No hay salida. Vamos a morir aquí.
Pásame los vibro-cortadores.
Están en mi bolsillo.
Vamos, pásamelos.
En mi otra chaqueta. En casa.
¿Por qué tienes dos chaquetas? ¿Una es defectuosa?
Mira, no tengo los vibro-cortadores. Si tuviese los vibro-cortadores,
no podría pasarte los vibro-cortadores.
Nos vamos a morir de hambre aquí fuera.
Por supuesto que no nos moriremos de hambre.
Las pirañas de la arena nos cogerán antes que eso.
Hola. Siento llegar tarde.
No llegas tarde, pero estás morena, estás muy morena.
- No estabas tan morena esta mañana. - Tumbonas. Ya voy yo. ¿Lo de siempre?
Personas-pez.
¿Cómo son?
Peces. Y personas. Ven a verlo.
- ¿Cómo estás? - Buenas noches. Bonito vestido.
- Estás un poco mojada. - Una ducha tremenda.
¿Eso son algas?
He dicho tremenda.
- ¿Cómo de lejos? - La TARDIS tiene que estar a la vuelta de la esquina.
- Odio los soldados. ¿No odias los soldados? - Sí.
¡Simplemente, sigue corriendo!
- Oh, sí. Danny. Hola. - Buenos días. ¿Preparada para correr?
No puedo seguir haciendo esto. No puedo.
Sí, sí puedo. Puedo hacerlo. Por supuesto que puedo.
Lo tengo todo bajo control.
Entonces... ¿a dónde vamos?
Clara tú... hoy estás muy guapa. ¿Te has bañado?
- ¿Por qué estás siendo amable? - Porque funciona contigo.
Escucha, lo siento, pero no haremos ningún viaje hoy.
Lo siento, pero tengo que hacer una cosa. Podría tardar un rato.
- ¿Qué cosa? - Solo una cosa.
Estás siendo misterioso, ¿y sabes qué significa eso?
Soy un hombre misterioso.
Significa que eres un hombre muy inteligente
cometiendo el error más común para la gente muy inteligente,
que es asumir que todos los demás son estúpidos.
¿A dónde vas?
De incógnito. Muy de incógnito.
- ¿Puedes ir de incógnito? - ¿Qué quieres decir? - ¿Te has visto?
¡Pos supuesto que puedo ir de incógnito!
¿A dónde? ¿A la Conferencia de Magos?
Te veré cuando te vea.
¿Cuándo será eso?
Cuando te vea.
Me aseguraré de bañarme.
Excelente. Quería mencionarlo.
¡Todos ustedes! Aquí no, por ahí.
Buenos días, Sr. Pink.
Buenos días, Courtney. Y buenos días, Señorita Oswald.
Buen día, Sr. Pink.
- ¿Ellos lo saben? - Probablemente. Son niños.
Es como si tuvieran mentes propias. ¿Te encuentras bien?
Sí, por supuesto que estoy bien. ¿Por qué no estaría bien?
- No lo sé. Siempre que te veo, es como si estuvieras... - ¿Qué?
Apurada. Corriendo.
Una vez tenías un casco espacial.
Lo siento, tuve que hacer una... cosa,
y esa cosa ya terminó, así que soy toda tuya.
- ¿Qué cosa? ¿Qué es lo que terminó? - Nada.
Es como si intentaras ser misteriosa.
No soy estúpido, ¿sabes?
Los próximos días me centraré solo en ti. Lo prometo.
Lo cual significa, Jo, que tendrás que cubrir una clase del tercer nivel.
Esperen, hay algo más.
Atif está de baja por enfermedad, así que tenemos a alguien nuevo.
Le pedí que pasara por aquí...
Ahi está.
Soy el nuevo conserje. John Smith.
Bienvenido al Coal Hill, Sr. Smith.
Gracias. Sí, John Smith es mi nombre.
Pero, ya saben, hay una cosa, y es que todo el mundo me llama el Doctor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que si alguien me necesita, tan solo péguenme el grito.
Estaré en la despensa, arreglando las cosas.
Sí, a nadie le importa en absoluto.
Y eso son buenas noticias, significa que debo estar haciéndolo bien
siendo ser humano absolutamente aburrido igual que vosotros.
Muy de incógnito. Muy de incógnito.
- ¿Lo conoces? - ¿A quién?
- Al conserje, Smith. "El Doctor". - Nunca lo ví en mi vida.
Tiene una mirada intensa. ¿Has visto esas cejas?
¿Te guiñó un ojo?
No, creo que era más bien un guiño general.
Le guiñó a todo el mundo. Fue solo un guiño general de bienvenida.
Tengo que... terminar unas correcciones.
Para la asamblea. Muy bien. Allá voy. Te veré en un rato. Disculpen.
- Entonces me reconociste. - Solo llevas un abrigo diferente.
- Pero aún así te diste cuenta. - ¿De incógnito en mi colegio? ¿Por qué?
¿Dónde está Atif? ¿Qué le hiciste?
Se encuentra bien, hipnotizado, cree que tiene un resfriado.
Además de un coche volador y tres esposas. Será difícil cuando despierte.
¿Son extraterrestres? Santo cielo, ¿por eso estás aquí? ¿Hay extraterrestres?
- La asamblea. Ve a adorar a los padres. - ¿Hay extraterrestres en el colegio?
Escucha, es genial hablar contigo, pero de verdad me tengo que ir.
- Soy el conserje. Mira, una escoba. - Doctor, ¿hay un alien en el colegio?
Sí. Yo. Ahora vete.
Las paredes necesitan un lavado, y hay un charco siniestro.
No puedes hacer esto.
No puedes hacerte pasar por una persona real entre personas reales.
Una vez viví entre nutrias durante un mes.
Bueno, estaba enfurruñado. River y yo tuvimos una gran pelea...
- ¡Los seres humanos no son nutrias! - Exacto, eso lo hará más sencillo.
Una pregunta. Y contestarás esa pregunta.
¿Están los niños a salvo?
No. Nadie está a salvo.
Pero pronto la respuesta será sí, todo el mundo está a salvo,
si me dejases seguir. Ahora...
pretende que no me conoces. Permanece fuera de mi camino.
Cuanto menos sepas, mejor. Te lo explicaré luego.
- Ve a cantar con las nutrias. - Te odio.
Está bien, esa reacción es perfectamente normal.
Básicamente, tienes que llegar hasta ese tipo
e impedir que ese otro lo dispare. Me pone enfermo.
Yo alcancé a ese tío. Eso fue como, hace seis meses...
De hecho tienes que girarlo hacia ese lado. Nag, pero estoy diciendo...
¿Sois del Coal Hill?
- Sí, ¿y qué si lo somos? - Entonces volved al Coal Hill.
Tenemos una clase libre, tío.
¿Queréis que coja vuestros nombres?
Vamos.
Eso es injusto, tío.
Siempre vienen de tres en tres.
¡Eh! Sé que estás ahí.
¿Hola? Soy un agente de policía.
No sirve de nada esconderse.
¿Me escuchas?
Vamos, chico.
Cinco-Detención-Intruso. Cinco-Detención-Intruso.
Deja de jugar, es hora de ir a clase.
¡Vamos! ¡Para de molestar!
Problema-Solución-DESTRUIR
...aunque desoído por Lydia, fue captado por Elizabeth,
y asegurándole que Darcy era...
- ¿Está bien, señorita Oswald? - Sí, Kelvin, estoy bien. Tú continua.
Todo sentimiento de desagrado hacia el anterior era tan pronunciado...
¿Puedo ayudarle, señor Smith?
- Mal. - ¿Perdona?
En la pizarra. Mal. ¡Mal!
Oh, no, no, no, no. Tú no haces esto.
Eres el conserje, esto no es lo que haces.
Sólo encargarse de ello. ¡No es tu área!
Jane Austen escribió Orgullo y Prejuicio en 1796.
Este es el señor Smith, el conserje temporal, y está un poco confuso.
No en 1797, porque no tenía tiempo. Estaba muy ocupada...
Oh, supongo que ella era tu mejor compañera ¿no?
Y fuisteis de vacaciones juntos
y entonces te secuestraron los boggons del espacio
y todos formasteis una banda y conocisteis a Buddy Holly.
No, leí el libro. Hay un resumen en la parte de atrás.
Baja.
- ¿Boggons? - ¡Vamos!
Sí, eso es. Bien hecho, Kelvin. Ve tirando.
Os veo a todos en un par de días. Muchas gracias.
Señorita, ¿qué hay de nuestros deberes?
¿Quién pide deberes? Aficionado.
- Señorita Oswald... - Hola, Tobias, no puedo pararme.
Estoy en el equipo de fútbol contra los Durrants el jueves.
Lo siento, ¿pero podría irme un poco antes de la clase de inglés del jueves?
Tobias, puedes hacer lo que quieras.
- Clara, ¿podemos hablar un momento? - En realidad, yo...
Dentro de dos sábados, la fiesta, ¿puedo apuntarte para la tómbola
y la rifa? James H. no lo puede hacer.
Su mujer tiene que ir al hospital. Transplante de cadera. Agonía constante.
Genial.
No, espantoso. Es terrible. Espantoso. Espero que esté bien.
Eh, haré lo que sea. Lo que sea. Vale. Adiós.
Señorita Oswald, Katie Sharps dice que le tiré del pelo en biología.
Courtney, eres los suficiente grande como para cuidar de ti misma.
A la siguiente clase, rápido, tengo que hablar con el señor Pink.
A Ozzie le encanta el Pelotón. ¿Qué? Nada.
Por supuesto, Danny Pink es su hombre, señor Smith.
Cinco años de experiencia militar, sargento, aquí y en Afganistán.
Así que electricidad, calderas, si necesitas una mano, dale un grito.
He... ayudado a Atif con un par de cosas.
Estoy seguro de no necesitarle, sargento. Altamente cualificado.
- Será mejor que vuelva a su clase de educación física. - Oh, doy matemáticas.
- ¿De verdad? ¿Qué, en emergencias? - No. Soy profesor de matemáticas.
Sí, es profesor de matemáticas...
¡Mohammed, baja eso!
¿Cómo funciona eso? ¿Qué pasa si los niños preguntan?
- ¿Sobre qué? - Matemáticas. - Les respondo. Soy profesor de matemáticas.
Pero él ha dicho que eras soldado.
Sí. Era soldado, ahora soy profesor de matemáticas.
¿Y qué pasa con toda esa educación física?
No doy educación física. No soy profesor de educación física.
Lo siento, eso parece muy improbable.
Eh, perdone. Señor Pink, creo que la clase 94M está esperando.
Sí, será mejor que vaya, sargento.
Ese balón no se va a patear solo, ¿no?
No soy profesor de educación física. Soy profesor de matemáticas.
No. Lo siento, no. No puedo retener eso.
Lo he intentado, es que no entra.
Así que... Pink. ¿El nombre te recuerda a algo?
Sí. El color.
¿Coronel Orson Pink?
El tipo que conocimos al final del universo.
Oh, sí. Vale, mismo nombre, pero no se parece a él en nada.
Se parece bastante a él.
¿En serio? No sé. ¿Quién recuerda a un profesor de educación física?
Da igual.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué...? ¿Qué hay ahí?
Entonces... ¿está él aquí?
¿Quién está aquí?
El tío con el que tienes citas.
Si está, ¿vas a empezar a hablar como un ser humano normal?
- Prometo que no lo haré. Estoy siendo amable. - ¿Doctor?
- Clara. Tienes esta hora libre, ¿verdad? - No. Sí.
- Bien. Shakespeare. - Lo siento, ¿qué, Adrian?
Oh... Ya veo.
- ¿Ya ves el qué? - Nada. Nada de nada.
Perdona. Tenemos que hablar sobre la Tempestad,
a la luz de la forma Shakesperiana modular, bla bla bla...
Sí. Lo siento, por supuesto.
Sí, sí, no, por supuesto, por supuesto, sí.
No os preocupéis por este hombre viejo. Vosotros dos divertíos juntos.
¿Por qué estás hablando como un idiota?
Soy el conserje, no os preocupéis por mí.
Por lo que tenemos que pasar, creo,
es ese fascinante enigma de su... no-inacabadez.
Sí, bien visto, Ade.
Oh, Clara.
¿Qué significa? Niños. ¿Qué pasa con los niños hoy?
Eh, dije que podíais jugar al ajedrez,
no dije que podíais jugar al fútbol sobre el tablero.
Jack, Morgan, vamos, ayudadme, arregladlo.
Y uno de la suerte.
De acuerdo. Empieza lo bueno.
Veamos la mentira de la tierra. Hora de ver qué está pasando.
¿Hola?
Eh.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás ahí?
Espejito, espejito,
¿quién es el más peligroso de todos ellos?
Se ha derramado algo en geografía, necesito algo de papel.
¿No sabes leer?
Claro que sé leer. ¿Leer el qué?
La puerta. Dice "No entrar".
No, dice "Fuera, humanos".
Oh, así que lo hace.
Nunca pierdas el temple en mitad de una señal de puerta.
¿Qué hacías ahí? ¿Qué es esa caja?
Una caja de conserje. Cada conserje tiene su propia caja.
Dice "Policía".
Exacto, hay un policía ahí en caso de emergencias
y niños.
- Papel, ahí, vamos... -'¿Qué era ese brillo verde?
Había un brillo verde saliendo de ahí dentro.
- ¿Qué era? - ¡Claro que lo había!
¿Qué es un policía sin un rayo mortal?
Oh, escucha, la campana, ¡adiós!
- ¿No tienes compras que hacer? - Voy a decírselo al director.
Oh, sí, bueno. Vale. Ve yendo, se te está acabando el tiempo.
- ¿Para qué? - Todo. Los seres humanos tenéis vidas increíblemente cortas.
Francamente, deberíais estar todos en un estado de pánico permanente.
- Tick tock, tick tock. - Eres raro.
Sí, lo soy. ¿Y tú?
Yo soy una mala influencia.
- Un gusto conocerte. - ¡Lo mismo digo!
- Ahora piérdete. - Está bien.
Hola, señorita. Recuerdos al pelotón.
Disculpa, ¿qué dijiste?
¿Qué hacía ella aquí?
Papel. Imagino que tienes muchas preguntas.
Dispara, no contestaré ninguna de ellas.
- ¿Cómo eran? - ¿Cómo era quién? - Los otros antes que yo.
¿Te dejaban salirte con la tuya en este tipo de cosas?
- Esta escuela está en peligro. - Bueno, es una suerte que esté yo.
- De ti. - ¿Yo? - No estarías aquí si no hubiera una amenaza alien cerca.
Tu estrategia para tratar con ello implica poner en peligro la escuela.
- No sabes eso. - No sé nada porque no me has contado nada,
lo que significa que no lo aprobaría, lo que significa que estás poniendo en peligro este colegio.
¿Qué es eso?
Es un escáner. Estoy escaneando. ¿Para qué te tengo a tí?
Porque la alternativa sería desarrollar tu propia conciencia. ¿Qué escaneas?
Cualquier tecnología alienígena en este vecindario aparecería enseguida.
Una vez tuve un profesor igual que tú.
Aún lo sigues teniendo. Presta atención.
¿Qué demonios es eso?
Es un Skovox Blitzer,
una de las máquinas asesinas más peligrosas que han sido creadas.
Probablemente viva por aquí a causa de las emisiones artron.
Habéis tenido unas cuantas en esta zona durante años.
Hay suficientes explosivos en su arsenal para volar el planeta entero.
Entonces déjalo en paz.
Tarde o temprano saldrá de su escondite
y algún militar idiota intentará atacarlo.
El mundo está lleno de profesores de educación física.
Entonces, ¿cuál es tu demencial y peligroso plan?
- Un nuevo reloj. - Me decepciona un poco.
Este es un reloj muy especial.
¿Doctor?
¿Acabas de chasquearme la nariz?
Eres invisible. ¡Santo cielo, eso es increíble!
Correcto. Soy invisible y soy increíble.
- Es cosa de invertir las ondas lumínicas. Espera, vuelvo. - Bien, ¿dónde estás?
Así que le doy al Blitzer un poco de tecnología alien no amenazadora,
lo devuelvo aquí, pero no quiero que me escanee. Por lo tanto, invisible.
¿Así que estás guiando a la cosa hasta aquí? ¿A un colegio? ¿Mi colegio?
¿"Mi" escuela? Oh, eso dice mucho.
Este es el único lugar suficientemente vacío de la zona.
He colocado un círculo de minas temporales alrededor de la escuela.
Generadores de cronódino. Un poco inestables.
Los enciendo, el Blitzer queda atrapado en un gran vórtex antiguo,
billones de años en el futuro. Una muerte fácil. Un poco aburrido.
- Necesitaré un libro y un bocadillo. - Y a mí. No harás esto solo.
No te necesito esta vez. Te veo mañana.
Iremos a algún lugar bonito. El Antigüo Egipto. Crocodilopolis.
Adoran a un enorme cocodrilo aquí, así que el nombre es una útil coincidencia.
Ve a besuquearte con tu novio.
Venga ya, no nací ayer, ni mucho menos.
Sí que le has reconocido.
Posiblemente me recordaba a un cierto joven y apuesto viajero del tiempo.
Por supuesto que le reconociste.
Lo siento. Una estupidez. Te subestimé.
- Es fácil, hay mucho que estimar. - Y a ti, ¿él te gusta?
Sí, me gusta. Mucho, muchísimo.
Id a casa y besuqueaos, órdenes del doctor. Vamos.
- Sólo está vez, voy a hacer lo que dices. - Oh, cantad Osanna.
Qué fácil.
Señorita Oswald.
- Ah, señor Pink. - ¿Sigue en pie lo de esta noche?
Porque tenías tu ceño fruncido de "Voy a cancelarlo" puesto.
¿Hay un ceño específico?
Y yo iba a decir, no pasa nada, puede que tenga algo, así que...
¿Algo?
- ¿Mañana entonces? - Mañana es la tarde de los padres.
No toda la tarde.
No. No toda la tarde.
¿Qué piensas de él?
Eh, ¿quién? ¿El conserje?
¿De dónde ha salido? ¿Qué era antes?
No tiene pinta de conserje.
Bueno, él habla muy bien de ti.
Lo que sea. Buenas noches, señorita Oswald.
Buenas noches... Señor Pink.
Y nos vamos.
Hogar, dulce hogar.
Besuqueo cancelado. Si necesitas una mano...
¿Doctor?
¿Eres invisible?
Voy a tener que confiscar ese reloj.
¿Dónde estás, mi bella durmiente?
¡Te tengo! ¡Bailemos!
¿Doctor?
¿Dónde estás?
¿Hola?
Nueve-Detención-Consulta-Reescaneo.
Objetivo-Definido. Éxito. Éxito.
Vamos, vamos.
¡Abran paso!
Ya no está lejos. Vamos.
Nueve-Detención-Perseguir-Análisis De-Datos
Bingo.
Objetivo-Redefinido
¿Hola?
¿Qué? ¿Rojo? Rojo. No. ¡No-no-no!
Rango-Uno-Punto-Cuatro-Nueve Escaner-Completo-Problema-Problema
Escucha. Estoy desarmado. Soy pacífico. ¿Lo entiendes?
Sé que no deberías estar en este planeta
pero puedo ayudarte con eso. Yo...
Problema-Solución-DESTRUIR.
Tengo que hablar contigo.
- ¡Atrás! - Problema-Solución-DESTRUIR
¡Aléjate de mí!
Disrupción-Temporal
Alerta-Alerta. Fallo-Temporal.
¡Doctor, para!
¡Doctor!
Alerta-Sistema-Error. Abortar. Abortar.
Oh, oh, bien hecho, educación física, ¡un trabajo brillante!
¿Qué es esto? ¿Un generador de cronódino?
Voy a desactivarlo, ¿vale?
Tengo un certificado de natación así que eso me cualifica
para manosear tecnología avanzada.
"No importa que algunas personas estén intentando salvar el planeta.
Oh, no. Sólo hay espacio en mi cabeza para el campo a través y la ley parcial".
- Danny, ¿qué estás haciendo aquí? - Estaba controlándole.
Estaba tramando algo, jugueteando con la electricidad, pero ¡¿qué...?!
No. ¿Qué...?
¿Has visto eso? Dime que has visto eso.
Lo he visto, sí. Doctor, ¿estamos a salvo? ¿Está el planeta a salvo? ¿Se ha ido?
Sí, sí, sí, sí, por ahora. Pero el problema es, ves,
el generador de cronódino tiene que estar alineado para generar el vórtex,
pero el sargento fue y lo cambió de sitio.
Pero el cronódino funcionó, se ha ido.
Pero no lo suficiente lejos.
El vórtex se abrirá aquí de nuevo, pero no en un billón de años.
¿Entonces cuándo?
Er, 74 horas. Tres días.
Tres días para pensar en algo nuevo porque ahora sabe qué esperar.
Ahora me ha escaneado y me matará cuando me vea, gracias al profesor de gimnasia.
Clara, ¿por qué hablas así con él?
¿Por qué estás usando palabras como cronódino?
¿Era eso una cosa del espacio?
Oh, Dios mío. Vienes del espacio.
Eres una mujer del espacio. Me dijiste que eras de Blackpool.
¡Es una obra! Para el festival de verano.
- ¿Es una qué? - Sí, es una obra. Cállate, es una obra.
¡Una obra sorpresa!
Y, verás, la cosa del vórtice es, es un efecto de las luces.
Muy inteligente.
Y esa cosa es, es uno de los niños. Disfrazado.
Un disfraz realmente, realmente bueno.
¿Crees que soy estúpido?
Estoy dispuesto a ponerle un número.
No soy un idiota, Clara.
Y él no es el conserje.
Él es... tu padre.
Tu padre espacial.
Es un genio.
Ese es una razonamiento realmente bueno.
¿Cómo puedes pensar que soy su padre si parecemos tener justo la misma edad?
- No parecemos tener la misma edad. - Estaba siendo amable.
- Bien, voy a hipnotizarle, voy a borrar su memoria. - ¡Doctor, para!
- Es un cerebro muy pequeño, será un momento. - Es mi novio.
Bueno, intentaré no borrarlo todo. Dejaré los trozos que...
Es mi novio. Pensaba que ya lo sabías.
- ¿Él? - Sí, él. - No, no lo es.
- Sí, lo es. - Sí, lo soy. - Pero es un profesor de educación física.
No saldrías con un profesor de educación física.
Es un error. Te equivocaste de novio.
No soy profesor de educación física. ¡Soy profesor de matemáticas!
Eres un soldado. ¿Para qué saldrías con un soldado?
- ¿Por qué no tener un perro o una planta bien grande? - ¡Porque le quiero!
¿Por qué dices eso? ¿Es parte de la obra sorpresa?
No hay ninguna obra sorpresa.
Esta noche es como una montaña rusa contigo.
¿Qué pasa con el guapo de la pajarita?
¿Adrian? No. Es solo un amigo y no es mi tipo.
Clara, ¿vas a explicar algo de esto?
¿Quién es este tipo?
El Doctor es...
- Adelante. - Sí, explica. ¿Quién es? ¿Por qué nunca lo has mencionado?
Porque... es un alien.
- ¿Tú eres una alien? - No, no, no. Sigo siendo de Blackpool.
El Doctor y yo, viajamos a través del tiempo y el espacio.
Muestra A.
Se llama TARDIS, pero está camuflada como una cabina de teléfono antigua.
Es más grande por dentro.
Y es más grande por dentro que por fuera.
Voila.
Y viajamos por el universo en ella.
¿Y esa cosa? ¿La trajiste tú aquí?
No, voy a protegeros de esa cosa.
Dijiste que volvería.
Sí, va a volver. Gracias a ti.
Esto es una escuela. Tenemos que evacuar, llama al ejército.
Y eso es lo más peligroso.
- ¿Seguro que hipnotizarle no está en el menú? - Sí.
Necesitamos conseguir ayuda. Esto es una emergencia.
Llévatelo, hazle callar, apágale, no me importa.
- Tengo mucho trabajo que hacer. Otra vez. - ¿Vas a estar bien?
¿Por qué no iba a estarlo? Estaba bien hasta que vinisteis.
¿Estoy siendo ignorado?
Vamos, Danny. Está bien. Todo va bien.
Vas a estar bien. Vamos a mover esas piernas...
eso es, hacia abajo. Sí, eso es.
Todo esto puede ser explicado y todo va a ir bien.
Y cuando todo esto acabe, puedes terminar el trabajo.
¿Qué quieres decir?
Bien, me has explicado a mí a él. No me has explicado él a mí.
¿Qué piensas?
Dí algo.
Así que... hay un alien, que solía ser igual que Adrian.
Después se transformó en un conserje escocés
y de vez en cuando, cuando yo no miro, te fugas con él.
- No me fugo. - ¿Le quieres? - No.
Ya he tenido suficientes mentiras.
- No de esa forma. - ¿Qué otra forma hay?
- Ya sabes a lo que me refiero. - No sé a lo que te refieres.
Sé lo que me dices, que no siempre es la verdad.
- Danny... - ¿Por qué lo haces?
¿Por qué te vas en la caja con él?
La verdad, por favor, solo esta vez.
Porque... es increíble.
Porque... veo maravillas.
Bien.
¿Qué estás pensando?
Es una buena pregunta.
Es gracioso, solo sabes lo que otro piensa de ti,
cuando sabes qué mentiras te han contado.
Dices que has visto maravillas, has visto cosas increíbles,
y las has mantenido en secreto.
De mí.
Así que, ¿qué piensas de mí, Clara?
- Por favor, dime cómo arreglar esto. - Solo quiero saber quién eres.
Sabes quien soy.
Cuando estás con él. Cuando estás con El Doctor.
Bien, creo que tenemos tiempo antes de la noche de los padres.
¿Un reloj de la invisibilidad? Ni siquiera un anillo.
Presiona el botón de al lado, eres invisible.
Me verás con El Doctor, el otro yo.
Exactamente el mismo otro yo. ¿Bien?
- Buenas noches. - Gracias por mantenerte fuera de mi camino.
Espero que no hayas traído a Dave contigo.
Se llama Danny. Y no, no lo he traído.
Se lo he explicado todo. Lo entiende, se lo ha tomado muy bien.
Pásame ese sinestésico.
Así que, cuando el Blitzer vuelva, ¿vas a atraparlo con eso?
Será un trabajo largo y enrevesado. Me llevará por lo menos 24 horas.
Incluso más si la gente sigue hablándome, así que seguid.
¿Seguro que vuelve el jueves de noche? Decías que el cronodino era inestable.
Si quieres molestar a alguien, ve y molesta al profesor de educación física.
Es profesor de matemáticas.
Qué pena, me gustan las matemáticas. No soy un soldado.
Interesante.
¿El qué?
Me aburro.
Vayamos a algún sitio divertido, ¿qué me decís?
¿Quieres ver el Támesis congelado? Oh, esas ferias heladas.
No puedes. La cosa Skovox.
Es una máquina del tiempo. Podemos volver directamente.
Sólo asegúrate de no broncearte o algo. O perder una extremidad.
No creo que debiéramos, no esta vez.
Nunca habías dicho que no antes. No en mitad de la cena.
¿Recuerdas que tuviste que comerte dos comidas de una sentada?
Sólo creo que, con la escuela en peligro...
¡Danny! ¿Por qué estás...? Él ya sabe que estoy aquí.
Por eso está hablando así. Está siendo listo.
Ahora que lo mencionas, siendo un Señor del Tiempo,
puedo sentir un aura de bajo escudo cuando está justo al lado mío.
¡"Señor del Tiempo"! Debería haberlo sabido.
¿Debería haber sabido qué?
El acento es bueno, pero siempre puedes encontrar la aristocracia.
Está en la... actitud. Danny...
Ahora, Señores del Tiempo, ¿hay que saludarlos?
Definitivamente no. ¡Señor!
Y no me llames señor.
Como quiera, señor. Absolutamente, señor.
¡Y puedes salir de mi TARDIS! Inmediatamente, señor.
Doctor, esto es estúpido, ¡es injusto!
Una cosa, Clara. Soy un soldado, culpable de los cargos. ¿Puedes verle?
Es un oficial del ejército. ¡No soy un oficial!
Yo soy el que te saca del fuego.
Él es el que lo enciende. Fuera. Ahora.
-¿Seguro, señor? ¿Ahora mismo? -Sí. -¿Tengo permiso? -¡Sí, lo tienes!
Ese es él. Míralo ahora mismo.
Ese es quien es.
En general, creo que fue bastante bien.
Danny, aún no es hora de volver a casa. Es el encuentro con los padres.
Humanos.
Nunca aprendo.
¿Qué hay en la cabina?
No es realmente un policía, ¿verdad?
¿Quieres saber lo que hay en la cabina? Te diré lo que hay en la cabina.
Es una máquina del tiempo, además viaja por el espacio,
y normalmente contiene un hombre que solo quiere seguir con su trabajo
de prevenir el fin del mundo,
pero es interrumpido por pequeños y aburridos humanos.
Genial. ¿Entonces, eso es en verdad una nave espacial?
Va en serio. Estoy intentando salvar este planeta.
Es el fin del mundo para mí esta noche, hagas lo que hagas. El encuentro con padres.
¿De verdad tu nombre es Mala Influencia?
Courtney Woods. ¿Puedo ir al espacio?
Ya te avisaré. Puede ser que tenga una vacante.
Pero no ahora mismo.
¿Dos días? Puedo hacerlo.
Bien, ¿hay quorum? Hora de admitir a las hordas.
Y mira quién está al frente de la cola.
¿Quiénes son? La madre y el padre de Courtney Woods.
¿Puede hacerlos alguien primero? Sin problema, Ade, puedo con lo que sea hoy.
No, no, no. ¡No, no, no, no!
Podría decirse, sí. Me temo que Courtney es una mala influencia.
Sí, pero el año pasado dijo que era una MUY mala influencia.
Así que supongo que eso cuenta como una mejora.
Disculpen, creo que el conserje me necesita.
Lo siento, Sra. Christodolou, creo que el conserje también me necesita.
¿Y qué hay de mi Angelina?
Sí, ella es genial, sí, una chica muy genial. Sobresaliente.
Diez de diez. Lo mejor de la clase. Lo siento.
Aunque, de hecho, podría mejorar su letra.
Seguro que volverán en seguida.
Parece que nuestra Courtney estaba en lo cierto sobre esos dos.
¿Qué está pasando? Clara, el vórtice se está abriendo.
Dijiste jueves por la noche. Vestíbulo, Educación Física. Cállate.
Clara, escaneará el área,
si llega a la tarde de los padres, los matará a todos.
Tenemos que evacuar. ¡SILENCIO!
Rápido. ¿Qué hago?
Estará aquí en cualquier momento. Al vestíbulo.
Dale unas pizcas de energía helicon, ajuste número 41.
No más de tres segundos cada una, en pulsaciones aleatorias.
Distraedlo, dirige el camino desde el vestíbulo, dadme dos minutos.
¿Y entonces qué? Corred directamente hacia la TARDIS.
Pero tu artefacto no está listo todavía. Dijiste 24 horas.
Sí, bueno, lo he reducido a dos minutos. Probablemente. Clara, vamos.
De camino. ¿La estás usando como un señuelo?
No, no como un señuelo. De señuelo.
¿No te enseñan nada en la maldita escuela?
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
Sí, sí, y esto es muy, muy, muy importante.
¡Déjanos en paz!
Disrupción-Candado-Temporal. Escaner-Desconectado.
Allá vamos.
Inminente-Detención-Identificada- HELICON-HELICON-Comenzar-Reobjetivo
Objetivo-Decidido. Destruir.
Objetivo-En-Alcance
Problema-Solución-DESTRUIR.
DESTRUIR. Doctor, ahora. ¡Tiene que ser ahora!
20 segundos. DESTRUIR. DESTRUIR.
¡Doctor!
Estoy en verde, estoy en verde. ¡Tú eres verde! ¡Para! ¡Skovox Blitzer!
Esperando-Órdenes.
Arquitecto-Skovox. Analizar-Detener-Analizar-Detener.
Patrón-Superior-Reconocido. 110-Órdenes-Órdenes.
¿Por qué te está escuchando?
Escucha a su superior. Esto es una copia burda.
Cree que soy su general.
Iniciar-Entrada. Comenzar-Protocolo-De-Cierre.
¿No-Conclusión-De-Conflicto?
Problema-Solución.
Conclusión.
Falta-El-Código-De-Entrada-Final. Emergencia-Finalizar.
Iniciar-Autodestrucción-En- Nueve... Ocho...
El código de entrada. Olvidé el código de entrada final. Siete...Seis...Cinco
¡Hazlo ya! Necesito tiempo. ¡Distráelo, Clara!
¿Y yo? ¿Qué puedo hacer?
Oye, Skovox, por aquí.
Bajo ataque.
Arquitecto-Arquitecto-Detener-Confirmar- Detener-Reescribir-Código-De-Entrada
Código aceptado. Abortar auto destrucción.
Órdenes aceptadas. Detener. Detener. Detener.
¡Santo cielo! ¡Santo cielo, estuviste genial!
¡Por Dios, eres brillante!
Bueno sí, estuve bien, ¿no?
Estaba detrás de ti a cada momento del camino.
Tenía que asegurarme que estuvieras a salvo.
¿Todo bien?
Bien.
¿Solo "bien"?
Está bien, no importa.
No necesito gustarle a él.
No importa si le gusto o si me odia.
Sólo necesito hacer exactamente una cosa para ti.
Doctor, ¿tengo razón?
Sí.
¿Qué? ¿Qué cosa?
Debo ser lo suficiente bueno para ti.
Por eso está enfadado. En caso de que no lo sea.
Él... Acaba de salvar el mundo.
Sí, sí.
Buen comienzo.
Adiós, Skovox Blitzer. Que tenga una buena guerra.
Así que, Courtney Woods, ¿te he impresionado ya?
De hecho, creo que me encuentro mal.
Ah, puede ser un poco abrumador.
Pero mira, el Racimo de Olveron.
Un millón de estrellas, cien millones de planetas inhabitados.
Sí, hay habido un derrame.
Así que, ¿qué piensas ahora?
- ¿Del Doctor? - Sí.
No está mal, ¿verdad? Debajo de todo eso.
Vale. Dime lo que estás pensando.
Conozco a los hombres como él. He servido a sus órdenes.
Te empujan y te hacen más fuerte,
hasta que haces cosas que nunca pensaste que podrías.
Te he visto esta noche. Has hecho exactamente lo que te dijo.
Ni siquiera tenías miedo.
Y deberías haberlo tenido.
Confío en él. Nunca me ha decepcionado.
Bien.
Si alguna vez te hace ir demasiado lejos, quiero que me lo cuentes.
porque yo sé cómo es eso.
Dímelo si pasa, ¿vale?
Sí, es un trato.
No. Es una promesa. Vale. Lo prometo.
Si rompes esa promesa, Clara, hemos terminado. No digas eso.
Lo digo porque si no me cuentas la verdad,
no puedo ayudarte, y no podría soportar no ser capaz de ayudarte.
¿Está claro?
Sí. Está claro.
Era una locura, como en una película o en la tele.
Como con pistolas de ciencia ficción.
Suena como Skovox Blitzer. Hemos tenido unos cuantos de eso.
No sería muy malo. Si no hubiera...
Si no lo hubiera hecho...
Espera. Eso no tiene sentido.
Para mí lo tiene.
¿Cómo escapé? No recuerdo como escapé.
Bueno, estaba llegando a eso. Me temo que en realidad no lo hiciste.
¿Entonces cómo llegué aquí?
Bueno... gran pregunta.
¿Dónde estoy?
¿Qué nombre te gustaría oir? Hay una amplia lista. El más allá.
La Tierra Prometida. Yo prefiero la Nethersphere.
¡Dios mío!
Lo siento, hoy está un poco ocupada.
Entonces... ¿alguna pregunta?
- Hola, Tierra. - Debemos tomar una terrible decisión.
Una vida inocente, o el futuro de toda la humanidad.
Sea cual sea el futuro de la humanidad, depende de la decisión que se tome
justo aquí y ahora.
Decisión tomada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-