atención a las siguientes instrucciones.
Este es el Banco de Karabraxos. El banco más seguro de la galaxia.
Una fortaleza para los supermillonarios.
Si puedes costear tu propio sistema estelar...
...aquí es donde lo guardas.
Nadie pone un pie en el planeta sin los protocolos adecuados.
Todo movimiento es monitoreado, todo consumo de aire es regulado.
El ADN es autentificado en cada etapa.
Los intrusos son incinerados.
Cada bóveda, enterrada en las profundidades de la tierra...
...es accedida por una ranura en la superficie del planeta.
Está sellada atómicamente.
Con una cerradura impenetrable. Los átomos han sido mezclados.
Su presencia en este planeta no está autorizada.
Un equipo será enviado a eliminarlos.
¡Seguridad bancaria! ¡Abran!
Su supervivencia depende de que sigan mis instrucciones.
Abran, y serán desechados de forma humanitaria.
¡Hay otra salida!
Toda la información que necesitan se encuentra en este maletín.
- ¿Qué estás haciendo? - Descargando.
Mejorado. Bien.
El Banco de Karabraxos es impenetrable.
¡Aléjense de la puerta!
No queremos lastimarlos antes de la incineración.
El Banco de Karabraxos nunca ha sido penetrado.
Ustedes robarán el Banco de Karabraxos.
- Repórtense. - Lo siento. Hola, ¿quién es?
Soy la Sra. Delphox. Jefa de Seguridad del banco.
Los he enviado a investigar a un intruso de otro planeta.
¿Lo ha hecho? Me preguntaba qué hacíamos aquí.
Encontramos estos increíbles gusanos...
Invitados inoportunos. Vamos a necesitar al Cajero.
¿Tienes hambre, muchacho?
Bien, bien, bien. Alto, alto, alto. Suficiente.
Humano mejorado. Mejorado por computadora, ¿sí?
- ¿El servidor está en tu cabeza? - Soy un gamer.
Lo siento, ¿quién te puso al mando?
Eres un mentiroso. Tienes un código de prisión en el cuello.
Soy un hacker / ladrón de bancos.
Bien. Es un buen día para ser ladrón de bancos.
Humana mutante. ¿Qué clase de mutaciones?
Como dijo él, ¿por qué estás al mando?
Es mi superpoder. ¿Cuál es el tuyo?
Toco células vivas y puedo copiar al dueño.
Tu cara, cuando te vimos por primera vez...
Toqué al gusano.
¿También puedes replicar la vestimenta?
Tengo puesto un holograficador.
Células humanas. ¿ADN de un cliente, tal vez?
¿Un disfraz para hacernos entrar?
¿De verdad vamos a hacerlo? ¿A robar el banco?
No creo que tengamos alternativa. Ya hemos accedido.
¿Por cuánto tiempo puedes mantener la imagen?
Todo el tiempo que quiera.
Pregunta uno: robar bancos es fácil si tienes una Tardis.
- ¿Por qué no estoy usándola? - Pregunta dos: ¿dónde está la Tardis?
Está bien, tal vez esa debía ser la pregunta número uno.
Planta baja del banco cerrándose.
- Saben que estamos aquí. - Planta baja del banco cerrándose.
- ¿Qué es eso? - No lo sé. Odio no saber.
Disculpe, señor.
Lamento decir que su culpa ha sido detectada.
¿Qué? Eso... es totalmente ridículo.
¿De verdad, señor? Entonces tendremos que volver a revisar.
El Cajero va a buscar fines delictivos en un sus pensamientos.
Buena suerte, señor.
- Qué interesante. - ¿Qué cosa?
La última novedad en perros olfateadores.
Telepatía. Detecta culpa.
- ¿Qué hay de nuestra culpa? - Está siendo tapada por la de otro.
¿Qué está haciendo?
Si tiene algún plan, está intentando no pensar en él.
¿Alguna vez intentaste no pensar en nada?
- No. - Tal vez debas hacerlo.
Fines delictivos detectados.
Qué pícaro. ¿Cuál era su plan?
¿Billetes falsos en su maletín, tal vez?
No, para nada, por el amor de Dios.
En realidad, no importa, aclararemos los detalles más tarde.
El Cajero nunca se equivoca cuando se trata de culpa.
Su cuenta va a ser borrada; y obviamente, su mente.
¡Hora de la cena!
Le está borrando la mente. Está convirtiendo su cerebro en sopa.
Su pariente más cercano será informado, y encarcelado...
...como incentivo a futuro de las transacciones financieras honestas.
Tenemos que ayudarlo.
Ya se fue, está acabado.
Está agonizando, míralo.
No son lágrimas, Clara. Es sopa.
Cuenta cerrada. Llévenselo.
Está listo para su última extracción.
Disculpen la molestia. Que todos tengan un día maravilloso.
Cierre de cubículo de depósitos. Por favor, exhale.
Sus bienes serán traídos desde la bóveda.
Si puede irrumpir a plantar esta cosa, ¿para qué necesita nuestra ayuda?
Depende de qué cosa sea.
Bueno, no soy un experto; pero, mechas, reloj...
Voy a jugarme el cuello y decir que es una bomba.
Mapas del banco, ahora.
Entonces, el hombre que capturamos en la planta baja no era el blanco.
Cuatro visitantes acaban de acceder a una caja de seguridad.
El banco más grande de la galaxia. Hay que proteger nuestra reputación.
La directora nos va a culpar. Nos va a despedir.
Despedir con dolor.
El piso de abajo está lleno de corredores de servicio.
Las venas y arterias del banco.
- Quiere que volemos el piso. - Moriremos si hacemos eso.
No necesariamente. Debe haber algún plan.
¿Y si el plan es que hagamos volar el piso para otra persona?
¿Y si no se supone que salgamos vivos de esto?
No seas tan... pesimista. Alterarás los ánimos del equipo.
- ¿Y hacernos volar, no? - Sí, durante un tiempo muy, muy corto.
¡De ningún modo! Haz lo que quieras. Me voy a arriesgar a salir.
- ¡Psi! - No, este tipo, tu amigo, es un loco.
¿Qué es lo que más quieres, Psi? ¿Más que nada en el mundo?
Sea lo que sea, está en este banco.
Accediste a robar el banco más impenetrable de la historia.
Debiste tener una excelente razón. Todos debimos tenerla.
Imagínense la cosa que más quieren en el universo...
...y calculen qué tanto desean tenerla.
¿Y bien?
Sigo sin entender por qué estás al mando.
Principalmente, por las cejas.
Genial. Una bomba de desplazamiento dimensional.
Envía las partículas a un plano diferente.
Vamos. ¡Equipo de los no muertos!
¡Abran!
¿Y qué deberíamos hacer ahora? ¿Cuál es el plan?
No lo sé. El Arquitecto planeó todo esto.
Debería tener sentido.
Mi propio plan es que una cosa va a pasar muy pronto.
- ¿Eso es todo? ¿Ese es tu plan? - Sí.
- ¿Va a pasar una cosa? - Una cosa, probablemente.
¡Oye, Psi!
- ¡Doctor! - ¡Ahí tienen! ¡Hora de la cosa!
¿Cómo trajo los maletines hasta aquí?
Irrumpiendo al banco antes de irrumpir al banco.
¿Y cómo hizo eso? Y si puede hacer eso...
- ...¿para qué nos necesita? - No es problema nuestro.
¿Y cuál es nuestro prob, prob, prob?
- ¿Estás bien? - Error de disco. Está bien.
La culpa es nuestro problema. En este banco, la culpa es fatal.
El Cajero puede oírla.
Desde que se abrió el primer maletín, hemos sido blancos.
Mientras más sabemos de por qué estamos aquí...
...más fuerte grita nuestra culpa. Por eso borramos nuestros recuerdos.
Por nuestra propia seguridad. Una vez que abra esto...
...no puedo volver a cerrarlo.
¿No sería más seguro si solo uno de nosotros se enterara?
- Estoy esperando a que te ofrezcas. - ¿Por qué yo?
Porque tú no necesitaste el gusano de la memoria, ¿verdad?
Eres mitad computadora, puedes hacer un borrado manual.
Puedes limpiar tus pensamientos.
Está bien.
No sé qué es. Tal vez deban mirar ustedes también.
¿Qué son?
- Ni idea. - Qué interesante.
- ¿Qué cosa? - Estás mintiendo.
¿Por qué iría a mentir, mentir, mentir?
Lo siento. Es el estrés. Me descarga las baterías.
- Conéctate con esto. - ¿Tenemos tiempo para eso?
¿Por qué no? No hay un riesgo inminente.
Alerta. Intrusos detectados.
Debería dejar de decir cosas como esa.
- Intrusos detectados. - Clara, quédate con Psi. Saibra...
...vamos a investigar.
Polvillo.
- ¿Puedes borrar tus recuerdos? - Sí, no es tan divertido como suena.
Yo tengo algunos de los que me podría deshacer.
Y yo he perdido algunos que no me gustó perder.
No, me interrogaron en la cárcel.
Y supongo que entré en pánico.
No quería ser un riesgo para la gente cercana a mí, así que...
¿Borraste a tus amigos?
A mis amigos, a los que me ayudaron, a mi familia.
- ¿A tu familia? - Claro, a mi familia.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Pues, no lo sé.
Supongo que debí haberlos amado.
¿No vas a preguntarme?
¿Por qué mentiste? Esas cosas, tú sabes lo que son.
Alguna estrategia de salida. ¿Cómo supiste que estaba mintiendo?
Tuve un montón de caras, me parecen muy fáciles de leer.
- Qué gran don. - ¡¿Don?!
- Nos trajo aquí. - Gen mutante. Nadie me puede tocar.
Si lo hacen, me transformo.
Tócame, Doctor, y te estarás viendo a ti mismo.
¡Estoy sola!
- ¿Por qué? - ¿Podrías confiar en alguien...
...que te miró con tus propios ojos?
Dios mío.
- ¿Por qué sigue con vida? - No lo sé.
- Pero alguien está mirando. - Doctor.
Salga como salga esto, pase lo que pase...
...no me dejen terminar así.
Intrusos en el corredor de servicio.
Esto dice, "Lugar para esconderse".
¿Dónde estamos?
Que nadie se mueva. Que nadie diga una palabra.
Está aislado.
Hibernación forzada.
Su energía probablemente esté inactiva.
¡Clara! Está acoplado a ti.
- Puede estar dormido. No lo despiertes. - Está bien.
¿Cómo no hago eso?
Mantén tu mente en blanco. Bloquea todo.
Una vez que se acopla a tus pensamientos, no los soltará.
Se está despertando.
Sigue bloqueando tus pensamientos, Clara.
No pienses.
¡Por aquí!
- ¡Saibra! - Sigue ahí adentro. ¿Cómo la sacamos?
- Está escaneando su cerebro. - ¿Y después qué?
- ¡Sopa! - ¡Entonces ayúdala!
- ¡Saibra! - ¿Qué debería hacer? ¿Cómo salgo?
Está revolviendo en tu cerebro.
Está saboreando los secretos que ahí se esconden.
En cualquier momento, terminará la barrida...
...y empezará a empacharse con lo que quedó.
¡Y ahí me convierto en una de esas cosas que vimos, sentadas en una jaula!
- Sí. - ¿No me puedes sacar?
Lo siento. No sé cómo hacerlo una vez que se acopla a ti.
Estrategia de salida.
Eso significa lo que creo que significa, ¿verdad?
- Triturador atómico. - ¿Indoloro?
E instantáneo.
Cuando veas al Arquitecto, prométeme algo.
Mátalo.
Lo odio, pero no puedo prometer eso.
Un buen hombre. Me dejé estar en conocer uno.
Muy bien, la bóveda, eso está claro.
Lo que no está claro es qué hacemos ahora.
- ¿Estás bien? - No, soy un amnésico robando un banco.
- ¿Por qué habría de estar bien? - Por lo de Saibra...
¿Qué? Saibra está muerta, nosotros estamos vivos.
Pon prioridades, si quieres seguir estándolo.
¿Por eso te haces llamar El Doctor? ¿Por el desapego profesional?
Escucha, cuando hayamos terminado aquí, cueste lo que cueste...
...vete a buscar un hombro para llorar.
Tal vez lo necesites. ¡Hasta entonces, me necesitas a mí!
Debajo de todo eso, él no es así en realidad.
Es muy obvio que llevas mucho tiempo al lado de él.
¿Por qué?
Porque eres excelente con las excusas.
Otro regalo del Arquitecto. ¿Lo desenvolvemos?
El banco impenetrable.
Tenemos que ubicarlos. Y la directora Karabraxos no debe saber.
Cuando aquí despiden a la gente...
...es todo un desorden.
Suelten al Cajero en los túneles.
Claro, parece ser un sistema de apertura demorada.
Hay 24 códigos que necesito romper.
Doctor, se aproxima. Estamos atrapados.
- Psi, ¿cuánto tiempo? - El que sea necesario.
Está acoplado a uno de nuestros rastros de pensamiento.
Tenemos que dividirnos, para minimizar las señales cerebrales.
¿Qué pasó con el desapego profesional, Doctor?
- ¡No, no! - Por si me encuentra. Es mi elección.
No uses eso. ¿Está bien? Prométemelo.
Hora de correr.
¡Separémonos!
Apertura de bóveda.
24, 23, 22, 21...
...20, 19, 18, 17...
Mantén la mente vacía, Clara.
Mantén la mente en blanco.
¡Clara!
¡Vamos! ¡Ven a buscarme!
Todos los ladrones y villanos, en un cóctel enorme.
¡Siento tanta culpa!
¡Todos los rateros famosos de la historia...
...se están escondiendo en este banco en un solo cuerpo!
¡Ven a darte un festín!
¡Clara!
Si sirve de algo, y tal vez no sirva de mucho.
Cuando tu vida entera parpadea delante de ti...
...tú ves seres amados, y gente que te echa de menos.
Bueno, yo no veo a nadie.
Tres, dos, uno.
Sin éxito. Apertura de bóveda sin éxito.
¡No se quiere abrir!
Psi... murió por nada.
Cerrojos múltiples. El último sigue activado.
Sello atómico, inquebrantable. Incluso para mí.
El Arquitecto debió haber sabido eso.
No nos habría traído hasta aquí por nada.
- Y que mueran dos personas. - Exacto.
Debe haber alguna lógica.
¿Alguna lógica?
¡Vamos, Arquitecto! ¿Qué más tienes?
Informe, por favor. ¿Qué fue esa perturbación?
La tormenta solar está empeorando.
Está interfiriendo con nuestros sistemas.
Una tormenta...
La tormenta está haciendo trastabillar al sistema.
¡Eso es lo que él tiene, una tormenta!
¿Cómo podría haber sabido cuándo se iba a desatar una tormenta?
¡Por supuesto! Doctor estúpido, estúpido.
- ¡Por supuesto, por supuesto! - ¿Qué cosa?
El que haya planeado esto, lo hizo desde el futuro.
Esto no es solo un golpe a un banco...
...es un golpe temporal.
Nos mandaron hacia atrás en el tiempo, al momento exacto de la tormenta...
...para estar en el lugar exacto cuando suceda...
...¡porque es el único instante en el que el banco es vulnerable!
- Bóveda abierta. - ¡El banco acaba de abrir!
Bóveda abierta.
- Por eso no escuchamos a la Tardis. - Lo siento, ¿qué?
La perturbación solar habría imposibilitado la navegación.
El único momento de vulnerabilidad del banco...
...es el único momento en el que no podemos aterrizar.
¡Doctor, el código! El código del último maletín. Mira.
- Tech. - Tecnología.
251. Busquémoslo.
Tecnología.
Es un circuito neófito.
Solo había visto uno en mi vida.
Puede restablecer cualquier sistema. Remplazar cualquier pérdida de datos.
Psi...
Eso es lo que vino a buscar, su recompensa.
¿Y qué vino a buscar Saibra?
Un supresor de genes.
- Quería ser normal. - Todos tienen una debilidad.
La gran pregunta es esta: ¿qué vinimos a buscar nosotros?
- BP. - Bóveda privada.
¿La fortuna propia de Karabraxos?
Los intrusos son muy bienvenidos.
Nos recuerdan que el banco es impenetrable.
Es bueno para el ánimo tener a algunos de ustedes desparramados por el lugar...
...preferentemente a la vista.
¿Están listos para su cierre de cuenta?
Si están pensando en formas de escapar...
...el Cajero lo sabrá antes de que muevan un músculo.
Jamás se molestarán en volver a pensar esas cosas.
Una especie muy útil.
El último de los suyos, y firmamos un acuerdo de exclusividad.
Debe haber mucho ruido dentro de su cabeza.
Debe doler escuchar tantas voces, tantos secretos...
Debe volverlo loco. ¿Cómo hace para obligarlo a obedecer?
Todo el mundo tiene su precio, creo que ya lo descubrirá.
La tormenta está empeorando.
Los clientes se están yendo. La directora Karabraxos se va a...
...preocupar. Nuestros empleos estarán en peligro.
Tiene miedo.
Estoy aterrada.
Tengo la desventaja de conocer personalmente a Karabraxos.
Si no le cae bien su jefe, ¿para qué se queda?
Mi cara encaja.
Ahora, si me disculpan, debo llevar al Cajero a hibernar.
Ustedes dos, desháganse de nuestros invitados.
No hagas esto. Ya tengo un día muy malo...
...y no quiero que me anden arrastrando.
Estás equivocado.
- ¿Equivocado? - No es un día tan malo.
Y estás muy lento.
¿Por qué me estás quitando las esposas?
¿Saibra?
Parecías muerta.
- En realidad, era un teletransportador. - ¡Dios mío!
¿No es genial? Si nos creen muertos, el Cajero cree que estamos muertos...
...y le ganamos a la criatura en sus propios juegos mentales.
¡No, no, un momento, un momento!
¿Qué? Lo siento, ¿qué? Están... ¿vivos?
Sí, estamos vivos. Míranos. Estamos vivos.
No, no, no, no. No muertos. Vivos.
Hay una nave de escape en órbita. Ahí es adonde los lleva.
Y hay una enorme cabina azul, ¿es tuya?
Esto es bueno, supongo.
Podrán retomar la misión.
Supresor de genes, un antídoto para tu condición.
Un dador de memoria. Todos tus ayeres.
Ahí tienen. Trabajo terminado y totalmente pagado.
- Viejo y listo Arquitecto. - Muy listo.
- Sigo odiándolo. - Yo también.
- ¿Cómo les pagaron a ustedes? - No lo sé.
Hay algo en la bóveda privada.
- ¿Qué es eso? - Un ducto de transporte.
Es el único oxígeno que baja a la bóveda privada.
Hay otra para el agua, para un soporte vital mínimo.
¿Qué, para una bóveda privada?
A alguien le gusta compartir el tiempo con su riqueza.
¿Directora Karabraxos? Disculpe, vinimos a robarla.
Así que, si quiere poner las manos encima de la cabeza, o...
¿O?
No trajeron ningún arma.
Qué descuido importante. Seguridad, habla Karabraxos.
- ¿Usted es Karabraxos? - Un momento.
Directora Karabraxos, ¿hay algún problema?
Intrusos en la bóveda privada. Envíame al Cajero.
Quiero descubrir cómo entraron; y después, que les borre la memoria.
Es un clon.
Es la única forma de controlar mi propia seguridad.
Tengo un clon en cada instalación.
- Encárguese de inmediato. - Sí, desde luego.
Y después, entregue sus credenciales. Está despedida con efecto inmediato.
Pero, por favor. Le he estado sirviendo...
Desde que la última me decepcionó y me vi obligada a matarla.
No puedo creer que me estén haciendo pasar por esto de nuevo.
Mi clon. Y aun así, ni siquiera protesta.
Una pobre imitación, en realidad.
- Debería demandarlos. - ¿Va a matarla? Acaba de decir...
¿Que la voy a despedir?
Pongo todos los clones usados en el incinerador.
No puede tener demasiadas moi dando vueltas por ahí.
Lo siento. ¿No se lleva bien con su propio clon?
Odia a sus propios clones, incinera a sus propios clones.
De verdad, la carrera de un psiquiatra pasaría de blanco a negro con usted.
Cállense. Todos, cállense.
¿Y qué es esta exhibición, por más gracioso que usted sea?
¡Cállese! ¡Solo cállese! ¡Cállese! ¡Cállense! ¡Cállense!
¿Qué dijiste?
¿Qué... dijiste?
¿Qué dijiste sobre tus propios ojos?
"Descállate", y dilo de nuevo.
¿Cómo puedes confiar en alguien que te mira con tus propios ojos?
Sé una cosa sobre el Arquitecto. ¿Qué es lo que sé del Arquitecto?
Sé una cosa, algo. Lo sé desde el principio mismo.
- ¿Qué? - Lo odio.
Es arrogante, es manipulador...
...le gusta creer que es muy listo. Lo odio.
Clara, ¿no lo ves?
¡Odio al Arquitecto!
En el nombre de la cordura, ¿qué está pasando en este cuarto?
La autoincineradora está juzgando nuestra cordura.
¿Le molesta si tomo prestado un trocito de papel?
¿Y qué está haciendo ahora?
Le voy a dar...
- ...mi número de teléfono. - ¿Por qué?
Pensé que algún día, tal vez quiera llamarme.
VIAJO POR EL TIEMPO
Lo siento, pensé que nos estábamos llevando de maravillas.
¿Estoy malinterpretando las cosas o algo de eso?
Esa fue de las grandes, ¿verdad?
Creo que su banco está por cerrar para siempre, Karabraxos.
En su lugar, me estaría yendo.
No se preocupe por nosotros, nos quedaremos aquí a arder.
Es difícil saber qué llevarse.
Los tesoros más grandes del universo y una sola maleta.
Doctor, ¿cuál es el plan? ¿Hay un plan?
Podemos usar los trituradores y volver a la nave.
No son trituradores, son teletransportadores...
...y eso no es lo más interesante que tienen.
- ¿Qué cosa sí? - Que había seis.
Llámeme algún día.
- Apertura de puertas. - Va a estar muerto.
Sí, y usted va a estar vieja. Nos vamos a llevar de maravillas.
Estará vieja y llena de arrepentimiento por las cosas que no puede cambiar.
Cierre de puertas.
- Doctor, ¿qué rayos está pasando? - ¿Estás recordando?
No, nada. Pero estoy comprendiendo.
¿Qué cosa? ¿Qué estás comprendiendo?
Todavía no estoy seguro. Necesito recuperar mi memoria.
Y creo que hay una sola forma de hacerlo.
¿Y sería...?
- Sopa. - ¿Sopa?
Hola, grandote.
- ¿Tienes hambre? - ¡Doctor!
No, deja que lo haga.
Deja que me lea. ¡Es la única forma!
¡Te va a matar!
¿Qué te dije con respecto al pesimismo?
Está bien, así es. Hay tantos recuerdos ahí.
Empáchate con ellos. Cúbrete con ellos.
Bufanda grande, moño, dan vergüenza.
¿Qué te parece mi nueva apariencia?
¡Buscaba algo minimalista, pero creo que terminé siendo un mago!
En los últimos días, hubo un bloqueo.
¿Puedes ver el bloqueo?
¡Dime por qué estoy aquí!
¡Muéstrame por qué estoy aquí!
¡Muéstrame!
Es solo un teléfono, Clara.
No pasa nada cuando atiendes el teléfono.
- ¿Doctor? - ¿Hola?
Usted me dio este número. Soy Madame Karabraxos.
Una vez fui la persona más rica del universo.
Necesito su ayuda. Estoy muriendo.
Con muchas, muchas cosas por las que arrepentirme...
...pero hay una, tal vez...
...con la que tal vez me pueda ayudar.
Es un pequeño desvío. Es un trabajo.
Tengo que hacérselo a alguien. Vamos.
- Tenemos que robar un banco. - ¿Qué?
Clara, necesito gusanos.
El banco de Karabraxos jamás ha sido penetrado.
BORRADO MANUAL
- Arquitecto. - Arquitecto.
Arquitecto.
Ustedes van a robar el banco de Karabraxos.
¿Viste... por qué vinimos?
¿Por qué estamos aquí?
Tuvimos que borrar nuestros recuerdos, para que tú no lo supieras...
...y entonces, ella no lo supiera. Porque están enlazados mentalmente.
Pero ella ya se fue. Todos se fueron.
Ya no tienen poder sobre ti.
Ahora puedes hacer exactamente lo que quieras.
Exactamente lo que siempre has querido hacer.
- ¡Sabe la combinación! - Claro, estaba enlazado con Karabraxos.
¿Exactamente qué estamos haciendo aquí? Esa cosa mató gente.
Tú también lo harías, para proteger las cosas que amas.
Ahí está.
No es el último de su especie. Los últimos dos.
Está bien. Está bien.
Estrategia de salida. Tenemos seis trituradores.
¡Exactamente! Esto no era un robo al banco.
Nunca lo fue.
Era una misión de rescate, de una especie entera.
Carne y hueso. La moneda de cambio definitiva.
Es hora de ir a casa.
¿Qué te parece eso, grandote?
Hay tanto tráfico mental en el universo.
La soledad es la única paz.
Gioffre Borgia. Hombre "mucho scary" me dice...
..."¿Qué le parece nuestra Torre Inclinada de Pisa"?
Le contesto, "¡Yo la veo bien!".
Si alguna vez necesitas ayuda para robar otro banco...
Sí, no es exactamente su área.
¿Ves? ¡Ahora no tengo tu cara!
- Sí. Creo que extraño eso. - ¡Cállate!
7:12, hora local. Como lo prometí.
Ve a divertirte. No hagas nada que yo no haría.
¡Es una cita!
Acabo de darme cuenta de que voy a salir a comer de nuevo.
No te preocupes, las calorías ingeridas en la Tardis...
...no tienen efecto permanente.
- ¿Qué? ¿Estás bromeando? - Claro que estoy bromeando.
Es una máquina del tiempo, no hace milagros.
- ¡Adiós! - Nos vemos. No robes ningún banco.
¿"No robes ningún banco" y qué más?
- Sin mí. - Claro que no, jefa.
¡Robar un banco! ¡Robar un banco entero!
¡Gánale a eso con una cita!
PRÓXIMAMENTE
- ¿Estás bien? - Sí, claro que estoy bien.
¿Por qué no iba a estar bien?
No lo sé. Cada vez que te veo es como si estuvieras...
- ¿Qué? - Apurada. En problemas.
- ¿Cómo estás? ¡Lamento la demora! - ¿Con quién vas a cenar?
No puedo seguir haciendo esto. No puedo.
Te prometo que los próximos días te los dedicaré por completo.
Soy el nuevo portero. John Smith.
- Bienvenido a Coal Hill, Sr. Smith. - Gracias.
Problema. Solución. Destruir.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net